Negli episodi precedenti di Bitten...
Accetta Elena come il tuo nuovo Alfa.
Lo faro'.
Insieme possiamo risolvere la cosa.
- Come? - Non e' mio padre
quello che deve morire.
Non c'e' bisogno di mettermi alla prova, Jeremy, non ti tradiro'.
Questa faida e' costata cara a entrambi.
Se riesci a farmi avvicinare a Roman,
riusciro' nell'intento.
Sta venendo qui per noi,
Il lupo dagli occhi rossi. Lacero' la gola di mia madre,
come se fosse fatta di carta.
Nick!
Katia!
Mio fratello...
E mio padre...
Elena...
Salvali.
Questa premonizione, se questo e' quello che e',
mi fa avere paura di me stessa.
Quando finira'?
Non finira'.
Non fino a quando accadra'.
Non e' come un brutto sogno che puoi scrollarti di dosso.
Accadra'.
Una premonizione e' come un sogno in questo senso:
non e' letterale.
Deve essere interpretata.
Saro' la causa della rovina di Stonehaven.
Riduco tutto in cenere.
Questa casa ha un cuore oscuro.
C'e' brutalita' qui.
Nonostante il buono che c'e'
e per cui vale la pena lottare, quel cuore batte ancora.
Tu sai cos'e'.
Il bisogno di uccidere.
I lupi... uccidono per nutrirsi. Per cosa uccidono i licantropi?
Per proteggerci.
E' per questo che Jeremy ha ucciso quella donna?
Gli umani non devono scoprire il nostro segreto. E' la nostra regola numero uno.
E' davvero la tua regola?
Sono una di loro.
Non proprio.
Questa e' sempre stata una societa' di uomini.
Roman, Jeremy, tutti gli Alfa.
Combattono per il potere. E' quello che fanno gli uomini.
Tu non sei come loro.
Sei unica nel tuo genere.
L'unica e la piu' importante.
Tu sei la sola donna nel loro mondo.
Tu puoi vedere le crepe.
Puoi sentirne... la brutalita'.
Forse tu sei la fiamma.
Forse hai bisogno di bruciare.
Voglio che cambi tutto, ma...
Non so come farlo senza morte,
distruzione e violenza, e senza ferire le persone che amo.
Elena, non dev'essere in questo modo per forza.
Il cambiamento non deve essere crudele.
Allora del sangue di chi sono ricoperta?
Bitten - Stagione 3 Episodio 9 - "Shock the System"
Traduzione: AmasVeritas, Adelaide, isideblue
Traduzione: Alic3 Petrova_Fire, ahleetche
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andra' tutto bene.
Saremo sempre dalla tua parte.
Non so se gli altri lo saranno.
E' per questo che sono qui.
Scopriremo da che parte stanno.
Se loro ci stanno, il resto li seguira'.
E se questo fosse la fine?
Se fossi io la causa della rovina del nostro Branco?
Questo non succedera'.
Come lo sai?
Perche' Jeremy crede in te,
e anche io.
Sono tutti qui.
Sei pronta?
Perche' dev'essere qui?
E' un posto come un altro che va bene per seppellire tua sorella.
- E' cosi' sola qui fuori. - Si'.
E' con sua madre adesso.
Dovrebbe essere con noi.
Anche la mamma dovrebbe essere qui.
- E' per colpa tua se non ci sono piu'. - Alexei, ti prego non dirlo.
Il mio cuore e' gia' a pezzi.
- Allora perche' non le hai protette? - Ci ho provato.
Ho fatto tutto il possibile per badare a te e a tua sorella.
Katia ha badato a me.
Ha badato piu' lei a me che chiunque altro.
Prendere il bambino e' stata una follia,
ma l'ha fatto per me, l'ha fatto per noi.
- E l'hai lasciata morire. - Alexei, ti prego...
ascolta, ascoltami, ok?
Hai affrontato la tua prima Trasformazione.
Le tue emozioni, sono senza controllo, lo so.
Ma devi imparare a gestirle.
Dobbiamo rimanere uniti.
Ok? Tu, io, Elena.
Elena! Elena!
Se non fossi venuto a cercarla, Katia sarebbe ancora viva!
Sarebbe qui a colpirmi il braccio.
Mi chiamerebbe idiota con quella stupida espressione sul volto.
Canterebbe per me...
- Alexei, mi dispiace... - No, non piu'.
Uccidero' quel lupo dagli occhi rossi,
E anche Roman.
Li uccidero' tutti, se sara' necessario!
Non puoi uccidere tutti, non e' la risposta.
Tu non hai risposte, vado a cercarmele da solo!
Avete saputo qualcosa?
No. Konstantin non ha chiamato...
E il cellulare di Jeremy e' morto, non sappiamo cosa stia succedendo.
Temo che fidarsi di Konstantin sia stato un errore.
E' un rischio, ma...
Vuole suo padre morto tanto quanto noi.
Jeremy e Konstantin potrebbero essere morti, ormai.
Cio' significa che noi siamo i prossimi.
Senza un Alpha, ci staneranno uno per uno.
Abbiamo un Alpha.
Jeremy si e' dimesso.
Elena e' al comando del Branco.
Ognuno ha diritto di lanciare una sfida.
Fatelo subito...
O ubbidite.
No.
Non piu'.
Non ubbidiremo ciecamente ad un Alpha, che sia io o chiunque altro.
Guardatevi attorno.
Questi scaffali sono pieni di quell'errore:
lupi uccisi per non avere ubbidito.
Intere stirpi...
Registrate come famiglie reali.
Un'intera storia di sofferenza e dolore.
A che scopo?
Non e' cosi' che proteggiamo la nostra specie.
Questa mentalita' da gang
termina oggi,
all'istante.
Potete andare...
O potete restare a combattere con noi.
Ma non perche' e' la Legge del Branco.
Siamo di piu' che semplici lupi.
Siamo essere umani.
Possiamo percepire il dolore degli altri...
E possiamo condividere la nostra felicita'.
Possiamo amare...
E possiamo essere amati.
E' questo il nostro legame.
Basta Branchi.
Siamo una famiglia per scelta.
Se scegliete di restare, non...
Pretendero' da voi lealta'.
Vi prometto la mia.
Tu...
Sei il mio Alfa.
Tu sei il mio Alfa.
Beh, ho sempre voluto una famiglia.
Tu sei il mio Alfa.
Dove ti servo?
Bene, come prima cosa,
dobbiamo riportare da noi Jeremy.
Qual era il tuo piano, Danvers?
Avevi intenzione di entrare di nascosto...
Ed ammazzarmi?
Da solo?
Ho sempre saputo che sei arrogante,
ma non pazzo.
Questo spargimento di sangue deve finire.
In un modo o nell'altro.
Pensavi di farlo finire con il mio sangue?
Sono un Alfa.
Uccidermi non e' una questione da poco.
Dovresti risponderne al Consiglio degli Alfa.
A quel punto?
Questo e' il mio territorio.
Stai ospitando...
Un Bastardo russo.
- Un traditore. - Hai fatto uccidere la mia gente.
E ho il diritto di uccidere te come ritengo opportuno.
Forse e' cosi.
Ma non ascolteranno la tua versione.
Escobado aveva ragione.
Morendo, verrai completamente dimenticato.
Lo saremo entrambi.
E cosa pensi di dire al Consiglio degli Alfa?
Sei giunto qui con un esercito di uomini tuoi.
E' stata un'invasione.
E il resto di loro comincera' a chiedersi:
"E se il prossimo fossi io?"
Quanto tempo credi serva prima che vogliano la tua testa?
Abbiamo il Branco piu' numeroso. Cosa potrebbero farci?
Il tuo Branco ha problemi economici.
Cosa penseranno quando capiranno che hai speso tutto...
Che li hai sacrificati per una vendetta personale?
Ma basta!
Ho solo una decisione da prendere.
Qual e' il modo migliore per farti morire?
A Katia non e' mai piaciuta la foresta.
Ha sempre voluto vivere in una citta', circondata dalla gente.
Non sono riuscito a concederglielo.
Ehi.
Avrei voluto conoscerla meglio.
Quand'era piccina...
Ritraeva se stessa in questi disegni e sempre, nei disegni, aveva...
Un braccio su nel cielo e io le chiedevo, le dicevo:
"Katia, chi stai salutando?"
E lei mi diceva: "Non sto salutando, papa',
sto aspettando che tu prenda la mia mano".
La mia carissima ragazza.
Hai fatto cio' che potevi.
Non e' colpa tua.
Non ho fatto abbastanza.
I miei figli sono la parte migliore di me e meritate tutti di meglio di me.
Tu e Alexei...
Siete quanto mi rimane in questo mondo.
Non sopporterei di perdere uno di voi due.
Portero' Alexei lontano da tutto questo.
Spariremo.
Voglio che tu venga con noi.
- Non posso. - Porta Clay...
E creati una famiglia tua. Salvati da tutta questa follia.
Lasciati tutto alle spalle, prima che ti distrugga.
Loro sono la mia famiglia...
Esattamente come lo siete voi.
Cosa stai facendo?
Sentira' ogni singolo colpo per quello che ha fatto.
Aspetta.
Avrai la tua vendetta,
ma Danvers aveva ragione. Dobbiamo tenerci pronti.
Se gli altri Alfa si mettono contro di noi, non avremo uomini da schierare
e denaro per mandare avanti il nostro Branco.
C'e' molto piu' da razziare qui.
Smettila di girarci attorno, Konstantin.
- Non ho pazienza per queste cose. - Danvers non andra' da nessuna parte.
Abbiamo il tempo di assicurarci che si assuma tutte le colpe,
prima che tu lo uccida.
Ti ascolto.
Fa' in modo che lo ammetta.
Rendilo evidente agli occhi di tutti.
Lui sa che non uscira' vivo da qui.
Nessun tipo di tortura lo raddrizzera'.
Non ti sara' necessario torturarlo.
Offrigli qualcosa che desideri piu' della vita.
Lasciaci soli.
Non e' Houdini.
Questa storia e' durata gia' abbastanza.
Jeremy... ti ho fatto entrare nella fortezza di Roman, come promesso.
Sei ancora intero.
E Roman non ti uccidera'...
Non ancora.
Non erano questi gli accordi.
Ho gia' preparato un diversivo...
Non mi interessano piu' certi giochetti, Konstantin.
Liberami subito.
Ho detto ad Elena che ti avrei riportato a Stonehaven, e lo faro'.
Ho solo bisogno di tempo per portare questi uomini via da qui.
Nessuno di noi vuole la guerra...
E non posso permettere che qualcuno sappia che ti ho aiutato.
Tanto meno se vuoi diventare un Alfa... senza combattere.
Allora comprendi.
C'e' solo un modo per uscirne tutti vittoriosi.
Tienilo occupato.
La mia fiducia ha dei limiti.
Gia'...
Ma tu sei incatenato,
e io sono l'unico amico che hai qui.
Se muoio...
Non significa necessariamente che Roman non scoprira' quello che hai fatto.
Avrai la tua vendetta, Jeremy.
E salverai sia il tuo Branco che il mio.
E' andato verso nord.
C'e' un chiaro odore in quella direzione.
No... e' ad est. Ne sono sicura.
Elena, non puo' essere da entrambe le parti.
- Hai il telefono? - Si'.
Imposta il tuo GPS.
- Elena? - Nick, l'Albino e' qui.
Ripeti, Elena.
L'Albino e' a Stonehaven.
Io e Sasha lo stiamo cercando nei boschi.
Dove siete in questo momento?
Nick puo' rintracciare i nostri telefoni.
Dammi un secondo.
- Ok, vi ho trovato. - Ok, state fermi, arriviamo.
L'Albino si sta muovendo. Dobbiamo tenerlo d'occhio... fermarlo.
Servira' l'aiuto di tutti.
Non fate niente finche' non arriviamo.
Andiamo.
Non possiamo aspettare.
E' solo qua fuori. E' la nostra occasione.
Ci dividiamo.
Se lo trovi, dai un segnale.
Nient'altro... ok?
Cosa state facendo?
PROPRIETA' PRIVATA, NON SCONFINARE
Nick, l'Albino ha messo un'esca ad est.
Ho seguito l'odore del sangue.
Mio padre e' nella direzione giusta.
Elena!
Ok, Clay e Alexei stanno venendo da voi.
Di' loro di andare a nord.
Dov'e' Sasha?
E' a nord-ovest rispetto a te, a circa 600 o 700 metri.
Si sta muovendo?
No, e' fermo in un punto.
Deve averlo trovato.
Sto andando.
Ho appena perso il suo segnale.
Elena, mi senti?
Elena!
Risponde la segreteria telefonica di Elena Michaels. Lasci un messaggio.
Siamo qui. Non c'e' traccia di lei.
Elena ha detto che stava usando un'esca.
Entrambi i telefoni si sono spenti nello stesso momento.
E' impossibile. L'Albino non puo' essere in due posti contemporaneamente.
Non penso stia agendo da solo, Clay.
Co... cosa, avrebbero fiutato qualsiasi altro licantropo. C'e' solo il suo odore.
Si stava nascondendo qui.
Cazzo, dobbiamo scoprire dove li ha portati.
Spiegami una cosa.
Perche' sei qui?
Sono qui affinche' tu possa pagare per i tuoi peccati, Roman.
Avresti potuto mandare chiunque,
ma eccoti qua.
Un Alfa...
Tutto solo.
Si tratta di una questione personale per me.
E' personale per me,
ma perche' lo e' per te?
Ricordi la donna che hai accoltellato?
Quella con la pistola.
Cosa c'entra?
Ho dovuto ucciderla.
E quindi? Qual e' il problema? Era un'umana impicciona.
Sei qui perche' ti ho creato problemi?
Lei era una brava persona.
E tu...
E la tua faida sanguinaria avete causato
una serie di eventi che la hanno condotta alla morte.
Il suo sangue e' sulle tue mani.
Cosa mi hai detto una volta?
Stavo prendendo il controllo della situazione.
Lei non meritava di morire.
Tu si'.
Non ti credo.
Magari la conoscevi, magari il tuo cuore soffre per lei,
ma... non e' per questo che sei qui.
In realta' sei qui per un'altra donna.
Elena Michaels.
O dovrei dire Antonov.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Non mi fai paura, Roman.
Non m'importa farti paura.
Non mi piaci. Non faro' grandi discorsi per cercare di darti una lezione.
Morirai oggi.
E cosa vuoi?
Una confessione... completa.
Cosa devo confessare?
Come hai cospirato con Sasha Antonov
per attirarmi in Nord America per uccidermi,
per prendere il controllo dei territori russi.
Non credo che qualcuno ci crederebbe, Roman.
E allora dovrai essere convincente.
Vedi cosa hai fatto?
Hai iniziato con una richiesta.
E' segno di debolezza.
Vedi, vuoi che io mi metta in mezzo,
cosicche' tu possa giustificarti davanti al Consiglio
dopo avermi ucciso.
Perche' hai paura, non e' vero?
Mi hai mostrato il fianco.
Non devo neanche muovere un dito
che ho gia' il controllo.
Non sei proprio bravo come negoziatore,
vero, Roman?
Chi ti ha detto che si trattava di una negoziazione?
Farai una confessione,
lo farai con entusiasmo
e poi mi pregherai di ucciderti.
Piu' grande e' la minaccia, piu' debole e' l'azione.
Sai cosa hanno tutti i piu' grandi leader?
Quello che ho io.
Un vantaggio tattico, un'arma segreta.
Non hai mai visto la mia arma segreta, Danvers,
e per questo dovresti ringraziarmi.
Lui e'...
Inarrestabile.
Katia Antonov...
E' gia' morta.
Si', il mio Albino e' un killer perfetto.
Gli do un nome e lo uccide,
senza fare domande.
Gli unici che sono riusciti a
sfuggirgli
sono gli Antonov.
Fino ad ora.
Ha prosciugato quella ragazza sul ciglio della strada,
come una mucca da macello,
sotto gli occhi del tuo Nick.
Dovresti ringraziarmi per non aver aggiunto il suo nome alla lista.
Era solo una ragazza innocente.
Lei tramava qualcosa,
proprio come suo padre.
Di chi era il bambino che ha preso?
Il piccolo licantropo con
i poteri magici. Non importa.
Il bambino sara' mio.
Come dovrebbe essere. Come la regola vuole.
Non sono cosi' schizzinoso come te
sull'uccidere gli umani.
Sei un pazzo, ma non un Alfa.
E il Consiglio capira' che
sei un pericolo per la nostra specie.
No.
Quando farai la tua confessione,
tutto quello che penseranno sara' che...
Mi stavo difendendo dalle tue aggressioni.
Non ti daro' niente.
Mi hai sentito?
Niente.
Vedremo.
Sasha e'... mio.
Ma una volta che avrai confessato,
Elena sara' cancellata dalla lista.
Hai un minuto per decidere.
Sasha.
Sasha, svegliati.
Sasha Antonov.
E' il mio terzo block notes.
Sei stato in tutti e tre.
Mi congratulo per aver sopravvisuto cosi' tanto.
Hai il mio rispetto.
Lasciala andare.
Chi? Lei?
Non e' possibile.
Sarebbe stata...
Uccisa gia' varie volte ormai, ma Navikev ha una richiesta speciale per lei.
E per te.
Non accetto richieste, ma...
Questa mi interessava.
Come realizzare la cosa in modo che funzioni.
Ho accettato la sfida.
Non e' una buona idea.
Questo ti fara' davvero male.
Fidati di me su questa cosa, ok?
Elena?
Stai bene?
Sto bene.
Si'.
Molto bene, stanno bene tutti.
Ora portero' un altro paio di cose e poi cominceremo.
Jeremy!
Stai bene?
Nick, devo parlarti, per favore, non interrompermi.
Ascolta e basta.
Non dire niente finche' non ho finito.
Ok...
Ho incontrato Sasha Antonov per la prima volta...
Piu' di un anno fa.
E' stata la prima volta che abbiamo ideato il piano
per distruggere il Branco russo.
Che stai dicendo?
Nick, ascolta.
E' stata una mia idea.
E solo mia.
E' per questo che ho iniziato a far entrare nuovi membri nel Branco.
E' per questo che mandato Marsten a spiare i russi.
E' per questo che ho attirato Roman Navikev a Bear Valley.
Per ucciderlo.
E far diventare Sasha il nuovo Alfa in Russia.
Sarebbe stato il nostro burattino.
- Jeremy, non possono passarla liscia. - Nick.
Devi ascoltarmi e prendere appunti.
Puoi farlo?
Elena non ne sapeva niente.
Aveva ragione a sospettare di me
mentre mettevo tutto insieme.
Non volevo coinvolgerla nel mio piano.
{an6}Elena Mettere insieme Coinvolgere
Ha sempre avuto ragione.
Me ne rendo conto solo adesso.
Per favore, diglielo.
Abbiamo perso cosi' tante persone care...
Ed amici, siamo stati...
La causa di cosi' tante morti.
Lo spargimento di sangue e la violenza...
Ne sono diventato dipendete.
E sono diventato un mostro anche io.
Alla fine sono diventato il figlio di mio padre.
Ed e' colpa mia.
Tutto quanto.
Ed e' anche la mia vergogna.
Elena.
Posso vederla ora.
Ci ha fatto un dono cosi' grande, Nick.
Quando e' entrata nella nostra famiglia, ci ha resi tutti uomini migliori.
Ci ha resi completi.
Avrei dovuto ascoltarla.
Le diresti, per piacere, che mi dispiace per non averlo fatto?
Nick, voglio bene a tutti voi.
Non e' perfetto.
Ma lo sara'.
Se ne stanno andando tutti.
Sembri deluso.
Beh...
Avrei potuto lasciare a casa i miei stivali da calci in culo.
E' stato molto furbo da parte tua.
Assicurarti...
Che Elena non avesse colpe.
Li libererai ora?
E' come una figlia per te.
E solo per questo...
Ti invidio.
Sono stato accanto a mia figlia
solo quando l'ho strangolata.
Non ho avuto la possibilita' di amarla.
A causa sua!
Come possiamo saldare i conti?
Non e' abbastanza ucciderla.
Vero?
La tua parola non vale niente, Roman.
Oh, non aggrapparti all'onore adesso.
E' troppo tardi per farlo.
Hai ucciso sua figlia.
Hai gia' bilanciato i conti.
No.
Non del tutto.
Riesci a muoverti?
No...
Dobbiamo fare qualcosa per andarcene da qui.
Siamo nelle fauci del lupo dall'occhio rosso.
Non riusciremo ad andarcene.
Non significa che devi smettere di provare!
Ti voglio bene, Elena.
Sapevate che i nazisti cercavano dei modi
per uccidere rapidamente senza sprecare proiettili?
Hanno scoperto che il fenolo era quello piu' rapido.
Questo e' fenolo.
No...
- Apri le dita. - Cosa... no...
Aprile, aprile, aprile.
Bene?
Ora...
Se apri le pinze...
Il fenolo finisce nel suo braccio e boom...
Sviene all'istante.
E' morta in un minuto.
Davvero indolore, vero?
Non uccidero' mia figlia.
No. E' quello che vuole Navikev.
Ok, ok, ok, ecco, ok.
Roman.
Roman, non farlo. Fallo smettere.
Trent'anni.
Ogni giorno...
Ricordare la luce spegnersi negli occhi di mia figlia.
La paghera'.
Ogni singolo giorno in questo momento.
E lo stesso vale per te.
Lo trovo curioso...
Perche' una sola donna licantropo?
Si dice sia perche' le donne non possono tollerare il dolore della Trasformazione.
Ma per me non ha alcun senso.
Le donne tollerano molto piu' dolore degli uomini.
Forse si tratta di...
Mentalita' sessista.
Sei d'accordo?
Ci sono abituata.
Ah, ecco, vedi?
Sopportano queste cose, sempre. Non so perche'.
Fermati, ti prego, smettila ora!
Elena! No!
Ti va di mollare le pinze?
Mai.
Ah, non dire cosi'...
Mi chiedo...
Se il dolore...
Possa uccidere.
Solo dolore. Nient'altro.
No, no, no...
Ferma, ferma...
Molto bene...
Allora...
Ora mi domando...
Qual e' il dolore peggiore? Quello che fa piu' male?
Piu' di quanto un uomo sopporti, anche piu' di quanto una donna sopporti.
Cauterizzatore.
Brucia, brucia, brucia...
E' molto caldo.
Ecco fatto.
Questo cavo ora e'...
Dove i nervi si connettono all'utero.
Capito?
Da qui... posso controllare il calore...
Posso renderlo mille volte peggio di un parto.
Torniamo alla mia domanda...
Si puo' morire di dolore?
Nient'altro?
Vogliamo vedere quanto dolore ci vuole per morire...
O vuoi mollare le pinze?
Puo' morire molto lentamente...
O molto velocemente.
Scegli tu.
Roman, fallo smettere. Ti do tutto quello che vuoi!
Mi stai gia' dando tutto quello che voglio.
Un Alfa che mi implora ai miei piedi.
Impotente.
Le pinze sono scivolose?
Mollale.
Non mollarle.
Qualsiasi cosa accada, non mollare, ti prego.
Elena, non posso...
Lasciare che accada.
- Non posso. - Ultima possibilita'...
Ti prego, non mollare, ok?
Lo supereremo insieme, io e te.
Elena, non posso farlo!
Sto aspettando di tenerti la mano.
Dove sono gli uomini? Portateli qui!
Non vengono.
Adesso rispondono a me.
Mio figlio.
Morirai per questo! Traditore!
Nessuno e' qui per aiutarti, padre.
Questo e' il tuo destino.
Solo... e senza amore.
Non mi serve il tuo amore.
Non ha alcun valore.
Straordinario.
Papa'!
Bene!
Oggi posso completare la mia lista.
Domani trovero' Clay Danvers.
Be', e' proprio dietro di te.
Alexei.
Vai a prendere Elena.
Ehi, tesoro.
Senti la morfina che fa effetto?
Si riprendera'?
Hai bisogno di tempo per riprenderti.
Elena...
Non puoi Trasformarti per un po', ok?
Rischi di strappare la parete uterina.
L'emorragia interna potrebbe ucciderti.
Non hai mollato.
Nemmeno tu.
Ti riportiamo a Stonehaven.
Jeremy?
Ci raggiunge li'.
Roman e' morto.
E' finita.
Gli altri dovrebbero arrivare presto.
I nostri Branchi ora sono legati...
Tutto va come dovrebbe.
Fratelli miei...
Ecco l'uomo che ha ucciso il vostro Alfa.
Ora ci possiamo vendicare.
Basta liste, fratello.
Soffriranno tutti. Dal primo all'ultimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]