Nelle puntate precedenti...
Accetta Elena come tuo Alpha.
Lo faccio.
Insieme possiamo sistemare le cose.
- Come? - Non è mio padre che deve morire.
Non c'è alcun bisogno di mettermi alla prova, Jeremy.
Non ti tradirò.
Questa faida di sangue ci è costata cara.
Se riesci a farmi avvicinare a Roman,
la farò finita.
E' qui.
Il lupo dagli occhi rossi.
La facilità con cui ha sgozzato mia madre, come se fosse di carta.
Nick!
Katia!
Mio fratello... e mio padre...
ed Elena... salvali.
Questa premonizione, se si tratta di questo, mi fa avere paura di me stessa.
Quando finirà?
Non finirà.
Non finché non succede.
Non è come un brutto sogno dal quale ti puoi risvegliare.
Si avvererà.
Una premonizione è come un sogno, in questo senso.
Non è letterale.
Dev'essere interpretata.
Causerò la distruzione di Stonehaven.
Brucerò tutto.
Questa casa ha un cuore oscuro.
Qui c'è brutalità.
Nonostante tutto ciò che c'è di buono...
per cui combattere, quel cuore batte ancora.
Sai cos'è.
Il bisogno di uccidere.
I lupi uccidono per il cibo. I licantropi perché uccidono?
Per proteggerci.
E' per questo che Jeremy ha ucciso quella donna?
Gli umani non possono conoscere il nostro segreto. E' la regola numero uno.
E' davvero la tua regola?
Io sono una di loro.
Non completamente.
Questa è sempre stata una società di uomini.
Roman, Jeremy e tutti gli Alpha.
Loro combattono per il potere. E' questo che fanno gli uomini.
Tu non sei come loro.
Tu sei unica.
L'elemento più importante.
Tu sei l'unica donna nel loro mondo.
Tu riesci a vedere le crepe.
Tu riesci a sentire la crudeltà.
Forse sei tu la fiamma.
Forse sei tu a dover bruciare.
Vorrei che tutto cambiasse, ma...
non so come farlo senza morte...
e distruzione e violenza e senza ferire quelli che amo.
Elena, non deve andare per forza così.
Il cambiamento non deve per forza essere violento.
E allora di chi è il sangue di cui sono coperta?
Bitten s03e09 Shock The System
Traduzione: Sayda, tinknurse, novelanime, Lafenice, b92, base_B.
Revisione: LordThul Check sync: tatamella, VeroMai
www.subsfactory.it
Andrà tutto bene.
Noi saremo sempre lì per te.
Non so se lo faranno anche gli altri.
E' per questo che sono qui.
Scopriremo da che parte stanno.
Se sono con noi, tutti gli altri li seguiranno.
E se questa fosse la fine?
E se sarò la causa della distruzione del nostro Branco?
Non succederà.
Come fai a esserne sicuro?
Perché Jeremy crede in te...
e anch'io.
Sono tutti qui.
Sei pronta?
Perché abbiamo dovuto farlo qui?
Questo posto va bene come qualunque altro.
- E' così sola qui. - Già.
E' con sua madre adesso.
Dovrebbe essere con noi.
E anche la mamma dovrebbe essere qui.
E' per causa tua se non lo sono.
Alexei, ti prego, non dire così.
Il mio cuore è già distrutto.
- E allora perché non le hai protette? - Ci ho provato.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per prendermi cura di te e tua sorella.
Katia si è presa cura di me.
Lei si è preoccupata per me più di chiunque altro.
Prendere quel bambino è stata una follia, ma l'ha fatto per me, per noi.
- E tu l'hai lasciata morire. - Alexei, ti prego, ascolta...
ascolta, ascoltami, va bene?
Hai subito la tua prima trasformazione.
Le tue emozioni sono impazzite, lo so.
Ma devi imparare a controllarle.
Dobbiamo rimanere uniti, d'accordo?
Io, te ed Elena.
Elena, Elena!
Se non fossi venuto a cercarla, Katia sarebbe ancora con noi.
Mi darebbe pacche sul braccio.
Mi chiamerebbe "scemo" con quello sguardo stupido in faccia.
Canterebbe per me...
- Alexei, mi dispiace. - No, basta.
Ucciderò quel lupo dagli occhi rossi e Roman.
- Li ucciderò tutti se sarà necessario! - Non puoi ucciderli, non è la soluzione.
Tu non hai nessuna soluzione. La troverò da solo.
Hai saputo qualcosa?
No. Konstantin non ha chiamato...
e il telefono di Jeremy è spento. Non sappiamo cosa succede.
Temo che fidarsi di Konstantin sia stato un errore.
E' un rischio, ma...
vuole suo padre morto quanto noi.
Jeremy e Konstantin potrebbero essere già morti.
Quindi siamo i prossimi.
Senza un Alpha, ci daranno la caccia, uno a uno.
Abbiamo un Alpha.
Jeremy si è dimesso.
Elena ha il controllo del branco.
Chiunque ha il diritto di sfidarla.
Fatelo adesso...
o seguitela.
No.
Non più.
Non seguiremo più ciecamente un Alpha, né me, né nessun altro.
Guardatevi attorno.
Questi scaffali sono pieni di quegli errori...
lupi uccisi per non averci seguito.
Linee di sangue...
raccontate come dinastie reali.
Un'intera storia di sofferenza e dolore.
E per cosa?
Non è così che proteggiamo la nostra specie.
Questa mentalità da gang...
finisce oggi.
Ora.
Potete andarvene...
o restare e combattere con noi...
ma non per la legge del branco.
Siamo più che semplici lupi.
Siamo esseri umani.
Possiamo sentire il dolore l'uno dell'altro...
e condividere la nostra felicità.
Possiamo amare...
ed essere amati.
E' questo il nostro legame.
Niente più branco.
Siamo una famiglia per scelta.
Se scegliete di restare, non...
chiederò la vostra lealtà.
Vi prometto la mia.
Sei il mio Alpha.
Beh, ho sempre voluto una famiglia.
Sei il mio Alpha.
Cosa hai bisogno che faccia?
Beh, per iniziare...
dobbiamo riprenderci Jeremy.
Qual era il tuo piano, Danvers?
Volevi intrufolarti...
e uccidermi?
Da solo?
Ho sempre saputo fossi arrogante...
ma non uno sciocco.
Questo spargimento di sangue deve finire...
in un modo o nell'altro.
Pensavi di mettervi fine con il mio sangue?
Sono un Alpha.
Uccidermi non è una questione di poco conto.
Dovrai rispondere al Consiglio degli Alpha. E poi?
Questo è il mio territorio.
Stai ospitando...
un mezzosangue russo.
- Un traditore. - Hai fatto uccidere la mia gente.
E ho il diritto di fare quello che ritengo più opportuno.
Forse è così...
ma non sentiranno la tua versione.
Escobado aveva ragione.
Sarai dimenticato dopo la tua morte.
Lo saremo entrambi.
E cosa dirai tu al Consiglio degli Alpha?
Sei arrivato qui con un esercito di uomini.
E' stata un'invasione.
E il resto di loro inizierà a preoccuparsi.
"E se fossi io il prossimo?"
Quanto pensi ci vorrà prima che vogliano la tua testa?
Abbiamo il branco più numeroso.
Cosa mai potrebbero farci?
Il tuo branco ha problemi di soldi.
Cosa penseranno quando realizzeranno che hai speso tutto...
che li hai sacrificati per una vendetta personale?
Basta.
Devo prendere una sola decisione.
Qual è il modo migliore in cui puoi morire?
A Katia non è mai piaciuta la foresta.
Ha sempre voluto vivere in città, circondata dalla gente.
Non ho potuto lasciarglielo fare.
Ehi.
Avrei voluto conoscerla meglio.
Quando era piccola...
disegnava immagini di se stessa, e ogni volta, in questi disegni, aveva...
un braccio verso l'alto. Le chiedevo "Katia chi stai salutando?"
E lei mi rispondeva, "Non sto salutando, Papa...
sto aspettando che tu mi tenga la mano."
La mia piccola.
Hai fatto il possibile.
Non è colpa tua.
Non ho fatto abbastanza.
I miei figli sono la parte migliore della mia vita e vi meritate il meglio.
Tu e Alexei...
siete tutto ciò che mi resta al mondo.
Non potrei sopportare la vostra perdita.
Allontanerò Alexei da tutto questo.
Scompariremo.
Voglio che tu venga con noi.
- Non posso. - Porta Clay...
e crea una famiglia tua. Salva te stessa da tutta questa follia.
Lasciatela alle spalle, prima che ti distrugga.
Loro sono la mia famiglia...
esattamente come lo sei tu.
Cosa stai facendo?
Deve pagarla cara per quello che ha fatto.
Aspetta.
Avrai la tua vendetta...
ma Danvers aveva ragione. Dobbiamo pensare al futuro.
Se gli altri Alpha decidono di attaccarci non avremo gli uomini per contrastarli
e non avremo i soldi per gestire il Branco.
C'è molto da prendere, proprio qui.
Smettila di temporeggiare, Konstantin.
- Non ho la pazienza per questo. - Danvers non va da nessuna parte.
Abbiamo tempo per assicurarci che si prenda la colpa di tutto...
prima che tu lo uccida.
Ti ascolto.
Faglielo ammettere.
Rendilo chiaro a tutti.
Sa che non uscirà vivo di qui.
Nessun tipo di tortura lo piegherà.
Non ti servirà la tortura.
Offrigli qualcosa che vuole più della sua vita.
Lasciateci.
Non è Houdini.
E' andata avanti abbastanza a lungo.
Jeremy... ti ho fatto entrare nella fortezza di Roman
come avevo promesso.
Sei ancora tutto intero.
Roman non ti ucciderà.
Non ancora.
Questo non è il nostro accordo.
Ho una sceneggiata in corso...
Mi sono stancato di giocare, Konstantin.
Slegami adesso.
Ho detto ad Elena che ti avrei riportato a Stonehaven e lo farò.
Mi serve solo tempo per portare via questi uomini.
Nessuno di noi vuole una guerra...
e nessuno deve sapere che ti ho aiutato.
Soprattutto se vuoi diventare Alpha...
senza una sfida.
Quindi mi capisci.
C'è un solo modo in cui possiamo vincere tutti.
Tienilo impegnato.
La mia fiducia ha dei limiti.
Sì...
ma sei prigioniero
e io sono il tuo unico amico qui.
Se io muoio...
non vuol dire necessariamente che Roman non scoprirà cosa hai fatto.
Avrai la tua vendetta, Jeremy.
E salverai il tuo Branco e il mio.
E' andato a nord.
C'è un odore distinto in quella direzione.
No... è ad est, ne sono sicura.
Elena, non è possibile.
- Hai il tuo telefono? - Sì.
Attiva il GPS.
Elena...
Nick, l'Albino è qui.
Ripetilo, Elena.
l'Albino è a Stonehaven.
- Io e Sasha lo stiamo seguendo tra i boschi. - Dove siete adesso?
Nick può rintracciare i nostri cellulari.
Datemi un secondo.
- Okay, vi ho trovati. - Restate dove siete. Stiamo arrivando.
L'Albino si sta muovendo, dobbiamo raggiungerlo...
dobbiamo prenderlo. Serviremo tutti.
Non fare niente fin quando non arriviamo.
Andiamo.
Non possiamo aspettare.
E' da solo qui fuori. E' la nostra migliore occasione.
Separiamoci.
Se lo trovi, mandi un segnale.
Nient'altro, capito?
Cosa stai facendo?
Nick, l'Albino ha piazzato un diversivo ad est.
Ho seguito l'odore del sangue.
Mio padre è sulla pista giusta.
Elena!
Clay e Alexei stanno venendo da te adesso.
Digli di andare a nord.
Dove si trova Sasha?
E' a nord-ovest rispetto a te, a 500 o 600 metri.
Si sta spostando?
No, è fermo in un punto.
Deve averlo trovato.
Sto andando.
Ho appena perso il suo segnale.
Elena, mi senti?
Elena!
Avete chiamato Elena Michaels, lasciate un messaggio.
Siamo qui. Non c'è traccia di lei.
Elena ha detto che ha usato un diversivo.
Entrambi i telefoni sono morti allo stesso momento.
E' impossibile. L'Albino non può essere in due posti allo stesso momento.
- Non credo stia lavorando da solo, Clay. - Cosa... avrebbero avvertito la presenza
di altri licantropi qui fuori. C'è solo il suo odore.
Si nascondeva qui.
Maledizione! Dobbiamo scoprire dove li sta portando.
Dimmi una cosa.
Perché sei qui?
Sono qui per fare in modo che paghi per i tuoi peccati, Roman.
Avresti potuto mandare chiunque.
Eppure sei venuto tu...
un Alpha...
da solo.
E' una questione personale.
Per me sì, che è personale.
Ma perché lo è per te?
Ricordi la donna che hai pugnalato?
Quella con la pistola.
Cosa c'entra lei?
Ho dovuto ucciderla.
Quindi? Che importanza ha? Era una ficcanaso.
Sei qui perché ti ho fatto un torto?
Era una brava persona.
E tu...
e la tua faida sanguinosa avete causato...
una serie di eventi che hanno portato alla sua morte.
Hai le mani sporche del suo sangue.
Cos'è che mi hai detto una volta?
"Stavo prendendo il controllo della situazione."
Lei non meritava di morire.
Tu invece sì.
Non ti credo.
Forse conoscevi quella donna, forse soffri per lei...
ma non è per questo che sei qui.
In realtà, sei qui per un'altra donna...
Elena Michaels.
O dovrei dire, Antonov.
Credevi che non l'avrei scoperto?
Non mi fai paura, Roman.
Non mi interessa farti paura.
Non sono come te, non farò discorsoni
per insegnarti qualcosa.
Tu morirai oggi.
Cosa vuoi?
Una piena confessione.
Cosa dovrei confessare?
La tua cospirazione con Sasha Antonov
per attirarmi in Nord America e uccidermi.
E impossessarti del territorio russo.
Non penso sia credibile, Roman.
Allora dovrai essere convincente.
Vedi cos'hai fatto?
Hai iniziato con una richiesta.
E' un segno di debolezza.
Vuoi coinvolgere me...
per giustificare la mia morte davanti al Consiglio.
Perché hai paura, vero?
Mi hai mostrato i tuoi punti deboli.
E, senza muovere nemmeno un dito...
ho già il pieno controllo di tutto.
Non sei un gran negoziatore, eh, Roman?
Chi ti ha detto che questa era una negoziazione?
Farai una confessione, convincente,
e poi mi pregherai di ucciderti.
Can che abbaia non morde.
Sai cosa accomuna tutti i grandi leader?
Quello che ho io.
Un vantaggio tattico, un'arma segreta.
Non hai incontrato la mia arma segreta, Danvers.
Dovresti ringraziarmi per questo.
Lui è... inarrestabile.
Katia Antonov è già morta.
Sì, il mio Albino è un killer perfetto.
Io gli do i nomi e lui li uccide...
senza fare domande.
Gli unici che sono riusciti a sfuggirgli...
sono gli Antonov.
Finora.
Ha dissanguato quella ragazza sul ciglio della strada.
Come carne da macello.
Mentre il tuo Nick stava a guardare.
Dovresti ringraziarmi per non aver messo il suo nome nella lista.
Era solo una ragazzina innocente.
Come no!
Cospirava...
proprio come suo padre.
Di chi era il bambino che ha preso?
Il bambino-lupo con i poteri magici. Non ha importanza.
Il bambino sarà mio. Come dovrebbe. Secondo le regole.
Non sono schizzinoso come te nell'uccidere esseri umani.
Tu sei un folle, non un Alpha.
Il Consiglio capirà che sei un pericolo per la nostra specie.
N... no.
Con la tua confessione...
penseranno solo che...
mi sono difeso da un tuo attacco.
Non ti darò niente.
Hai capito?
Niente.
Vedremo.
Ho preso Sasha...
ma una volta confessato...
Elena verrà depennata dalla lista.
Hai un minuto per decidere.
Sasha.
Sasha, svegliati.
Sasha Antonov.
Questo è il mio terzo taccuino.
Il tuo nome era in tutti e tre.
Mi congratulo per aver resistito così a lungo... ti stimo.
Lasciala andare.
Chi, lei? Impossibile!
L'avrei già...
uccisa già molte volte ma Navikev ha una richiesta speciale per lei.
E per te.
Non accetto richieste...
ma questa mi interessa...
come progettare tutto questo in modo che funzioni.
Mi piacciono le sfide.
Non è una buona idea.
E' molto pericoloso per te.
Fidati di me, bene?
Elena...
stai bene?
Sì, sto bene.
Sì...
molto bene. Tutti stanno bene.
Ora prendo alcune cose, dopo cominciamo.
Jeremy.
Stai bene?
Nick, devo parlarti. Per favore, non interrompermi, ascoltami.
Non dire niente finché non finisco.
Va bene.
Ho incontrato Sasha Antonov per la prima volta...
più di un anno fa..
Lì abbiamo ideato il nostro piano per prendere il controllo del branco russo.
Di cosa stai parlando?
Nick, ascolta.
E' stata una mia idea...
e mia soltanto.
E' per questo che ho iniziato a reclutare più membri nel branco.
Per questo ho inviato Marsten a spiare i russi.
E' per questo che ho attirato Roman Navikev a Bear Valley...
per ucciderlo.
E porre Sasha come nuovo Alpha in Russia.
Sarebbe diventato la nostra marionetta.
- Jeremy, non possono passarla liscia ora. - Nick...
Ho bisogno che mi ascolti e prendi appunti.
Puoi farlo?
Elena non sa niente.
Aveva ragione a sospettare di me...
mentre mettevo insieme il tutto.
Non volevo che fosse a conoscenza del mio piano.
Ha sempre avuto ragione.
Posso capirlo adesso...
Per favore, diglielo.
Abbiamo perso molte persone care...
e amici. Siamo stati...
la causa di molte morti.
Spargimento di sangue e violenza...
ne sono diventato dipendente...
e mi sono trasformato in un mostro.
Alla fine, sono diventato il figlio di mio padre.
Ed è colpa mia.
Tutto questo.
Ed è anche la mia vergogna.
Elena.
Posso vederla ora.
Ci ha dato un simile dono, Nick.
Quando si è unita alla nostra famiglia ci ha reso uomini migliori.
Ci ha reso uniti.
Avrei dovuto ascoltare.
Per favore, dille che mi dispiace.
Nick, vi voglio bene.
Non è perfetto...
ma può andare.
Bene, stanno andando via.
Sembri dispiaciuto.
Beh...
Potevo lasciare i miei stivali da calci in culo a casa.
Sei stato intelligente...
ad assicurarti...
che Elena fosse esente da colpe.
La lascerai andare, ora?
Lei è come una figlia per te.
E solo per questo...
ti invidio.
Sono stato vicino a mia figlia solo...
quando l'ho strangolata.
Non ho avuto l'opportunità di amarla.
A causa sua.
Come bilanciamo le cose?
Non è abbastanza per ucciderla, giusto?
Le tue parole non valgono niente, Roman.
Non ti appellare all'onore ora.
E' troppo tardi.
Hai ucciso sua figlia.
Direi che tutto è bilanciato.
No...
Affatto.
Puoi muoverti?
No...
Dobbiamo fare qualcosa per andarcene da qui.
Siamo nelle fauci del lupo dagli occhi rossi.
Non scapperemo.
Questo non significa smettere di provarci.
Ti voglio bene, Elena.
Sapete che i Nazisti cercavano vari sistemi
per uccidere rapidamente senza sprecare proiettili?
Hanno scoperto che il fenolo era il più rapido.
Questo è fenolo.
No...
no.
- Apri le dita. - Cosa...
Apri, apri, apri.
Va bene?
Ora...
Se rilasci il morsetto...
il fenolo le entra in circolo e boom...
subito incosciente.
E' morta in un minuto. Molto indolore, vero?
Non ammazzerò mia figlia.
No. Questo è ciò che Navikev vuole.
Ok, ok, ok, va bene... sì...
Roman.
Roman, non farlo. Fallo smettere.
Trent'anni.
Ogni giorno...
ho ricordato come si è spenta la luce negli occhi di mia figlia.
Proverà la stessa cosa.
Ogni singolo giorno, proprio in questo momento.
E vale anche per te.
Ho una curiosità...
perché solo una donna licantropo?
Dicono sia perché le donne non possono sopportare il dolore della trasformazione...
però secondo me non ha senso.
Le donne sopportano il dolore molto meglio degli uomini.
Magari è...
un atteggiamento sessista.
Credi?
Ci sono abituata.
Ecco, vedi?
Sopportano tutto questo, sempre. Non capisco perché.
Fermati, ti prego, ora basta!
Elena! No!
Vuoi rilasciare il morsetto?
Mai.
Non dire così.
Mi chiedo...
se il dolore...
ti può uccidere.
Solo il dolore. Nient'altro.
No, no, no, no, no, no, non muoverti, non muoverti.
Sì.
Va molto bene. Sì.
Perciò...
adesso mi chiedo...
qual è il dolore peggiore? Quello più forte?
Più di quanto possa sopportare un uomo. Anche più di quanto possa fare una donna.
Morsettto cauterizzante.
Brucia, brucia, brucia.
E' davvero rovente.
Ecco...
adesso è collegato...
con le terminazioni nervose che coinvolgono l'utero, capite?
E qui è dove controllo la temperatura.
Posso far sì che sia 1000 volte peggio del parto.
Tornando alla mia domanda...
Si può morire solo per il dolore...
senza niente altro?
Vedremo quanto dolore serve per morire...
o prima lascerai la presa?
Lei può morire molto lentamente...
o molto velocemente.
Dipende da te.
Roman, fallo smettere. Ti darò tutto quello che vuoi!
Mi stai già dando quello che voglio...
un Alpha implorante ai miei piedi!
Indifeso.
E' scivoloso il morsetto?
- Puoi sempre lasciarlo. - Non lo fare.
Qualsiasi cosa accada, ti prego, non farlo.
Elena, non posso permettere che accada. Non posso.
- Ultima possibilità. - Ti prego, non lasciarlo, va bene?
Lo affronteremo assieme, tu ed io.
Elena, non posso!
Sto aspettando di tenerti la mano.
Dove sono gli uomini? Fateli entrare!
Non verranno.
Sono fedeli a me, adesso.
Il mio stesso figlio.
Morirai per questo! Traditore!
Nessuno ti può aiutare, padre.
Questo è il tuo destino...
solo e non amato.
Non ho bisogno del tuo amore.
Non vale niente.
Magnifico.
Papà!
Bene!
Oggi posso completare la mia lista.
Domani troverò Clay Danvers.
Beh, è proprio dietro di te.
Alexei.
Vai da Elena.
Ciao, tesoro.
Senti la morfina fare effetto?
Si riprenderà?
Servirà del tempo per guarire.
Elena...
non potrai trasformarti per un po', d'accordo?
Potresti lacerarti la parete uterina.
E l'emorragia interna ti ucciderebbe.
Non hai ceduto.
Neanche tu.
Ti riportiamo a Stonehaven.
Jeremy?
Lo incontreremo là.
Roman è morto.
E' finita.
Gli altri saranno qui a breve.
I nostri branchi sono uniti ora.
Tutto è come dovrebbe essere.
Fratelli miei...
questo è l'uomo che ha ucciso il nostro Alpha.
Ora possiamo vendicarci.
Basta liste, fratello.
Soffriranno tutti. Fino all'ultimo.
www.subsfactory.it