V minulých dílech...
Po sloučení... -Gratulace vem!
...Siláci i Chytráci se snaili přetáhnout Krasavce na svou stranu.
Je fajn mít na výběr.
Debbie neztrácela čas...
Chci tě do aliance.
...a agresivně se snaila získat větinu.
Hotovo.
Jsem tu jedna z mála, kdo hraje agresivně.
Ale nevylo to.
Nicku, jsi s náma?
Debbie to za Chytráky bere do vlastních rukou.
Znepřátelila si tak ostatní Chytráky.
Vichni mají plný zuby Debbie. Jsme kvůli tomu v háji.
Krasavci tak měli snadné rozhodování.
-Půjdeme se Siláky. -Souhlasím.
Spojili se se Siláky.
-Bude nás víc. -Sedm proti čtyřem.
Strkáme je do skříněk jako prty ve kole.
Postavení Chytráků se jetě víc zhorilo,
kdy Neal padl za obě ivotním podmínkám.
-Odvolává Neala ze hry? -Asi budu muset.
Je mi to líto.
Můj hlavní spojenec je pryč. A imunita odela s ním.
Ten hajzl!
Hra se znovu změnila.
Zbývá 10 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
V minulých dílech...
Je v pořádku být astný i smutný najednou.
Co s tím. My tu jsme.
-My tu jsme. -Nový den.
Radi si budu vechny rány hodně čistit.
Dnes se cítím pod psa, protoe jsme přili o Neala.
Bez Neala jsme s počtama úplně v háji.
Chytráci zbyly tři. Debbie, já a Aubry.
Ani nevím, co na to říct.
Survivor je jako bonboniéra.
Nikdy neví, co ochutná.
Jsme na tom fakt patně.
Pořád jsme v nejistotě.
Teď musím zjistit, co máme za monosti.
Musím vzít rozum do hrsti.
-Není po vem, dokud není po vem. -Přesně.
Domluvíme se, mezi koho budeme dělit?
-Budeme se dret původního plánu. -Teď u je to jedno.
Siláci a Krasavci jsou teď spolu
a souhlasíme s tím, e Chytráci musí odejít.
Pokud vím, tak Neal odeel s imunitou,
ale pokud ji tu někomu nechal, tak prostě budeme dělit hlasy.
Pokud je tu imunita, tak půjde ze hry.
Pořád budeme v bezpečí, protoe je nás sedm proti třem.
Krasavci budou psát Debbie, dokud neodejde,
a Siláci zase Aubry.
Námitky?
Ne.
Nic nekomplikovat a povede se nám to.
Aubry se vrací.
Je to krása, e je nás sedm.
Tak nějak cítím, co se děje.
Je to jako na střední.
Na první pohled je ná tábor rozdělený na drsňáky
a kolem nich se drí pěkný holky, co s nimi dobře vychází.
A na okraji jsou stydliví chytrolíni.
Oni ho viděli odcházet rádi.
Ale vazouni a hezouni nebudou v pohodě napořád.
Nakonec zestárnou a budou pryč.
Take outsideři se nakonec pomstí.
Pokud najdu prasklinu nebo začnu dělat problémy,
třeba se nějak zachráním.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Nechává dceru, aby tě česala?
-Pořád. -Pořád?
Dělá mi make-up, kdy "spím".
Je úasná.
A Chloe... Ta je prostě Chloe.
Kdo to jetě nevíte, Chloe je autistka.
Není to zas tak patný.
Chodí do kolky. Bojujeme s tím.
Třikrát týdně chodíme ráno na terapie.
Pak i odpoledne.
Ergoterapie, logopedie, fyzioterapie.
Do hry jsem el s tím, e nevyuiju dceru k postupu ve hře,
ale kdy se mě někdo zeptá na děti,
řeknu pravdu.
O autismu jsem vůbec nic nevěděl,
dokud jsme si toho doma nevimli a dokud ho dceři nezjistili.
Vlastně kadá koruna, kterou vydělám, jde na účty za nemocnice a doktory.
ijeme kvůli tomu dost chudě,
ale jsme astní, protoe vidíme pokroky.
Pokud nic jinýho, aspoň si lidi uvědomí,
e existují rodiny s autistickými dětmi,
a e je to hodně nákladný.
Je to mnohem rozířenějí, ne si lidé myslí.
Nikdy jsem tu toho nechtěl vyuívat,
ale aspoň si lidi uvědomili, e nejsem jenom zlej svalou,
ale e jsem taky člověk.
Ale i tak je dokonalá. Je taková, jaká má být.
Já s tím nemám problém, jen bych jí chtěl víc pomoct.
Jason se ve správnou chvíli rozpovídal o svým ivotě.
Lidi ho větinou vidí jen jako hlasitýho, natvanýho siláka.
Já u ho viděla i jinak, bylo fajn ho tak vidět.
Zároveň si ale dávám bacha, protoe je jasný,
e bude na konci dost těký ho porazit.
Chci říct... Sama bych mu ty prachy dala!
Je nádherná.
Snaím se teď hrát svou hru, zjistit, komu můu věřit,
s kým bych měla jít a kdo mě dostane dál.
Musíte uvaovat ve větím měřítku. Teď je otázkou, koho můete porazit.
Pojďte sem, lidi!
Připraveni na dnení soutě o odměnu?
Ano.
V dnení soutěi se rozdělíte do dvou týmů po pěti.
Na můj povel vyrazíte a pomocí dvou tyčí
přesunete jednoho hráče z jedné ploiny na druhou.
Poté poplavete k malé ploince.
První tým, jeho členové budou nahoře
s oběma nohama na ploince nebo nad ní,
vyhraje odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Jasně!
Zmrzlina.
Chci vás na to navnadit a víc vás motivovat.
Úasný.
Nechám vás se podělit.
-Jeden kopeček. -Jeden kopeček, to je hezké.
Zmrzlinu vám dovezeme do tábora
a budete hodovat, dokud nebudete plní.
Ale ne.
Týmy si vyberete sami. Vylosujeme kapitány a začneme.
Máme dva velmi odliné týmy.
Julia je kapitán.
Vybrala dva největí a dva nejmení lidi.
Nicka, Debbie, Scota a Taie.
Aubry je kapitán, ale vybrala rovnoměrněji.
Cydney, Michele, Joea a Jasona.
Je čas zjistit, kdo si vybral lépe.
Hrajeme o odměnu.
Trosečníci, připravit.
Start!
Pomocí tyčí musíte přemístit jednoho člověka.
Na ploinu musí vylézt pouze jedna osoba.
Přemisovat se budou Julia a Aubry, dvě kapitánky.
Tady začíná hrát roli týmová práce.
-Blí? -Blí.
Jdi.
Jste stabilní, dobrá práce.
Aubry i Julia se snaí dostat na druhou tyč.
Dobrý.
Prostě spadni.
Aubry padá a zkusí to znovu. Určitě se poučila.
Hlavně bezpečně.
Trochu blí. Pardon.
Aubry to zkusí znovu.
Aubry ztrácí rovnováhu.
Aubry znovu padá.
Julia se dál posouvá dopředu.
Jakmile na to přijdete, půjde to rychle, nevzdávejte se.
Aubry to zkouí znovu.
Tentokrát vypadá mnohem stabilněji.
Dobrá práce.
A Aubry znovu padá.
Tady se ukazuje výhoda, kterou má Juliin tým.
Scot a Nick mají velkou sílu.
Síla a velikost vak bude překákou později v soutěi.
Aubry to opět zkouí za modré.
-Aubry opět padá. -Zkusím to.
Modří se vymění, Michele to zkusí.
Julia na to přila, má dobrou rovnováhu
Nick, Tai, Scot a Debbie také dobře spolupracují.
Máme tě.
Julia je v půli cesty. Michele to zkusí.
Musíte se do toho dostat.
Michele se toho nebojí a postupuje rychle.
Joe a Cydney ji drí na místě, Jason a Aubry se přesouvají vpřed.
Trochu blí, Jasone.
Michele udělala dalí krok.
Nedokázala se udret a musí začít od začátku.
Moment.
Julia se přibliuje k ploině.
Pokud teď spadne, budou se muset vrátit na začátek.
Hlavně nepospíchej.
Pozor.
Julia má poprvé problémy.
Julia měla problémy, ale hezky to zvládla.
Michele znovu padá.
Cydney to zkusí.
Dríte?
Jste jen tak stabilní, jako tyče ve vodě.
Julia opět málem spadla.
Cydney padá.
Julia není dost blízko, potřebuje jetě jeden krok.
-Dríte to? -Ano, dríme.
-Skoč! -A je to!
Julia to zvládla. Vichni nahoru na ploinu.
Třesou se mi nohy.
Pokračujte!
Julia, Debbie, Nick, Tai a Scot se dostali přes první část soutěe.
Cydney padá do vody po hlavě.
Teď se vichni musíte dostat na vrchol malé ploinky.
Scotova chodidla jsou delí ne samotná ploinka.
Můete si představit, jak těké to pro ně bude.
Michele to zkouí znovu.
A je opět ve vodě.
Tai se jako poslední musí dostat nahoru.
Vypadá to na debakl!
Pro modré je to absolutní pohroma.
Hotovo!
Tři, dva, jedna...
A je to!
Odměna pro Scota, Nicka, Debbie, Julii a Taie.
Omlouvám se.
Julio, očividně jsi udělala správná rozhodnutí.
Zmrlinu vám doručíme do tábora, kde si ji můete uít.
Odplavte do tábora a počkejte si na odměnu.
patné rozhodnutí v Survivoru má prý efekt sněhové koule.
Já jsem právě teď jako pod lavinou.
Nemůu se z toho vymotat.
Nejdřív odeel Neal, pak jsem si vybírala tým
a očividně jsem vybrala patně.
Je to na nic. Chtěla jsem víc.
Nevzdávám to, ale...
...mám pocit, jako bych dělala jedno mizerné rozhodnutí za druhým.
Zmrzlina, zázvorová limonáda, nanuky... se vema přílohama!
Zmrzlina!
Přili jsme do tábora po soutěi o odměnu
a vítězný tým mohl jít ke stánku se zmrzlinou.
Můu poprosit kopeček čokoládové a kopeček kávové?
-Jé, třeně! -A lehačka!
-Ké bychom se mohli podělit. -Ale nemůeme.
Druhá pětice si la sednout do očistce.
Museli nás poslouchat, jak opodál jíme zmrzlinu.
Křupinky!
Dám si zázvorovku se zmrzlinou.
Já si dám čokoládový kornout.
Zmrzlina byla úasná odměna.
Bylo fantastické si na chvíli naplnit aludky
a dobře se na zítřek posilnit sacharidy.
Poraených mi vůbec nebylo líto.
Nepřijde vám divný tu sedět jako taková malá komuna?
Klidně mluvte nahlas, vak jste vyhráli zmrzlinu.
Nemusíte bejt tak potichu.
Jason si myslí, e v táboře hodně věcem éfuje.
Je prostě hodně asertivní.
Křičel na ně, e klidně můou mluvit nahlas.
Mně se ale líbí, jak k tomu přistoupili.
Tohle je nejdýl, co jsem nemluvila s rodiči.
Já taky domů volám aspoň jednou týdně.
Scote, kde ije tvoje máma?
ije v Utahu v domě s pečovatelskou slubou.
Má zdravotní problémy.
Je jí teprve 75 let, ale má vzácnou chorobu.
Je to vlastně pravý opak amyotrofické laterální sklerózy.
-A co táta? -Umřel, kdy mi bylo 16.
Jsi náboensky zaloený? Jsi mormon?
Nebyl jsem v kostele od dětství, asi tak od osmnácti.
Ale rodina je pro mě důleitá, take i ve ohledně mormonů.
To je super.
Proto se o rodinu starám já.
Byli jsme dost chudí.
Bratr si vybral náboenství a rodinu,
já si vybral NBA.
Mají finanční problémy...
-Take jim chce pomoct víc? -Jo, proto jsem tady.
To je lechetné, Scote.
V naem týmu byli různí lidé, tak jsme nemohli řeit strategii.
Ale byla to skvělá příleitost jak navázat osobní vztahy.
Se Scotem bych určitě mohla spolupracovat i dál.
Ráda ho mám v týmu. Je úasný.
-Je to dobrý. -Jedem!
Jedem, jedem!
-Julio, ty nic nedělej. -Tak jo.
Budu vás řídit.
Já budu děsná, a se bude pádlovat.
Joe? Joe?
Asi nás neslyí.
-Prej nosí naslouchátka. -Fakt?
Nechal je doma.
Co kdy chtějí udělat holčičí alianci? Mohly by jít s Aubry a Debbie.
Musíme mít větinu, potřebujeme čtvrtýho.
Scot a Jason se bojí holčičí aliance.
Já tolik ne.
Neřekl bych, e to existuje. Ale co u.
Musíme mít větinu.
-Take musí jít holka. -Jo, radi holka ne chlap.
Bude to jedna z nich.
Jaký to bylo?
Bylo to super, ale máme jen pár rybiček.
Kdy se holky vrátily, chtěl jsem pokecat s Julií.
Zjistit, jestli jsme na tom takticky stejně.
-Dělo se něco na lodi? -Ne, nic.
Jason a Scot se bojí holčičí aliance.
Tady není ádná holčičí aliance.
Nick je úplně nejvíc netaktní člověk na ostrově.
Poodeel asi tak padesát kroků, take jsem na něj pořád viděla.
Fakt se tak blbej?
Začalo mi cukat oko. Paneboe, asi vybouchnu.
Nic, jsme v pohodě.
Nick se vrátil, hned kouknul na Scota a Jasona,
a říká, e mu Julia nic neřekla.
A já na to, coe?!
Polete Nicka, aby zkontroloval i mě?
Coe?
Kdy jsme se vrátili, Nick el promluvit s Julií.
Jestli nás má někdo kontrolovat,
a je to někdo, kdo se tak neksichtí jako Nick.
A kdy se vraceli, Nick hned hlásil, e mu Julia nic neřekla.
To je dost podezřelý.
Mohli jste se zeptat mě. Já proti vám nic nekuju.
-Ale my... -My nekontrolujem...
-My nikoho neposlali vás kontrolovat. -To nebylo o vás.
Jen jsem vám chtěla říct, jak to pak vypadá.
-Nechce jít pro vodu? -Jasný.
Scot, já a Nick jsme nadhodili holčičí alianci.
Nick si pak dal za úkol zeptat se někoho z holek.
To ale natvalo Cydney.
Někdy tu začne vládnout paranoia.
Asi to začalo dřív, ne jsme čekali.
Co to mělo bejt?
Fakt nevím, o čem to melete.
-Vak jsem ti to říkal. -Co?
My tři jsme tam seděli a Nick nadhodil,
jestli náhodou neplánujete holčičí alianci.
Scot na to, e neví, ale e se zeptáme tebe.
Neříkali jsme mu, aby el a někoho se ptal.
A tys pak vybouchla.
Ne, já se jen ptala.
Jen jsem si to chtěla ujasnit, kdyby mě el taky zkontrolovat.
Řekla bych mu, nekontroluj mě, nejsi můj táta.
Kluci můou mluvit s kým chtěj.
Já si s někým pokecám a hned je tu holčičí aliance.
To teda jako ne.
Moc mě netvěte. Natvaná Cydney to tu vyhodí do povětří.
Klidně vykecám, e má imunitu. Je mi to jedno.
Vak jsme přece spolu.
Neví, s kým má tu čest. Nejsem jak ty ostatní holčičky.
Nekontroluj mě, zlato.
Momentálně chceme dělit hlasy mezi Aubry a slečnu Debbie,
dokud nevypadnou vichni Chytráci.
Ale chlapi budou muset taky někdy vyletět.
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na dnení soutě o imunitu? -Ano!
Nejdříve, Nicku...
Nepotřebovals ji, ale je fajn ji vyhrát.
Jo. Fakt skvělý.
Ale no tak.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi budete stát na úzkém stupínku
a přitom se dret za madlo nad hlavou.
Pokud se pustíte madla nebo sklouznete ze stupínku,
vypadáváte.
Kdo vydrí nejdéle, vyhrává imunitu.
Poraené čeká kmenová rada, kde bude někdo vyloučen
po 22 náročných dnech.
Jděte na místa a začneme.
Jdeme na to.
Ruce za hlavu, chyte se zezadu madla.
Obě chodidla musí být na stupínku.
Dobře, vichni jsou na místech.
Soutě začíná.
Vichni vypadají dobře.
Ve hře je deset lidí, jeden vyhraje imunitu.
Zajistí si tak místo ve finálové devítce.
Bude to bolet a to rychle.
Brzy to ucítíte.
Tai u má problémy.
První známky bolesti.
-Pěkný slunečný den. Uplynulý čas: 5 minut
Chce se někdo přiznat, e u to cítí?
Udělám si pohodlí.
Debbie, představovala sis tohle, kdy ses hlásila do Survivora?
Ne, tohle je trochu horí.
U jste tam dost dlouho na to, abyste si udělali představu.
Au, moje záda. Sakra.
Jste v nepohodlné pozici a slunce hodně pálí.
A bude to jenom horí.
Ale někteří si na radě přijdete v bezpečí.
Domů se nechystáte, i kdy to v táboře nepřiznáte.
Já vás budu pokouet, abyste to přiznali teď.
-Přinesu jídlo. -Paneboe.
Háček je, e to bude jediná příleitost.
Ne dojdu pro jídlo, musíte se zamyslet...
Jste ochotní vzdát se ance na imunitu kvůli jídlu?
Mohla by to být miliónová chyba?
Zatím neodstupujte, dokud neřeknu.
Nedokáu to.
Já vím. U jsem nemohla.
Julio, mrzí mě, e jsem o to přiel.
Já vím.
Je mi i za tebe líto, e jsi odstoupila o pár vteřin dříve.
Na tomhle se nebude podílet.
To bude védský stůl?
-Čtyři pizzy... -Paneboe.
Brownies, kuřecí paličky
a est hotdogů.
Taky něco, čím to můete spláchnout.
Chlazené nápoje.
-Beru to. -Taky.
Budete mít deset vteřin, odpočítám to.
Pak u dalí pokuení nebudou.
Jeffe, dělej.
Jdeme na to. Deset, devět...
-Beru to! -Beru to! -...osm...
...sedm, est, pět...
Pět vteřin!
Čtyři, tři, dva, jedna...
Zůstanu.
A je to.
Jason, Scot, Joe a Michele odstoupili.
Máte hodně jídla pro čtyři lidi.
Ve hře zůstal Nick, Tai, Debbie, Aubry a Cydney.
Bojují o imunitu.
-Taii? -Ano?
-Zvaoval jsi odstoupení? -Ne.
Chci to dokončit a vidět, jak dlouho moje tělo vydrí.
Taky nechci, aby to vyhráli Chytráci.
Páni, Nicku. To bylo odváné tvrzení.
Jo, teď je to jasný.
Co je jasné?
e Chytráci jsou v menině.
Bude to někdo z těch tří. Joe, Aubry nebo Debbie.
Jsou na palku.
Nemůu.
Debbie u to nevydrela a vypadává ze soutěe.
Zbývají čtyři hráči.
Debbie se přidává k Julii.
Vypadla ze soutěe, ale nesmí jíst ani pít.
Jak ti chutná, Jasone?
Dobrota.
anci na imunitu mají čtyři lidé.
Aubry, já ti to vidím ve tváři.
Bolí to.
Zničehonic vypadává Aubry a hned po ní i Nick.
Tím nám zbývají dva hráči.
Nicku, jak to vidí večer?
Půjde na svou první kmenovku a dobrovolně se vzdá imunity.
Myslím, e Cydney to má v kapse od začátku.
Buď jsem mohl odstoupit nebo počkat, a vypadnou Chytráci.
Tak jsem počkal.
Ale na radu se taky těím, konečně se tam po 22 dnech dostanu.
Jen doufám, e to nebude hořkosladké.
Nebude, kámo.
Jo, já vím.
Tai a Cydney bojují o imunitu.
Nezačíná tuhnout, Cydney?
Ne, je mi skvěle.
Jak je to moný?
Nechápu, jak můe být tak klidná.
Páni.
Uplynulý čas: 30 minut
Taii, Chytráci u vichni vypadli. Je to mezi tebou a Cydney.
Věří, e Cydney porazí, nebo chce jen vydret co nejdéle?
Chci zjistit, jak dlouho to vydrím.
Nemůe mít tolik síly.
Někdy jsou lidi silný do určitý míry a pak se zlomí.
Já jsem jako bambus.
Vítr pořád fouká, ale já odolávám.
Proel jsem si válkou i uprchlickým táborem.
To se nedá srovnat.
Je pevná jako sekvoj, ale můe se zlomit.
To hned tak nebude, Taii.
Tai a Cydney. Dvě různé stavby těla.
Oba mají podobné způsoby mylení.
Ne, ne, teď ne.
Uplynulý čas: 40 minut -U jste tam přes 40 minut.
-Jsou dobří. -Neuvěřitelný. -ílený.
Taii, i kdy tě to očividně bolí, pořád se nevzdává.
Snaím se vydret kadou dalí vteřinu.
Volám Buddhu.
Co říká?
Jen si zpívám.
"Věř v Buddhu, věř v Buddhu..."
U to cítí.
Vidím to na tobě.
Najednou se stala nejnepravděpodobnějí věc.
Cydney vypadává.
Tai vyhrává individuální imunitu!
-Dobrá práce! -Nečekaný zvrat!
Páni.
Au, moje záda.
Páni, nic takového jsem jetě neviděl.
Dobrá práce.
-Taii, zvládne přijít? -Ano!
Můu i běet!
-Taii, dobrá práce. -Díky, Jeffe.
Chtěl jsi to, i kdy nevím, jestli jsi tomu sám věřil.
Nevzdal jsi to.
Tai má imunitu a je v bezpečí.
Pro vás ostatní, po 22 dnech někdo půjde domů.
Jak Tai ukázal, pořád bojujte. Dokud nehlasujete, není po vem.
Gratuluji, jsi v bezpečí.
Vyrate do tábora, uvidíme se večer na radě.
Večer budou Krasavci hlasovat pro Debbie
a Siláci budou hlasovat pro Aubry.
Já jsem v bezpečí, ale kdo ví?
Vyhrál jsem individuální imunitu.
Zaslouil jsem si to. Byla to pořádná výzva.
Taii, to bylo úasné.
A to jsem viděla ultramaratony nebo běh přes Saharu...
Bylo to vynikající. Ty sis to vytrpěl.
Cydney, paráda. Stála jsi tam jako socha.
Teď ti udělám večeři.
Měl ses dobře?
Dnení plán je rozdělit hlasy mezi Debbie a Aubry.
Kdyby se objevila imunita, tak se jí takto zbavíme.
Ale domů by měla jít Debbie.
Aubry je ve patné situaci, tak by toho měl někdo vyuít.
A to bych měl být já, řekl bych.
Co máte s Debbie a Joem v plánu?
Čekám, a nám někdo řekne, co se tu sakra děje.
Očividně jsme veřejný nepřítel numero uno.
Jo, to je jasný.
Jde o tohle. Dělíme hlasy.
Budou to Siláci a Krasavci.
-Rozdělíme je 4:3... -4:3.
...mezi tebe a někoho z těch dvou Chytráků.
Měla by ses správně rozhodnout a napsat Debbie nebo Joea.
Já bych navrhnul Debbie, ale nic jsem ti neřekl.
Vím, e jsi na tom patně, ale musel jsem toho vyuít.
Snad to pochopí. Vím, e bývám arogantní...
-Jo, ale aspoň to přizná. -Přesně.
Není pro mě typický, abych ukázal své pravé já.
Ale pokud nikdo Aubry nevyuije, tak já ano.
Kdy jsi na dně, jsem tu pro tebe.
A ona to ví.
Ale teď s tím nemůe nic udělat.
Slečno Debbie?
Chtěla jsem pokecat...
...s tebou a Aubry, ne se vrátí Nick.
Dobře.
Při soutěi mi Nickova arogance fakt lezla na nervy.
Je tak namylenej, e to není moný.
Nick je velká ryba v malým rybníce.
Prostě mi leze na nervy.
-Tak jo. -Dobře.
Co si myslíte o dnením hlasování?
Máme teď vyrovnané počty.
-Pět muů, pět en? -Musíme udeřit hned.
-Chce vyhodit Nicka? -Přesně.
To jsem si myslela. Musí odejít.
Líbí se mi, e to bude Nick.
Světe div se, Cydney přila za mnou a Aubry
a říká, e chce vyhodit Nicka.
Pořád jsem doufala, e Nick přijde za mnou
a vyloučíme spolu Jasona nebo Scota.
Ale Nicku... Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Jsem pro, určitě pro. Aubry, co ty?
-Já taky. -Super.
Domluveno.
Pro mě je do budoucna nejlepí, kdy budou holky dret spolu.
Hrát s enskýma mi dává větí smysl.
Pokud se mi to vymstí, tak co.
Aspoň budu první, kdo tu dělá tahy.
Jak to vidí večer?
Věří tomu rozdělení hlasů?
-Jste si blízký s Nickem? -Jenom jako Krasavci.
Rád mě kontroluje.
-Vimla jsem si. -Ujiuje se o plánu.
A já na to, jdeme podle plánu, nic se přece nezměnilo.
Souhlasíte, e dneska vyloučíme Nicka?
-Nicka? -Jo.
Nick straně moc leze do zadku Jasonovi a Scotovi.
-Řekneme to i Aubry a... -U s tím souhlasily.
Cydney chce vyhodit Nicka.
Prý je hrozba, s tím souhlasím.
Zároveň je to můj spojenec a já s ním chtěla dojít dál.
Nevím, jestli se mi to teď vyplatí.
My holky bychom měly dret spolu.
-Určitě. -Souhlas.
Původně měla dnes odejít Debbie,
ale máme na výběr z více moností.
Snaím se zjistit, co je nejlepí pro mě a Julii.
Souhlasí s plánem?
Jo.
Jenom chci, abys byla v pohodě.
Pokud dnes napíeme Nicka, Jason nám půjde po krku.
Před kmenovkou je ve vzduchu napětí.
Máme tu boj o moc a v táboře je to očividné.
Máme tu velká ega a výrazné osobnosti.
Někdy musíme něco udělat, abychom měly moc my dvě.
Chci udělat nějaký velký tah, kterým bych si zaslouila výhru.
Hlavní je si to správně načasovat.
Nicku a Michele, vezměte si pochodně a zapalte je.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protoe oheň v Survivoru představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
Přichází první člen poroty.
Neal, kterého ze hry odvolal lékařský tým.
U je mu o něco lépe, take se můe zúčastnit rady.
Michele, radě ses vyhýbala 22 dnů.
To je nejlepí, co sis mohla přát.
Ale kmenová rada má v sobě něco, co vás uvádí do varu.
Jo, nebýt na radě 22 dnů je super,
ale dokud tady nesedíte, nemůete dokázat, jak dobře hrajete.
Debbie, čeho sis vimla, kdy jste se konečně sloučili?
Nejdřív jsem si nebyla jistá.
Teď to vypadá, e se dríme původních kmenů,
ale jen Siláci a Krasavci se spojili.
Nicku, to u dnes zaznělo, e domů půjde Chytrák.
Jo, Chytráci jsou na dně.
Dnes rozdělíme hlasy a podle toho půjdeme dál.
Aubry, kdo drí spolu?
Nick, Michele, Jason, Cydney, Scot, Tai a Julia.
Já tu dneska pobíhala jako Cochranova vyvolená.
Jsem v úzkých, protoe s tím nic nenadělám.
Ale Julio, teď by byl správný čas udělat nějaký velký krok.
V té sedmičce je určitě někdo na dně.
Lidi se cítí v pohodě.
Určitě bude příleitost změnit hru později.
Jasone, bojí se toho?
Máte super plán, ale vichni se ho musí dret.
Vak to tu tři dny říkám. Budeme silní.
Máme zaručenou sedmičku a pak si to vybojujeme.
A vichni z aliance se mnou souhlasili.
Scote, jak zajistí, aby sedmička drela spolu?
Snait se, aby mezi radami nebylo est dnů.
Váně to tak ovlivnilo chod hry?
Jo, bylo to těký, zvaovali jsme různý monosti.
Ale dnes se hraje dál.
Teď jsme tady a já si myslím, e nae sedmička je pevná.
Taii, bavili jste se o imunitách? Přijdou někdy do hry nebo ne?
Nevěděli jsme, jestli jsou ve hře, dokud jsme se nesloučili.
Doli jsme k závěru, e imunitu měl Neal.
Taky se tu něco říkalo o Super imunitě.
Kdy spojíte dvě imunity, stane se z nich Super imunita,
kterou můete zahrát a po přečtení hlasů.
Prý se to říkalo, ale Julia nic neví.
Málem si údivem vykroutila krk.
Myslel jsem, e to u vichni vědí.
Aubry, proč taková reakce?
Asi o tom nic neví. Třeba to ukazuje, jak se věci mají.
Jeffe, někdo je na dně.
Jestli je tu Super imunita a ty o ní neví,
mělo by ti to naznačit, e jsi na dně ty.
Jestli s tím chce něco udělat, pořád je na to ten správný čas.
Taii, kroutí nad tím hlavou. Co se děje?
Mně o Super imunitě někdo řekl.
Třeba mi to ta osoba jenom napovídala,
abych nevěřil tomu, co se tady děje.
Přemýlím nad tím a nepřestávám se divit.
Co kdy si ze mě dělají blázny?
Debbie, kdy poslouchá, co se tady dnes řeklo,
má naději?
Já mám naději vdycky, naprosto.
Často se tu toho víc zatají ne ukáe.
Aubry, co ty? Čeká dnes nějaké hlasy?
Jo, bezpochyby.
Scote, bude to dnes podraz, nebo vechno půjde podle plánu?
Nedokáu si představit, e by to nelo podle plánu.
Dobře, je čas hlasovat. Taii, jdi první.
Promiň, holka. Dělíme to.
Uvidíme se, Debbie. Byla to zábava.
Příliné sebevědomí je slabostí.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
Aubry.
Debbie.
Aubry. Dva hlasy pro Aubry.
Jason.
Nick.
Dva hlasy pro Nicka, dva pro Aubry, jeden pro Debbie, jeden pro Jasona.
Nick. Tři hlasy pro Nicka.
Nick.
Čtyři hlasy pro Nicka, dva pro Aubry, jeden pro Debbie, jeden pro Jasona.
Sedmou vyloučenou osobou a druhým členem poroty...
Nicku, pět hlasů stačí. Přines mi pochodeň.
Nicku, kmen promluvil.
Je čas jít.
Tohle je jeden ze znaků hry.
Dokud nepřestáváte bojovat, můe se stát cokoliv.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Mui se po podrazu chtějí pomstít.
Vzali jsme sekyrku a mačetu. Necháme je vyhladovět.
Chce nás podříznout? Podříznem tě první.
Psychická válka.
To eny rozetve.
Julia hraje na obě strany.
Ale toho, co stojí uprostřed cesty, můe přejet auto.
První a poslední kmenovka. Samozřejmě byla hořkosladká.
Zaslouil jsem si to. Dnes jsem si a moc věřil.
Tohle byl podraz a já ho absolutně nečekal.
To jim musím uznat.
Já budu pořád sebejistý, namylený a arogantní.
Měl jsem zaútočit dřív ne oni.
A já to neudělal, to je vechno.