Anterior în "Bitten"...
Accept-o pe Elena ca noua sefă.
Sigur.
Împreună putem rezolva această problemă.
Cum?
Nu tatăl meu trebuie să moară.
Nu e nevoie să mă testezi, Jeremy.
Nu te voi trăda.
Această dusmănie ne-a costat scump pe amândoi.
Dacă mă poți duce mai aproape de Roman,
Voi termina asta.
Vine după noi,
Lupul cu ochi roșu.
I-a rupt gâtul mamei mele,
de parcă era din hârtie.
Nick!
Katia!
Fratele meu... și tatăl meu...
Elena...salvează-i.
Această premoniție,dacă asta este,
Mă face să mă tem de mine.
Când se va opri?
Nu se va opri.
Nu până când se întâmplă.
Nu este ca un vis urât
din care să te trezești.
Se va întâmpla.
O premonitie este ca un vis în acest fel:
Nu este literală.
Trebuie să fie interpretată.
Voi cauza distrugerea Stonehaven.
Voi arde totul din temelii.
Aceasta casă are o inimă întunecată.
Există brutalitate aici.
În ciuda a tot ceea ce este bun
și merită să lupți,
acea inimă incă bate.
Știi ce este.
Nevoia de a ucide.
Lupii ucid să mănânce.
De ce ucid vârcolacii?
Pentru a ne proteja.
De asta a omorât-o Jeremy pe acea femeie?
Oamenii nu pot ști secretul nostru.
Este regula noastră de bază.
Este într-adevăr o regulă?
Sunt de-ai lor.
Nu în totalitate.
Asta a fost mereu o societate de bărbați.
Roman, Jeremy, toți șefii.
Ei luptă pentru putere. Asta fac oamenii.
Tu nu ești ca ei.
Ești unică.
Cea mai importantă.
Ești singura femeie din lumea lor.
Poți vedea fisurile.
Poți simți brutalitatea ei.
Poate tu esti flacăra.
Poate ai nevoie să arzi.
Vreau totul să se schimbe, dar...
Nu știu cum să fac asta fără moarte,
și distrugere și violență,
si fără să rănesc oamenii pe care îi iubesc.
Elena, dar nu trebuie să fie așa.
Modificarea nu trebuie să fie crudă.
Și atunci, cu sângele cui sunt acoperită?
Bitten Sezonul 3, Ep. 9. Șocul sistemului
Va fi bine.
Suntem cu tine până la capăt.
Nu știu dacă vor fi și ceilalți.
Ăsta e motivul pentru care sunt aici.
Vom afla ce părere au.
În cazul în care ei sunt de acord, restul se vor alinia.
Și dacă ăsta e sfârșitul?
Ce se întâmplă dacă eu distrug haita noastră?
Asta nu se va întâmpla.
De unde știi?
Pentru că Jeremy crede în tine,
Și eu la fel.
Toată lumea e aici.
Ești pregătită?
De ce trebuie să fie aici?
Acest loc este la fel de bun ca oricare
pentru a o îngropa pe sora ta.
- Este atât de singură aici. - Da.
Este cu mama ei acum.
Ar trebui să fie cu noi.
Mama ar trebui să fie cu noi.
Din cauza ta nu sunt.
Alexei, te rog nu spune asta.
Inima mea este deja sfărâmată.
- Atunci de ce nu le-ai protejat? - Am încercat.
Am făcut tot ce am putut
să am grijă de tine și sora ta.
Katia a avut grijă de mine.
Ea a avut grijă de mine mai mult ca oricine.
Știi, să ia acel copil a fost nebunie,
Dar a făcut-o pentru mine, a făcut-o pentru noi.
- Și ai lăsat-o să moară. - Alexei, te rog, li...
Ascultă, ascultă-mă, vrei?
Ai trecut prin prima ta schimbare.
Emoțiile tale sunt sălbatice, știu asta.
Dar trebuie să înveți să le controlezi.
Trebuie să rămânem împreună. Da?
Tu, eu, Elena.
Elena! Elena!
Dacă nu ai fi venit s-o cauți,
Katia ar fi încă în viață!
M-ar fi strâns tare de braț.
Mi-ar spune că sunt un ticălos
cu privirea aia de proastă pe fața ei.
Ar cânta pentru mine...
- Alexei, îmi pare rău... - Nu, ajunge.
Mă duc să-l omor pe lupul cu ochi roșu,
și pe Roman.
Mă duc să-i omor pe toți dacă trebuie!
Nu poți ucide totul. Nu ăsta este răspunsul.
Nu ai răspunsurile.
Mă duc să mi le găsesc singur.
Ai aflat ceva?
Nu. Konstantin n-a sunat
și telefonul mobil al lui Jeremy a murit.
Nu știm ce se întâmplă.
Mă tem că încrederea în Konstantin a fost o greșeală.
Este un risc, dar...
El vrea ca tatăl său să moară la fel de mult ca noi.
Jeremy și Konstantin ar putea fi morți până acum.
Ceea ce înseamnă că urmăm.
Fără un șef, ne vor vâna unul câte unul.
Avem un șef.
Jeremy a demisionat.
Elena are controlul asupra haitei.
Orice persoană are dreptul de a contesta.
O faci acum sau te supui.
Nu. Ajunge.
Nu vom mai urma orbește un șef,
pe mine sau pe oricine altcineva.
Uitați-vă în jurul vostru.
Aceste rafturi sunt pline de aceste greșeli:
Lupi ucisi pentru ca n-au fost de acord.
Linia de sânge este precum sângele regal.
Un trecut de suferință și durere.
Pentru ce?
Nu așa ne protejăm rasa.
Această mentalitate de bandă,
încetează astăzi,
chiar acum.
Puteți pleca,
sau stați și luptați cu noi...
Dar nu din cauza Legii haitei.
Suntem mai mult decât doar niște lupi.
Suntem oameni.
Putem simți durerea altora
și ne putem împărtăși fericirea.
Putem iubi...
Și putem fi iubiți.
Asta este legătura noastră.
Fără haite.
Suntem o familie acum.
Dacă alegeți să stați,
nu voi cere loialitatea voastră.
Dar v-o promit pe a mea.
Ești șefa mea.
Ei bine, mereu mi-am dorit o familie.
Ești șefa mea.
Unde ai nevoie de mine?
Ei bine, pentru început,
Trebuie să-l aducem pe Jeremy.
Care a fost planul tău, Danvers?
Ai avut de gând să se strecori înăuntru
și să mă asasinezi?
De unul singur?
Întotdeauna am știut că ești arogant,
dar nu un prost.
Toată aceasta vărsare de sânge trebuie să înceteze,
Într-un fel sau altul.
Te-ai gândit s-o termini cu sângele meu?
Sunt un șef.
Să mă ucizi nu e puțin lucru.
Va trebui să răspunzi în fața Consiliului Șefilor.
Și atunci de ce?
Ăsta este teritoriul meu.
Adăpostești un dezertor rus.
- Un trădător. - Tu mi-ai ucis oamenii.
Și am dreptul de a face cu tine ce vreau.
Mm, poate ...
dar ei nu vor auzi povestea ta.
Escobado avea dreptate.
Vei fi uitat în moarte.
Amândoi vom fi.
Și ce vei spune Consiliului Șefilor?
Ai ajuns aici cu o armată de oameni.
A fost o invazie.
Și parte din ei vor începe să-și facă griji,
"Și dacă urmez eu?"
Cât timp crezi că va dura
înainte să-ți vrea capul?
Avem cea mai mare haită.
Ce ne-ar putea face?
Haita ta are probleme cu banii.
Ce vor gândi
când iși vor da seama că ai cheltuit totul,
că i-ai sacrificat pe ei pentru o răzbunare personală?
Destul.
Am o singură decizie de luat:
Care e cel mai bun mod să mori?
Lui Katia nu i-a plăcut niciodată pădurea.
Și-a dorit întotdeauna să trăiască într-un oraș,
înconjurată de oameni.
N-am putut să-i ofer asta.
Hei.
Aș fi vrut să o cunosc mai bine.
Când era mică, făcea niște desene,
și întotdeauna, în aceste imagini,
avea un braț ridicat în aer.
Am întrebat-o, și i-am spus, "Katia,
cui îi faci cu mâna?"
Și ea mi-a spus, "Nu fac cu mâna, tată,
Te aștept să mă ții de mână"
Draga mea fată.
Ai făcut ce ai putut.
Nu este vina ta.
N-am făcut destul.
Copiii mei sunt cele mai bune părți din mine
și voi meritați mai mult decât mine.
Iar tu și Alexei...
sunteți tot ceea ce mai am în această lume.
N-aș suporta să vă mai îngrop pe niciunul dintre voi.
Îl duc pe Alexei departe de toate astea.
Vom dispărea.
Vreau să vii cu noi.
- Nu pot. - Adu-l și pe Clay...
Și începe-ti propria ta familie.
Salvează-te de toată această nebunie.
Las-o în spate înainte să te distrugă.
Ei sunt familia mea.
La fel de mult ca și tine.
Ce faci?
Va simți fiecare părticică
- pentru ceea ce a făcut. - Așteptă.
Vei primi răzbunare,
Dar Danvers avea dreptate. Trebuie să ne gândim înainte.
În cazul în care ceilalți șefi se ridică împotriva noastră,
Nu vom avea oamenii să-i elimine
și nu vom avea bani pentru a păstra haita noastră în joc.
E destul de jefuit chiar aici.
Înceteaza cu acest ritual, Konstantin.
Eu nu am răbdare pentru asta.
Danvers nu pleacă nicăieri.
Avem timp suficient să-și recunoască vina
pentru tot, înainte să-l omori.
Ascult.
Fă-l să recunoască.
Asigura-te ca planul tău e înțeles de toți.
El știe că nu va ieși de aici în viață.
Nici o cantitate de tortură nu-l va îngenunchia.
Nu ai nevoie de tortură.
Ofera-i ceva ce el vrea mai mult decât viața.
...Pleacă...
...Nu e Houdini...
A durat prea de mult.
Jeremy, te-am băgat în casa lui Roman,
așa cum am promis.
Ești încă întreg.
Și Roman nu te va omorî. Nu încă.
Acest lucru nu este acordul nostru.
Am o pretenție în schimb...
Nu mă mai interesează să joc jocuri, Konstantin.
Dezleagă-mă acum.
I-am spus Elenei că te duc înapoi la Stonehaven
Și te voi duce. Am nevoie doar de timp
să-i scot pe acești oameni de aici.
Nici unul dintre noi nu vrea război
și nu vreau să știe nimeni că te-am ajutat.
Mai ales dacă vei dori să devii un șef fără provocare.
Atunci înțelegi.
Hmm.
Există o singură cale să câștigăm cu toții.
Ține-l ocupat.
Încrederea mea are limite.
Da,
dar ești legat bine,
iar eu sunt singurul tău prieten aici.
Dacă eu mor,
asta nu înseamnă neapărat
că Roman nu va afla ce ai făcut.
Vei primi răzbunare, Jeremy,
Și vei salva și haita ta și pe a mea.
A plecat spre nord.
E un miros clar în această direcție.
Nu, este la est. Sunt sigură de asta.
Elena, nu poate fi în două locuri.
- Ai telefonul? - Da.
Setează GPS-ul tău.
Elena?
Nick, Albinosul e aici.
- Mai spune o dată, Elena. - Albinosul e la Stonehaven.
Sasha și cu mine îl urmărim în pădure.
Unde ești acum?
Nick poate urmări telefoanele noastre.
Dă-mi o secundă.
- Bine, vă văd. - Bine, stați calm. Suntem pe drum.
Albinosul e în mișcare.
Trebuie să-l găsim să-l distrugem.
Ne va elimina pe toți
Nu face nimic până când nu ajungem acolo.
Nu putem aștepta.
E singur aici.
Asta e cea mai bună șansă.
Ne despărțim.
Când îl găsești, dai semnal.
Nimic mai mult, bine?
Ce faci?
Nick, albinosul a pregătit o momeală la est.
Am urmărit mirosul de sânge.
Tatal meu e pe urmele reale.
Ah!
Elena!
Bine, Clay și Alexei vin spre tine acum.
Spune-le să meargă spre nord.
Unde este Sasha?
Este la nord-vest de tine,
Aproximativ 600 sau 700 de m.
Se mișcă?
Nu, stă pe loc.
Probabil că l-a găsit.
Sunt pe drum.
Tocmai am pierdut semnalul.
Elena, mă auzi?
Elena.
Ați sunat la Elena Michaels.
Lăsați un mesaj.
Suntem aici. Nici urmă de ea.
Elena a spus că folosea o momeală.
Ambele telefoane au picat în același timp.
Dar e imposibil. Albinosul nu poate fi în două locuri deodată.
Nu cred că lucrează singur, Clay.
Ce... Mi-ar fi mirosit orice alt vârcolac aici.
Nu e decât mirosul lui.
- Se ascundea aici. - Fir-ar să fie.
Trebuie să aflăm unde i-a dus.
Spune-mi ceva.
De ce ești aici?
Sunt aici pentru a te face să plătești pentru păcatele tale, Roman.
Ai fi putut trimite pe cineva,
dar ești aici ...
un șef singurel.
Acest lucru e personal pentru mine.
Oh, este personal pentru mine,
Dar de ce este pentru tine?
Îți amintești de femeia pe care ai înjunghiat-o?
Cea cu arma.
Ce-i cu ea?
A trebuit să o ucid.
Și? De ce contează?
Era o băgăcioasă.
Ești aici pentru că te-am deranjat?
A fost o persoană bună.
Și tu...
și dușmănia ta de sânge
ai creat o serie de evenimente
care au dus la moartea ei.
Sângele ei e pe mâinile tale.
Ce mi-ai spus odată?
Am preluat controlul.
Ea nu merita să moară.
Tu da.
Nu te cred.
Poate ai cunoscut-o,
poate inima ta suferă pentru ea,
dar nu de asta ești aici.
Ești într-adevăr aici pentru o altă femeie:
Elena Michaels.
Sau ar trebui să spun, Antonov.
Te-ai gândit că n-aș afla?
Nu mă intimidezi, Roman.
Nu vreau să te intimidez.
Nu sunt ca tine. Eu nu am de gând să țin discursuri mari
și să încerc să învăț o lecție.
Vei muri azi.
Și atunci ce vrei?
O mărturisire completă.
Ce să mărturisesc?
Cum ai conspirat cu Sasha Antonov
să mă atragi în America de Nord să mă omori, si să preiei controlul teritoriului rus.
Nu cred că cineva o să creadă așa ceva, Roman.
Atunci va trebui să fii convingător.
Vezi ce ai făcut acolo?
Ai deschis cu o cerere.
Ăsta este un semn de slăbiciune.
Vezi, vrei să mă implic,
Astfel încât să te poți justifica în fața Consiliului
după ce mă omori.
Pentru că ți-e frică, nu-i așa?
M-ai dat pe gât.
N-am ridicat nici măcar un deget
și deja sunt în control.
Nu ești un negociator foarte bun,
nu-i așa, Roman?
Cine ți-a spus că a fost o negociere?
Vei face o mărturisire,
o vei face credibilă,
și apoi mă vei implora să te omor.
Cu cât e mai mare amenințarea, cu atât mai slabă acțiunea.
Știi ce au toți marii lideri?
Ceea ce am eu.
Un avantaj tactic, o armă secretă.
N-ai cunoscut arma mea secretă, Danvers,
și pentru asta ar trebui să-mi mulțumești.
El este... de neoprit.
Katia Antonov este deja moartă.
Da, albinosul meu este un criminal perfect.
Îi dau un nume și ei sunt morți,
Fără nicio întrebare.
Singurii care au reușit să se strecoare departe de el
sunt Antonovii.
Până acum.
A omorât acea fată
la marginea drumului
ca pe o vacă sacrificată
în timp ce Nick a văzut.
Ar trebui să fii recunoscător că nu m-am gândit
să adaug și numele său pe listă.
A fost doar o fată nevinovată.
Bah! O intrigantă,
La fel ca tatăl ei.
Al cui copil l-a luat?
Copilul vârcolac cu puteri magice.
Nu contează.
Copilul va fi al meu.
Așa cum trebuie să fie. Cum cere regula.
Nu sunt atât de mofturos ca tine
despre uciderea oamenilor.
Ești un nebun, nu un șef.
Și Consiliul va vedea
că ești un pericol pentru semenii noștri.
N... nu.
Când vei face mărturisirea,
tot ce vor crede va fi...
că m-am apărat împotriva agresiunii tale.
Nu-ti voi da nimic.
Mă auzi?
Nimic.
Vom vedea.
Sasha este al meu...
dar odată cu mărturisirea ta,
Elena va fi scoasă de pe listă.
Ai un minut să te decizi
Sasha.
Sasha, trezește-te.
Sasha Antonov.
Ăsta e al 3-lea carnețel.
Ai fost în toate trei.
Te felicit pentru că ai supraviețuit atât de mult.
Ai respectul meu.
Dă-i drumul.
Cui, ei?
Acest lucru nu este posibil.
Ar fi trebuit sa fie... !
...terminată de multe ori până acum,
dar Navikev are o cerere specială pentru ea.
Și pentru tine.
Eu nu prea iau cereri,
dar asta mă interesează:
cum e proiectată încât să funcționeze.
Îmi place provocarea.
Ah, ah, ah!
Nu este o idee bună.
Acest lucru este foarte rău pentru tine.
Crede-mă pe cuvânt, da?
Elena, ești bine?
Sunt bine.
Da. Foarte bine.
Toată lumea este în regulă.
Acum voi aduce câteva lucruri,
după care începem. Hmm?
Jeremy!
Ești bine?
Nick, am ceva să-ți spun.
Te rog, nu mă întrerupe, doar ascultă.
Nu spune nimic, până când am terminat.
...Bine.
M-am întâlnit prima dată cu Sasha Antonov cu peste un an în urmă.
Atunci am vorbit prima dată de planul nostru
să preia haita rusească.
Despre ce vorbești?
Nick, ascultă.
Asta a fost ideea mea
și numai a mea.
Ăsta este motivul pentru care am început să aduc mai mulți membri în haită.
Ăsta este motivul pentru care l-am trimis pe Marsten
să-i spioneze pe ruși.
Acesta este motivul pentru care l-am ademenit pe Roman Navikev în Bear Valley...
să-l omorâm și să se instaleze Sasha
ca noul șef din Rusia.
El urma să fie marioneta noastră.
Jeremy, ei nu pot scapa cu asta...
Nick...
Am nevoie de tine să mă auzi și să notezi.
Poți face asta?
Elena nu știa nimic despre asta.
Avea dreptate să fie suspicioasă pe mine,
cât am stat împreună.
N-am vrut să știe nimic de planul meu.
Ea a avut întotdeauna dreptate.
Pot să văd asta acum.
Te rog să-i spun asta.
Am pierdut atât de mulți din cei dragi, dar și prieteni.
Noi am cauzat atâta moarte,
vărsare de sânge și violență...
Am devenit dependent de asta
și am devenit un monstru.
În cele din urmă, am devenit fiul tatălui meu.
Și asta e vina mea.
Pentru toate.
Și este rușinea mea.
Elena.
O pot vedea acum.
Ne-a dat un dar, Nick.
când a venit în familia noastră,
ea ne-a făcut pe toți oamenii mai buni.
Ne-a unit.
Trebuia s-o ascult.
Vrei sa-i spui ca îmi pare rău pentru asta.
Nick, vă iubesc pe toți.
Nu a fost perfectă,
dar va merge.
Ei bine, se pare că pleacă toți.
Pari dezamăgit.
Ei bine... puteam să-mi las bocancii de dat șuturi acasă.
A fost inteligent din partea ta
să nu dai vina pe Elena.
O vei elibera acum?
E ca o fiică pentru tine.
Și doar pentru asta,
te invidiez.
Am fost aproape de fiica mea
dor când am strangulat-o de moarte.
Nu am avut nicio șansă s-o iubesc.
Din cauza lui.
Cum pot să echilibrez asta?
Nu este de ajuns să o omor, nu?
Cuvântul tău nu înseamnă nimic, Roman.
Oh, nu face apel la onoare acum.
Este prea târziu pentru asta.
Ai ucis-o pe fiica lui.
Balanțele sunt echilibrate.
Nu.
Nici măcar.
Te poți mișca?
Nu.
Trebuie să facem ceva să ieșim de aici.
Suntem în fălcile lupului cu ochi roșii.
Nu vom scăpa.
Aceasta nu înseamnă că te vei opri.
Te iubesc, Elena.
Știați că naziștii au experimentat moduri
de a ucide rapid fără a pierde gloanțe?
Ei au descoperit că cel mai rapid a fost Fenolul.
Aceasta este Fenol.
Nu... nu...
- Deschide degetele. - Ce...
Deschide, deschide, deschide. Sh-sh.
Da? Acum,
Desfă cleștele
și Fenolul merge în brațul ei,
și boom, instantaneu e inconștientă.
E moartă într-un minut.
Foarte nedureros, nu?
Nu-mi voi omorî fiica.
Nu. Aceasta e ceea ce vrea Navikev.
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Bine, bine, bine, am... da...
Roman.
Roman, nu face asta. Sună-l și anulează.
30 ani.
În fiecare zi,
îmi amintesc cum lumina s-a scurs
din ochii fiicei mele.
Va simți și el
În fiecare zi de acum încolo.
La fel și tu.
Sunt curios...
De ce doar o singură femeie vârcolac?
Se spune ca
nu suportă durerea de la schimbare,
dar acest lucru n-are sens pentru mine.
Femeile pot îndura mai multă durere decât bărbații.
Poate că asta e atitudinea sexistă.
- Crezi? - Sunt obișnuită cu asta.
Ah, acolo, vezi?
Întotdeauna au spus asta
Nu știu de ce.
Sst.
Stop, te rog, oprește-te acum!
Elena! Nu!
Vrei să dai drumul cleștilor?
Niciodată.
Ah, nu spune asta.
Mă întreb...
Dacă durerea te poate ucide.
Doar durere. Nimic altceva.
Ehh, nu, nu, nu, nu, nu,
Nu, nu mișca, nu mișca.
Da.
Da. Acum este foarte bine.
Da. Deci...
acum mă întreb,
"Care este cea mai mare durere? Cea mai intensa durere
" pe care o poate suporta un bărbat?
Cât mai mult poate suporta o femeie?"
Sârmă pentru cauterizare.
Arde, arde, arde.
Este foarte fierbinte.
Uite. Acest fir este acum
în locul în care nervii se conectează la uter,
înțelegi?
De aici controlez intensitatea.
Hmm. Pot face de 1000 ori mai greu decât nașterea copilului.
Înapoi la întrebarea mea.
Poți să mori de durere,
nimic altceva?
Vom vedea cât de multă durere te ucide...
sau eliberezi cleștele?
Ea poate muri foarte încet
sau foarte rapid.
Este alegerea ta.
Roman, anulează. O să-ți dau ce vrei!
Dar îmi dai deja tot ce vreau:
un șef la picioarele mele!
Neajutorat.
Îți alunecă cleștele?
Doar da-i drumul.
Nu-i da drumul.
Orice se întâmplă, te rog să nu-i dai drumul.
Elena, nu pot permite asta.
- Nu pot. - Ultima sansa.
Te rog, nu-i da drumul, bine?
Vom trece prin asta împreună, tu și cu mine.
Elena, nu pot!
Te aștept să te țin de mână.
Unde sunt oamenii? Cheaama-i aici!
Nu vin.
Îmi sunt loiali mie acum.
Propriul meu fiu.
Vei muri pentru asta! Trădătorule!
Nimeni nu este aici să te ajute, tată.
Asta e soarta ta,
Singur și neiubit.
N-am nevoie de dragostea ta.
N-are valoare.
Magnific.
Ugh!
Tata!
Bine!
Îmi pot completa lista astăzi.
Mâine îl caut pe Clay Danvers.
Păi, e chiar în spatele tău.
Alexei.
Ajut-o pe Elena.
Bună, dragule.
Simți că-și face efectul morfina?
Va fi bine?
Vei avea nevoie de ceva timp pentru a te vindeca.
Elena, nu se poți schimba...
măcar pentru o vreme, da?
Riști să-ți rupi peretele uterin.
Hemoragia internă te poate omorî.
Nu i-ai dat drumul.
Nici tu.
Să te ducem la Stonehaven.
Jeremy?
Ne întâlnim acolo.
Roman e mort.
S-a terminat.
Ceilalți vor fi aici în curând.
Haitele noastre sunt unite acum.
Totul este așa cum ar trebui să fie.
Frații mei...
Acesta este omul care v-a ucis șeful.
Acum ne putem răzbuna.
...Gata cu listele, frate...
...Toți vor suferi. Până la ultimul...
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)