Tradus de Alex C
Six Feet Under Sezonul 1. Episodul 13. Cioc, cioc.
Expansiunea a incetinit, dar, totusi, economia a incetinit.
E ceva natural.
Nu, cresterea e singurul lucru natural, Dle Gilardi,
si cresterea e singurul lucru care poate fi acceptat.
Acum, stiu ca asta poate suna dur, dar asta e adevarul.
Sa accepti orice mai putin, e lenevie crasa, si daca e vreun lucru
care nu-l pot accepta, ala e lenevia. Te-am urmarit.
- Chiar? - O, da.
Esti destept,
esti ambitios.
Esti deasemenea superficial si amoral.
Imi place asta intr-un barbat.
Kroehner are nevoie de noi case funerare, Dle Gilardi. Avem o problema serioasa cu fluxul banilor.
Avem nevoie de noi imobiliare pe care sa le descarcam la un profit,
ca doar nu suntem chiar lichid, pe moment, intelegi ce spun?
- Inteleg. - Imi trebuie minim trei case noi in zona
LA pana la sfarsitul anului.
- Trei? - Exact. Trei.
Si te numesc pe tine responsabil cu gasirea lor. Acum, eu as face asta doar daca as sti
ca ai fii in stare. Ai intrebari?
Nu, doamna.
Hei, sa te fut cu cacatul tau de "doamna"!
Daca imi mai spui asa o data, iti voi pune boasele pe o tava,
splina pe un bat, si inima infasurata si trimisa prin curier la ma-ta.
Ai inteles?
Am inteles.
Futu-i!
Dna Huntley,
va simtiti bine?
Da, sunt bine.
Nu trebuia sa mananc escargot la pranz. Fututii aia mici intotdeauna ma ard la inima!
Hai sa terminam dupa gaura asta.
Trebuie sa beau ceva.
La naiba, am dat prost!
"LILLIAN GRACE MONTROSE SEPTEMBER 9, 1939-JUNE 14, 2001"
"Pastrati linistea. Examen in desfasurare"
Am nevoie de tine
A... Buna.
David, s-a intamplat ceva groaznic.
Nu stiu la cine sa apelez.
Uite, Tracy, imi pare rau ca ai probleme,
dar parca ti-am explicat clar- - Trebuie sa aranjezi o inmormantare!
- O! - Da, matusa Lillian!
Era doar cea mai importanta persoana din viata mea.
Ce, credeai ca sunt aici pentru alt motiv?
Oh, David,
te rog, trebuie sa incetezi cu asta!
In regula, nu va fi greu. Sunt foarte organizatoare.
Sunt o profesionista la planuirea petrecerilor, stiai asta?
Am facut o petrecere uriasa pentru New Line la Globurile de Aur anul trecut.
Ziarul "The Hollywood Reporter" a numit-o "splendida", si chiar a fost.
Ei bine, inmormantarea matusii Lillian trebuie sa fie la fel de splendida!
Imi trebuie programarile astea pe maine dupamasa cel tarziu, George.
Ai fost un furnizor atat de bun. Nu mi-ar place sa vad relatia asta sfarsindu-se...
Grozav, multumesc! OK, pa.
Asa, am gatat si cu asta.
Acum trebuie sa merg si la Harry Winston sa vad daca imi imprumuta ceva fabulos pentru priveghiul matusii Lillian.
- Tracy, trebuie doar sa semnezi- - Vorbesc serios, David.
Nu-ti fa griji in privinta costurilor.
Ea practic m-a crescut.
Ii sunt datoare!
In plus, era plina de bani!
Si mai intentionez sa si dau in judecata clubul acela si sa-i las in fundul gol!
- Tot am nevoie de o semnatura- - Mi s-a pus pata pe ei inca de la inceput,
un hamal chinez a facut un comentariu nepotrivit despre decolteul rochiei mele!
Iti trimit un fax!
Isuse, Nate ce ti-a luat atata?
Ti-am spus, am fost la examenul pentru director de pompe funebre.
Trebuia sa termin, altfel trebuia sa astept pana in martie sa il dau din nou.
Dumnezeule, imi pare rau!
Doar ca...
Trebuie sa il vizitez pe Billy la spital.
Trebuie, Nate.
In regula.
Are nevoie de mine. O simt.
Vei veni cu mine, te rog?
Desigur.
Multumesc.
Deci ce vei face in weekend?
Nu stiu.
Probabil voi inventa o metoda creativa de a-mi evita familia.
De ce?
Dau o petrecere mare sambata.
Da?
Da, tata si mama vitrega isi reinnoiesc juramintele in Hawaii.
Si nu te duci?
Nici gand.
Fac asta la fiecare sase luni.
Chiar nu e mare scofala.
Si ghici cine are cheile casei de petreceri din Bel Air al tatalui ei?
Incep sa vad cum e rentabil rolul de "micuta domnisoara perfectiune".
Da, tu de ce credeai ca o fac?
Si care-i faza cu tine si domnul supradoza?
Taci.
Nu, doar ma intrebam daca el, stii tu,
a trecut peste.
Da, a trecut.
E incredibil de puternic.
E mult mai puternic decat crede.
Asta-i un lucru bun, nu?
Banuiesc.
Adu-l la petrecere daca vrei.
OK, asa voi face.
Sunt sigura ca ma uraste.
Singura persoana pe care se putea baza, si eu l-am internat.
Ei bine, a fost pentru binele sau.
Intotdeauna se simtea de parca lumea intreaga e impotriva lui.
Si e numai vina fututei de mama. Avea copii de parca erau accesorii de moda.
N-ai avut de ales. S-ar fi putut rani.
Chiar s-a ranit.
Mi-e atat de frica de ce imi va spune.
Brenda, nu-l mai poti lasa sa te raneasca.
Pentru binele tau si al lui.
Si daca el crede ca eu l-am ranit?
Daca are dreptate?
Tu l-ai salvat.
Trec pe langa Bristol Florence sa culeg ciuperci uscate.
Vrei sa ma scoti la cina?
Nu, nu-i nimic rau in asta... Doar,
Hiram, realizezi ca nu m-ai mai scos in oras inainte?
Banuiesc, din cauza lui Nathaniel, am ramas cu obiceiul de a sta acasa.
Trebuie sa fug.
Vii sa ma iei
la... 8 e prea tarziu?
Nu, la casa.
Ceau.
- Trebuie sa stai sa lucrezi la noapte. - Ce?
Suntem foarte ocupati acum.
Avem trei comenzi neterminate. Asta nu-i nimic.
Si Robbie vine la 6 maine dimineata.
Urmeaza Ziua Tatalui. Perioada foarte ocupata.
Nimeni nu trimite flori de Ziua Tatalui, care e poimaine.
Chiar crezi ca vor veni comenzi cu valul deseara?
Da, trebuie sa stai.
Schimba-ti planurile.
Nu!
E afacerea mea.
Eu sunt seful aici.
Nu dezbat asta,
dar autoritatea ta nu se intinde si peste viata mea personala.
Nu-mi pasa de viata ta personala ridicola.
Vei dormi afara intr-un cort ca refugiatii!
Da, asa vei face.
Nu-ti place sa-l vad pe Hiram, fiindca esti gelos.
Ei bine, nu mai e flatant. E doar iritant!
L-am ales pe Hiram!
Imi pare rau daca te-am facut sa crezi ca nu e asa, dar asa e!
Acum mi-as dori sa incetezi sa te porti ca un copil rasfatat.
Am avut de-a face cu destui copii in viata mea!
Am ajuns in sfarsit la punctul in care se descurca fara mine si nu am de gand sa ma intorc!
Esti concediata!
Nu poti face asta!
Tocmai am facut asta!
Acum poti pleca de aici, haide, esti concediata, iesi afara!
E floare la ureche.
Doar cucuiul si o vanataie destul de mare,
dar majoritatea e acoperita de parul ei, care, norocul nostru, e remarcabil de des pentru o femeie de varsta ei.
Ce?
Tracy vrea sa schimbe sarcofagul, florile, muzica
si orarul priveghiului...
si ceremonia.
Cum pot eu sa aranjez o inmormantare "splendida" in doua zile cand ea nu se poate decide!
Spunandu-i ca odata ce a semnat un contract, nu are dreptul sa faca toate cacaturile astea.
Asta as face eu,
daca as fi fost partener. - Dar nu esti, asa ca lasa-ma sa rezov.
Tu trebuie doar sa o faci sa arate cat de bine se poate.
Intotdeauna fac asta, David.
Desigur ca faci, Federico. Doar ca asta e o inmormantare foarte importanta,
si suntem pe cale sa castigam multi bani.
Din care eu nu voi vedea o para!
Tocmai ti-am marit salariul!
Vroiai sa vin cu tine?
Nu.
Nu vreau sa stie ca esti aici.
Voi fi aici daca ai nevoie de mine.
OK.
Billy?
Buna.
Ce mai faci?
Bine.
Da?
Da.
Orice as fi simtit inainte, acum nu mai simt.
Imi pare atat de rau, Billy.
E atat de ciudat.
Te iubesc mai mult ca orice,
si puteam sa te ranesc foarte grav.
Si totul avea sens atunci.
Urasc asta.
Urasc ca sangele meu ma innebuneste.
Urasc ca nu pot functiona fara sa fiu alterat chimic. Urasc ca ti-am futut viata.
N-ai facut-o.
Asta mi-am facut-o singura.
Nu, tu meriti sa fii fericita.
Eu nu.
Cred ca am o karma tare data dracu'.
Amandoi avem.
Nu, doar eu.
Faptul ca te-as fi putut rani asa
ma supara ca nimic altceva.
Cand ma uit la tine,
tot ce pot spune e ca imi pare rau.
Te rog iarta-ma.
Si ma simt inauntru de parca imi curg lacrimile siroaie pe obraji.
Dar nu se intampla, asa-i?
Nu plange.
Te rog nu plange.
Doar fiindca eu nu pot.
Sa fii fericita.
Vreau sa fii fericita!
Voi fi fericit daca tu esti.
OK.
Sunt atat de pierdut
inauntru.
As vrea sa pot iesi la suprafata.
- Nu cred ca o voi putea face vreodata. - Vei reusi, Billy.
E in regula.
E ok.
Esti atat de frumoasa.
Cum de nu-s filmari cu mine cand eram copil?
Nu stiu sigur.
Dupa ce am cumparat camera aia Super-8,
am filmat tot ce faceau baietii.
Dupa ce ai aparut tu, cred ca ne simteam de parca, stii tu,
am facut-o deja.
Da, stiu.
Ceea ce m-a facut sa ma simt total secundara, multumesc.
Inveseleste-te, pisicuta.
Poate ca ceva din atentia aia pe care nu ai primit-o te va motiva sa-ti ridici fundul
ala lenes si sa faci ceva interesant cu viata ta.
Am fost concediata azi!
Ce nasol!
Da, asa e,
si daca vrei sa stii adevarul, cred ca am fost victima hartuirii sexuale.
Ce?
Nikolai vroia sa lucrez tarziu ca sa ma impiedice sa cinez cu Hiram, si cand
am refuzat, m-a concediat!
Dumnezeule!
Ce fraier!
Stiu, iti vine sa crezi? Am intentia sa sun un avocat.
Ei bine, mi se pare ca ti-e mai bine ca ai scapat de acolo.
Am un certificat in aranjamente florale. Ma pot angaja oriunde.
Da, la naiba cu Nikolai!
Exact!
Te-ai gandit vreodata sa te mariti?
Sigur, m-am gandit la asta, dar
Suntem impreuna de aproape un an,
si practic locuiesti la mine.
M-ai vazut in cele mai rele momente.
Ce alte informatii iti mai trebuie?
Suntem impreuna de sase luni, Bren.
Nu mi-am dat seama ca numarai zilele.
Nu numar, cred doar ca...
Si ce faci, le scrijelesti in perete ca un prizonier in celula? Ca si Contele futut de Monte Cristo?
De cand esti atat de axata pe ideea mariajului?
Pai, trebuie sa stiu incotro merge chestia asta.
Trebuie sa stiu daca imi pierd vremea.
Daca vreau sa fac copii?
Ei bine, ai zis ca nu vrei.
Vrei?
Eu...
Vreau sa zic, cat ai? 35 de ani?
Care ti-e cea mai lunga relatie?
- A... Asta. - Ei bine, a, e patetic.
Ei bine, dar tu? Tu nu ai mai avut o relatie serioasa din fututul de liceu.
Ei bine macar eu am avut o fututa de relatie serioasa. Macar eu stiu ce inseamna una.
Si eu nu? Stii cati tipi te-ar fi lasat balta dupa toate cacaturile alea psiho-futute prin care m-ai facut sa trec?
Ok, acum ajungem unde trebuie.
Acum ajungem unde vrei defapt sa ajungi. Vrei sa fugi!
Nu, tu vrei sa fug!
Ai grija!
Botezul lui Augusto e duminica dupamasa.
Ne gandeam sa facem o petrecere dupa, stii
Pentru ai mei si Vanessa, si
ei bine, la noi nu este loc.
Crezi ca am putea s-o tinem aici?
Momentan, priveghiul Lillian Montrose e programat de la trei la sase.
Da, da, stiu.
Ma gandeam dupa.
Te intreb doar fiindca
inca ma gandesc la familia ta ca si la familia mea, si
chiar vreau sa fiti toti acolo.
Sigur,
vom fi fericiti sa faci petrecerea aici.
Mersi, sefu'.
Imi poti incarca un hipodermic cu solutie phenol pentru cucuiul asta?
N-ar fi mai bine sa incepi cu o compresie de phenol?
- De ce? - O injectie scapa de inflamatie si de vanataie.
Incepi sa te pricepi, Dave.
Multumesc, Federico.
Grozav, acum ce mai e?
"Tracy a decis sa o incinereze pe matusa Lillian si sa-i puna cenusa intr-un ou decorativ."
"O putem face pana la sapte deseara?"
Cred ca ar trebui sa vezi asta.
Ce e?
Mai sa fie!
"PARINTELE JACK E HOMOSEXUAL!"
Brenda!
De ce nu-mi vorbesti?
Ce s-a intamplat?
Domnule, domnule, e ok.
Relaxeaza-te, stai calm. Ok.
Barbat in varsta, alert dar confuz. Nu-si aduce aminte de accident.
De ce ii e capul in chestia aia?
Are o lovitura. Va fi bine.
A murit?
E bine.
Cum e bibanul?
Delicios, multumesc.
Ruth, trebuie sa iti spun ceva, si
nu sunt mandru de asta.
Ce e?
Am cunoscut pe cineva.
Oh.
Nu am vrut sa se intample asta.
Nu cautam pe nimeni.
Da, ei bine, atunci se intampla intotdeauna.
Ei bine, nu stiu sigur cum sa...
Nu stiu sigur cum sa spun asta.
In numele cerului, scuipa tot odata!
As vrea sa continui.
Lucrurile dintre tine cu mine nu au fost chiar...
Si simt o legatura cu acea noua persoana, ei bine, inceputurile unei legaturi,
ce poate fi ceva foarte profund.
In regula.
Credeam ca vei fi mult mai suparata.
Si eu ma gandeam la fel.
Hiram, te rog, du-te,
exploreaza.
Ti-o datorezi tie si oricui ar fi ea.
Poate ca voi puteti avea ceva, cum zici tu, "profund".
Domnu' stie ca noi nu avem.
Ei bine, daca ar fi fost, chestia asta ar fi fost mult mai dificila, nu-i asa?
Ei bine, e dificil.
Pentru mine.
Sa comandam desert.
Asta te va inveseli.
Hei, tu!
Doctorul spune ca te vei face bine.
Ei bine, ma bucur sa aud asta.
Dar tu?
Eu sunt bine.
Zdruncinat, dar aparent nimic rupt.
Imi pare rau ca aproape te-am omorat.
La naiba,
imi vor creste facturile la asigurare pana prin tavan!
Cand erai inconstienta, m-am rugat.
Stii de cand nu m-am mai rugat?
Niciodata nu m-am rugat asa.
Din cauza mea ai devenit...
reinnascut!
Imi pare atat de rau.
Esti o incredibil de dificila, si, uneori, enervanta femeie.
Nu-mi pot imagina viata fara tine.
Promite-mi ca vei fi un sofer mai bun.
Promite-mi ca vei avea grija de tine.
Promite-mi ca vei trai cat de mult poti,
pentru ca nu stiu ce m-as face fara tine.
Deci daca vrei sa ne casatorim, eu sunt total de acord.
OK, probabil ca am exagerat.
Hai sa mergem pas cu pas cu totul, bine?
Of, saracul de tine!
Da.
Parintele Jack nu neaga ca ar fi facut cununia a doua lesbiene.
In privat, nu in biserica.
Conferinta din Landuth Despre Sexualitate condamna intentionat binecuvantarea
uniunilor de acelasi sex.
si sfatuieste impotriva hirotonisirii celor implicati.
Fie ca suntem de acord sau nu cu aceasta solutie,
Adica, noi chiar vrem ca copiii nostri sa invete de la un om care...
Nu exista dovezi ca parintele Jack e insusi homosexual!
Care ignora legile Domnului?
Cred ca ar trebui sa ii spunem lui Jack sa plece,
si James si Owen, si banuiesc ca si David sunt de aceeasi parere.
De fapt, nu sunt.
Biserica respinge practicile homosexuale ca fiind incompatibile cu Scriptura.
Deci, din cauza geneticii lor aleatorii, homosexualilor li se renega orice dragoste romantica sau sexuala?
Astea-s baliverne liberale! Nu-i genetica!
Poate fi depasita!
Walter, singura modalitate prin care poti stii asta ar fi daca ai fi depasit-o si tu!
Si singura modalitate ca sa nu o stii
e daca e ceva prea puternic ca sa poata fi depasit.
Esti homosexual, David?
Da.
- Atunci votul lui nu poate fi pus in calcul! - E ridicol!
E diacon! Are dreptul sa voteze!
David nu se supune legilor bisericii!
Fara votul lui e egalitate.
Cum intentionezi sa rezolvi problema?
Cred ca ar trebui sa implicam episcopul!
OK, am vorbit despre flori.
Ti-am dat CD-ul inscriptionat cu muzica pentru priveghi...
As vrea ca David sa fie aici.
As prefera sa recapitulez totul cu el si nu cu un subaltern, dar...
O, nu!
Nu!
Nu, asa ceva nu se poate!
Ce?
Ei bine, asta de aici.
Lemnul e crestat!
Nu, face parte din granulatie.
Eu nu prea cred.
Ei bine, va trebui sa il returnam si sa luam altul nou.
Asa ceva nu e posibil.
Pardon?
Cosciugul asta nu are nimic
si, chiar daca ar avea, e prea tarziu sa obtinem altul ca acesta pana maine.
Nu-mi pasa cat de mult costa.
Nu e vorba despre cost.
Nu mai e nici un model de acesta disponibil. Asta l-am primit din San Francisco, asa cum era.
Sunt foarte nefericita cu toate astea.
Ei bine, daca vrei sa renunti la tot, pot aduce cadavrul matusii tale sus,
si-l poti duce altundeva,
bine?
Alo?
Hiram, n-avem ce discuta.
Nu,
Nu sunt suparata.
Mama, probabil voi petrece noaptea acasa la o prietena.
Ce prietena?
Parker McKenna.
Nu cunosc nici o Parker.
Ei bine, inca nu ai cunoscut-o.
Of Doamne!
Hiram, tu esti cel care a vrut sa ne despartim.
Ei bine, imi pare rau daca te-ai razgandit, pentru ca eu nu m-am razgandit!
Barbatii pot fi atat de prosti!
Mmm... da.
As vrea ca mama lui Parker sa ma sune, ok?
Ok.
Oh, Nate, ma bucur ca ai ajuns.
Trebuie sa vorbim mai incolo.
- Despre? - In privat.
Buna dimineata.
Cum va simtiti in dimineata asta?
Dumnezeule.
Aveam cel mai incredibil vis.
Inotam cu delfini,
doar ca nu inotam, ci zburam.
O, si Drew Barrymore a fost acolo!
Cu orice ai fi fost drogata, si eu vreau.
Mi-a fost cea mai buna prietena.
Cum ti-e durerea de cap?
E mai bine...
Dumnezeule, si ne urmarea rechinul asta, si cred ca era Courteney Love.
Si cum arata?
Purta Versace.
De ce trebuie sa credem ca acelasi Dumnezeu care ne-a facut vrea ca noi sa fim singuri
si frustrati toata viata in timp ce restul lumii e libera sa faca dragoste si familii?
Nu, Dumnezeu nu e atat de crud.
Bravo tie ca ai casatorit lezbiene!
Prietena mea din liceu.
Cine crezi ca a trimis acel fax?
Walter jura ca nu a fost el.
M-am saturat de atata rusine fututa!
Vom riposta, tu si cu mine.
Ne vom lupta cu ei.
Walter e doar un rautacios. Vom fi si noi rai cu el inapoi!
Nu cred ca e o idee atat de buna.
Am fost de acord sa nu mai oficializez alte nunti de homosexuali.
Si poti ramane?
Ce parere ai despre asta?
Sunt linistit.
Mi-am pus aproape sase ani in biserica Sfantul Bart,
si chiar as prefera sa nu incep din nou altundeva.
Nu in momentul asta din viata mea.
Si trebuie sa-ti cer un favor.
Vreau sa demisionezi ca diacon.
Altfel Walter va continua sa faca scandal pana primeste ce vrea, si chiar as prefera sa nu il implic pe episcop.
Jack, nu poti capitula in fata lor!
Stiu ce batalii pot fi castigate, David.
Asta nu-i una din ele.
Ei bine, eu doar credeam ca esti,
nu stiu, mai curajos de atat.
Am obosit.
M-am saturat sa incerc sa fac lucrurile mai bine si sa nu reusesc niciodata din cauza politicii.
Chiar nu sunt in stare momentan.
Dar cum poti sa...
Esti homosexual!
Nu,
nu sunt.
Nu sunt.
Lumea intotdeauna a presupus asta
dar nu sunt.
Imi pare rau.
Mai vrei scotch?
Nu, mersi.
- Chiar nu vreau sa fiu aici. - Ia mai aduna-te!
Stiu ca ai facut sex cu Parker.
Si ce?
Nici tu nu esti primul tip cu care m-am culcat.
Asa-i, dar sunt eu ultimul?
Poate.
Ce futere fac oamenii astia?
Tatal ei e ceva mahar in filme, cred.
Numai cu invitatie!
Ok, asta e tragic.
Putem totusi pleca.
Hai doar sa gasim barul.
Scuza-ma,
scuza-ma, stii cumva unde e barul?
Acolo.
Grozav.
Unde-i Parker?
Asta nu e casa ei,
e o petrecere porno. Ti-o spun, se filmeaza un film porno aici.
Dumnezeule!
Poponarule!
Hei, gura. Frate-miu e poponar.
Da, imi pare rau.
Hai doar sa salutam si apoi plecam, ok?
Nu, incepe sa fie bine. Cred ca ar fi chiar distractiv.
Hei,
Parker!
Hei.
- Foarte frumoasa casa ai. - Da, stiu.
Dar, desigur, eu nu am ocazia sa locuiesc aici.
Eu pot doar sa o distrug cand sunt ei plecati.
El e Warren.
Ea e Claire.
- Incantat. - Si...
Gabriel.
Asta ma intereseaza pe mine, zona aceasta de atenuare scazuta.
E foarte vag.
Nu pare a fi o lovitura acuta, dar ceva nu e bine.
Dar ea va fi bine, nu-i asa?
Astea-s tomografiile, Nate.
Ale mele?
Nu-ti fa griji de Brenda. Ale ei erau total curate.
Si, ce crezi ca e?
As vrea sa-ti fac o injectie cu colorant contrastant,
si sa-ti mai fac o tomografie ca sa stim cu adevarat.
Alo? Doamna Fisher?
Aici e Illyse McKenna, mama vitrega a lui Parker. Claire mi-a cerut sa va sun?
Da. Vroiam doar sa ma asigur ca exista supraveghere adulta daca ramane acolo.
O, absolut, da, desigur!
Sa nu va ingrijorati nici macar un minut.
Bine, atunci. Nu vreau sa bea.
Nu exista alcool in casa. Vedeti, sotul si cu mine suntem amandoi alcoolici,
si Parker e proaspat iesita de la dezalcoolizare, deci, vom avea mare grija de Claire.
Va promit.
Va pup.
Cata rautate.
Ce?
Petrecere in stil Hollywoodian!
Toata lumea poarta piele sau cauciuc.
Pe bune, frate, pe bune!
Scoate totul la vedere!
Da' pe bune!
Omule, unde ai fost azinoapte? Am sunat la tine acasa si mama ta era ceva de genul "nu stiu".
Stateam si eu cu prietena.
Nu.
Ei bine, in timp ce tie ti se sugeau degetele,
am tirat un six pack de la chiosc!
Si am facut o Vaca de Bere!
Da, frate, Vaca de Bere!
A fost tata lor!
Ce pula mea e o Vaca de Bere?
Frate, cacat, a fost cel mai tare!
Am mers sa cumparam niste bere, da? Si ajungem la tejghea,
si sa vezi, nimeni nu a avut destui bani...
Asa ca Dink incepe sa faca "Muuuu" pana-i sar plamanii in fata tipului, da?
Si eu eram ceva de genul, bag pula,
am vazut si am inceput sa fac si eu "Muuu".
O, da, dar ca pula de tare, de parca am fi innebunit cu totii!
Omule, tipul era cacat tot din cauza noastra!
A fost ilar, omule!
A fost ca-n filme!
Futere, da! Asa ca am luat berea si ne-am carat!
Am ras cinci ore in continuu.
A fost tata lor! Da, Vaca de Bere, asa-i!
Trebuie sa repetam faza, omule.
Nu m-am mai distrat asa de cand aveam sase ani!
Fututa de Vaca de Bere, da?
Ei bine,
am gasit ceva ce ma ingrijoreaza.
Parerea mea e ca ar fi o AVM. Malformatie arteriovenoasa.
Ei bine, si aia ce pula mea e?
Vase de sange anormal marite si intercalate in creierul tau.
Ai avut dureri de cap?
Da, am dureri de cap, iau Advil si ele dispar.
Ceva vertigo? Greturi?
Probleme cu echilibrul?
Nu.
Vreo fluctuatie a campului de vedere?
Cum ar fi?
Cum ar fi, trepidatii in vederea periferica.
O data.
Durerile de cap par sa afecteze o parte a capului mai mult decat pe cealalta?
Partea stanga.
Uneori.
Ei bine, as vrea sa iti programez un MRI (Imagini cu Rezonanta Magnetica) cat mai curand.
Si care-i cel mai grav scenariu aici?
Nate, e prea devreme pentru asta.
Tu sa-mi zici, ce pula mea!
Nu toate malfunctiunile vasculare ale creierului devin simptomatice.
Unele totusi pot fi un mare risc pentru hemoragii.
Deci as putea suferi un atac cerebral.
Esti mai predispus la atacuri cerebrale sau crize decat majoritatea oamenilor.
Trebuie sa facem mai multe teste ca sa fim siguri.
Pot muri de la asta?
E posibil.
Da.
Ei bine, asta trebuie sa fie ceva greseala. Eu nu fumez.
N-am mai mancat carne rosie din 1989.
Alerg 5 kilometri pe zi.
Nu exagera cu asta.
Exista tratamente, optiuni chirurgicale.
Chiar daca e AVM, inca mai poti trai 50 de ani.
Totusi, as vrea sa iti fac un profil cardiovascular complet inainte sa iti continui alergatul, ok?
Asta s-a intamplat ieri?
In numele Cerului, de ce nu m-ai sunat mai devreme?
Pentru ca am crezut ca sunt bine.
Ei bine, esti bine, nu-i asa?
Da.
Da, sunt bine.
Sunt o gramada de nervi!
Te simti bine, draga?
Da, multumesc.
Ei bine, vreau sa-mi promiteti amandoi ca veti fi mai atenti de acum incolo!
Promitem.
Mai sa fie!
De data asta, e personal!
Ce s-a intamplat?
Nimic.
Cati ani ziceai ca ai?
Cati ani ai vrea sa am?
Parker?
Gretos!
Scuze! Tu ce vrei?
Il cautam pe Gabe. Imi pare rau.
Nu, nu.
Muuuu.
Hei,
zii "muuu"! De unde pula mea ai aia?
Zii
"Muu!"
- Muuu. - Acum da-mi banii din casa de marcat!
Acum, du-te dupa masina aia fututa!
Muu.
Si, crezi ca ar trebui sa renunt?
- Tu ce vrei sa faci? - Ei bine, nu vreau sa fac parte dintr-o biserica atat de intoleranta!
Cu siguranta nu vreau sa-mi pierd vremea purtand o lupta ce nu poate fi castigata,
dar nici nu vreau sa stau deoparte si sa accept.
Am facut asta toata viata mea fututa, si m-am saturat de asta!
Si colac peste pupaza sunt programat sa fac o lectura devotionala in timpul slujbei de maine!
- O vei face? - Desigur!
N-au cum sa ma intimideze ca sa dispar!
Apropo, i-am recunoscut mamei.
Glumesti! A fost foarte neconfortabil!
- Si cum accepta? - E greu de spus.
E la fel de ciudata ca intotdeauna!
Mersi ca te-ai intalnit cu mine azi.
Trebuia sa discut asta cu cineva, stii, si intotdeauna puteam vorbi cu tine.
Ei bine, ma bucur ca am reusit sa ramanem prieteni.
Uite, eu trebuie sa fug.
Ma intalnesc cu Eddie mai tarziu.
A spus ca te-a vazut la priveghiul lumanarilor pentru Marc Foster.
Da, da,
Am trecut cu masina in drum spre casa.
Ok, ei bine, mersi din nou.
Da, ei bine,
sa-mi spui cum evolueaza lucrurile. - Asa voi face.
- Ai grija, David. - Si tu.
Saluta-l pe Eddie din partea mea.
Nu vrei sa faci si tu ce fac copii aia "cool" de acolo?
Nu.
Unde ti-e prietenul?
Nu stiu.
Imi place de el.
Iti place?
Da. E ceva la el. Nu-mi dau seama exact ce.
Hei.
Unde ai disparut?
Am fost doar sa luam niste bere.
Ce, ti-a fost dor de mine?
Nu atat de mult, Omul Ego!
Buna.
Te pot ajuta?
- As vrea sa vorbesc cu David daca se poate. - Ei bine, nu-i aici chiar acum.
Ei bine, unde e?
Nu sunt sigur. Poate va pot ajuta eu.
Poate ca poti. Ramane de vazut.
Priveghiul matusii mele e maine,
si nu sunt deloc satisfacuta cu starea sarcofagului ei! - In regula.
Am vorbit cu un angajat de-al tau mai devreme, si nu parea deloc interesat!
- Pai... - Hai sa-ti arat,
Hai sa-ti arat.
Vezi?
Chiar aici.
A fost crapat.
Ce-ai zice sa taiem o suta de dolari din pret?
Vreau un cosciug nou!
Ei bine, nu sunt sigur ca asta e o optiune.
De ce nimanui de aici nu pare sa vrea sa faca lucrurile cum trebuie?
Daca nu ma insel, nici macar nu ai semnat contractul, asa-i?
Nu asta e ideea!
Asa ca la sfarsit poti sa te razgandesti si sa zici, "N-am acceptat niciodata asa ceva" si apoi sa refuzi sa platesti?
Sigur ca nu, ar fi ridicol!
Da, e ridicol.
Asa ca voi aduce contractul ala chiar acum,
si, pana nu-l semnezi,
nu mai ai dreptul sa te plangi de nimic altceva.
Imi displace implicarea ta!
Ar trebui sa multumesti fututelor tale de stele norocoase ca esti in viata si sanatoasa!
Si ca nu locuiesti intr-un loc unde trebuie sa muncesti ca un caine doar ca sa mori de foame sau sa fi impuscata pe strada!
Ma voi intoarce cu contractul.
Credeam ca asta doresti.
Ei bine, e prea putin, prea tarziu.
Ce, incerci sa-ti obtii aripile?
Unde ti-e prietenul? De el imi place.
Da, ai mai spus asta mai devreme.
Se duce spre teritoriul meu cat de curand!
Tu de ce esti aici?
Esti concediata!
Dumnezeule, ai stat aici toata noaptea?
Du-te condu in padure cu omul tau care arde gaina intr-o masina de jucarie caraghioasa!
Am venit aici sa-mi iau lucrurile inainte sa plec la biserica.
Credeam ca va fi o ora sigura in care sa nu dau de tine.
E bogat?
Ce?
Nu.
Deci e un amant bun, da?
Asta nu-i treaba ta!
Pentru ca tu esti genul de femeie care necesita un amant bun.
Si de ce spui asta?
Pentru ca ti-e atat de frica sa simti.
Ti-e frica de propria inima.
Ar trebui sa ai barbat care sa te atinga acolo,
care sa-ti vada frumusetea.
Sper ca el e omul potrivit tie.
In credinta Ta statornica si in dragostea Ta, ca prin maria Ta,
sa proclamam adevarul Tau cu tarie, si sa-ti slujim dreptatea cu compasiune,
pentru binele salvatorului nostru, Isus Hristos, care traieste si conduce cu Tine si Duhul Sfant,
singurul Dumnezeu, pentru
acum si pururea.
Amin.
In tine Doamne, ma incred.
Fie ca sa nu-mi fie niciodata rusine.
Adu-ma pe calea Ta cea dreapta
"Sa nu-mi fie niciodata rusine."
Asta da concept!
Mi-a fost rusine intreaga viata.
Am crescut cu gandul ca eram nedemn in ochii lui Dumnezeu, in loc sa cred in Dumnezeu.
Nu sa fiu un bigot ignorant si speriat.
Din cauza asta, am innebunit.
M-am pus in pericol. Am facut multe greseli.
Greseli mari.
Care puteau fi toate evitate daca aveam credinta.
Credinta ca poate Dumnezeu e defapt dragoste, cum spunem noi.
Cum pot eu sa raspandesc dragostea Domnului in intreaga lume, cand o neg pentru mine?
Domnul fie cu voi toti.
Multumesc.
David, multumesc.
Multumesc
David,
sunt atat de mandru de tine!
A fost grozav, David!
Nici nu stiam ca esti aici!
Haide, trebuia sa vad ce vei face. Noi mergem sa mancam ceva.
De ce nu vii cu noi? Da, si poate un film dupa.
Nu pot. Trebuie sa lucrez.
Ok, ei bine, felicitari. Ai grait adevarul.
Multumesc
Ai grija.
Ok, ei bine,
sa nu te porti ca un strain.
Mergem la mic-dejun mare, da?
Nu, nu pot, imi pare rau.
Dar e duminica!
Nu-mi vine sa cred ca am ratat biserica!
Fiul meu facea o lectura in timpul slujbei!
Esti fericita, nu?
Da. Sunt foarte fericita.
- N-o sa ma marit niciodata cu tine - Ce?
Iti voi fi prietena si amanta, dar niciodata sotie.
Mi-am petrecut prima jumatate din viata facand asta. Nu vreau sa mai fac asta.
- Poate te pot convinge. - Nu.
Nu se va intampla.
Nate,
mama mi-a spus de accident. Esti bine?
Da, da, sunt bine.
Mersi ca ai facut-o pe Tracy sa semneze contractul ala.
Nu stiu daca ai observat, dar e cam nebuna.
Da, am primit si eu o mostra.
Si mersi ca ai ramas in L.A. si ma ajuti cu afacerea.
Lucrurile au devenit mult mai amuzante pe aici de cand esti acasa.
Iti multumesc, Dave.
Voi intarzia la botezul lui Augusto. Trebuie sa fug
nepoata aia tacanita boceste sus si nu vrea sa coboare.
Cred ca asta-i pentru tine.
Ok,
dar te avertizez, poate o sa-i fut un pumn.
Tracy?
Matusa Lillian a fost singura persoana care m-a iubit vreodata.
Parintii n-au facut-o.
Sotul meu cu siguranta nu.
Si acum ea a murit.
Sotul ei a murit, si fiica ei a murit,
intr-un accident de masina cand facea 17 ani.
Dar tusa Lillian mergea inainte.
A crescut-o pe Welsh Corkies, a invatat sa picteze,
si m-a iubit,
si acum a murit!
Niciodata nu m-am simtit atat de singura pe lume,
si eu sunt obisnuita sa ma simt singura.
Stiu cum e, si
acum aflu ca exista un nivel nou.
De ce trebuie oamenii sa moara?
Pentru a face viata importanta.
Nici unul din noi nu stim cat de mult avem,
de aceea trebuie sa facem fiecare zi sa conteze,
si aparent matusa ta a facut exact asta.
Da, asa a facut.
Atunci bucura-te pentru ea
pentru o viata bine traita.
Pentru unii din noi, asta e cea mai mare dorinta.
Uneori ma duc la inmormantari,
inmormantari la oameni pe care nici nu-i cunosc.
"Harold si Maude" e,
filmul meu preferat din toate timpurile.
L-am vazut cand eram in generala, si mi-a afectat profund viata.
E un film bun.
Esti foarte dragut.
Esti casatorit?
Cam asa ceva.
Haideti inauntru.
Julio!
Scumpule, doamna aceea moarta trebuie sa fie aici?
Nu.
O scot acum afara.
Ce-i cu tine?
Ma gandeam doar la cat sunt de norocos.
Te iubesc.
Stii asta, nu?
Da.