"A SETE PALMOS"
"A VIAGEM"
Dillon.
Ei, amigão. 0 que faz acordado tão tarde?
- Ele Ihe parece bem? - Ele está agitado, só isso.
Ele não te parece meio estranho?
Claro que parece. Puxou o nariz do pai.
Ele só está meio sonolento.
O urso subiu a montanha O urso subiu
Esse é o sorriso do meu bebê.
Por que não volta pra cama? Vou assim que ele adormecer.
Tem certeza?
Está tudo bem. Vá dormir.
Certo.
Você ainda está aqui?
- Não tenho café da manhã? - Preciso ir trabalhar.
Você era bem mais legal on-line.
Bem, as pessoas nem sempre são o que aparentam.
Não me diga.
Você precisa ir.
Agora.
Como quiser.
A gente se vê nas salas de bate-papo...
Jim.
De novo! De novo!
De novo!
Ei.
Desgraçada.
Bom dia, mamãe.
Bren,se você estiver aí,atenda. Éo Billy.
- Atendao telefone,Brenda. - Vá se ferrar.
Atendao maldito telefone. Por favor.
Vá se ferrar.
Preciso de você,Brenda. As coisas não vão bem. Preciso de você.
Brenda! Droga! Merda!
Vadia.
Bela maneira de acordar, hein?
Brenda, você terá de encará-lo em algum momento.
Em algum momento, não agora.
Vamos pedir expressos grandes e dar uma volta na praia.
Não posso. Preciso me preparar pra viagem.
- Que viagem? - Pra Vegas, amor. Vegas.
Conferência Anual de Diretores Funerários da Região Oeste.
É hoje? Pensei que fosse daqui a meses.
Não. Seremos eu, o David e 300 diretores funerários...
...à solta na cidade do pecado. - Por que se maltrata assim?
Um: assistiremos a seminários onde ensinarão novos truques da profissão.
Dois: nos apiedaremos dos outros coitados pressionados pela Kroehner.
Três: teremos a oportunidade de olhar na cara do Matt Gilardi...
e dizer que sabemos que Kroehner queimou a casa do outro lado da rua.
O atual torneio de mijo à distância.
Será bom para você e o David. Vão se divertir.
Não sei se ele vai se divertir. Ele vai fazer...
um discurso sobre o futuro das funerárias independentes.
O David não me parece ser um cara de fazer discursos.
Meu pai ia fazer. Dave se ofereceu pra substituí-lo.
É algo importante pra ele. Ele está muito nervoso.
- Me ligue de Vegas. - Pode deixar.
A menos que eu esteja na piscina, transando com uma dançarina.
Vou sentir saudade.
Vá se ferrar!
Sei que é um momento extremamente difícil pra vocês, mas...
podem dizer o que tinham em mente para o seu filho...?
Desculpe.
Viemos só porque o hospital sugeriu que contatássemos vocês.
Nem sabemos o que estamos fazendo aqui.
Ele era um bebê perfeitamente saudável.
Posso perguntar qual foi a causa da...?
Síndrome da Morte Infantil Repentina.
Se precisarem de um tempo antes de começarmos os preparativos...
...é perfeitamente compreensível. - Preparativos?
Que preparativos?
Para o funeral dele.
Funeral?
- Ele tem apenas três semanas. - Talvez ajude...
se virem menos como funeral e mais como uma despedida.
Não quero me despedir. Ele acabou de chegar.
Claro que é difícil aceitar algo tão inesperado, mas...
Não é apenas difícil. Não é nem remotamente possível.
Alguns bebês são bons demais para este mundo.
Providenciaremos para que fiquem com ele o tempo que precisarem.
- Qual a idade dele? - Três semanas.
Síndrome da Morte Infantil Repentina?
É.
- Cristo. - Devia ter visto quando chegou.
Os pais são quase crianças. Nem sabiam que precisavam de um funeral.
- Bem-vindo de volta, Rico. - Obrigado, Nate.
- Você tem certeza de que consegue? - Sem problemas.
Ficaremos fora só até domingo.
Se precisar de algo, pego um avião e volto em uma hora e meia.
Vou ficar bem.
Trouxe umas camisetas suas. Ainda estão quentinhas.
Mamãe.
Não quero interrompê-lo.
Sabe, eu devia levar umas duas camisetas comigo para Las Vegas.
- David, quero Ihe perguntar algo. - Estou meio com pressa.
Eu só queria saber...
- Você é...? - Mãe...
podemos conversar quando eu voltar de Las Vegas?
Sim, claro. É uma ótima idéia.
Conversaremos quando você voltar de Las Vegas.
Sra. Dimas?
É Claire Fisher. Desculpe-me por ficar ligando.
Eu queria saber se já tem notícias do Gabe.
O quê?
Quando?
Meu Deus! Ele está bem?
Em que hospital?
Obrigada, Sra. Dimas. Obrigada.
- Você está 10 minutos atrasada. - Eu sei, desculpe.
Tudo bem. Só quero que saiba que noto esse tipo de coisa.
Não vai se repetir, Nikolai.
Precisamos conversar. É sobre o seu trabalho.
- Já me desculpei pelo atraso. - Não, não.
Não tem nada a ver com o atraso.
É sobre o modo como arranja as flores.
- O quê? - Alguns clientes têm reclamado.
- Não têm, não. - Infelizmente, sim.
Ruth, você não é muito boa em arranjos.
- Sou, sim. - Não é, não.
De agora em diante, o Robbie vai fazer os arranjos.
Você vai ficar no caixa e me ajudar na contabilidade.
Não quero ajudar na contabilidade!
Ajudei meu marido nisso por mais de 30 anos. Quero fazer arranjos.
- Me diga o que há de errado. - Nem todos são para funerais, fofa.
Você acha que meus arranjos parecem fúnebres?
É como o Robbie disse. Alguns clientes têm reclamado.
Não, já estamos conversados.
O Robbie fará os arranjos, e você ficará no caixa.
No seu discurso, vai desmascarar o Gilardi pelo incêndio?
- Não. - Por que não?
Vejamos. Para evitar acusação de calúnia, talvez.
- Liga se eu disser algo pra ele? - Ligo. Não diga.
Medroso.
Nate, temos alguma prova contra ele? Não.
Aparentemente nem a polícia.
Escute, não quero que arranje briga com o Gilardi.
Por que não? Você praticamente ameaçou matá-lo aquela vez.
- Vou com vocês. - Ótimo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Preciso sair daqui. - Está bem.
- Meu Deus, aquilo é um pênis? - Rico!
- Desculpe. É, não é? - Sua mulher não quer que eu diga.
-0 bebê está bem, certo? - Sim, está.
Mas você está com pré-eclâmpsia entre leve e moderada.
-0 que é isso? -0 mesmo que hipertensão pré-natal.
Sua pressão sangüínea está mais alta do que gostaríamos.
Pode prejudicar você e o bebê se subir muito.
- Mas não vamos permitir. - Prejudicar como?
Vamos esquecer isso. 0 bebê está ótimo.
Se piorar, nos adiantamos e fazemos cesariana.
Checaremos seus exames e sua pressão sangüínea em dois dias...
e veremos como vai estar. Até lá, quero repouso absoluto.
Não precisam se preocupar. 0 bebê está ótimo.
Se veio coletar mais dinheiro para o funeral do Anthony...
estou dura no momento.
Este aqui consome muita anfetamina e heroína.
Agora tenho de pagar por este elegante quarto de hotel.
400 pratas por dia enquanto ele estiver sob observação.
Vou sair pra beber um café e fumar.
Anfetamina e heroína?
É, resolvi experimentar algo diferente.
- Diferente tipo picada no braço? - Ei, qual é!?
Interrogatório? Já passei por isso, falou?
Com os médicos, a polícia, a minha mãe! Agora com você também?
Desculpe.
Seria melhor se você cuidasse da sua vida.
Me desculpe por me preocupar!
Não foi acidente, foi?
Eu gostaria que você fosse embora.
Está bem. Tome.
SEJA BEM-VINDA, ASSOCIAÇÃO DOS DIRETORES FUNERÁRIOS DO OESTE!
"0 papel emergente dos diretores em desastres aéreos de massa. "
Parece divertido.
Notaram quantos desses seminários são patrocinados pelo Kroehner?
Quem é Jasmine Brecker?
Juíza federal ou profissional do sexo. Ainda não decidi.
- Você tem fósforos? - Claro.
Obrigado.
Rapazes, vamos circular.
"Quando em Roma... "
Acho que minhas expectativas para essa viagem eram um pouco altas.
Legal, happy hour.
Ora, ora. Os irmãos Fisher.
Pensei que não viriam.
Soube que vai falar amanhã, no lugar do seu pai.
Qual é mesmo o seu tópico?
0 futuro das funerárias independentes.
Bem, estou ansioso para ouvir.
Eu os convidaria para a festa do Kroehner, no Luxor, mas...
é só para afiliados.
Droga. Queríamos tanto ir! Com certeza seus lacaios sabem comemorar.
Divirtam-se com os outros dinossauros, rapazes.
Matt, tenho algo pra você.
Aqui estão os fósforos.
E isto é para a lata de querosene.
Da próxima vez que precisar se desfazer de um imóvel, terá tudo.
Nate, aquilo foi burrice.
Eu devia ter botado fogo no cabelo dele.
Para virar.
MÁGICOS DO SÉCULO
PARIS DÁ AS BOAS-VINDAS...
À ASSOCIAÇÃO DOS DIRETORES FUNERÁRIOS DO OESTE
Amo Las Vegas. Deve ser o lugar mais artificial da Terra.
- Você acha? Mais que a Disneylândia? - Lógico, mais do que o Japão.
Meu Deus.
0 que são esses desenhos no traseiro delas? Parecem estar soltando pum.
Veja, cupons.
Quer cruzar a rua pra comer a famosa costela de Las Vegas de 4,99?
Ouvi dizer que é tão boa quanto a costela de 6,99 ali em frente.
Não, acho que vou para o hotel...
pedir serviço de quarto, dormir cedo.
- Tem certeza? - Tenho.
E preciso ensaiar o meu discurso.
Está bem. A gente se vê pela manhã.
- Não façam nada que eu não faria. - Improvável.
Tenho duas palavrinhas pra você: Dança erótica.
- Quem disse que eu quero? - Quem disse que é pra você, amor?
Pervertida.
- Acho que falei pra ir embora. - Vim dirigindo até Barstow.
Se pensa que vou dar meia volta, está seriamente chapado.
- Isso aqui parece o Egito. - Você passou a noite?
Sim, dormi no carro.
- Minha mãe ainda está aqui? - Não, foi comprar mais cigarros.
Você falou algo pra ela sobre...?
Não.
Vai dizer?
Não decidi.
- Está com fome? - Não.
Não consigo comer em hospital. Tudo tem o mesmo gosto.
Tome.
Comprei sanduíche de ovo pra você, sei que é o seu favorito.
Como está?
Frio pra caramba.
Mas está gostoso.
Valeu.
Nesta aula, vamos trabalhar arranjos livres de verão.
Se tivermos tempo no fim da aula, não prometo...
porque precisamos fazer exercícios respiratórios...
mas se tivermos tempo, talvez façamos 1 ou 2 arranjos pontudos.
Primeiro vamos começar trabalhando os talos.
Vamos começar trabalhando os talos lenhosos...
pois eles podem ser um pouco difíceis e exigir mais CF.
"Carinho firme. "
Certo, comecemos com a azaléia, umas das minhas favoritas.
Comecem 2 ou 4 cm acima da base do talo.
Se for um talo grosso, teremos de esmagar bem.
Rachamos o talo verticalmente.
Alguém sabe por que fazemos isso?
Alguém? Sim.
- Para absorver mais água? - Muito bem.
Todo mundo ouviu? Para absorver mais água.
Todo mundo tem martelo? Vamos começar.
Ei, era pra você estar deitada.
Precisava comprar salsicha de peru e leite para o Julio.
Por que não me ligou? Eu podia ter trazido ao vir do trabalho.
- Ele lancha às 15:30. - Por que não chamou a sua irmã?
Ela vai trabalhar dois dias no novo filme do Nicolas Cage.
Ela faz uma prostituta que vê um assassinato, é estuprada e morta.
Ela tem falas e tudo o mais. Ela quer que eu a visite no set.
- Era pra você estar de repouso. - Fiquei entediada e fui ao mercado.
Qual o problema?
-0 que faz em casa, aliás? - Vim almoçar. Eu estava preocupado.
- Rico, por favor. Estou bem. - Não estou preocupado só com você.
Certo, é por causa do bebê do trabalho.
Eu simplesmente... não consigo.
Claro que consegue.
Ele parece...
Ele parece... estar dormindo.
Parece um bebê que adormeceu.
Ele tinha três semanas. Não havia nada de errado com ele.
E aí, de repente...
ele morre.
Sem motivo.
Como é possível?
Como o começo e o fim podem estar tão próximos?
E agora estou com um mau pressentimento.
Não preparo bebês desde que o Julio nasceu.
0 David sempre os prepara.
- Então faça o David cuidar desse. - Ele vai ficar em Vegas até amanhã.
0 velório é hoje à tarde.
Alguns bebês não são para este mundo, Rico.
Mas este aqui é.
KROEHNER SERVIÇOS INTERNACl0NAIS
NOVAS TÉCNICAS DE RESTAURAÇÃ0 FACIAL
Na página sete do livro...
verão passo a passo a reconstrução face-crânio mais desafiadora...
que já encarei.
Podemos passar para o próximo slide?
- Meu Deus. - Cristo.
- Isso é piração. - Nate, é a Chloe Yorkin.
0 trabalho que o Federico fez para o Kroehner!
Deus, isso parece ficção científica.
A primeira pergunta que minha equipe e eu nos fizemos não foi...
aquela que ocorreria num local com menos recursos:
- "Vamos conseguir"? - Nem citam o nome do Rico.
Cara, ele vai ficar furioso.
Deus.
A oferta é muito generosa, Roger...
mas infelizmente estou namorando no momento. Se eu...
Quero jogar.
Nossa, Billy.
Espere. Ei, cadê o seu namorado?
0 que você faz aqui?
Adoro Vegas. Sabe que adoro Vegas.
Quando minha irmã me deixa na mão, pego meu carro e venho pra cá.
Billy, está mentindo!
Não estou. Acabei de vê-la na mesa. Foi coincidência.
Você é mentiroso. Um mentiroso egoísta, manipulador e narcisista.
-0 que mamãe e papai Ihe disseram? - Que você fez uma bomba.
Isso é hilário. Agora virei terrorista?
"Billy McVeigh"?
Eles são mentirosos, Brenda!
Eles se odeiam, são infelizes, têm inveja de nós...
e querem que nos odiemos também. Por isso mentem pra nós!
Mentiram pra mim! Você mentiu pra mim. Me fez pensar que quis se matar.
- Sabe o quanto isso é terrível? - Eu estava tão drogado...
...que nem lembro direito como foi. -0 papai me mostrou a sua carta.
Eu estava brincando.
Não era sério.
Faz idéia do que abri mão por você?
Pensei que se você tentasse se matar de novo e conseguisse...
eu poderia dizer pra mim mesma que fiz o possível pra salvá-lo.
E fez.
- Tem me salvado desde então. - Vá se ferrar!
- Brenda, não vá embora. - Desapareça!
Ei, você a ouviu! Desapareça!
Legal.
Você está bem?
Ele nos seguiu até aqui.
Lamento dizer, mas não estou tão surpreso assim.
Muito bonito.
Exuberante.
Está um pouco tenso.
- Tenso? - Você não está respirando certo.
- Não? - Está respirando por aqui...
quando deveria respirar por aqui.
- Mas meus pulmões estão aqui. - Claro que sim. Usei uma metáfora.
Se você respirar por aqui, seus arranjos sairão daqui.
Se você respirar embaixo, seus arranjos sairão de baixo.
- E isso é bom? - É muito bom. Você faz yoga?
Não.
Peguem uma esteira para yoga na sala ao lado.
Faremos exercícios respiratórios antes de parar para o jantar.
- Maravilha. - Gostei da idéia.
- Você é um pouco controladora, não? - Não, não sou. Acho que não. Sou?
É. Controladores não fazem bons arranjos. Acredite, eu também era.
Mas sabe de uma coisa? Você pode mudar. Basta aprender a respirar.
- Você toma antidepressivos? - Não!
Eu estaria perdida sem a minha erva-de-são-joão.
0 FUTURO DAS FUNERÁRIAS INDEPENDENTES
Há desafios incontáveis para...
as funerárias independentes hoje:
Mudança na abordagem social de morte e do morrer.
Dificuldades econômicas nas grandes e pequenas comunidades.
Que diabos.
Nós todos sabemos qual é o verdadeiro desafio.
Como vai, Sr. Gilardi?
- Bem, obrigado. - Que bom.
Todos conhecemos a organização...
que controla o fluxo de produtos preparatórios, ataúdes...
lotes em cemitério e flores para todos nesta sala.
E, acreditem, tal organização fará qualquer coisa...
para garantir que as funerárias independentes não tenham futuro.
Mas prestem atenção.
Meu pai trabalhou neste ramo por mais de 35 anos.
Ele...
ele não via problemas em indicar um ataúde mais barato.
Ele nem sempre tentava dissuadir os clientes quanto à cremação.
Houve até vezes em que ele disse:
"Dane-se a nossa margem de lucro".
Tais palavras são heresia para essa tal organização, pois lucro é...
tudo que Ihes interessa, não importa quantos seminários patrocine.
Essa organização quer que os independentes pensem...
que não podemos mais ser como meu pai. Desculpem, mas isso é bobagem.
Meu pai também se preocupava com as contas...
mas se preocupava mais com outras coisas.
Tipo confortar as pessoas e ajudá-las a lidar com uma grande perda.
Talvez agora, mais do que nunca, devêssemos nos espelhar nele.
Obrigado.
Bom trabalho.
- Motivou bastante. - Muito bom, não?
Como me saí?
Está brincando? Mandou superbem, seu babaca.
Você não veio pra casa ontem à noite.
Como se hoje tivesse aula...
Quer que eu prepare algo pra comer?
Seria ótimo.
Você me acha controladora?
Acho.
- A quem acha que o David puxou? - Seu pai era muito controlador.
- Não como você. - Isso é grosseria.
Você perguntou.
Você não é tanto quanto antes.
Posso perguntar onde passou a noite?
Em Barstow.
0 que foi fazer lá, santo Deus?
Visitar um amigo que está no hospital.
Quem?
Gabriel Dimas.
- O rapaz cujo irmão...? - É
Por que ele está no hospital?
- Teve overdose. - Santo Cristo.
Claire...
ele obviamente é um rapaz muito perturbado.
Você precisa se afastar dele. Deixe a família cuidar disso.
Vamos fazer um levantamento, está bem?
0 irmão caçula morreu, o pai morreu. 0 padrasto bate nele.
A inútil da mãe dele que fuma como uma chaminé não dá a mínima.
Ele não tem ninguém.
A overdose foi acidente?
- Claro que foi. - Às vezes, não é.
Se não foi, pode ocorrer de novo. Há 80% de chance de...
Não foi tentativa de suicídio.
Espero, pelo bem dele, que você tenha razão.
Mas se você estiver errada, Claire...
não quero que tenha muita proximidade com ele.
- Obrigado. - Disponha.
Olhe pra ele.
- É um astro. - Oi, foi ótimo.
Quero Ihes apresentar alguém.
Este é o meu irmão e sócio Nathaniel Jr. e sua...
- Jasmine. - Oi. Sou Neil Schaeger.
- Schaeger & Filhos, de Flagstaff. - Raymond Dooley.
Casa Funerária Dooley & Moss. Reno, Nevada.
0 Moss não pôde vir. Câncer de bexiga.
0 David fez um belíssimo discurso. Quase chorei...
quando os Kroehner se levantaram e saíram.
Os desgraçados estão tentando nos comprar há cinco anos.
Seu pai era um bom homem.
- Era, sim. - Você se importa...
se arrastarmos o seu irmão conosco?
- Eu não deveria. - Deixe-nos Ihe pagar um drinque.
- Você é o nosso herói. - Talvez algo rápido.
Rápido nada. Vamos curtir a noite toda.
Ei, querem vir junto? Quanto mais gente, melhor.
Acho que não. Queremos descansar hoje.
- É, mas divirtam-se. - Vocês vão perder.
Com licença.
Gostaríamos de agradecê-lo...
...muito. - Ele está tão lindo.
Que bom que gostaram.
Os pais do Mike vieram de Salinas.
Eles ainda não o tinham conhecido.
Agora é quase como se conhecessem.
- Você tem filhos? - Sim, tenho.
Tenho um garoto de quatro anos e...
Sim.
Gostaríamos de ficar um pouco a sós com ele, se não for inconveniente.
Claro. Fiquem o quanto quiserem.
Obrigado.
- Diga "fromage"! - Fromage.
Ei, você foi ótimo hoje, Nate.
Enfrentando o Billy. Me senti uma vagabunda...
cujo namorado era o cara mais violento da cidade.
- Seu irmão está seriamente doente. - É, deixe pra lá.
Quer saber? Estamos na falsa Paris, vamos nos divertir.
Oi.
- Sou a Amber. - David.
Você é um cara de sorte, David.
- Sou? - Muito.
Seu amigos me pagaram pra dançar no seu colo.
- Como? - De onde você é, David?
- Boston. - É o lugar mais frio onde morei.
- Em que parte você mora? - No centro.
- Você não está curtindo isso? - Estou adorando. Por quê?
Porque o seu pau não está respondendo nem um pouco.
Sou gay. Não é você.
Querido, nunca sou eu.
Bem, já que é gay, não liga se formos breves, não é?
Não.
0 que aconteceu, colega? A rolha saltou cedo demais?
Ele é gay, seus idiotas.
- Você deveria nos ter dito. - Acredite, também acho.
Obrigado pela noite adorável, colegas.
Ótimo, encontro você na frente. Obrigado.
Olá, Brad.
Está lindo.
- Jim? - Brad?
Sim.
- Você está diferente do anúncio. - Aquela foto é de 1991.
Preciso atualizar. Tenho estado...
ocupado.
Você está quase 20 minutos atrasado.
A visita anterior demorou um pouco. Fazer o quê? Sou um cara ocupado.
- Quanto? - Você não é policial?
- Não, não sou. - Porque se for, é uma cilada.
Não sou policial.
Você até que é bonitinho.
Obrigado.
Duzentos. Você vai até a lua e volta.
Adiantado.
Agora seria uma boa hora.
- Só tenho 80. - Está bem.
Está bem.
- Pra onde você quer ir, Jimbo? - Sei lá.
Onde está hospedado?
- Não vou levá-lo pro meu quarto. - Está bem.
Não quer acordar a esposa. Entendi.
Então... onde quer transar?
Isso. Isso. Delícia.
Jimbo, mostra pra mim.
- Gosta disso, não é, sua bicha? - Gosto.
Não.
Aí, rapaziada, a festa acabou.
Certo. Quando terminar, tem direito a uma ligação.
Suas coisas.
Ele é todo seu.
Obrigado.
Obrigado por vir. Eu não sabia a quem ligar.
Você está bem?
Estou.
Não pensou que seria pego fazendo algo tão imbecil?
- Eu não estava pensando. - Obviamente.
Usou camisinha?
Eu estava bêbado. Muito bêbado.
Sorte sua eu ter alguns contatos na polícia de Vegas.
As acusações foram retiradas, sua ficha está limpa.
- Da próxima vez não terá tanta sorte. - Obrigado por fazer isso.
David, fiz isso porque amo você. Mas não farei de novo.
Essa merda não é boa para nenhum de nós.
Você precisa de ajuda.
Adeus, David.
-0 que foi? Qual o problema? - Há algo errado com o bebê.
0 quê? Vamos.
Vou ligar pra sua irmã. E deixar o Julio na casa dela.
Olá.
- Foi dormir tarde? - Não exatamente.
Ligamos pro seu quarto de manhã, você não estava.
Eu devia estar no banho.
Você se divertiu com os caras?
Acho que sim. De um ponto de vista puramente antropológico.
- Você se importa em dirigir? - Está bem.
Obrigado. Vamos dar o fora daqui.
Acho que alguém se deu bem ontem à noite.
Está bonito.
Você tem treinado.
Treinado?
Sou diplomada.
Instituto Annex. Ouvi dizer que é muito difícil entrar nessa escola.
Robbie, vá cuidar do cliente.
Hoje, a Ruth vai fazer todos os arranjos.
Nikolai, pense com a cabeça de cima um pouco.
Esse diploma não significa nada. Apenas que ela gastou US$ 200.
Você tem diploma de arranjo floral?
Faço arranjos profissionalmente há quase 20 anos.
Ótimo. Hoje a Ruth faz os arranjos.
Cadê a sua mãe?
Ela foi pra casa hoje porque precisava trabalhar.
Mas disseram que eu talvez saia daqui à tarde.
0 que você...?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Esta foto sua ficou encantadora.
Há três fotos suas com aquele caubói.
É? A propósito, transei com ele.
Fiz errado?
Cara, tirou uma de mim no banho? Por favor.
Você estava uma graça. Fui obrigada.
0 que foi?
Vamos, não podem estar tão ruim.
Droga.
Droga, Billy!
Merda.
Os sinais vitais bons.
Estamos quase lá. Como está, Sra. Diaz?
- Bem. - Ele está quase nascendo.
- "Ele"? - Exato.
Lamento estragar a surpresa, mas você terá outro menino.
É um garoto, ouviu? Eu sabia que seria outro garoto.
Cale a boca.
- Batimento cardíaco caindo. - Vamos retirá-lo.
Puxe o cateter.
Pronto.
-0 cordão está comprimido? - Está. Torniquete.
Respire. Vamos.
Sucção.
- Prepare a mesa. - Para onde vão levá-lo?
Vão aquecê-lo um pouco. Vocês já escolheram o nome?
Augusto, como o meu pai. Espere, algo errado com o meu filho?
Vamos apenas aquecê-lo. Vejam se as vias respiratórias estão livres.
- Ele está bem? - Ele vai ficar legal.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Jura sobre uma pilha de Bíblias? - Augusto...
hora de conhecer os pais.
Olá, Augusto.
Ele parece com o Julio.
- Ele está tão bravo. - Posso pegá-lo?
Certo. Prontinho.
Portuguese - BR