Estou-te a dizer, meu. Eles têm as melhores.
Eles tem as melhores panquecas da ilha, com certeza.
Estas panquecas são bombásticas.
- Sabes o que é? - Não faço a menor ideia.
É uma combinação de xarope de ácer e esta "haupia",
esta calda do côco que eles têm.
- Essa combinação é demais. - Com certeza.
- Sabes o que é que o Danny faz? - O quê?
Ele põe "boysenberry". É nojento, certo? Vês? É tão errado.
Não consigo pôr fruta nas panquecas.
A única fruta que ponho nas minhas panquecas é côco.
O côco não é uma fruta, é uma drupa.
- É o quê? - É uma drupa.
É quando uma fruta tem casca, o centro é polposo e tem sementes dentro.
- Lembrei-me de uma coisa. - O quê?
Não quero saber disso para nada.
Porque estou a comer panquecas e não a fazer uma dissertação.
De nada, adorei isto.
Por falar no nosso querido Detective "Raio de Sol".
- O quê? - Porque é que ele foi para Las Vegas?
Bem, na verdade, o Danny está a tomar conta da equipa de "cheerleaders" da Grace
numa competição.
Vais-me fazer engasgar com a comida.
Queres-me dizer que o Danny Williams está em Las Vegas,
com um grupo de "cheerleaders" de 13 anos?
- Exactamente. - Meu,
quem me dera poder lá ir e ver isso.
Bem, sabes uma coisa, eu tentei. Fui verificar o "Instagram" da Grace,
mas, ela bloqueou todos os amigos do pai dela e não consegui ver fotos nenhumas.
Bem, para que é que achas que temos um laboratório criminal?
Devias pedir a um técnico que verifique isso imediatamente.
Senão, o Williams sairá desta ileso.
Sabes uma coisa? Vou ligar ao Eric depois do pequeno-almoço.
- Isso mesmo. - Assim que saíres daqui, vou ligar ao miúdo.
Isso é uma boa ideia.
Mais uma coisa.
Não que isso possa acontecer,
mas, se minha a esposa perguntar, não lhe digas que comi isto.
Vais-lhe dizer que comi dieta.
Isto é... o hambúrguer de perú, sem pão e um pouco de requeijão.
Porque é que a tua esposa me perguntaria isso?
Porque diabo é que os "Red Sox" venderam o Babe Ruth por 5000 dólares?
Não sei! Não me peças para te explicar o casamento.
- Apenas preciso que me ajudes. - Sim, claro, eu ajudo-te.
- Aqui está. - Obrigado, muito obrigado.
- De nada. - Eu pago, meu.
O que é que acabou de acontecer?
- O Steve McGarrett vai pagar a conta? - Isso mesmo.
O quê, ganhaste a lotaria ou algo parecido? Sentes-te bem?
- Estou bem. - Vou chamar uma ambulância.
- Não pareces estar muito bem. - Isso não será necessário.
Mas, estás-te a esquecer de uma coisa.
- O quê? - Deves-me 20 dólares.
- Pelo quê? - O jogo dos "Bulls" contra os "Clippers".
E, Lou, estou muito desiludido por ter que te dizer isto.
Estou aqui sentado a imaginar que és meu amigo,
e que me vais pagar o pequeno-almoço. Mas, não há problema.
- Deixa-me ver isso. - Eu vou pagar o pequeno-almoço.
- Com o meu dinheiro. - Não, correcção, correcção.
Este dinheiro "era" teu.
Eu ganhei-o numa aposta.
Agora, é o meu dinheiro.
De nada. Vês como isto funciona?
Sim.
Obrigado, "chef".
Unhas de fome.
- Bom dia, Ona. - Bom dia, Comandante.
Estás linda esta manhã.
Tem-me dito a mesma coisa durante 6 anos.
E sempre o disse com coração.
Pensei que vocês, os fuzileiros, gostassem apenas de acção.
Têm, apenas, muita conversa.
Dá-me licença, Ona.
E o troco?
HAWAII FIVE-O [S06E19 - "Malama Ka Po'e" (Care for one's people)]
Foi estranho, meu. Ele saiu, falou com um tipo e desapareceu.
- Tentaste ligar-lhe para o telemóvel? - Sim, vai para a caixa do correio.
E ele também não está a responder às minhas mensagens de texto.
- Certo, e a Renée? - Também lhe tentei ligar. Duas vezes. Não atendeu.
- Tenho a certeza que deve estar tudo bem. - Pois, bem, eu não tenho.
Não viste aquilo que eu vi, está bem?
Aquela conversa que o Lou estava a ter, era bastante agitada.
Muito bem, e o outro sujeito? Reconhece-lo?
Não, nunca o tinha visto antes, mas, o Lou conhecia-o, sem dúvida.
Chin, espera um segundo. A Kono está-me a ligar.
Kono, o Chin e eu estamos aqui. Podes falar.
Acabei de localizar o telemóvel do Grover. Parece que ele está em casa.
Se ele está em casa, porque é que não atende o telefone?
Chin, encontra-te comigo lá.
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA GROVER - MANOA
Lou?
Renée?
Bem-vindos de volta ao "Sunrise".
Sabem, há tantas pessoas que estão a falar sobre aquelas enormes ondas
que estão a chega à Costa Norte.
Lou?
- Steve? - Aqui em cima.
Diz-me que a porta da frente não estava aberta quando chegaste.
O que é que temos?
Um espaço vazio entre o pó.
Tem o formato de uma mala de viagem.
Encontrei a mesma coisa no quarto do Will.
Esta família parece-te daquele tipo que tem uma mala pronta debaixo a cama?
Tragam os vossos telemóveis! Vamos, dá-me o teu telemóvel.
Vamos embora.
- Eles estão a tentar desaparecer. - Mas porquê? O que é que pode ter acontecido?
Não sei, mas, estou a pensar que o que quer que aquele tipo tenha dito ao Lou,
no exterior do café, assustou-o o suficiente para o fazer fugir.
E eles estavam prontos para isso.
Vão directamente para a carrinha. Não parem.
- Alguma coisa? - Ainda nada.
Verificamos a escola dos miúdos. Ambos não apareceram hoje.
Certo, muito bem, o GPS do carro da família
foi desactivado, então, sem dúvida que eles estão em fuga.
E o homem misterioso no exterior do café?
Nada nas câmaras de trânsito, mas, olha para os registos telefónicos do Lou.
Muito bem, então, a última entrada foi uma mensagem de texto recebida
às 07h52 da manhã.
Muito bem, foi exactamente a hora a que saímos do "Wailana".
Apenas duas palavras. "Está na hora". Só isso.
- Isso faz algum sentido para ti? - Não. Quem é que enviou a mensagem?
Está registado em nome de Frank Zagar.
- Indicativo de Filadélfia. - Filadélfia?
Verifica no NCIC, vamos ver aquilo que conseguimos.
Diz que ele é do FBI.
Este é o sujeito. Este é o sujeito que estava à porta do "Wailana".
O que é que um agente federal iria querer com o Lou?
Talvez ele esteja metido em sarilhos.
Se está, porque é que não nos chamou?
- Para onde é que vamos? - Temos que sair da ilha, só isso.
E se eles nos encontrarem?
Ninguém nos vai encontrar. Só fizemos isto por segurança.
- Mãe? - Querida, ouviste o teu pai.
Isto é, apenas, por precaução.
Então, porque é que temos que sair da ilha?
Porque é que não nos mudamos, apenas, para outra cidade?
Porque se eles nos encontrarem, vão matar-nos.
- Pára com isso! - O quê?
Will, isso não é verdade.
O teu pai nunca deixaria que nada nos acontecesse.
Isso mesmo. Ninguém irá ferir ninguém no interior deste carro, está bem?
Posso-te prometer isso.
Querido.
Muito bem, ouçam, família. Sei que isto é difícil.
Mas, temos que nos lembrar que sabíamos que este dia poderia chegar.
O mais importante neste momento, é que permaneçamos juntos.
E pára de assustar a tua irmã.
O que é que o FBI quer com o Lou Grover?
O Agente Zagar está a trabalhar na recolocação dele.
Como assim, "recolocação"? Ele vai "recolocar" o meu homem?
Porque é que ele faria isso?
O seu homem era um trunfo muito valioso num importante
caso sob disfarce que terminou em 1989.
O Agente Zagar era o contacto dele.
Então, tudo isto é uma retaliação dessa operação e, agora, o Lou está em fuga?
Acreditamos que sim.
Muito bem, preciso de falar com o Agente Zagar.
Comandante, conhece o protocolo.
Esta é uma extracção secreta. O Grover foi comprometido.
Terá que acreditar que o Agente Zagar
tem a situação controlada.
- Desculpe, estou não posso fazer mais nada. - Pois, claro. Obrigado por falar connosco.
Será que ele está mesmo à espera que fiquemos parados enquanto o Lou e a família fogem?
Bem, se o FBI não nos pode ajudar, eu conheço alguém que pode.
Como é que estás, querida? Estás bem?
Vou ficar.
Assim que chegarmos ao nosso destino.
Sabia naquilo que me estava a meter quando me casei contigo.
Renée, eu sei que sabias,
mas, os miúdos nunca tiveram escolha.
Não, não, não, não.
Não te martirizes.
A culpa não é tua.
És uma boa esposa. Amo-te.
Eu sei.
Eu também te amo.
Tens que voltar para o carro. Não quero que a câmara de vigilância te filme.
Como é que está a tua família?
Bem, Frank... eles estão a ser arrancados das suas vidas
pela segunda vez, em menos de três anos.
Não sei. O que é que te parece?
Lou, iremos fazer esta transição o mais suavemente possível.
Faremos tudo aquilo que for possível para garantir a segurança deles.
- Tens a minha palavra. - Obrigado.
Este é o Sean Darius.
Parece que este era o disfarce do Lou.
Inúmeras prisões por agressão criminosa, homicídio involuntário, assalto à mão armada...
O FBI construiu um cadastro deveras impressionante.
Sim. Tinha de ser impressionante para conseguir atrair estes tipos.
Esta é a Máfia Negra de Filadélfia.
De acordo com o contacto do Joe White,
estes tipos eram um "gang" de rua,
que controlava narcóticos, drogas, até alguns polícias.
O FBI criou uma equipa especial,
que se infiltrou e acabou com eles por dentro
recorrendo a agentes sob disfarce.
Mas, como é que um polícia de Chicago
acabou numa operação do FBI em Filadélfia?
Bem, o FBI recrutou o Lou quando ele tinha acabado de se formar na Academia de Chicago.
Na verdade, foi a escolha perfeita. Ninguém reconheceria o Lou em Filadélfia.
Certo. E quando a operação acabou,
o Lou regressou a Chicago e retomou a sua vida.
Porque é que ele não nos disse nada?
Provavelmente, estaria demasiado preocupado com uma possível retaliação.
Lá no fundo, devia saber que era possível.
- Por isso é que ele não desfez as malas. - Pois.
Então, a questão agora é: "Quem é que o encontrou?"
Este é um organigrama da estrutura de comando,
que, em última análise, era composta por estes 12 indivíduos.
Agora, a maioria destes tipos estão mortos ou ainda na prisão.
Mas, estes dois...
eram os que tinham mais a perder.
Estes são o Aaron Barnes e o filho, Aaron Jr.
Quando o velhote foi preso, em Filadélfia, foi o mesmo que apanhar o John Gotti.
Bem, diz aqui que o Barnes Sr. morreu na prisão,
mas, o filho dele foi libertado no ano passado.
Correcto.
Então, o Júnior sai da prisão à procura de vingança.
Demorou-lhe algum tempo, mas, eventualmente ele consegue localizar o Lou.
Está bem, mas, como? Como? Se nós não sabíamos disto, quem é que sabia?
- Chiça. - O que foi?
Frank, a Polícia está atrás de mim. O que é que queres que eu faça?
Encosta.
Pensei que não iríamos parar por ninguém.
Apenas, encosta. Fica aí. Deixa-me tratar disto.
Entendido.
Lou, querido... amor, tem calma.
- É, apenas, a Polícia. - Isso não significa nada, Renée.
O Barnes consegue chegar a qualquer um.
Ninguém fala além de mim.
- Como é que está, Sr. Agente? - Capitão Grover, está bem?
Sim, senhor. Porquê? Há algum problema?
A "Five-O" emitiu um alerta a seu respeito.
Se não se importar, pode sair do veículo?
Isso não vai acontecer, agente.
Vão. Encontrar-me-ei contigo no local de extracção.
Em cima do carro, agora. Mãos no "tablier".
BAÍA KANEOHE - A ESTE DE O'AHU
Disseste que íamos para o aeroporto.
Vamos para o aeroporto, filhota, apenas iremos descolar de Moloka'i.
Está bem, e vamos para onde?
Vamos para o Utah. Iremos para Provo, Utah.
A sério? Utah?
Não é para sempre, querida. Apenas, acalma-te. Está tudo bem.
Pai...
Sim, filho?
Quando isto acabar podemos regressar ao Hawaii, certo?
Pai, vou ser titular na equipa de basebol este ano.
Não entendes mesmo, pois não?
- Nunca mais iremos regressar. - Não sabes isso.
Não digas isso ao teu irmão. Eu disse isso?
- Não precisaste! - Pára! Pára com isso! Basta!
Ouçam...
Esta família já passou por dificuldades antes
e sabemos como lidar com isso.
E a forma como o fazemos
é, exactamente, como o vosso pai disse:
permanecendo juntos.
Olhe para mim.
Olha para mim, Will, querido,
- olha para mim. - Will...
Vamos amar-nos e apoiar-nos uns aos outros
independentemente de onde vivermos, em que escola andarmos
ou em que posição jogamos na equipa de basebol, querido.
Então!
A única equipa que interessa agora é esta equipa.
Aqui mesmo.
Dentro deste carro.
Compreendem-me?
Que bom.
- Óptimo. - Certo. Muito bem.
O que é que fizeste?
Consegui arranjar-nos mais algum tempo. Não muito.
Obrigado, amigo.
Vamos.
Venham.
Will, ajuda a tua mãe com a mala.
- Está bem. - Sim, vais buscar a minha mala?
- Obrigado. - Anda lá, filhota, vamos.
- Cuidado com o degrau. - Obrigado.
Eu levo isso.
Entra, filhota.
Pessoal, um agente da Polícia avistou o Grover na 83.
Mandou-o parou, foi atacado por um indivíduo parecido com o Zagar,
que o algemou às grades no banco de trás da viatura,
e deixou-o ali.
Porque é que o Grover e o Zagar fugiriam da Polícia?
- Mais do que qualquer outro, eles podiam ajudar. - Bem, eu faria a mesma coisa.
Numa situação como esta, nunca sabemos em quem confiar.
E o Barnes? Temos alguma pista sobre ele?
Não, ainda não. Mas, acho que podemos ter descoberto
como é que o Grover foi comprometido. Olha para isto.
Verificamos os registos telefónicos de toda a gente
com ligações conhecidas ao Aaron Barnes Jr.,
incluindo o seu advogado, Benjamin Rusk.
Agora, repara neste telefonema.
A cobrar, de Marion, Illinois.
Há uma prisão federal lá.
Sim, e no espaço de 24 horas, o Rusk apareceu para uma visita.
Muito bem. Quem é que ele foi visitar?
Bem, aí é que está. O Rusk não tem clientes em Marion.
Ele encontrou-se com o Clay Maxwell.
O Clay Maxwell entregou o Grover.
Solicitei o registo de visitantes da prisão.
O Rusk encontrou-se com o Maxwell durante 20 minutos,
e, depois, apanhou um vôo de regresso a Filadélfia.
E, no dia seguinte, a Unidade de Vigilância da Polícia de Filadélfia
confirmou que o Rusk se encontrou com o Barnes Jr.
Então, tudo isto é uma vingança.
Filho da mãe. O Clay entrega o Grover
porque o Grover mandou-o prender em Chicago.
"Isto também passará".
O meu pai costumava dizer-me isso quando as coisas ficavam difíceis.
Sabes o que é que significa?
Que um dia as coisas irão melhorar.
Sim, isso mesmo.
Ouve... eu cresci no Norte de Filadélfia.
É a parte mais complicada da cidade.
Havia "gangs" e lutas após a escola quase todos os dias.
O meu pai...
conduzia um camião.
Não estava sempre por perto para me proteger.
Mas, deu-me isto e disse:
"Quando te sentires sozinho, isto far-te-á sentir seguro."
E... ele tinha razão.
Estava aqui a pensar que, talvez, pudesses guardá-lo por mim.
- Obrigado. - De nada.
Este avião particular fretado saiu de Filadélfia há 9 horas.
Não há qualquer lista de passageiros e o piloto não responde ao ATC.
O Barnes pode estar naquele avião.
Com base na taxa de descida e na trajectória de planagem,
dirige-se para uma pista de aterragem privada na Costa Norte,
principalmente utilizada por aviões agrícolas... sabes, fumigadores de culturas.
Quanto tempo até aterrarem?
Com base na actual velocidade do ar, pode ser dentro de menos de 1 hora.
PISTA DE ATERRAGEM DE NORTH O'AHU
Desça devagar! Mãos onde as possamos ver!
- Estás a controlá-lo? - Sim.
Mãos atrás das costas.
Está vazio. Vai verificar o compartimento de carga.
Fique aqui.
Onde é que está toda a gente?
Onde é que estão todos os seus passageiros?
Eles pagaram-me para voar até aqui vazio.
- Sem passageiros ou carga. - Quem?
- Quem é que lhe pagou? - Um homem chamado Barnes.
Foi ele que fretou o avião.
O compartimento de carga está vazio.
Não há ninguém a bordo do avião.
Isto foi um chamariz.
Então, onde diabo é que está o Barnes?
ILHA DE MOLOKA'I
Então, estes são os agentes Kheel e Strauss.
Vieram emprestados do escritório de Honolulu.
Este é Capitão Lou Grover e a família.
Renée, Samantha, Will.
Senhores. Muito obrigado. Não tenho como vos agradecer
aquilo que estão a fazer por mim e pela minha família. Obrigado.
Cuidado onde põe os pés. Temos que ir.
A pista de aterragem é do outro lado da ilha.
Andem, vamos lá. Dá-me a tua mala.
Muito bem, miúdos, vamos.
Lou?
Vai tudo correr bem.
Vocês estão com o cinto de segurança apertado aí atrás?
- Sim. - É claro.
Renée, segura-te a alguma coisa.
Lou, querido, o que é que estás a fazer?
Escritório de Honolulu o caraças.
Aqueles dois tipos parecem que estavam a viver no subsolo.
- Nem sequer estão bronzeados. - Meu Deus! Vamos morrer!
Miúda, por favor, já não te disse que ninguém dentro deste carro irá morrer?
- Pai! Pai, a árvore! Árvore! - O quê?! O quê? Não!
- Achas... que o Zagar sabe? - Se ele sabe?
Querida, ele está metido nisto.
O quê?
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Obrigado.
- Duke, onde é que eles estão? - Ali.
Aquele operador de "bulldozer" estava a nivelar o terreno quando os encontrou.
ATERRO SANITÁRIO DE WAIMANALO
Tiros na cabeça. Eles foram executados.
- Temos 100% de certeza acerca das identidades? - Sim, verificamos as impressões digitais.
São do FBI, do escritório de Honolulu.
Agentes Kheel e Strauss.
Estás-me a dizer que o Agente Zagar e o FBI
que estão a tentar realojar o Grover e a família dele,
e, agora, dois agentes aparecem assassinados?
Achas que o Barnes matou o destacamento de segurança do Zagar?
Não sei.
Chin?
Steve, estou aqui a olhar para outro avião particular
que saiu de Pittsburgh 2 horas depois do nosso piloto sair de Filadélfia.
É a mesma situação. Cortaram todas as comunicações de rádio.
- Para onde é que se dirige? - Parece que vai para Moloka'i.
Está previsto aterrarem dentro de 10 minutos.
Se o Barnes está nesse avião e se dirige para Moloka'i,
temos que assumir que é para lá que o Zagar está a levar o Grover e a família.
Pai, eles estão atrás de nós!
Eu vi-os, querida. Pessoal, segurem-se bem!
Ultrapassa o carro. Corta-lhes o caminho.
Lou!
"Five-O"!
Vamos precisar de um helicóptero!
Saia daí!
- Muito bem. Estás-me a ouvir? - Afirmativo.
Vamos.
Árvore!
Papá!
- Qual é o problema? - Baixa a cabeça!
Crianças, abaixem-se, abaixem-se e fiquem assim!
Vamos!
Steve, um avião acabou de aterrar numa pista privada perto da Baía Hau'pu.
Estou a tentar o reposicionamento do satélite, mas, vai demorar um pouco.
Está bem.
Parece que vamos fazer isto à moda antiga.
Lou!
- Estás bem? Querida? - Estou bem.
- E tu, estás bem? - Tudo bem.
É isto, pessoal, acabou aqui. O carro já não serve para nada.
Will, dá-me a tua mão. Dá-me a tua mão!
- O quê? - Vamos!
Vamos!
Vamos, sigam-me por aqui. Comigo, comigo!
- Não iremos muito longe a pé! - Sim, é claro que vamos!
Temos uma vantagem de 600 metros, vamos embora!
Anda, miúda, corre! Vamos!
Vamos! Vamos!
Marcas de pneus.
Cuidado onde põem os pés.
Temos que sair daqui! Temos que ir!
Tudo livre.
Ali.
Consigo ver o avião.
- Não há qualquer sinal do Barnes. - Eles não podem ter ido longe.
- Sim? - Estás atrasado.
- Ele descobriu-nos. - Não, não.
Ele não "nos" descobriu. Ele descobriu-te.
Se o perderes, o problema é teu.
Paguei-te muito dinheiro para me entregares este tipo.
Vou apanhá-lo, Sr. Barnes. Isto é, apenas, uma situação temporária.
O Grover é, apenas, um homem a arrastar a mulher e os filhos pela selva.
- Não irá longe. - É melhor que tenhas razão.
Vamo-nos separar. Anda comigo.
Há um edifício à esquerda, Steve.
Vejo uma chaminé.
Parece uma antiga fábrica de refinação de açúcar.
- Dois todo-o-terreno à frente. - Tem que ser o Barnes.
Espera, vou aterrar para que eles não nos vejam.
Fiquem comigo. Vamos, continuem a andar.
Vamos lá, crianças, sei que estão cansados...
Sei que estão cansados, mas, têm que continuar a andar.
Vamos, pequenote. Vamos, querida.
Vamos. Iremos encontrá-los nós mesmos.
"Five-O"! Larguem as armas!
Sentem-se. Podem descansar um pouco, está bem?
Mas, não se ponham confortáveis, porque iremos continuar em breve.
- Tu não. - O quê?
- Ouve. - O quê?
Nunca seremos capazes de superar o Zagar e os seus homens.
Bem, o que é que vamos fazer?
Vamos ter que fazer algo
que eles não esperem que façamos, certo?
Renée, preciso que fiques aqui com os miúdos.
- Não, não... - Renée, ouve-me, é questão de vida ou morte.
Segura nessa pistola como se soubesses como segurá-la.
Sabes como utilizar essa coisa, certo?
Tu lembras-te.
Aponta para a maior parte do corpo. Mesmo ao centro.
- Querido, por favor... - Querida, ouve-me.
Achas que faria isto se tivesse outra opção? Eu não tenho outra opção.
Vou acabar com isto.
Vou acabar com isto agora, percebeste?
Está bem.
Muito bem, pessoal...
Sim, isso é bom. Muito bem, ouçam...
vou precisar que fiquem aqui com a vossa mãe, entenderam?
- Espera, espera, onde é que vais? - Tenho que ir atrás deles.
Preciso de encontrá-los antes que eles te encontrem,
- Então, pai. - à tua irmã e à tua mãe, está bem?
- Pai, não nos podes deixar aqui sozinhos. - Ouçam-me!
Acham que eu vos quero deixar?
Achas que eu quero deixar a minha filhota?
Não tenho outra escolha.
Preciso que me prometas
que vais ficar perto da tua mãe e permanecer escondida.
És o meu filho e eu conheço-te, certo?
Olha para mim... não estou a brincar.
Não quero saber que sons tu ouves, ou o que é que se passa na tua cabeça.
Não vás à minha procura.
Pai...
Querida, vai correr tudo certo, está bem?
Façam aquilo que vos disse para fazer. Tenho que ir.
- Pai. - Sim?
Podes precisar disto.
És um bom rapaz, Will, és um bom rapaz.
Ouçam, vai correr tudo bem.
Tenho um saca-rolhas, um palito...
Tenho umas tesouras.
Vai ficar tudo bem, certo?
Está bem.
Ouve, tu consegues. És mais forte que eu. Pergunta aos miúdos.
Ambos sabem que tenho medo de ti.
- Amo-te tanto. - Amo-te.
Querido, o teu coração está a pulsar.
Querida, o meu coração está a pulsar desde o dia em que te conheci.
Sorri.
Vejo-te em breve. Sê uma boa rapariga.
Crianças, venham aqui.
Venham aqui.
Will...
Esse é o meu rapaz.
Está tudo bem, mãe.
Mexe-te!
Devia ter ficado em Filadélfia.
Darei cumprimentos seus ao Lou Grover.
Mãe, temos que fazer alguma coisa.
Não, lembrem-se daquilo que o vosso pai disse. Ficamos aqui.
Não saímos daqui, não importa aquilo que aconteça.
Afastem-se. Vão, entrem, entrem ali.
Estás sem munições, chefe!
Não tornes isto ainda mais difícil do que já é!
Mãe! Mãe...
Mãe, está tudo bem.
Está tudo bem, mãe.
- Está tudo bem, mãe. - Anda cá, querido.
Lou, baixa isso!
Lou, então?
Baixa a arma, está bem?
Vendeste-me por dinheiro.
Caramba, Lou.
Não te vou matar.
É demasiado fácil. Vais desejar estar morto.
Vais pagar por aquilo que fizeste.
Queres-me matar?
Tudo bem, anda-me apanhar.
Aquilo que fizeste a minha família passar... a minha família!
Levanta-te.
Vamos.
Querida.... pega nos miúdos e encontra um esconderijo.
Baixem-se e não se mexam.
Os teus amigos?
Querida, estamos bem.
É o McGarrett. Está tudo bem. Vamos.
Claro, agora é que apareces.
Parece que tens tudo sob controlo.
Conseguimos.
Vamos.
Estás bem?
Estou bem, meu.
- A sério? - Sim.
Crianças, vocês estão bem? Estão todos bem?
Sim, obrigado.
Ouve...
E o Barnes?
Pois, não precisas de te preocupar com o Barnes.
Nunca mais.
- És o meu grande amigo, sabes disso? - Eu sei.
Obrigado.
- Obrigado. - Vai abraçar a tua família.
Muito bem, quem é que quer ir para casa?
Legendas originais em PT-BR por The Marines Adaptação para PT-PT por mpenaf