Negli episodi precedenti...
Quando è morta?
Sono undici mesi, ormai.
Dev'essere stata dura.
La cosa migliore sarebbe...
restare qui con te.
Mi piacerebbe molto.
Almeno starei bene.
- Tu hai scazzato e hai perso la XHP. - Ce la posso fare.
Spero davvero di averci preso ad aver pensato a te come socio amministratore.
Memorizza bene quella faccia. Lui è il diavolo.
Il mio cliente sta facendo il culo al suo.
Parlando del diavolo... Ma siete venuti insieme?
Firmerà, ma vuole Erin alla direzione.
Andiamo a farci una birra? Mi parli dei tuoi obiettivi.
Pronto?
Il tuo segnale è un po' disturbato.
Questa è una...
linea sicura?
Sì. Scusa, ho davvero una pessima ricezione.
Ho chiesto come hai avuto il mio numero?
Ho avuto il tuo numero da Kevin Young.
Okay.
Ascolta, c'è un'altra cosa...
sono in viaggio con mia moglie.
Capisco.
- Davvero? - Sì.
Va bene se ti richiamo martedì, per confermare e organizzarci?
Certo. A presto.
Bene.
Grazie.
Ciao.
Sembra che gli affari vadano bene.
Sì, vanno bene.
Perfetto.
Ad essere onesti, avrei preferito passare tutto il mio tempo con te.
Davvero?
Mi basta che tu sappia che non me l'aspetto da te.
Lo sai, vero?
- Lo so. - Okay.
Volevo solo essere sincera.
Okay.
Io e te dovremmo parlarne per trovare un modo per farlo diventare realtà.
Sì, sarebbe fantastico. Mi piacerebbe molto.
Anche a me.
Credevo ti fossi dimenticata di me.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Grazie.
C'è un modo per poter stare soli?
Una bottiglia di vodka, un po' di popcorn...
magari facciamo due bottiglie di vodka.
E la ragazza vuole... vuole il tonno in scatola,
quindi vedi se riesci a trovare della roba...
che non ammazza i delfini. Biologico, insomma, capito?
- Okay. - Niente crudeltà sui delfini, così si fa.
Michael!
E' fantastico, vero?
Che succede?
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x05
Peter Gramercy.
Ciao, sono Chelsea Rayne. Ho ricevuto il suo messaggio,
la stavo semplicemente richiamando.
Sì.
Rappresento il patrimonio di Michael Cilic.
Il patrimonio?
E' venuto a mancare lo scorso giovedì sera.
Arresto cardiaco.
Le mie condoglianze.
L'ha nominata come beneficiaria nel suo testamento.
Speravo potesse venire nel mio ufficio,
per esaminare i dettagli.
Sam?
Sei Chelsea?
Lei è Shannon.
Salve.
Chelsea.
Mi scusi.
Sì, signore?
Servite scotch invecchiato 18 anni con ghiaccio
che sembra arrivato da una spillatrice di bibite?
Potrei avere decisamente più ghiaccio?
- Vado a controllare, signore. - Sì, per favore controlla.
E se non avete ghiaccio decente, lasciate perdere.
Torno subito.
Allora, come vi siete conosciuti?
Vuoi...?
No, vai pure.
Alla festa di compleanno di un amico comune.
E' stato davvero una cosa simpatica.
A me...
non mi piaceva per nulla.
pensavo fosse davvero troppo pieno di sé.
Non mi parlava.
Gli avrò fatto centinaia di domande.
E lui non diceva nulla.
A quanto pare era solo timido.
Non sono timido.
- Sì che lo sei. - No, affatto.
- Sì che lo sei. - Va bene, direi che basta così.
Beh, sembra che vi divertiate parecchio insieme.
Che ne dite di qualche shottino?
Questo orologio costa 12.000 dollari.
Fa chiamate e non sbaglia un secondo.
Lei viene 3.000 dollari. Dove cazzo è?
- Lo so... - Già.
- Per cos'è che la pago esattamente? - Non lo so.
- Immagino per andare via. - No, non parlare di soldi.
Che ne dici se ti chiamiamo un taxi, tesoro?
No, no.
Sto bene.
Amore, potresti...
Dovremo sistemarci qui?
Maledetto tappeto.
No.
Stai bene?
Mi spiace tanto, non mi capita mai.
- Fa nulla. - 3.000 dollari, cazzo.
Ti serve di nuovo il bagno?
Falla rivestire e basta.
Pronto.
Stai dormendo?
Più forte.
Che ti succede?
Nulla.
Sei venuta?
Sì, tu?
No.
No...
io...
Sei stressato?
No.
Ho promesso di portare miei figli...
a scuola.
Puoi dirmi di andare via.
Non sono un tuo amico.
Forse potrei esserlo...
ad un certo punto.
Ma non alle 4 di mattina.
Dormi pure qui, se vuoi.
Fatti una doccia...
o quello che vuoi.
Devo andare.
David?
David, sei tu?
Esco tra un secondo.
Christine, ciao.
Erin.
Mi pareva di aver sentito qualcuno, sei in anticipo.
Sì, volevo arrivare prima che fosse troppo affollato...
e fare qualcosa.
Qualcosa in cui posso darti una mano?
No, sto solo...
cercando di conoscere i lavori di David, ragionandoci a modo mio.
Ne sono sicura.
Pranziamo insieme oggi? Così parliamo della tua esperienza allo studio sino a ora.
Ho un buco alle 14.
Sì, sì, molto volentieri.
Ottimo.
Ci vediamo alle 14.
Beh, ecco, quando ci arriviamo lo faremo, quindi...
Signori, devo lasciarvi un attimo...
Non è ufficiale, e il comitato deve ancora dare l'ultimo parere...
ma senza dubbio tutti propendono per quella soluzione.
Scusami, ma non capisco a cosa ti riferisca.
Ti stanno promuovendo a socio amministratore. La prossima settimana.
Ovviamente, non ti ho detto nulla.
Ecco...
è ottimo, io...
Volevo dirtelo in anticipo così potevi sistemarti qualcosa.
E la XHP?
C'è Erin a capo. Tu non devi preoccupartene.
Socio amministratore è una posizione di alto livello.
Lavoro sulla XHP da due anni...
vorrei vederne la fine.
Continuare a lavorarci insieme ad Erin.
Se vuoi farlo nel tempo libero fai pure.
- Ma prendi un solo stipendio, eh. - Lo so.
Potremmo considerarlo lavoro pro-bono.
Congratulazioni.
Sai, ho sentito grandi cose sul tuo lavoro.
Come va con David?
Benissimo, sto imparando davvero tanto.
E' sorprendente vedere come si destreggia.
Ecco il Sancerre.
Grazie.
Siete pronte per ordinare?
Non ancora.
Sapevi che sta per divorziare?
Dev'essere un periodo duro per lui.
Non me ne ha mai parlato.
Diciassette anni.
La moglie, Megan, l'hai conosciuta alla festa.
Ha due figli, Chris e Kyle, hanno rispettivamente 16 e 14 anni.
Non dovrei parlartene. Mi è sembrato giusto però, in caso si comportasse in modo diverso
al lavoro.
A volte non pensa prima di agire.
Ma tu lavori con lui.
E sei intelligente, sono sicura che l'avrai notato.
Sì, insomma, lui...
è uno che sa quello che vuole.
Già.
E' un bel modo di dirlo, "Sa quello che vuole".
- Grazie per essere stata sincera con me. - Quando vuoi.
Molto accurato.
Sei il capo, adesso.
Mi hai messo tu in questa posizione.
Nel letto dell'XHP?
Si chiama Emery.
Beh, i nomi cambiano,
stai solo usando un mezzo a tua disposizione.
- Come sta Christine? - Bella tattica di deviazione.
- Come tua stagista? - Non intendevi questo.
Non mi serve il tuo aiuto.
Sì, invece.
No.
Almeno mi concentro meglio, senza averti tra le palle, tu e i tuoi commenti sarcastici.
Mi promuoveranno.
A socio amministratore?
No, come capo inserviente.
Sì, socio amministratore. Scusa.
Questa faceva schifo.
Volevo solo che lo sapessi da me.
Ho chiesto di restare all'XHP con te.
Grazie per il premio di consolazione.
Lo so.
La meritavi tu.
No, non è vero.
Si sieda.
Vive in città?
Sì.
Okay.
Bene...
Michael ha cambiato il suo testamento...
due mesi fa. Sono sicuro che capirà perché questo abbia allarmato la sua famiglia.
Dev'essere dura per loro.
Ha lasciato 500.000 dollari a nome di Chelsea Rayne.
E' lei Chelsea Rayne.
Michael ha lasciato solo il suo numero di telefono.
Ha detto che stavate diventando intimi.
Eravamo molto intimi.
Servirà più di un numero di telefono
per provare la sua identità al tribunale competente.
Ha un avvocato?
Ci vedevamo due o tre volte a settimana più o meno da 5 mesi.
Era sempre generoso, ma questo proprio non me l'aspettavo.
Scusami, ma non conosco nessun altro avvocato di cui mi fido per parlarne.
A dirla tutta, mi aspettavo un bel pranzo e un po' di...
lo sai.
Non sapevo che sarebbe stato un pranzo di lavoro.
Bene, quanti...
clienti o...
uomini vedi?
E' proprio necessario?
Voglio aiutarti, ma devi essere onesta con me. Forza.
Un po', compreso te.
- La tua famiglia lo sa? - No.
Se decidi di volere quest'eredità e vorrai provare che sei Chelsea,
diventerebbe tutto ufficiale.
Una volta passato in tribunale, tutti avranno accesso al testamento.
Devo pensarci.
Bene, prenditi un po' di tempo.
Posso farti un'altra domanda?
Vai pure.
Spara.
Perché due avvocati avversari dovrebbero passarsi delle informazioni?
A meno che non l'abbia ordinato il giudice, non potrebbero. E' illegale.
- E' collusione. - Giusto.
Che tipo di caso è?
Brevetti medici.
Che valgono...?
- Miliardi. - Ecco una sfilza di motivi.
Sei sicura che le cose stiano così?
No.
Non ne ho la certezza.
Adesso ti faccio io una domanda. Questa cosa tra me e te...
è lavoro?
Per me è sempre e solo lavoro.
Sei stata riassegnata a Skip Hadderly.
Perché?
Non lo so.
Ne hai parlato con Evans?
David non ha detto niente.
Avrà detto qualcosa, avrà detto perché.
Non l'ha fatto. Non è tenuto. Ha detto che vuole un nuovo tirocinante.
Skip è bravissimo, ti troverai bene.
Lascia stare.
- Spero non ci vorrà troppo. - Ho rimandato indietro il caffè,
dubito avremo finito prima che arrivi.
Ragazzi, andateci piano, d'accordo?
Prima di prendere la decisione definitiva...
vorremmo la tua opinione...
sul futuro del nostro studio.
Pensa a...
una conversazione.
Certo...
una normalissima conversazione con cinque uomini che mi fissano.
Sentite...
voi mi conoscete.
Non sono un idealista.
Dovremo imboccare strade che non ci sembreranno adeguate.
Il mercato sta cambiando a una velocità esponenziale rispetto alle nostre risorse.
Voglio vederti.
Scusa, ma dobbiamo farla finita.
Lo so.
L'ultima volta?
Certo.
Sì, è così.
Scusa un secondo.
E' solo una tirocinante, non preoccuparti.
E' tutto sotto controllo.
Non andremo a processo, fidati.
Farò in modo che... non si arrivi al processo.
Sì.
L'accordo resta valido.
Sì.
Intesto gli assegni alla Quorta. Come sempre.
Devo scappare.
Scusa, dovevo andare in bagno.
Chi era?
Al telefono?
Ben.
Sai chi è.
- Ci conosciamo... - Dai tempi del college.
Esatto.
Ben Holgren. Ci siamo visti nel tuo ufficio.
Il suo cliente vuole fare il culo al nostro.
Già.
Sei ancora una studentessa.
Alla fine sarà normale anche per te, scontrarti con i tuoi amici.
Io non ho amici.
Stai aspettando che ti scopi?
Sì.
E se non lo facessi?
Allora dovrei licenziarti.
La tua pelle... è splendida, sto per svenire.
Oddio.
Ehi. Siamo molto felici di averti con noi.
Ti faccio leggere dei contratti legati al mio lavoro, per aggiornarti.
- Okay? - Okay.
Sara, falle avere la nostra copia dell'istanza Eisner.
Comunque, se hai bisogno di qualcosa...
- la porta è sempre aperta, okay? - Ottimo, grazie, Skip.
- Grazie. - Figurati.
- Non esagerare. - Okay.
- Non la farò più complicata del dovuto. - Taglia e incolla. Facilissimo.
Splendido.
Stai aspettando che ti scopi?
Sì.
E se non lo facessi?
Allora dovrei licenziarti.
Non andremo a processo, fidati.
Farò in modo che... non si arrivi al processo.
L'accordo resta valido.
Intesto gli assegni alla Quorta.
Traduzione e sync: Dr4gon, Birtieddu, Veromai, seanma
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it