"A SETE PALMOS"
"SURPRESA"
Nossa expansão está meio lenta, mas a economia também está.
É natural.
Não. Crescimento é a única coisa natural, Sr. Gilardi.
E crescimento é a única coisa aceitável.
Sei que isso pode parecer duro, mas é a realidade.
Aceitar menos que isso é pura preguiça.
E se há algo que não tolero, é preguiça.
- Estive observando-o. - É mesmo?
Sim. Você é esperto. Você é ambicioso.
E também é fútil e amoral. Gosto dessas características num homem.
Kroehner precisa de mais funerárias. Nosso fluxo de caixa vai muito mal.
Precisamos de um novo local para revender com lucro...
porque não estamos com liquidez no momento. Compreende?
- Compreendo. - Preciso de pelo menos...
três novas funerárias em LA até o fim do ano.
- Três? - Isso mesmo. Três.
E você será o responsável por procurá-las.
Só faço isso porque acho que você está à altura.
- Alguma pergunta? - Não, senhora.
À merda com isso de "senhora". Se me chamar assim de novo...
porei suas bolas num prato, seu baço num espeto...
e mandarei seu coração via Fedex pra sua mãe, certo?
- Certo. - Certo.
- Droga. - Sra. Huntley...
está tudo bem?
Sim, estou bem. Não deveria ter comido escargot no almoço.
Aquelas merdinhas sempre me dão azia.
Vamos parar depois desse buraco.
Preciso de uma bebida.
Droga, saiu curva!
EXAME PARA LICENCIAMENTO DE DIRETORES FUNERÁRl0S
EXAME EM ANDAMENTO
PRECISO DE VOCÊ. B.
Oi.
David, algo horrível aconteceu. Não sabia a quem mais recorrer.
Lamento que tenha problemas, mas achei que estivesse claro...
Preciso organizar um funeral.
Minha tia Lilian. Era a pessoa mais importante da minha vida.
0 quê? Achou que eu tivesse vindo por outro motivo?
David, por favor. Deixe de ser tão egocêntrico.
Tudo bem, isso não será difícil. Sou extremamente organizada.
Sou uma organizadora de festas profissional. Sabia?
Fiz uma festa enorme para a "New Line" no ano passado.
"0 Repórter Hollywood" a chamou de resplandecente. E foi mesmo.
0 velório de tia Lilian precisa ser igualmente resplandecente.
Preciso desses programas para no máximo amanhã à tarde, George.
É um fornecedor tão bom. Odiaria ver esse relacionamento terminar.
Ótimo. Obrigada. Certo, tchau. Esse está acertado.
Preciso passar no Harry Winston pra ver se me emprestam...
algo fabuloso para o velório de tia Lilian.
- Preciso que assine... - Sério, David.
Não se preocupe com custos. Ela praticamente me criou.
Devo isso a ela. Além do mais... ela era muito rica.
E pretendo processar aquele clube de campo.
- Mas preciso que assine. - Estou louca da vida com eles...
desde que debutei. Um dos garçons chineses fez...
um comentário realmente inapropriado sobre o decote do meu vestido.
Enviarei um fax.
- Puxa, por que demorou tanto? - Eu Ihe disse. Estava fazendo...
o exame para tirar licença de diretor funerário.
Se não terminasse, teria de esperar até março do ano que vem.
Sinto muito.
É que...
preciso ir ver Billy no hospital.
Preciso, Nate.
- Tudo bem. - Ele precisa de mim. Sinto isso.
- Pode ir comigo, por favor? - Claro.
Obrigada.
-0 que vai fazer no fim de semana? - Não sei.
Pensar em uma maneira criativa de evitar minha família.
- Por quê? - Vou dar uma festança no sábado.
- É? - É. Meu pai e minha madrasta...
vão renovar seus votos de fidelidade no Havaí.
- Você não vai? - De jeito nenhum.
Fazem isso a cada seis meses. Não é nada demais.
E adivinhe quem tem as chaves do apartamento do papai, em Bel Air?
Agora entendo o quanto ganha com o papel de Srta. Perfeita.
É. Por que acha que faço isso? E sua história com o "Sr. Overdose"?
Cale-se.
Não, só estava pensando se ele, tipo, você sabe...
superou tudo.
Sim, superou.
Ele é muito forte. Ele é bem mais forte do que ele mesmo pensa.
- Mas isso é bom, não é? - Acho que sim.
Leve-o à festa, se quiser.
Certo, vou levar.
Ele decerto me odeia. Eu era única pessoa em quem ele...
...podia confiar, e eu o internei. - Foi pelo próprio bem dele.
Ele sempre sentiu que o mundo inteiro estava contra ele.
Tudo culpa da minha maldita mãe.
Ela encarava filhos como acessórios da moda.
Você não teve escolha. Ele poderia ter se machucado. Aliás, ele fez isso.
Estou com tanto medo do que ele vai me dizer.
Brenda, não pode deixar que ele a magoe mais.
- Para seu bem, e o bem dele. - E se ele pensar que eu o magoei?
- E se ele estiver certo? - Você o salvou.
Vou até o Sítio Bristol buscar aqueles cogumelos secos.
Quer me levar para jantar?
Não, não há nada de errado com isso. É que...
Hiram, já percebeu que nunca me levou para jantar antes?
Decerto por causa de Nathaniel adquirimos o hábito de não sair.
Tenho que desligar.
Pode me pegar às... oito horas é muito tarde?
Não. Em casa. Adeus.
- Preciso que trabalhe hoje à noite. -0 quê?
Estamos atarefados agora.
Temos só três pedidos ainda por fazer. Isso não é nada.
E Robbie entra às seis, amanhã de manhã.
0 Dia dos Pais está chegando, é uma época corrida.
Ninguém envia flores no Dia dos Pais, que é depois de amanhã.
Acha que teremos muitos pedidos hoje à noite?
Sim. Você precisa ficar.
Mude seus planos.
Não.
Esta loja é minha! Eu sou o chefe por aqui.
Não questionei isso. Mas sua autoridade não se estende...
à minha vida pessoal.
Eu não ligo para sua ridícula vida pessoal.
Ir dormir em algum lugar, dentro de uma barraca, como uma refugiada.
Liga, sim. Não gosta que eu saia com Hiram porque tem ciúmes.
Isso não é mais lisonjeiro. É irritante. Eu escolhi Hiram.
Sinto muito se o fiz pensar que não é o caso, porque é!
Gostaria que parasse de se comportar como uma criança mimada.
Já lidei com crianças demais em minha vida.
Cheguei ao ponto que não precisam mais de mim, e não voltarei atrás.
Está despedida!
- Não pode fazer isso. - Acabei de fazer.
Pode ir. Saia daqui, está despedida. Vamos, saia!
É facílimo.
Ela só tem um galo na cabeça, e um grande hematoma.
Mas a maior parte fica coberta pelo cabelo, que, por sorte...
é incrivelmente farto para uma mulher da idade dela.
0 quê?
Tracy quer mudar o caixão, as flores, a música e...
o horário do velório. E a cerimônia. Como vou organizar em dois dias...
um funeral resplandecente se ela não consegue se decidir?
Diga que depois que o cliente assina o contrato não pode mudar nada.
- É o que eu faria. Se fosse sócio. - Mas você não é. Deixe comigo.
Só preciso que faça tudo que puder para deixá-la o melhor possível.
- Sempre faço isso, David. - Claro que faz, Federico.
É que é um funeral importante, e podemos ganhar muito dinheiro.
- Do qual não verei um tostão. - Acabamos de dar-Ihe um aumento.
Quer que eu vá com você?
Não, não quero que ele saiba que você está aqui.
Estarei aqui fora, se precisar de mim.
Certo.
Billy?
Oi.
- Como vai? - Bem.
- É? - É.
0 que quer que eu estivesse sentindo antes, não estou sentindo mais.
Sinto tanto, Billy. - É tão estranho.
Amo você mais do que tudo...
e eu poderia tê-la machucado muito.
Tudo parecia fazer sentido no momento.
Odeio isso.
Odeio que meu sangue me deixe louco.
Odeio não poder funcionar sem estar quimicamente alterado.
- Odeio ter estragado sua vida. - Não estragou.
- Fiz isso sozinha. - Não, você merece ser feliz.
Eu não mereço.
Devo ter um carma muito estranho.
- Nós dois temos. - Não, apenas eu.
0 fato de que eu poderia tê-la machucado...
me angustia como nada jamais me angustiou.
E quando olho para você...
tudo que eu quero dizer é que sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Por dentro, sinto como se lágrimas estivessem escorrendo pelo meu rosto.
Mas não estão, estão?
Não chore. Por favor, não chore.
Só porque eu não consigo... Seja você feliz.
Quero que seja feliz. Serei feliz, se você for.
Certo.
Estou tão... perdido...
por dentro.
Gostaria de sair dessa.
- Mas acho que não sairei. - Você ficará bem.
- Ficará bem. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Você é tão bonita.
Por que não fizeram filmes de quando eu era criança?
Não tenho certeza. Depois de comprar aquela câmara super-8, filmávamos...
tudo o que os garotos faziam. Aí quando você veio...
acho que sentimos, sabe, como "já vimos e fizemos isso".
Eu sei. Isso me faz sentir totalmente secundária, obrigada.
Alegre-se, gatinha.
Talvez essa atenção que você não teve a motive...
a tirar esse traseiro do sofá e fazer algo interessante com sua vida.
Fui despedida.
- Que saco. - Pois é.
Se quer saber, acho que fui vítima de assédio sexual.
-0 quê? - Nikolai quis que eu trabalhasse...
até mais tarde para evitar que eu jantasse com Hiram.
Quando recusei, ele me despediu.
- Meus Deus. Que cretino. - Eu sei. Pode acreditar?
Pensei em ligar para um advogado.
Parece que foi melhor sair de lá.
Tenho diploma em arranjos florais. Arrumo emprego em qualquer lugar.
- É, o Nikolai que se dane. - Exatamente.
Já pensou em se casar?
- Claro, já pensei sobre isso, mas... - Estamos juntos há quase um ano.
Você praticamente vive na minha casa. Já viu meu lado ruim.
- De que outra informação precisa? - Estamos juntos há seis meses, Bren.
Não sabia que estava contando os dias.
- Não estou, só acho que... - Você os marca à noite...
como um prisioneiro na cela, como o conde de Monte Cristo?
Desde quando se interessa por casamento?
Preciso saber até onde isso vai. Saber se estou perdendo tempo.
- E se eu quiser ter filhos? - Você disse que não queria.
- Bem, você quer? - Eu...
Quantos anos tem? Trinta e cinco?
Qual é o relacionamento mais longo que já teve?
- Este. - Certo, isso é patético.
Você não tem um relacionamento sério desde o colegial.
Pelo menos tive um relacionamento sério. Ao menos sei o que é.
Sabe quantos caras sumiriam depois de toda essa psicologia de merda...
...por que me fez passar? - Agora chegamos ao ponto.
É isso o que está acontecendo. Você quer cair fora.
Não, você quer que eu caia fora!
Cuidado!
0 batizado do Augusto é domingo à tarde.
Estamos pensando em dar uma festa depois.
Para os meus pais, e os de Vanessa...
Nossa casa é meio pequena.
Acha que poderíamos fazê-la aqui?
Até agora, o velório de Lilian está marcado para das 3 às 6.
É, eu sei. Estava pensando em fazer depois disso.
Só perguntei por que eu...
ainda considero sua família como sendo minha família.
E...
queria muito que todos vocês comparecessem.
Claro. Ficaremos felizes se fizer sua festa aqui.
Obrigado, chefe.
Pode me preparar uma seringa com solução de fenol para esse galo?
Não prefere começar com uma compressa?
Por quê? Uma injeção vai tirar o inchaço e o hematoma.
- Está ficando melhor nisso, Dave. - Obrigado, Federico.
Que ótimo. 0 que foi agora? Tracy quer que a tia Lilian seja cremada...
e suas cinzas colocadas em um ovo Fabergé?
Podemos terminar hoje, até às sete da noite?
- Acho que devia olhar isso. - Bem, o que é?
PADRE JACK É GAY Minha nossa.
Mulher adulta, não usava cinto de segurança, inconsciente.
Responde apenas aos estímulos de dor.
Pressão arterial, 8/4. Pulso, 130. Respiração 36 e fraca.
- Brenda? - Grande emulsão de escalpo.
- Por que não fala comigo? - Traquéia bem, veias do pescoço lisas.
- Soro aplicado. -0 que aconteceu? 0 que aconteceu?
Paciente dois, homem adulto...
Senhor, houve um acidente. Fique calmo, certo? Tudo ficará bem.
Homem adulto, consciente agora, mas confuso, sem memória do acidente.
- Por que pôs a cabeça dela nisso? - Ela teve um ferimento. Ficará bem.
- Ela está morta? - Ela está bem. Ficará bem.
- Como está o peixe? - Uma delícia, obrigada.
Ruth, preciso Ihe dizer uma coisa, e...
- E não tenho orgulho disso. -0 que é?
Eu conheci uma pessoa.
Não queria que isso acontecesse. Eu não estava procurando.
Sim, bem... é sempre assim que acontece.
Bem, não tenho certeza de como... puxa vida.
- Não sei como dizer isso. - Pelo amor de Deus, desembuche.
Eu gostaria de levar adiante.
As coisas entre mim e você estão... bem, não exatamente como...
E sinto um vínculo forte com essa outra pessoa que...
bem, o início de um vínculo que pode vir a ser bastante profundo.
Tudo bem.
- Achei que ficaria mais chateada. - Eu acharia a mesma coisa.
Hiram, por favor. Vá, explore.
Deve isso a si mesmo, e a quem quer que ela seja.
Talvez vocês dois possam ter algo, como você disse, profundo.
Deus sabe que nós não temos.
Se tivéssemos, isso teria sido bem mais difícil, não acha?
É difícil...
para mim.
Vamos pedir a sobremesa. Vai ajudá-lo a ficar mais alegre.
Olá.
0 médico disse que você vai ficar bem.
Como gosto de ouvir isso.
- E quanto a você? - Eu estou bem.
Arrebentado, mas, aparentemente, nada quebrado.
Sinto muito por quase tê-lo matado.
Droga. Isso fará o custo do seguro do carro subir às alturas.
Quando você estava inconsciente, eu rezei.
Sabe há quanto tempo eu não rezava?
E nunca rezei assim.
Então, por minha causa, você renasceu.
Eu sinto tanto.
Às vezes você é uma mulher muito difícil e enervante.
Mas não consigo imaginar minha vida sem você.
Prometa-me que será uma motorista melhor.
Prometa-me que cuidará de si mesma, e viverá o máximo possível.
Porque não sei o que eu faria se a perdesse.
Então, se quiser se casar, estou pronto.
Tudo bem, talvez eu tenha exagerado.
Vamos dar um passo de cada vez, está bem?
Está.
- Meu Deus. Você bateu a cabeça. - Pois é.
0 Padre Jack não nega que oficiou uma cerimônia de compromisso...
...de duas lésbicas. - Em particular, não na igreja.
A resolução sobre sexualidade da Conferência de Lambeth...
condena expressamente a bênção de uniões do mesmo sexo...
e aconselha contra a ordenação daqueles envolvidos.
Concordando ou não com a resolução, não há provas de que Jack seja gay.
Acho que temos que pedir ao Jack para ir embora.
James e Owen concordam, e acho que David pensa da mesma forma.
Na verdade, não.
A Igreja rejeita a homossexualidade como incompatível com a Escritura.
Então, devido a um fator genético, aos gays fica proibido...
...o amor romântico e o amor sexual? - Isso é bobagem liberal.
Não é genético. Pode ser superado.
Walter, a única forma de você saber isso com tanta certeza...
...é se você mesmo superou isso. - E a única forma de você não saber...
é se é alguma coisa que você não tem força para superar.
Você é gay, David?
Sou.
Então o voto dele não pode ser contado aqui.
Isso é ridículo. Ele é diácono. Ele tem o direito ao voto.
David não obedece às leis da Igreja.
Sem o voto dele, ficamos empatados. Como planeja resolver a questão?
Acho que deveríamos envolver o bispo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Certo, falamos sobre as flores. Eu Ihe dei o CD de músicas...
que escolhi para o velório. Gostaria que David estivesse aqui.
Preferia repassar tudo com ele que com um subordinado, mas...
Não. Não.
Não. Não está bom.
0 quê?
Isto, bem aqui, a madeira está lascada.
- Não, isso faz parte da textura. - Eu acho que não.
Certo, bem, teremos que devolvê-lo e conseguir um novo.
Isto não será possível.
Perdão?
Não há nada de errado com o caixão. Mesmo que tivesse, é muito tarde...
...para arrumar outro para amanhã. - Não ligo para quanto custa.
A questão não é custo. Não há outro desse tipo disponível.
Tivemos que encomendar este de San Francisco.
Estou muito descontente com isso.
Se quiser cancelar, trago o corpo de sua tia para cima...
e poderá levá-lo para algum outro lugar.
Certo?
Alô?
Hiram, não há nada para conversarmos.
Não, não estou brava.
Mãe, talvez passe a noite na casa de uma amiga.
Que amiga?
- Parker McKenna. - Não conheço nenhuma Parker.
- Ainda não a conheceu. - Pelo amor de Deus!
Hiram, foi você quem quis terminar.
Sinto muito se está em dúvida, porque eu não estou.
- Homens podem ser tão estúpidos. - É.
Gostaria que a mãe da Parker me ligasse, pode ser?
Pode.
Nate, que bom que está aqui. Preciso falar com você mais tarde.
- Sobre o quê? - Em particular.
Bom dia. Como você está hoje?
Deus.
Eu estava tendo o sonho mais incrível.
Eu estava nadando com golfinhos.
Só que não estávamos nadando, estávamos voando.
E Drew Barrymore estava lá.
0 que quer que esteja tomando, quero um pouco.
Ela era, tipo, minha melhor amiga.
- Como está sua dor de cabeça hoje? - Está melhor.
E tinha um tubarão nos perseguindo, acho que era a Courtney Love.
- Como ela estava? - Estava usando Versace.
Então devemos acreditar que o mesmo Deus que nos criou...
quer que fiquemos sós e frustrados, enquanto o resto do mundo é livre...
...para fazer amor e ter família? - Não, Deus não é tão cruel assim.
- Fez bem em ter casado as lésbicas. - Uma era minha namorada do colégio.
- Quem acha que enviou aquele fax? - Walter jura que não foi ele.
Estou cansado de ter vergonha.
Nós dois vamos combatê-los, lutar contra eles. Walter é um tirano...
...vamos dar o troco. - Não acho que seja boa idéia.
Concordei em não celebrar nenhum outro casamento gay.
Em troca, poderá ficar.
- Como se sente em relação a isso? - Aliviado.
Doei quase seis anos da minha vida a esta paróquia.
Prefiro não ter de recomeçar noutro lugar.
Não nesse ponto da minha vida.
E eu tenho um favor a Ihe pedir.
Preciso que renuncie ao cargo de diácono.
Do contrário, Walter fará uma balbúrdia até conseguir o que quer...
e eu preferiria não envolver o bispo nisso.
- Jack, não desista. - Sei que batalhas podemos vencer.
Esta não é uma delas.
Acho que pensei que você fosse...
sei lá, mais corajoso do que isso.
Estou cansado. Cansado de tentar melhorar as coisas...
e não obter êxito por causa de política.
Não tenho mais pique.
Mas, como pode...?
Você é gay.
Não sou, não.
Não sou.
As pessoas sempre presumiram isso.
Mas não sou.
Sinto muito.
Mais uísque?
Não, obrigado.
Eu...
- Não queria vir aqui. - Vamos, tome jeito.
Sei que você e Parker transaram. E daí? Você não é o primeiro...
...cara com quem eu transo. - Certo, mas sou o último?
Talvez.
Se ele me pegar aqui usarei, mas...
Meu Deus.
-0 que essas pessoas fazem? -0 pai dela é um figurão do cinema.
Apenas com convite.
- Certo, isso é trágico. - Sempre podemos ir embora.
Vamos encontrar o bar. Com licença.
Com licença, sabem onde fica o bar?
- Ali. - Certo.
- Onde está a Parker? - Essa casa não é dela.
Isso é uma festa pornô. Pode crer, estão filmando um pornô aqui.
Que raio é isso?
- Bicha. - Cale-se. Meu irmão é bicha.
É, sinto muito.
Vamos dizer "oi", e vamos embora, está bem?
Não, isso pode ser divertido. Vamos.
Parker.
Que casa bonita você tem.
Eu sei. Claro que não é minha para morar.
Só posso zonear quando estão fora.
Este é Warren. Esta é Claire.
- Prazer em conhecê-la. - E...
- Gabriel. - É.
Isso é que me preocupa, essa área de atenuação decrescente. Está apagada.
Não parece haver um dano sério, mas algo não está certo.
Mas ela vai ficar bem, não vai?
Estes são os resultados da sua tomografia, Nate.
- Minha? - Não se preocupe com Brenda.
A dela estava completamente limpa.
Então, o que acha que pode ser?
Gostaria de dar-Ihe uma injeção de contraste...
e fazer outra tomografia, para ter certeza.
Alô, Sra. Fisher?
Elise McKenna, madrasta de Parker. Claire pediu que eu ligasse.
Sim, gostaria de saber se haverá a supervisão de um adulto...
...enquanto ela ficar aí. - Absolutamente. Sim, claro.
- Não precisa se preocupar com nada. - Tudo bem,então.
Não quero que ela beba.
Não há nenhuma bebida nestacasa.
Sabe, meu marido e eu somos alcoólatras.
Parker acaba de sair da reabilitação. Então, cuidaremos de Claire.
Eu prometo. Beijos.
- Isso foi maldade. -0 quê?
Uma festa hollywoodiana de depilação de bundas.
- Todos usando couro ou borracha. - Sério, irmão, sério.
- Arrancaria esses anéis de mamilo. - Sem brincadeira.
Onde estava ontem à noite? Liguei, e sua mãe disse "não sei".
Estava com minha garota.
Certo, enquanto os dedos dos seus pés eram chupados...
nós conseguimos um pacote de cervejas de graça no "7-Eleven".
- Fizemos uma cerveja-vaca. - Uma cerveja-vaca, demais.
Uma maldita cerveja-vaca.
Dink, cale a boca, cara. 0 que é essa droga de "cerveja-vaca"?
Droga, foi animal. Fomos comprar cerveja, certo?
Fomos para o caixa, mas ninguém tinha dinheiro suficiente.
Então Dink começou a mugir a plenos pulmões para o cara, certo?
Aí eu pensei: "Dane-se". E comecei a mugir também.
É, mas muito alto mesmo. Como se fôssemos ficar loucos.
0 cara ficou com tanto medo da gente.
Foi hilariante, cara. Foi totalmente um momento de filme.
É, e daí pegamos toda a cerveja e voamos de lá.
Rimos por, tipo, cinco horas seguidas. Foi demais.
É, cara. Uma cerveja-vaca, certo?
Temos que fazer isso de novo, cara.
Não me divertia tanto desde que eu tinha seis anos.
- A droga da cerveja-vaca, certo? - É.
Droga.
Bem...
encontramos algo que me preocupa.
Acho que é AVM.
- Malformação arteriovenosa. - Que droga é essa?
Vasos anormalmente maiores e entrelaçados no cérebro.
Tem tido dores de cabeça?
Sim, tenho dor de cabeça. Tomo Advil, e elas passam.
Vertigens, náuseas, problemas de equilíbrio?
Não.
- Alguma oscilação no campo da visão? - Como o quê?
Como um tremor na visão periférica?
- Uma vez. - As dores parecem afetar...
um lado da cabeça mais do que o outro?
O lado esquerdo. Às vezes.
Bem, gostaria de agendar um exame MRl tão logo quanto possível.
Qual é a pior das hipóteses aqui?
- Nate, é muito cedo para isso. - Diga-me, droga!
Nem todas as disfunções vasculares do cérebro se tornam sintomáticas.
Algumas, entretanto, têm um risco significativo de hemorragia.
Então eu poderia ter um derrame?
Corre mais riscos de ter um derrame ou ataque do que a maioria.
Precisamos fazer mais exames para termos certeza.
Posso morrer disso?
É possível, sim.
Deve haver algum engano. Quero dizer, eu não fumo...
não como carne vermelha desde 1989, corro 7,5 quilômetros por dia...
Não vamos nos precipitar.
Há tratamentos... opções cirúrgicas.
Mesmo que seja AVM, você poderá viver mais 50 anos.
Mas eu gostaria de traçar seu perfil cardiovascular completo...
antes de você continuar com as corridas, está bem?
Aconteceu ontem? Pelo amor de Deus, por que não me ligou antes?
Porque pensei que estivesse bem.
- Mas você está bem, não está? - Sim. Sim, estou bem.
Estou uma pilha de nervos.
- Você está bem, querida? - Sim, obrigada.
Quero que me prometam que terão mais cuidado de agora em diante.
Prometemos.
Puxa vida.
Desta vez é pessoal.
0 que houve?
Nada.
- Quantos anos você disse que tem? - Quantos anos quer que eu tenha?
Parker?
- Claro. Sinto muito. -0 que você quer?
Nada. Estava só procurando o Gabe. Desculpe.
Se deixar uma cerveja cair, terá que pagar por ela.
Não, não, não.
- Diga "mu"! - Onde conseguiu isso?
Diga "mu"!
Agora me dê o dinheiro da caixa registradora.
Vá pegar a droga do carro!
- Acha que devo renunciar? -0 que você quer fazer?
Não quero pertencer a uma Igreja tão intolerante.
E não quero perder tempo com uma luta que não posso vencer.
Mas também não quero sentar e aceitar.
Fiz isso a minha vida inteira, e estou cansado disso.
Pra completar, terei de fazer uma das leituras na missa de amanhã.
- Vai fazer? - Claro.
Não vão me intimidar a desaparecer.
Eu me revelei à minha mãe.
- Está brincando. - Foi muito desconfortável.
- Como ela reagiu? - Difícil dizer. Ela é sempre estranha.
Obrigado por se encontrar comigo. Precisava falar com alguém.
Sempre pude conversar com você.
Fico feliz que conseguimos nos manter amigos.
Ouça, tenho de ir. Vou encontrar Eddie mais tarde.
Ele disse que o viu na vigília para Marc Foster.
Sim, sim. Eu estava indo para casa.
Certo. Bem, obrigado mais uma vez.
Bem... depois você me conta o que aconteceu.
Conto, sim.
- Cuide-se, David. - Você também.
Mande um "oi" para o Eddie.
Não quer fazer o mesmo que aqueles garotos legais estão fazendo?
Não.
Onde está seu namorado?
Não sei.
Eu gosto dele.
- Gosta? - Sim, alguma coisa nele.
Mas não sei dizer o que é.
Aonde você foi?
Saímos para buscar mais cerveja.
- Por quê? Sentiu minha falta? - Não tanto, egocêntrico.
Oi.
Posso ajudar?
Gostaria de falar com David, se for possível.
Ele não está no momento.
- Onde ele está? - Não sei. Talvez eu possa ajudá-la.
Talvez possa. Isso veremos.
0 velório de minha tia é amanhã.
E não estou satisfeita com o estado do caixão dela.
- Tudo bem... - Falei com um de seus empregados...
hoje cedo, e ele não me pareceu nem um pouco preocupado.
- Bem, eu... - Eu Ihe mostrarei. Eu Ihe mostrarei.
Viu? Bem aqui. Está lascado.
E se descontarmos 100 dólares?
- Quero um caixão novo. - Acho que não tem essa opção.
Por que ninguém aqui parece querer fazer o que é certo?
Se não me engano, você nem assinou o contrato, certo?
- Esta não é a questão. - Para dizer no final:
- "Não concordei", e não pagar? - Claro que não. Isso é ridículo.
Sim, é ridículo.
Vou pegar aquele contrato agora mesmo...
e até que o assine, você não tem o direito de reclamar de nada.
Estou indignada com essa atitude.
Deveria agradecer às estrelas que está viva e com saúde.
E que não trabalha feito cão e ainda assim passa fome, ou leva um tiro.
Já volto com o contrato.
Pensei que era isso o que queria.
É um pouco tarde demais.
0 que foi? Está tentando ganhar suas asas?
- Cadê seu namorado? Gosto dele. - Você já disse isso.
Ele virá para o meu lado, logo logo.
Bem aqui. Olhe para isso.
- É. - Eu gosto.
Por que está aqui? Foi despedida.
Deus, passou a noite inteira aqui?
Vá dirigir na floresta com o seu homem...
que queima frangos no carrinho de brinquedo.
Vim buscar minhas coisas, antes de ir à igreja.
Pensei que, pela hora, seguramente não o encontraria.
- Ele é rico? -0 quê? Não.
- Então, ele é bom amante? - Não é da sua conta.
Porque você é do tipo de mulher que precisa de um bom amante.
E por quê?
Porque você tem medo de sentir.
Tem medo do próprio coração.
Deveria ter um homem que a tocasse lá.
Um homem que vê sua beleza.
Espero...
que ele seja esse homem para você.
Em Vossa fé e amor constantes, que através de Vossa graça...
possamos proclamar Vossa verdade com coragem, e ministrar...
Vossa justiça com compaixão. Pelo amor do Nosso Senhor Jesus Cristo...
que vive e reina convosco e o Espírito Santo, um só Deus...
...agora e sempre. Amém. - Amém.
"Em vós, Senhor, deposito minha confiança.
Que eu nunca me envergonhe. Envolva-me em vossa justiça... "
"Que eu nunca me envergonhe. "
Aí está um conceito.
Tive vergonha a minha vida inteira.
Cresci pensando que era indigno aos olhos de Deus, ao invés de...
confiar em Deus...
e não me tornar um fanático ignorante e assustado.
Por causa disso, enlouqueci.
Coloquei-me em situações de risco. Cometi muitos erros.
Grandes erros...
que poderiam ter sido evitados se eu tivesse tido fé.
Fé em que talvez Deus seja realmente amor, como dizemos.
Como posso espalhar o amor de Deus pelo mundo...
quando o nego a mim mesmo?
Amém!
Que Deus esteja convosco.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- David, maravilhoso. Bom vê-lo. - Obrigado.
Obrigado.
David!
Estou tão orgulhoso de você.
Foi ótimo, David.
- Nem sabia que estava aqui. - Eu precisava ver o que ia fazer.
Vamos comer alguma coisa. Por que não vem junto?
É, Fred 62, em Los Feliz. Talvez um filme depois.
Não, não posso. Tenho que trabalhar.
Certo, bem, parabéns. Você disse a verdade.
Obrigado.
Cuide-se.
Certo, então...
não desapareça.
Vamos tomar um belo café da manhã agora?
Não, não posso. Sinto muito.
- Mas é domingo. - Não acredito que não fui à igreja.
Meu filho fez a leitura durante o serviço.
- Está feliz, não? - Sim, estou muito feliz.
- Nunca vou me casar com você. -0 quê?
Serei sua amiga e amante, mas nunca sua esposa.
Passei a primeira metade da minha vida assim. Não preciso repetir.
- Talvez eu possa convencê-la. - Não.
Não vai acontecer.
Nate.
Mamãe me contou sobre o acidente. Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Obrigado por ter feito Tracy assinar aquele contrato.
Não sei se notou, mas ela é meio louca.
Sim, deu para notar.
E obrigado por ficar em LA, e por me ajudar a tocar o negócio.
Tudo ficou mais divertido por aqui, desde que voltou para casa.
Ora, obrigado, Dave.
Olhe, preciso correr ou vou me atrasar para o batizado do Augusto.
Aquela maluca da sobrinha está lá em cima chorando, e não quer descer.
Não, acho que esta é sua.
Tudo bem.
Mas vou avisando. Talvez dê um soco nela.
Tracy?
Minha tia Lilian foi a única pessoa que me amou de verdade.
Meus pais não me amavam.
Meu marido com certeza não me amava.
E agora ela está morta.
0 marido dela morreu, e a filha também...
em um acidente de carro no seu aniversário de 17 anos.
Mas a tia Lilian foi em frente.
Ela criava cães gauleses, entrou em aulas de aquarelas...
e ela me amava. E agora ela está morta.
Eu nunca me senti tão só no mundo.
E estou acostumada a sentir solidão.
Eu sei como é. E...
agora, descubro que existe um... nível completamente novo.
Por que as pessoas têm de morrer?
Para fazer a vida importante.
Nenhum de nós sabe quanto tempo tem.
Por isso temos que tornar cada dia importante.
Parece que sua tia Lilian fez exatamente isso.
- É, ela fez. - Então fique feliz por ela.
Por uma vida bem vivida.
É o máximo que qualquer um de nós pode querer.
Vou a funerais, de vez em quando.
Funerais de pessoas que nem conheço.
"Harold e Maude" é o meu filme predileto de todos os tempos.
Assisti quando estava no colégio, e afetou profundamente minha vida.
É um grande filme.
Você é muito gentil.
Você é casado?
Mais ou menos.
Entrem.
Julio! Venha aqui, menino!
Amor, aquela mulher morta precisa ficar aqui?
Não, não. Eu a levarei para baixo agora mesmo.
Venha.
DEUS ABENÇOE AUGUSTO
Obrigado por vir. Obrigado.
0 que há com você?
Estava só pensando em quanta sorte eu tenho.
Eu te amo.
Sabe disso, não sabe?
Sei.
Portuguese - BR