Ik zeg je, man. Ze hebben de beste.
Ze hebben de beste pannenkoeken op het eiland, zonder twijfel.
Deze pannenkoeken zijn de bom.
Weet je wat het is? Er is niet eens een goede tweede.
Het is een combinatie van esdoorn en haupia...
de siroop die ze hebben.
Die combo is gek. - Ja.
Weet je wat Danny doet?
Boysenbes.
Walgelijk toch? Het is zo fout.
Je kan geen fruit bovenop pannenkoeken doen.
Het enige fruit dat ik pannenkoeken doe, is kokosnoot.
Kokosnoot is geen fruit. Het is een steenvrucht.
Een wat?
Steenvrucht. Fruit met een harde buitenkant...
en een vlezige binnenkant met zaadjes erin.
Wat? - Het boeit me niet.
Want ik eet pannenkoeken. Ik schrijf geen proefschrift.
Ja, graag. Zou ik fijn vinden.
Nu we het over oude Detective Sunshine hebben.
Ja.
Waarom ging hij naar Vegas?
Danny begeleidt eigenlijk...
Grace haar cheerleading team bij een wedstrijd.
Je laat me stikken op dit voedsel.
Zeg je dat Danny Williams in Las Vegas is...
met een groep 13-jarige Beliebers?
Oh man. Ik wou dat ik het kon zien.
Ik probeerde het. Ik bekeek Grace haar instagram...
maar ze blokkeerde haar pa's vrienden, dus ik kon geen foto's zien.
Waar denk je dat we een misdaadlab voor hebben?
Zet er een techie op, anders gaat Williams vrijuit.
Ik zal Eric na het ontbijt bellen.
Het moment dat ik wegloop zal ik hem bellen.,
Goed idee.
Nog een ding.
Niet dat het ooit op komt...
Maar als mijn vrouw het vraagt, heb ik hier niks van gegeten.
Zeg haar dat ik het dieetmenu had.
Dat is de kalkoen burger. Zonder broodje en een bolletje kwark.
Waarom zou je vrouw dat vragen?
Waarom hebben de Red Sox Babe Ruth voor 5000 verkocht.
Ik weet het niet.
Vraag mij niet om het huwelijk uit te leggen.
Ik moet weten dat je me steunt. - Natuurlijk. Ik steun je.
Dankjewel.
Ik heb hem.
Wat is er gebeurd?
Betaalde Steve McGarrett net de check?
Klopt.
Heb je de loterij gewonnen?
Voel je je wel goed?
Ik ga een ambulance bellen. Je ziet er niet best uit.
Niet nodig.
Je vergeet iets. - Wat?
Je bent me 20 dollar verschuldigd. - Voor wat?
De Bulls-Clippers wedstrijd, vorige week.
En eerlijk gezegd, Lou...
ik ben teleurgesteld dat ik er naar moet vragen.
Ik zat te denken dat je vriendelijk was en mijn ontbijt ging betalen.
Dat is goed.
Laat me dat zien. Ik betaal het ontbijt.
Met mijn geld. - Nee, correctie.
Dit was je geld.
Ik won het in een weddenschap.
Nu is mijn geld.
Graag gedaan. Zie je hoe dat werkt?
Ja.
Bedankt, chef.
Vrek.
Goedemorgen, Ona. - Goedemorgen, Commander.
Je ziet er prachtig uit.
Dat zeg je me nu al zes jaar.
Ik meende het elke keer.
Ik dacht dat jullie Navy jongens helemaal actie waren.
Je praat alleen maar.
Neem me niet kwalijk, Ona.
Hoe zit het met het wisselgeld?
Vertaald door NaomiiiXD.
Het was vreemd.
Hij ging naar buiten, praatte met die man en verdween toen.
Heb je hem geprobeerd te bellen?
Direct naar voice-mail. Hij reageert ook niet op sms'jes.
Hoe zit het met Renee?
Heb haar ook twee keer geprobeerd. Geen antwoord.
Ik weet zeker dat alles goed is. - Ik niet. Je zag niet wat ik zag.
Dat gesprek dat Lou had, was behoorlijk verhit.
Hoe zit het met de andere man? Herkende je hem?
Nee, ik heb hem nooit eerder gezien, Maar Lou kende hem sowieso.
Chin, wacht even. Ik heb Kono.
Je hebt mij en Chin. Ga verder.
Ik pingde Grover zijn telefoon. Hij lijkt thuis te zijn.
Als hij thuis is, waarom neemt hij dan niet op?
Chin, ontmoet me daar.
Hier.
Zeg me dat de voordeur niet open was toen je hier kwam.
Wat doen we?
Plekken zonder stof.
Het is de vorm van een koffer.
Heb hetzelfde gevonden in Will zijn kamer.
Is dit een familie die tassen klaar heeft staan onder hun bedden?
Breng je telefoons. Geef me je telefoon.
Ze zijn verdwenen.
Waarom? Wat zou er zijn gebeurd?
Geen idee, maar ik denk dat wat de man tegen Lou zei...
hem genoeg liet schrikken om op de vlucht te slaan.
En ze waren er klaar voor.
Direct naar de truck, blijf in beweging.
Iets?
Nog steeds geen woord.
Checkten de scholen van de kinderen. Beiden kwamen niet opdagen.
De GPS in de auto is uitgeschakeld, dus ze zijn echt op de vlucht.
Hoe zit het met de mysterieuze man buiten de coffeeshop?
Niets op de verkeersbeelden, maar bekijk Lou's telefoongegevens.
Laatste inkomende bericht was op 07:52.
Dat is precies de tijd dat we vanuit Wailana vertrokken.
Drie woorden.
Het is tijd. Dat is het.
Snap jij er wat van? - Nee, wie heeft hem gestuurd?
Het komt van Frank Zagar. Philadelphia netnummer.
Philly?
Haal het door NCIC, zien wat we krijgen.
Het zegt dat hij FBI is.
Dat is de man.
Dat is de man die we buiten de Wailana zagen.
Wat moet de FBI met Lou?
Misschien zit hij in de problemen.
Waarom belde hij ons dan niet?
Waar gaan we heen?
We moeten gewoon van het eiland. Dat is alles.
Wat als ze ons vinden?
Niemand gaat ons vinden. We doen dit voor de zekerheid.
Mam?
Schat, je hoorde je vader. Het is een voorzorgsmaatregel.
Waarom moeten we het eiland verlaten?
Waarom kunnen we niet naar een andere stad?
Omdat als ze ons vinden, ze ons vermoorden.
Wil je stoppen? - Wat?
Will, dat is niet waar.
Je vader laat dat nooit gebeuren.
Dat klopt.
Niemand gaat ons pijn doen.
Ik beloof je dat.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar we wisten dat deze dag zou komen.
Het belangrijkste nu is dat we bij elkaar blijven.
En laat je zus niet schrikken.
Wat wil de FBI met Lou Grover?
Special Agent Zagar's werkt aan zijn relocatie.
Waar heb je het over?
Hij verhuist mijn man? Waarom?
Je man wat erg belangrijk...
in een undercoverzaak in '89.
Agent Zagar was zijn opdrachtgever.
Dus dit heeft te maken met die operatie en nu is Lou op de vlucht.
Dat denken we.
Ik moet met Agent Zagar spreken.
Commander, je kent het protocol. Dit is een donkere extractie.
Grover is gecompromitteerd.
Je moet erop vertrouwen dat Agent Zagar de situatie onder controle heeft.
Het spijt me, maar er is niets dat ik verder kan doen.
Bedankt voor het bellen.
Verwacht hij echt van ons...
dat we niets doen terwijl Lou en zijn familie rennen voor hun leven?
Als de FBI ons niet kan helpen...
ken ik iemand die dat wel kan.
Hoe gaat het met je, schat? Gaat het goed?
Het komt goed.
Zodra we er zijn.
Ik wist wat me te wachten stond toen ik met je trouwde.
Dat weet ik, maar de kinderen...
de kinderen hadden geen keus.
Nee.
Geef jezelf niet de schuld.
Het is niet jouw schuld.
Je bent een goede vrouw. Ik hou van je.
Ik weet het.
Ik hou ook van jou.
Je moet terug in de truck.
Ik wil niet dat de camera je gezicht ziet.
Hoe is het met de familie?
Nou, Frank...
hun leven is voor de tweede keer in minder dan drie jaar overhoop gehaald.
Ik weet het niet. Wat denk je?
We gaan deze overgang zo soepel mogelijk maken.
We doen alles om hun veiligheid te verzekeren.
Je hebt mijn woord.
Dankjewel.
"Sean Darius."
Dat was Lou zijn alias.
Meerdere arrestaties voor geweld, doodslag, gewapende overval.
Het bureau heeft een behoorlijk strafblad gemaakt.
Het moest indrukwekkend zijn...
zodat hij aantrekkelijk was voor deze mannen.
Dit is de Philly Black Maffia.
Volgens Joe White zijn contact...
zijn deze mannen een straat gang...
die controle had over drugs en zelfs agenten.
De FBI creëerde een team, ging naar binnen, ontmantelde het van binnenuit...
door middel van undercover agenten.
Maar hoe eindigt een Chicago agent...
in een FBI operatie in Philly?
Het bureau haalde Lou uit de academie in Chicago.
Hij was de perfecte keuze. Niemand kende Lou in Philly.
En toen de operatie over was, ging Lou terug naar Chicago en leefde zijn leven.
Waarom vertelde hij het ons niet?
Hij was te bezorgd over vergelding.
In zijn achterhoofd moest hij weten dat het mogelijk was.
Daarom had hij koffers klaarstaan.
Dus de vraag is, wie heeft hem gevonden?
Oké, nou...
dit is een organogram van de commandostructuur...
die bestond uit deze 12 jongens.
De meeste van deze jongens zijn dood of zitten gevangen.
Maar deze twee...
deze hadden het meeste te verliezen.
Dit zijn Aaron Barnes en zijn zoon, Aaron Jr.
Toen de vader gevangen werd genomen...
was het de Philly equivalent van het neerhalen van John Gotti.
Er staat hier dat...
Barnes Sr. stierf in de gevangenis, maar zijn zoon vorig jaar vrijkwam.
Correct.
Dus junior is vrij en op zoek naar wraak.
Het kost hem even, maar uiteindelijk vond hij Lou.
Oké, maar hoe?
Als wij er niet van wisten, wie dan wel?
Frank, ik heb politie hier. Wat wil je dat ik doe?
Ga aan de kant.
Ik dacht dat we voor niemand zouden stoppen.
Stop gewoon. Blijf zitten. Laat mij het regelen.
Begrepen.
Lou, schat.
Rustig aan. Het is gewoon HPD.
Het betekent niks, Renee. Barnes kan iedereen in zijn macht hebben.
Niemand praat behalve ik.
Hoe gaat het, agent?
Captain Grover, ben je oké?
Ja, meneer. Waarom? Wat is het probleem?
Five-0 is op zoek naar je.
Als je het niet erg vindt...
wil je uit de auto stappen?
Dat gebeurt niet, agent.
Ik zie je op het punt.
Naar de auto. Handen op de motorkap.
Je zei dat we naar het vliegveld gingen.
We gaan naar het vliegveld. We gaan gewoon via Moloka'i.
Waar gaan we naartoe?
Naar Utah.
We gaan naar Provo, Utah.
Serieus? Utah?
Niet voor altijd, rustig aan.
Het is oké.
Papa...
Ja?
Wanneer het over is, kunnen we toch terug naar Hawaii?
Ik ben shortstop dit jaar.
Je snapt het echt niet he?
We komen nooit meer terug.
Zeg dat niet tegen je broer.
Zei ik dat? - Dat hoefde niet.
Stop ermee. Dat is genoeg.
Kijk...
deze familie heeft moeilijke tijden gekend...
en we weten hoe we er mee om moeten gaan.
En de manier waarop we dat doen..
en hoe je vader het zei.
Om samen te blijven.
Kijk me aan.
Will, schat. Kijk me aan.
We gaan elkaar steunen.
Maakt niet uit waar we wonen, naar welke school we gaan...
en welke positie we spelen in het honkbalteam.
Kom op.
Het enige team wat er toe doet...
is dit hier.
In deze auto.
Begrijp je me?
Goed.
Oké.
Wat heb je gedaan?
Tijd gerekt.
Niet veel.
Bedankt.
Laten we gaan.
Kom op.
Help je moeder met haar tas.
Geef me mijn tas.
Dankjewel.
Kom op, we gaan.
Kijk waar je loopt. - Dankjewel.
Ik heb het.
Ga naar binnen, schat.
Jongens, een HPD agent heeft grover op de 83 gezien.
Hij zette hem aan de kant...
werd besprongen door iemand die op Agent Zagar lijkt...
die hem boeide achterin de auto van de patrouillewagen en hem daar achterliet.
Waarom willen Grover en Zagar HPD ontwijken?
Ze konden hem helpen. - Ik zou hetzelfde doen.
Je weet niet wie je kan vertrouwen.
En Barnes? Hebben we een aanwijzing?
Nog niet.
Maar we weten hoe Grover werd gecompromitteerd. Kijk.
We bekeken telefoongegevens van iedereen...
die een connectie met Aaron Barnes Jr. heeft.
Met inbegrip van zijn advocaat, Benjamin Rusk.
Bekijk dit telefoongesprek.
Collect van Marion, Illinois.
Er is een federale gevangenis daar.
En binnen 24 uur kwam Rusk langs.
Bij wie ging hij langs?
Nou, dat is het punt. Rusk heeft geen cliënt in Marion.
Hij sprak met Clay Maxwell.
Clay Maxwell gaf Grover op.
Ik liet de gevangenis de bezoekgegevens opsturen.
Rusk sprak Maxwell voor 20 minuten...
en toen nam hij een vlucht terug naar Philly.
En de volgende dag stelde Philly PD surveillance vast...
dat Rusk een ontmoeting had met Barnes Jr.
Die dit hele gedoe..
gaat om wraak.
Klootzak.
Clay gaf Grover op omdat Grover hem in Chicago oppakte.
"Dit zal ook overgaan."
Mijn vader zei dat altijd wanneer het moeilijk ging.
Weet je wat het betekent?
Dat op een dag dingen beter worden.
Dat klopt.
Ik ben opgegroeid in Noord Philly.
Het zware gedeelte van de stad.
Het waren bendes, gevechten elke dag na school.
Mijn vader...
hij reed vrachtwagen.
Dus hij was er niet altijd om me te beschermen.
Maar hij gaf me dit en zei.
Wanneer je alleen bent, zul je je hiermee veilig voelen.
En...
hij had gelijk.
Misschien kun jij het bij je houden voor me.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Dit privévliegtuig vertrok 9 uur terug vanuit Philly.
Er was geen passagierslijst en de piloot reageerde niet op ATC.
Barnes kon in het vliegtuig zitten.
Gebaseerd op daalsnelheid en glijpad...
is het op weg naar een landingsbaan op de noordkust...
gebruikt voor agrarische vliegtuigen, bewateren van gewassen.
Hoe lang tot ze aankomen.
Gebaseerd op de huidige luchtsnelheid, minder dan een uur.
Kom naar beneden. Handen waar we ze kunnen zien.
Heb je hem? - Ja.
Het is leeg. Controleer het laadruim.
Waar is iedereen?
Waar zijn je passagiers?
Ze betaalden me om hier leeg heen te vliegen.
Geen passagiers, geen lading. - Wie?
Wie heeft je betaald?
Een man genaamd Barnes. Hij regelde de charter.
Laadruimte leeg.
Er is niemand aan boord van het vliegtuig.
Dit was een afleiding.
Waar is Barnes dan?
Dit zijn Kheel en Strauss. Ze komen van het Honolulu kantoor.
Dit is Captain Lou Grover. Het is zijn familie.
Renee, Samantha, Will.
Heren, heel erg bedankt.
Ik waardeer wat jullie doen voor mij en mijn familie.
Dankjewel.
We moeten gaan. Vliegtuig is aan de andere kant van het eiland.
We gaan. Geef me je tas.
Oké, we gaan.
Alles komt goed.
Zitten jullie in de gordels?
Ja.
Natuurlijk. - Hou je vast.
Lou, wat doe je?
Honolulu kantoor, echt niet.
Het lijkt erop dat deze mannen ondergronds hebben geleefd.
Ze hebben niet eens een kleurtje.
Mijn god, we gaan sterven.
Ik zei het je. Zei ik niet dat er niemand in deze auto iets zal overkomen?
Boom. - Wat? Nee.
Denk je dat Zager het weet.
Weet hij het?
Hij is erbij betrokken.
Wat?
Ga.
Dankjewel.
Duke, waar zijn ze?
Daar.
De werker was met de grond bezig toen hij ze vond.
Hoofdschoten. Ze werden geëxecuteerd.
Klopt de identificatie?
Je, we deden een afdrukscan.
Beiden zijn FBI van het Honolulu kantoor.
Agenten Kheel en Strauss.
Dus je zegt me dat Agent Zagar en de FBI...
Grover en zijn familie verhuizen...
en nu zijn twee agenten dood.
Denk je dat Barnes Zagars team uitschakelt?
Ik weet het niet.
Chin?
Ik bekijk een ander privévliegtuig...
dat uit Pittburgs twee uur na die van Philly vertrok.
Dezelfde situatie. Ze verbroken communicatie.
Waar gaat hij naartoe? - Lijkt op Moloka'i.
Ze landen over 10 minuten.
Als Barnes in het vliegtuig zit en hij op weg is naar Moloka'i...
moeten we aannemen dat Agent Zagar Grover en zijn familie daar heen brengt.
Papa, ze zitten achter ons.
Ik zie ze.
Iedereen, hou je vast.
Kom ervoor, snij ze.
We hebben een helikopter nodig.
Eruit.
Oké, heb je me?
Ik hoor je.
Laten we gaan.
Boom.
Pap.
Hoofd omlaag.
Iedereen omlaag.
We gaan.
Een vliegtuig is net geland op een privébaan bij Ha'upu Bay.
Probeer een satelliet te herpositioneren, maar dat gaat even duren.
Oké.
Lijkt erop dat we het op de ouderwetse manier doen.
Ja.
Gaat het?
Ja. - Gaat het?
Oké.
Dat is het, het einde.
De auto is kapot. Will, geef me je hand.
Kom, we gaan.
Kom op.
Volg mij.
Volg me.
We gaan het te voet niet redden. - Jawel. We hebben een voorsprong.
Kom op.
We gaan.
Bandensporen.
Kijk waar je loopt.
We moeten lopen.
Het is leeg.
Daar.
Ik heb het vliegtuig.
Geen teken van Barnes. - Ze kunnen niet ver zijn.
Ja.
Je bent te laat. - Hij was ons voor.
Nee. Dat was hij niet. Hij was jou voor.
Als je hem verliest, is dat jouw probleem.
Ik betaalde een hoop geld om deze man op te halen.
Ik pak hem, Mr. Barnes. Dit is een tijdelijke situatie.
Grover is allen met zijn vrouw kinderen in de jungle.
Hij komt niet ver.
Je kunt beter gelijk hebben.
Laten we opsplitsen. Ga met me mee.
Ik heb een gebouw links, Steve.
Ik zie een schoorsteen.
Lijkt op een oude suikerfabriek.
Twee SUV's voor. - Moet Barnes zijn.
Ik hou afstand zodat ze ons niet zien.
Blijf bij me, blijf lopen.
Ik weet dat jullie moe zijn.
Jullie zijn moe, maar je moet blijven lopen.
Kom op, we gaan.
Kom op.
We gaan. We vinden ze zelf.
Five-0, laat je wapens vallen.
Ga zitten, je kan even rusten.
Maar wen er niet aan. Want we moeten snel weer gaan.
Jij niet. - Wat?
Luister. - Wat?
We kunnen op geen enkele manier Zagar en zijn mannen ontlopen.
Wat gaan we doen?
We moeten iets doen dat ze niet van ons verwachten.
Renee, je moet hier bij de kinderen blijven.
Renee, dit is een levensgevaarlijke situatie.
Hou het wapen vast zoals het hoort.
Je weet hoe je hem moet gebruiken, toch?
Je weet het.
Je richt op het grootste deel van het lichaam.
Het centrum.
Schat, luister naar me.
Denk je dat ik het zou doen als we een andere optie hadden?
Ik ga dit eindigen.
Ik ga dit nu eindigen.
Oké.
Oké, jongens...
Dit is goed.
Jullie moeten hier bij je moeder blijven, begrepen?
Waar ga je heen?
Ik ga ze vinden.
Ik moet ze vinden voor ze jou en je zus en je moeder vinden.
Pap, je kunt ons niet alleen laten. - Luister naar me.
Denk je dat je alleen wil laten?
Denk je dat ik mijn kleine meisje alleen wil laten?
Ik heb geen keus.
Dus je moet me beloven dat je bij je moeder blijft en je verstopt.
En jij bent mijn zoon, ik ken je.
Kijk naar me, dit is geen spelletje.
Maakt niet uit wat je hoort of denkt. Ga niet naar me op zoek.
Pap.
Het komt goed, oké?
Doe wat ik je zeg.
Ik moet gaan.
Pap. - Ja?
Je kan dit nodig hebben.
Je bent een goede jongen, Will.
Het komt allemaal goed.
Ik heb een kurkentrekker, een tandenstoker...
Ik heb een schaar.
Alles komt goed, oké?
Oké.
Je kan dit.
Je bent sterker dan ik.
Vraag het de kinderen. Ze weten dat ik bang voor je ben.
Ik hou van je.
Je hart gaat tekeer.
Mijn hart gaat tekeer sinds de dag dat ik je ontmoette.
Lach.
Ik zie je snel weer. Hou je sterk.
Oké.
Kom hier.
Het is oké. Het is goed.
Kom hier.
Will...
Dat is mijn jongen.
Het is oké, mam.
Naar binnen.
Je had in Philly moeten blijven.
Ik zal Lou Grover de groeten van je doen.
Mam, we moeten iets doen.
Denk aan wat je vader zei. We blijven hier.
We bewegen niet, wat er ook gebeurt.
Ga terug. Naar beneden.
Je hebt geen munitie meer.
Maak dit niet moeilijker dan dat het is.
Ma.
Mam, het is oké.
Het is oké, mam. - Kom hier schat.
Kom hier.
Lou, leg het neer.
Kom op.
Leg het wapen neer, oké?
Geld.
Je verried me voor geld.
Jeetje, Lou.
Ik ga niet je vermoorden.
Het is te makkelijk.
Ik zorg dat je hoopte dat je dood was. Je gaat betalen voor wat je deed.
Wil je me vermoorden? Goed, kom me maar halen.
Wat je mijn familie hebt aangedaan.
Sta op.
Schat.
Neem de kinderen mee en verstop je.
Blijf laag en beweeg niet.
Je vrienden?
Het is veilig.
Kom op. Het is McGarrett.
Het is oké. Kom op.
En nu kom je opdagen.
Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.
Het ging oké.
Lopen.
Gaat het?
Ik ben oké.
Kinderen, alles goed? Iedereen oké?
Dankjewel.
Hey, luister...
Hoe zit het met Barnes?
Je hoeft je nooit meer zorgen om hem te maken.
Je bent mijn man, weet je dat? - Ik weet het.
Kom hier.
Dank je wel.
Ga je familie knuffelen.
Oké, wie wil er naar huis?
Vertaald door NaomiiiXD