Dillon.
Ciao, piccolino.
Che ci fai sveglio cosi' tardi?
Ti sembra che stia bene?
E' un po' agitato, tutto qui.
Non e' buffo?
Certo che e' buffo, ha il naso del suo papa'.
Ha solo un po' sonno.
♪ L'orsacchiotto sulla montagna... ♪
♪ L'orsacchiotto... ♪
Ecco il mio piccolino che sorride.
Perche' non vai a letto? Arrivo non appena si addormenta.
Sicura?
Si', non ti preoccupare, torna a dormire.
Ok.
Sei ancora qui.
Che c'e', niente colazione?
Devo andare al lavoro.
Eri molto piu' carino su internet.
Si', beh, non sempre le persone sono quello che sembrano.
Non me ne parlare.
Te ne devi andare.
Adesso.
Come vuoi.
Ci vediamo in chat...
Jim.
Ancora!
Salve.
Basta!
Che stronza.
Buongiorno, mamma.
Bren...
Bren, se ci sei, rispondi. Sono Billy.
- Alza il telefono, Brenda... - Fanculo!
Alza quel cazzo di telefono!
Per favore.
Fanculo!
Senti, ho bisogno di te, Bren... Ok? Le cose non mi vanno bene, ho...
bisogno di te.
Brenda!
Porca miseria, cazzo!
Stronza!
Bel modo di svegliarsi, no?
Brenda, dovrai affrontarlo prima o poi.
Prima o poi, non adesso.
Facciamoci un bel caffe'...
- e facciamo due passi sulla spiaggia. - Non posso.
Devo prepararmi per il viaggio.
Quale... viaggio?
Vegas, baby, Vegas.
L'annuale conferenza degli impresari funebri della costa occidentale.
E' oggi?
Credevo fosse tra qualche mese.
No, solo io e David e altri 300 impresari a piede libero nella citta' della perdizione.
- Perche' vuoi farti del male? - Uno, andiamo a dei seminari interessanti
per imparare i nuovi trucchi del mestiere.
Due, solidarizziamo con gli altri che stanno per essere messi fuori gioco dalla Kroehner.
Tre...
abbiamo l'occasione perfetta per vedere Matt Gilardi
e dirgli che sappiamo che la Kroehner ha incendiato la casa di fronte.
Fate a gara a chi fa incazzare di piu' l'altro.
Sara' un bene per te e David.
Vi divertirete.
Non so quanto si divertira', deve...
fare un discorso sul futuro delle imprese funebri indipendenti.
David non mi da' l'idea di una persona che fa discorsi.
Doveva farlo mio padre.
David si e' offerto volontario per sostituirlo, significa...
molto per lui, e' molto nervoso per questa cosa.
- Chiamami da Las Vegas. - D'accordo.
A meno che non stia facendo sesso in piscina con una ballerina.
Mi mancherai.
Ma vaffanculo!
So che e' un momento
difficile per voi, ma...
potreste dirci cosa avete intenzione di fare per vostro figlio...
Mi... dispiace...
siamo qui solo perche' l'ospedale ci ha suggerito di chiamarvi.
Non... siamo nemmeno sicuri di cosa facciamo qui.
E' un bambino perfettamente sano.
Posso chiedervi... qual e' stata la causa della...
Morte bianca.
Se avete bisogno di tempo prima di definire gli accordi
- e' assolutamente comprensibile. - Gli accordi?
Quali accordi?
Per il funerale.
Funerale?
- Aveva solo 3 settimane. - Potrebbe esservi d'aiuto...
pensare che non sia un funerale, ma un modo per dirgli addio.
Non voglio dirgli addio. E'... a malapena arrivato tra noi.
Certamente e'...
difficile per chiunque affrontare qualcosa di cosi' inaspettato,
- ma... - Non e' solo difficile.
Non e' neanche lontanamente possibile.
Alcuni bambini sono troppo buoni per questo mondo.
Penseremo a tutto noi, cosi' potrete passare tutto il tempo che vi serve con lui.
Quanto ha?
Circa 3 settimane.
Morte bianca?
Si'.
Oh, Cristo...
Avresti dovuto essere qui, i genitori sono praticamente dei bambini,
non sapevano neanche che dovevano fare il funerale.
Bentornato, Rico.
Grazie, Nate.
Sicuro di potertene occupare?
Si', si', non c'e' problema.
Siamo fuori fino a domenica.
Se ti servisse qualcosa, posso prendere un aereo e arrivare in un'ora e mezza.
Me la cavero'.
Ho qui delle tue magliette, sono ancora calde.
Mamma.
Non badare a me.
Sai, forse e' meglio che prenda un paio di magliette con me per Las Vegas.
- David, voglio chiederti una cosa. - Sono un po' di fretta.
Volevo solo sapere...
- Sei... - Mamma.
Ne possiamo parlare quando torno da Las Vegas?
Si', certo.
E' un'ottima idea.
Ne parliamo quando torni da Las Vegas.
Signora Dimas?
Sono Claire Fisher.
Chiedo scusa se continuo a chiamarla, mi chiedevo solo se...
avesse saputo qualcosa di Gabe.
Cosa?
Quando?
Oh, mio Dio.
Beh, ma sta bene?
In quale ospedale?
Ok, grazie signorina Dimas. Grazie.
Sei in ritardo. 10 minuti.
Lo so, mi dispiace.
Non c'e' problema. Voglio solo che tu sappia
che noto questo tipo di cose.
Non succedera' piu', Nikolai.
Dobbiamo parlare.
- Si tratta del tuo lavoro. - Ti ho chiesto scusa per il ritardo.
No, no, no, non ha niente a che fare con il ritardo.
Si tratta...
del modo in cui sistemi i fiori.
- Cosa? - Alcuni clienti si sono lamentati.
- Non e' vero. - Temo di si'.
Ruth...
non sei tanto brava
a sistemare.
- Si' che lo sono. - No, non lo sei.
D'ora in poi, Robbie si occupera' della sistemazione...
e tu lavorerai in cassa e darai una mano con i libri.
Non voglio dare una mano con i libri!
Ho aiutato mio marito con i libri per 30 anni.
Voglio sistemare i fiori.
Dimmi cosa non va con le mie sistemazioni.
Non tutti le sistemazioni sono destinate ai funerali, dolcezza.
Credi che le mie sistemazioni siano da... funerale?
E' come ha detto Robbie. Ci sono state delle lamentele da alcuni clienti.
No.
Ora basta parlare.
Robbie si occupera' della sistemazione, tu lavorerai in cassa.
Ehi, hai intenzione di denunciare Gilardi per l'incendio doloso nel tuo discorso?
- No. - Perche' no?
Vediamo un po'. Magari per possibili accuse di diffamazione.
- Ti dispiace se gli parlo? - Si'. Non farlo.
Fichetta.
Nate, abbiamo qualche prova contro di lui? No.
A quanto pare neanche la polizia.
Ascolta...
non voglio che tu faccia rissa con Gilardi.
Perche' no? Praticamente una volta hai minacciato di ucciderlo.
Vengo con voi.
Ottimo.
Va bene?
Si'.
Devo andare via da qui.
Va bene.
Oh, mio Dio, e' un pene quello?
- Rico. - Scusa.
Lo e', vero?
Sua moglie non vuole che glielo dica.
Il bambino sta bene, giusto?
Il bambino sta bene.
Ma lei ha una preeclampsia lieve o moderata.
- Cos'e' la preeclampsia? - Una parola da 10 dollari
per l'ipertensione prenatale.
La sua pressione sanguigna e' piu' alta di quello che vorremmo che sia.
Potrebbe causare problemi a lei e al bambino se esce fuori controllo, ma...
- non lo permetteremo. - Che tipo di problemi?
Non parliamo neanche di quello.
Questo bambino sta bene.
Nel peggiore dei casi, interverremo un po' prima, facendo un cesareo.
Controlleremo le sue analisi, e daremo un'occhiata alla sua pressione sanguigna
in uno o due giorni e allora vedremo come procede.
Fino ad allora, e' obbligata a rimanere a letto.
Non mi preoccuperei di questa cosa.
Il bambino sta bene.
Ehi.
Se sei venuta a prendere altri soldi per il funerale di Anthony...
sono al verde al momento.
Questo qui...
si spara troppo speed e eroina.
E ora sono obbligata a pagare per l'hotel di questo fighetto
il prezzo di 400 dollari al giorno,
mentre lo mantengono sotto osservazione.
Vado fuori a prendermi un caffe' e fumarmi una sigaretta.
Speed e eroina?
Gia', volevo provare qualcosa di diverso.
Diverso, cioe' con una siringa nel braccio?
Ehi, di cosa si tratta?
Stai investigando pure tu, cazzo?
Ho gia' risposto a tutte le domande, ok?
Ai dottori, alla polizia, e a mia mamma. Ora devo mettere anche a te l'anima in pace?
Mi dispiace.
Sarei stato benissimo se solo ti fossi fatta gli affari tuoi, cazzo.
Beh, scusami se me ne frega qualcosa!
Non e' stato un incidente, vero?
Vorrei che te ne andassi via adesso, cazzo.
Bene. Tieni.
"Il ruolo emergente degli amministratori dei funerali nei disastri aerei di massa."
Sembra divertente.
Sai quanti di questi seminari sono sponsorizzati da Kroehner?
Chi e' Jasmine Brecker?
E' un membro della giuria federale o uno psicologo del sesso.
Non l'ho ancora deciso.
- Hai dei fiammiferi? - Certo.
Grazie.
Ok, ragazzi.
Intrufoliamoci.
Paese che vai...
Credo che le mie aspettative per questo viaggio fossero un po' alte.
Oh, ottimo. Aperitivo.
Bene, bene.
I fratelli Fisher.
Sapete, avevo il dubbio che non vi sareste presentati.
Ho sentito che domani parlerai al posto di tuo padre.
Qual era...
l'argomento?
Il futuro delle imprese di pompe funebri indipendenti.
Beh, ovviamente non vedo l'ora.
Vi vorrei invitare alla festa dei Kroehner al Luxor, ma...
e' solo per i soci.
Cavolo. Sai, ci piacerebbe molto venirci.
Sono sicuro che voi valletti delle corporazioni sappiate divertirvi.
Divertitevi con gli altri dinosauri, ragazzi.
Oh Matt, ho qualcosa per te.
Questo e' un pacchetto di fiammiferi.
E questo e' un contenitore per accendino.
Per la prossima proprieta' ingombrante di cui ti devi liberare, hai gia' tutto pronto.
Nate, non e' stata una mossa furba.
Avrei dovuto appiccargli fuoco a quei cazzo di capelli.
Brindiamo.
Adoro Las Vegas.
Deve essere il posto piu' artificiale della terra.
- Dici davvero? Piu' di Disneyland? - Oh, andiamo, piu' del Giappone.
Oh mio dio.
Che sono tutte queste esplosioni disegnate sui loro culi. Sembra stiano scoreggiando.
Si', guarda, coupon omaggio.
Ehi Dave, vieni con noi a prenderti la famosa costoletta di prima qualita' da 4 e 99?
So per certo che e' buona,
quanto la costoletta di prima qualita' da 6.99 dollari che c'e' di la'.
No, penso che andro' nella mia stanza,
chiamo il servizio in camera, e vado a dormire presto.
Sei sicuro?
Si', e poi dovrei comunque lavorare sul mio discorso.
Ok. Beh, allora ci vediamo domattina.
- Non fate niente che io non farei. - Gia', non penso proprio.
Ho due parole per te.
- Lap. Dance. - Chi ti dice che io voglia una lap dance?
- Chi ti dice che e' per te, piccolo. - Perverso.
Pensavo di averti detto di andartene.
Ho guidato fin qua a Barstow.
Se pensi che mi rimetto subito alla guida per tornare a casa, sei proprio scemo.
- Sembra di essere in culo al mondo qua. - Hai passato qui la notte?
Si', ho dormito in macchina.
- Mia mamma c'e' ancora? - No, e' andata a prendere altre sigarette.
Le hai detto niente riguardo...?
No.
Glielo dirai?
Non ho ancora deciso.
- Hai fame? - No.
Non sopporto questa merda da ospedale. Tutte le cose hanno lo stesso sapore.
Ecco qua.
Ti ho preso un Egg McMuffin, so che sono i tuoi preferiti.
Com'e'?
Freddo, cazzo.
Ma buono.
Grazie.
In questa lezione lavoreremo su delle composizioni libere in tema estivo.
E se avremo del tempo aggiuntivo alla fine della lezione, non prometto niente,
perche' voglio che ci impegniamo anche nei nostri esercizi di respirazione...
ma se abbiamo del tempo, potremo provare una o due composizioni azzardate.
Ma prima inizieremo con qualche lavoretto sul trattamento dei nostri gambi.
E inizieremo lavorando con i nostri gambi in legno,
perche' sanno essere dispettosi,
e richiedono la maggior quantita' di DAC.
Dura Amorevole Cura.
Ok, iniziamo con un'azalea, una delle mie preferite.
Iniziamo a 4 o 5 centimetri dal fondo del gambo,
e se e' un gambo spesso, dobbiamo colpirlo con vigore.
Dividiamo il gambo lungo il lato verticale.
Qualcuno sa perche' lo facciamo?
Qualcuno?
Si'.
- Cosi' che assorba piu' acqua? - Molto bene.
L'avete sentito tutti? Cosi' che assorba piu' acqua.
Ok. Avete tutti i vostri martelli?
Incominciamo.
Ciao.
Sai, dovresti stare a letto.
Dovevo prendere dei wurstel di tacchino e latte per Julio.
Perche' non mi hai chiamato? Sarei passato da casa mentre andavo a lavoro.
- Ha uno snack alle 15 e 30. - Perche' non hai chiamato tua sorella?
Fara' due giorni per un film di Nicolas Cage.
Interpreta una prostituta che assiste a un omicidio e poi viene stuprata e uccisa.
Ha delle battute! Vuole che la vada a visitare sul set.
Beh, dovresti essere a letto.
Mi sono annoiata e sono andata al mercato, qual e' il problema?
- E comunque che ci fai a casa? - Sono tornato per pranzo.
- Ero preoccupato - Rico, per favore. Sto bene.
Non sono preoccupato solo per te.
Ok. E' per quella storia del bambino a lavoro.
E' so... e' solo che... non ci riesco.
Certo che ci riesci.
Sembra... sembra come...
come se stesse dormendo.
Come un bambino che si e' addormentato.
Aveva solo tre settimane. Non c'era niente...
Non c'era niente che non andava in lui.
E poi...
all'improvviso...
muore.
Per nessuna ragione.
Come puo' essere?
Come... come possono l'inizio e la fine essere cosi' dannatamente vicine?
E ora, ho questa bruttissima sensazione.
Non ho piu' lavorato su bambini da quando e' nato Julio.
Di solito li fa David.
E allora fallo a fare a David questo.
David... e' a Las Vegas fino a domani.
Il funerale e' questo pomeriggio.
Alcuni bambini non sono destinati a questo mondo Rico.
Ma questo lo e'.
Se girate a pagina sette del vostro quaderno,
rifaremo passo passo, alcune delle piu' difficile ricostruzioni craniali,
che ho mai dovuto affrontare.
Passiamo alla prossima slide per favore.
Oh mio Dio.
Oh Gesu'.
Questa e' roba malata.
Nate questa e' Chloe Yorkin.
Il lavoro che Federico aveva fatto per Kroehner?
Oddio, questa e' tipo fantascienza.
La prima domanda che io e il mio team ci siamo chiesti non e' stata,
come potrebbe accadere in una struttura con minori risorse,
- Lo possiamo fare? - Non citano nemmeno il nome di Rico.
Era, "come", lo facciamo.
Oh, cavolo, sara' furioso.
Oh, dio.
Beh, e' un'offerta molto generosa Roger,
ma sfortunatamente sono in una relazione al momento,
- se non lo fossi stata... - Fammi entrare.
Gesu', Billy.
Aspetti.
Ehi, ehi! Dov'e' il tuo ragazzo?
Cosa ci fai qui?
Adoro Las Vegas. Lo sai che l'adoro.
E, a volte, quando ho bisogno di mia sorella e lei non non c'e',
mi metto in macchina, guido e mi ritrovo qui.
Billy, sei un bugiardo!
Ti dico di no, ti ho vista al tavolo del blackjack,
- E' solo una coincidenza che... - Sei un fottuto bugiardo.
Sei un egoista bugiardo, manipolatore e narcisista.
Cosa ti hanno raccontato mamma e papa'?
Mi hanno detto che tu... hai fabbricato una bomba.
E' uno spasso, cazzo.
Quindi ora cosa sarei, un terrorista?
"Billy Mc Veigh"?
Sono dei bugiardi del cazzo, Brenda!
Si odiano, sono infelici e... sono gelosi del nostro rapporto,
e vogliono che ci odiamo anche noi. Ecco perche' ci mentono!
No, hanno mentito a me, come hai fatto tu!
Mi hai fatto credere che avevi tentato il suicidio. Capisci che e' una cosa da malati?
Ok, sai che ti dico? Ero cosi' fatto...
che nemmeno ricordo cos'e' successo.
Papa' mi ha fatto vedere quello che hai scritto.
Stavo scherzando, ok?
Non dicevo sul serio.
Ti rendi minimamente conto...
delle cose a cui ho rinunciato per te?
Perche' pensavo che se avessi provato di nuovo ad ucciderti e ci fossi riuscito,
avrei potuto mettermi l'anima in pace perche' avevo fatto il possibile per salvarti.
E l'hai fatto.
Da allora mi hai salvato ogni giorno.
Beh, fottiti!
- Brenda, non andartene, cazzo... aspetta! - Mi sto facendo una vita, levati di torno.
Ehi! Hai sentito cos'ha detto! Levati dalle palle!
Fantastico.
Tutto bene?
Ci ha seguiti fino a qui.
Mi dispiace dirlo, ma la cosa non mi sorprende piu' di tanto.
Molto bene.
Delizioso.
Il tuo e' leggermente...
rigoroso.
Rigoroso?
Non stai respirando nel modo giusto.
- Ah, no? - Stai respirando da qui...
quando dovresti respirare... da qui.
Mai i miei polmoni sono qui.
Certo che si', intendevo in senso metaforico.
Se respiri da quassu',
le tue composizioni nasceranno da li'.
Se invece respiri da quaggiu',
le tue composizioni nasceranno proprio li'.
- Ed e' una cosa positiva? - Molto positiva.
Lei fa yoga?
- No. - Ok.
Prendereste tutte un materassino da yoga dalla stanza accanto?
Faremo alcuni esercizi respiratori prima di cena.
- Fantastico. - Ottima idea.
Lei e' un po' maniaca del controllo, vero?
No, non lo sono.
Non credo di esserlo.
- Dice che lo sono? - Si'.
I maniaci del controllo tendono a non essere buoni compositori.
Mi creda, ero maniaca del controllo anch'io.
Ma sa che le dico?
Puo' cambiare.
Tutto quello che deve fare, e' imparare a respirare.
- Sta prendendo degli antidepressivi? - No!
Beh, solo Dio sa dove sarei ora senza la mia erba di san Giovanni.
Al giorno d'oggi, le imprese a gestione familiare hanno molti grattacapi.
Cambiare l'atteggiamento della societa' nei confronti della morte e del morire,
le difficolta' economiche presenti sia nelle grandi che nelle piccole comunita'...
Oh, al diavolo.
Sappiamo tutti qual e' il vero problema.
Come sta oggi, signor Gilardi?
Bene, la ringrazio.
Mi fa piacere saperlo.
Conosciamo tutti
una certa compagnia che controlla la vendita
dei prodotti usati nella preparazione dei corpi,
bare, terreni cimiteriali e fiori
diretta verso ognuno dei presenti in sala.
E credetemi, quella compagnia fara' uso di qualsiasi mezzo a sua disposizione
per fare in modo che le imprese indipendenti non abbiano futuro.
Ma ascoltate...
Mio padre ha lavorato in questo settore per 35 anni.
Pensava...
Pensava fosse giusto dire alla gente che c'erano bare piu' economiche.
E nemmeno cercava di dissuadere le persone intenzionate a scegliere la cremazione.
Ci sono state delle volte in cui l'ho persino sentito dire...
"Al diavolo il nostro guadagno per questa funzione".
Queste parole sono un'eresia per questa compagnia,
perche' il guadagno e' l'unico loro interesse.
Non importa quanti seminari finanziano a scopo pubblicitario.
E questa compagnia vuole convincere noi indipendenti
che non possiamo permetterci di essere come mio padre.
Beh, mi dispiace, ma sono solo stronzate.
Non fraintendetemi, anche mio padre voleva evitare la bancarotta,
ma aveva piu' a cuore altre cose.
Come confortare le persone...
e aiutarle ad affrontare quelle perdite strazianti.
Forse ora, ora piu' di prima, dovremmo provare ad essere un po' piu' come lui.
Vi ringrazio.
Ottimo lavoro.
- Davvero motivante. - Ottimo lavoro.
Come sono andato?
Stai scherzando? Sei andato alla grande, pazzoide che non sei altro.
Ieri sera non sei tornata a casa.
Beh, oggi non avevo scuola.
Vuoi che ti prepari qualcosa da mangiare?
Si', sarebbe fantastico.
Credi che io sia una maniaca del controllo?
Si'.
Da dove credi che l'abbia preso David?
Tuo padre aveva il pallino del controllo.
Non ai tuoi livelli.
Non e' molto carino da parte tua.
Me l'hai chiesto tu.
Non sei male come eri una volta.
Posso chiederti dove sei stata tutta notte?
A Barstow.
Cosa diavolo ci sei andata a fare?
Sono andata a fare visita ad un mio amico in ospedale.
Chi?
Gabriel Dimas.
- Il giovane il cui fratello... - Si'.
Che ci faceva in ospedale?
E' andato in overdose.
Dio santo!
Claire...
e' evidente che quel ragazzo ha dei problemi.
Devi stargli alla larga. Lascia che sia la sua famiglia a occuparsene.
Ok. Ti dispiace se facciamo il punto della situazione?
Suo fratello minore e' morto. Suo padre e' morto.
Il suo patrigno lo picchiava.
Quella idiota di sua madre che fuma come una turca non frega niente...
Non c'e' nessun altro.
L'overdose e' stata un incidente?
- Certo che e' stato un incidente. - Perche' potrebbe non esserlo stato.
Se non lo e' stato potrebbe accadere ancora. C'e' l'80 percento di probabilita' che...
Non ha provato a suicidarsi!
Spero per lui che tu abbia ragione.
Ma se ti sbagli, Claire...
Non voglio che tu ti affezioni a lui.
- Grazie. - Di nulla.
Ma guardalo!
E' una star!
- Salve! Complimenti! - Grazie. Mi scusi...
Ragazzi, vi voglio presentare due persone.
Questi sono mio fratello e socio in affari Nathaniel Junior, e sua...
- Jasmine. - Molto piacere, Neil Schaeger,
- della "Schaeger and Sons, di Flagstaff. - Raymond Dooley,
della "Dooley and Moss Funeral Home", di Reno, nel Nevada.
Moss non e' potuto venire. Ha il cancro alla vescica.
David ha fatto un discorso coi fiocchi!
Mi sono quasi emozionato quando quei bastardi della Kroehner se ne sono andati.
Quegli stronzi hanno provato a corromperci per cinque anni, per farci sloggiare!
Tuo padre era un brav'uomo.
Si', e' vero.
Spero non ti dispiaccia se stasera portiamo tuo fratello minore fuori.
- Oh, non dovrei... - Devi almeno farti offrire da bere!
- Sei il nostro eroe, dopotutto! - Va bene, ma solo un drink.
"Solo un drink", dicono tutti cosi'. Staremo fuori tutta la notte!
Ehi, perche' non venite anche voi? Piu' siamo e meglio stiamo!
Oh, non credo sia il caso. Ce ne staremo tranquilli, per stasera.
- Si', ma voi divertitevi! - Ok, siete voi a rimetterci!
Mi scusi...
Vorremmo ringraziarla...
- tantissimo. - E' bellissimo.
Mi fa piacere che siate contenti.
I genitori di Mike sono venuti in auto da Salinas.
Gia'. Non hanno avuto neanche il tempo di conoscerlo.
Ora e' quasi come se l'avessero fatto.
- Lei ha figli? - Si', ne ho.
Ho un bimbo di quattro anni, e...
Si'.
Vorremmo stare da soli con lui per un po', se non le dispiace.
Oh, ci mancherebbe altro. Prendete tutto il tempo di cui avete bisogno.
Grazie.
- Di' fromage! - Fromage.
Ehi, oggi sei stato veramente forte, Nate,
quando ti sei confrontato con Billy. Mi sono sentita una ragazza dei bassifondi
fidanzata con il ragazzo piu' pericoloso della citta'.
Tuo fratello e' gravemente malato, Brenda.
Si', chi se ne frega.
Ma sai che c'e' di nuovo? Siamo a Faux Paris, andiamo a divertirci!
Ciao!
- Sono Amber. - David.
Sei un ragazzo fortunato, David.
- Lo sono. - Molto.
Il tuo amico ti ha regalato una mia lap dance.
Come, scusa?
Allora, di dove sei, David?
- Boston. - E' il posto piu' freddo che conosca.
In che parte della citta' abiti?
In centro.
Mi domando se ti stia piacendo almeno un po'.
- Si', tantissimo. Perche'? - Perche'...
il tuo uccello non da segni di vita...
Guarda, sono gay. Non e' colpa tua.
Tesoro, non e' mai colpa mia.
Bene, se sei gay allora non fa nulla se tagliamo corto, vero?
No.
Che ti e' successo, bello? Ti e' gia' partito il tappo?
E' gay, imbecilli.
Sarebbe stato meglio se ce l'avessi detto.
Credimi, concordo appieno.
Grazie per la bella serata, ragazzi.
Ottimo. Ottimo, ci vediamo fuori, all'ingresso. Grazie.
Ciao, Brad.
Che meraviglia!
- Jim? - Brad?
Si'.
Sembri...
- diverso dalle foto. - Eh, quelle sono del '91.
Le avrei cambiate appena possibile. Ma sono stato...
- sai, molto impegnato. - Ma sei...
- in ritardo di quasi venti minuti. - Avevo un altro impegno che si e' protratto.
Che ti devo dire? Brad e' un ragazzo molto richiesto.
- Quanto...? - Non sei uno sbirro, vero?
No, non sono uno sbirro.
Perche' se lo sei, questo si chiama istigazione.
Non sono uno sbirro.
Sei carino...
Grazie.
Con duecento dollari ti portero' a cavallo fino alle stelle.
Pagamento anticipato.
Adesso sarebbe il momento giusto.
- Ne ho solo 80. - Va bene, va bene.
Bene.
Dove vuoi andare, Jimbo?
Non lo so.
Dove stai?
Non ti porto in camera mia.
Ok. Non vuoi svegliare la moglie, lo capisco.
Allora...
dove vuoi farlo?
Oh, si'.
Bravo.
- Oh, si', Jimbo, dammelo. - Si'.
Si'. Si'.
- Ti piace, vero, frocio? - Oh, si'.
Oh, no.
Ok, ragazzi, la festa e' finita.
Va bene. Quando hai finito li', Sally...
hai diritto a una telefonata.
La tua roba.
E' tutto suo.
Grazie.
Grazie per essere venuto.
Non sapevo chi altro chiamare.
Stai bene?
Si'.
Non hai pensato di essere scoperto a fare qualcosa di cosi' stupido?
- Non stavo pensando. - Chiaramente.
Stavate usando il preservativo?
Ero ubriaco, molto ubriaco.
Sei fortunato che conosco un paio di persone nella polizia di Las Vegas.
Faranno cadere tutte le accuse e il tuo dossier sara' eliminato.
La prossima volta non sarai cosi' fortunato.
Grazie per averlo fatto.
David, l'ho fatto perche' ti voglio bene...
ma non lo faro' ancora.
Questa merda non fa bene a nessuno dei due.
Hai bisogno di aiuto.
Addio, David.
- Che c'e'? Che cosa non va? - C'e' qualcosa che non va con il bambino.
Cosa? Vieni, andiamo.
Chiamero' tua sorella, ok? Lasceremo Julio a casa sua.
Ehi, tu.
Fatto le ore piccole?
Non proprio.
Abbiamo provato a chiamare la tua stanza stamattina, sembrava tu non ci fossi.
Saro' stato sotto la doccia.
Ti sei divertito con i ragazzi?
Suppongo di si'. Da un punto di vista puramente antropologico.
Ti dispiace guidare?
Ok.
Grazie. Leviamoci dalle palle.
Credo che qualcuno sia stato fortunato ieri sera.
Questo e' bello, si'.
Ti sei esercitata.
Esercitata?
- Sono diplomata. - Bello.
Learning Annex. Wow! Ho sentito che e' molto difficile entrare in quella scuola.
Robbie, vai a occuparti del cliente.
Oggi Ruth fara' tutte le composizioni.
Nikolai, togli la testa dalle mutande per un attimo.
Quel diploma non significa niente. Solo che ha buttato duecento dollari dalla finestra.
Tu hai un diploma dal corso di fiori?
Faccio composizioni professionali da quasi 20 anni.
Bene. Oggi Ruth fa le composizioni.
Dov'e' tua madre?
E' andata a casa oggi perche' doveva andare al lavoro.
Pero' hanno detto che potrei uscire da qui oggi pomeriggio.
Cosa stai...?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
C'e' uno scatto adorabile con te.
Ce ne sono tre con te e quel tizio col cappello da cowboy.
Ah, si'? A proposito, ci sono andata a letto.
Ho sbagliato?
Oh, cavolo. Me ne hai fatta una sotto la doccia? Eddai...
Eri cosi' carino, dovevo farla.
Cosa?
Andiamo, non puo' essere cosi' terribile.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo, Billy!
Oh, merda.
I segni vitali sono a posto.
Ok, ci siamo quasi.
- Come andiamo, signora Diaz? - Bene.
- Quasi preso. - Preso?
Si', proprio cosi'.
Odio rovinare la sorpresa, ma avete un altro maschietto.
E' un maschio, piccola. Hai sentito? Sapevo che sarebbe stato un maschio.
Sta' zitto.
Il battito del cuore sta calando.
Ok, tiriamolo fuori.
Togli il catetere.
Ecco a te.
- Il cordone e' compresso? - Si'. Pinza.
Respira.
Forza.
- Ok. - Aspira.
- Prepara il tavolo. - Ehi...
dove lo portano?
Solo a scaldarlo un po'.
Avete gia' scelto il nome?
Augusto, come mio padre. Aspettate, qualcosa non va con il mio bambino?
Lo stiamo solo scaldando, ci assicuriamo che le vie respiratorie siano libere.
- Sta bene? - Si', stara' benissimo.
- Ne e' sicura? - Sicurissima.
Lo giura su una pila di Bibbie?
Ok, Augusto.
E' ora di conoscere i genitori.
Ciao, Augusto.
E' uguale a Julio.
- E' cosi' arrabbiato. - Posso tenerlo?
Ok. Eccoci qui.