Soy una idiota.
-Debi abandonarlo hace años. -Si.
Me siento con 10 kilos menos.
Más bien 80 kilos.
-¿ Qué crees que hará esta noche? -Acostarse con su alumna.
Creyéndose el Rey del mundo.
Ojalá supiera quién inventó el Viagra.
Para poder matarlo.
Brindo por eso. Oye, oye.
Rayos. Me cayó en la falda.
Sostén esto. Tengo una idea. Esperen.
Chofer. Chofer...
Llévenos a Myagi"s, ¿ si?
Porque tengo ganas de bailar.
Mira lo que encontré.
Prométeme que no bailarás sobre las mesas esta noche.
Abre esto.
Vamos, tranquila. Vamos.
¡Soy la Reina del mundo!
¿ Asi es como estudias para ser director de funeraria?
Debe gustarte mucho usar trajes.
Siempre es posible que llegue un cliente.
Siempre es posible que nos rapte un extraterrestre.
¿ Cuál es el mayor tiempo que hemos pasado sin un cadáver?
Papá dijo algo de 9 dias, durante las Olimpiadas del 84.
""La gran recesión del 84.""
¿ Recuerdas cómo papá imitaba a Walter Brennan?
""Vamos, Luke, cosamos a este tipo
""porque tu mamá hizo pescado y tengo mucha hambre.""
Gracias por hacerme sentir como un idiota.
No, es que...
Sabes que nunca conoci un lado de papá.
Nueve dias, ¿ no? Puede que superemos eso.
Cuando una familia invierte en un fondo funerario,
¿ cuánto puede usar la funeraria hasta que la familia requiera los servicios?
50 por ciento.
-¿ 25 por ciento? -Cero. Nada.
Lo sabia.
-Hola. -Hola. Soy yo.
Ya era hora. Hace seis dias que te estoy llamando.
He estado muy ocupada con nuevos clientes. Lo siento.
ÿCómo está Billy?
Mejor. Sólo sucede una vez al año.
Dos, cuando mucho.
¿ Cuándo te veo?
No sé. ¿El martes?
¿ Aún está en tu casa?
Si, por unos dias más. Tengo que colgar. Te prometo que te llamo.
¿ Nos creemos raros por ser hijos de enterradores?
Agradece que no fueron loqueros.
¿ Cuántos dias tiene una familia para anular un contrato?
Estoy harto de esa conducta rara que debo descifrar,
y ella se molesta cuando no puedo.
¿ Quieres concentrarte en esto?
Obtén tu licencia para que te ocupes de tu parte. ¿ Cuántos...?
Tres dias.
No es exactamente el colegio de abogados, David.
Anda, haz que aprenda.
Cuando una funeraria publica sus servicios,
¿ qué información se requiere legalmente en los anuncios?
Empezaria con una armadura de material resistente y yeso.
Mastique para la cara,
constructor de tejido y cera para los rasgos.
La terminaria con un buen sellador.
Goteará como un colador.
Con pintura y una base de alta calidad, está lista.
¿ Cuánto tiempo necesitas?
Al menos un dia para hacerlo bien.
¿ Los Fisher pueden darte un dia?
No voy a hacer una prueba para ti.
Será una sola vez. Usaré mis materiales. Los texturizadores de Kroehner no sirven.
-¿ Cuánto? -$500.
Está bien.
Para alguien con tu talento, es una ganga.
Deja de halagarme.
No voy a dejar a los Fisher.
El Sr. F me ayudó con mis estudios.
Terminala para las 5:00. Más vale que se vea impecable.
No piensen cuán inclinada es. Les quedan 13 km más.
Vamos, no se detengan.
Carlos Castañeda escribió: ""Un guerrero toma lo que tenga,
""sea lo que sea, y lo acepta con máxima humildad.""
Si, bueno...
Que se pudra Carlos Castañeda.
Ni me digas. ¿ Dónde está la ""trascendencia espiritual"" de la que hablaba el folleto?
Esto es como un campamento militar.
¿ Te di las gracias por darme droga esta mañana?
Como 12 veces.
Queria estar seguro.
¡Claire, Topher!
Se están desviando.
Conocen las reglas. El grupo se mantiene junto, y punto.
Si, mi comandante.
Una nueva forma de hacer dinero.
Rentamos una sala para reuniones de Alcohólicos Anónimos.
¿ Estás loco? ¿ Borrachos y drogadictos en la casa? Las cláusulas del seguro...
¿ Y clases de baile para ancianos?
Dos veces por semana a $50 son $5.200 al año, o sea 6 meses de impuestos.
¿ Y si hay un velatorio?
Es según nuestro horario. Esos ancianos están ociosos.
Bailan, se divierten, ¿ a quién llamarán cuando mueran?
En realidad no es una mala idea.
¡Qué bien! Vienen a las 2:00. Ya no digas que no pongo de mi parte.
¿ Nueva politica de la compañia? ¿ Viernes casuales?
Qué bueno que pasaste. Son las 12:00.
Anoche me quedé hasta las 9:00, abasteciendo y esterilizando.
¿ No revisaron?
Si no les molesta, me tomaré el dia. Vanessa tiene una ecografia.
Se hizo uno la semana pasada.
Si, pero quieren hacer otro. Deberia acompañarla, ¿ no?
-Por supuesto. Pudiste llamar. -Dejé mi chaqueta en la sala.
Con mi billetera, mi tarjeta de seguro, etc. Gracias.
Una vez más yo soy el idiota y tú el bueno.
Dile que va a limpiar la cava. La quiero limpia y desinfectada.
-Dile tú. -Es Fisher e Hijos.
-A veces tú tienes que ser el malo. -Pero a ti te sale mucho mejor.
¡Rico!
Nate, por favor, no hagas eso.
Estoy preocupado por lo del ultrasonido y eso.
-David quiere que limpies la... -El armario, si.
A tu hermano le obsesiona la limpieza.
Lo sé.
Cuando jugábamos G.l. Joe, siempre queria bañar al suyo.
Si, bueno... Se me hace tarde.
¿ Dónde está tu chaqueta?
Rayos. Debo haberla dejado en la casa.
Te lo dije. Lo del ultrasonido me tiene preocupado. Adiós.
Adiós.
Empieza la parte de observación del viaje.
Ahora nos van a obligar a entrar en estado de éxtasis alucinatorio por hambre.
Los próximos dos dias serán cada vez más dificiles.
Ya saben cuánto lo es fisicamente.
Ahora comienzan los desafios mentales.
Desde ahora, ustedes guian y yo los sigo.
Espero, por mi bien, que hayan perfeccionado
sus habilidades con el mapa y la brújula.
-Parker. -Dios mio, Parker no.
¿ Hacia dónde vamos?
Por allá.
¿ Qué estás esperando?
Tú guias.
Maldita exploradora.
Buena decisión, Parker.
¿ Quién será Parker en la pelicula de su vida?
¿ Sandy Bullock o Julia Roberts?
Por favor, nunca llegaria tan alto.
Seria como las chicas de Buffy o Dawson's Creek.
¿ Qué es eso?
¿ Esto?
Khinkali.
Es una bola de masa,
rellena de especias y carne.
No puedo creer que no conocieras el Khinkali.
-Necesitas salir más de la casa. -Yo salgo.
Hice un placentero viaje a San Bernardino hace poco.
Deberias ir a mi vecindario.
Todos rusos. Te encantará.
Gente con pasión. Llena de vida. No como tu familia.
-¿ A qué te refieres? -Los rusos hablan de aqui, con el corazón.
Con el alma.
No como Fisher, de aqui, como un ratoncito...
Asi no.
Si todo es tan maravilloso en Rusia, deberias regresar en el primer vuelo.
En Rusia, era ingeniero.
-Permiso. -¡Hiram!
Hice pollo jamaiquino, salió bien y pensé que querrias un poco para almorzar.
Qué considerado. Gracias.
Hiram, él es mi jefe Nikolai.
-Ella tiene su almuerzo. -Pruébalo.
-¡Se te quemó! -¡Nikolai!
Ruth está ocupada.
Estoy en mi hora de almuerzo.
El almuerzo terminó. A trabajar.
Disculpa si te meti en problemas con tu jefe.
No te preocupes. Sé manejarlo.
Prepárense. Afuera y a la izquierda.
Hacia la derecha.
Bien, bien.
Cambien de parejas.
Y de academia de baile.
Muy bien.
-Hola, Vanessa. ¿ Rico está ahi? -No. ¿ Le paso un mensaje?
No, no es importante. Queria decirle algo.
-¿ Ya te hiciste la ecografia? -Si. La semana pasada.
¿ No tienes uno hoy?
Si. Si, pero en la tarde.
Disculpa, Nate, están tocando la puerta. Le diré a Rico que llamaste, ¿ si?
Rayos.
Oye, no digas eso, papito. Es una palabra de adultos.
Muy bien. Muy bien, damas y caballeros.
Ahora presten atención un segundo.
Les enseñaré una figura nueva para el repertorio. Les encantará.
Sus amigos quedarán impresionados.
Se llama ""la vuelta húngara"". Necesito un voluntario.
Me permites un segundo. Te prometo que no dolerá nada.
Es asi: se paran cadera con cadera.
Una mano en la cintura de la pareja.
Y la mano izquierda sobre la cabeza.
Van a girar una vez y media,
ella gira una vez y media
y vuelven a su posición.
No estuvo tan mal, ¿verdad? Hagámoslo otra vez con música.
No tan rápido.
Bien, damas y caballeros, con la música.
Ahi vamos. Y uno, dos, tres, cuatro.
Bésalo.
Técnica interesante. ¿ Dónde aprendiste?
En el Cypress College. lnterno en Fisher e Hijos.
Conque tú eres el de Fisher. Te fuiste justo a tiempo.
Kroehner los va a acabar.
No creo.
Alguien quemó la funeraria que Kroehner estaba construyendo.
¿ Alguien? ¿ Has oido lo de Relámpago Judio?
Disculpa. ¿ Te ofendi? Soy judia. Yo puedo decir eso.
¿ Kroehner quemó el edificio por el dinero del seguro?
Créeme, no ha terminado. Es como la venganza de Matt Gilardi.
El cuento de Fisher.
Cuidense. Vayan con cuidado.
¿ No son graciosos? Me encantan. Los ancianos aún saben divertirse.
Más que yo.
Yo puedo cambiar eso. Soy Kurt, por cierto.
-¿ Qué tal salió todo? -Genial.
-Qué bien. ¿ Entonces regresas? -Eso espero.
-Esto fue una muy buena idea. -Eso parece, Dave.
Entonces, Dave, ¿ estás libre mañana en la noche?
¡Si! No tenemos mucho trabajo. Lo que le sobra es tiempo.
¿ Qué tal a las 8:00?
¿ A las 8:00? ¿ Para cenar? Está bien.
Bien. Paso por ti. Hasta mañana.
Acabas de prostituirme a ese niño.
Bueno, lo dejaste prendado.
David, yo veo Will y Grace. Tengo un ""gaydar"".
Está bien, no digas ""gaydar"".
Ojalá pudiéramos prender ese porro.
Si, Dennis no deja de vigilarnos.
Ahora que oficialmente somos fracasados antisociales.
Fumaremos después de montar el campamento.
Mientras los demás se buscan los piojos mutuamente.
Hola, Claire.
Hola.
¿ Ustedes dos son amigas?
Vamos a la misma escuela. No somos amigas exactamente.
Tampoco somos enemigas. Tenemos clases juntas.
Una. ¿ No deberias estar guiándonos?
Lo está haciendo el muchacho de los frenillos.
Todos tiene su turno.
Pensé que hariamos algo temerario. Sólo estamos siguiendo un mapa.
-Esto es una pendejada. -¿ Tienen un porro?
Quizá.
Hermoso. Absolutamente hermoso.
¿ Qué usaste para las mejillas?
Pega, hilo dental y arcilla para modelar.
Debi haber grabado tu trabajo.
Estos inferiores podrian aprender.
Yo mismo tengo mucho que aprender.
-¿ Te interesa ser consultor? -Ya estoy totalmente ocupado.
¿ Qué tal algo más permanente?
¿ Y Fisher e Hijos?
¿ Qué te importa? ¿ Tu apellido es Fisher?
En ocho meses, te ofrezco tu propia funeraria.
Habrá un cargo vacante en San Diego el año entrante.
Lo voy a pensar.
Claro. Tómate tu tiempo. Háblalo con tu esposa.
Por cierto, esta oferta es por 48 horas.
Brenda.
Bren.
Hola.
Billy.
¡Maldición!
¡Vaya!
¿ Quién rayos eres tú?
Soy Connor. Connor Thompson.
Tú debes ser Nate.
Si. Brenda me habló de ti.
Pero nunca me dijo que fueras tan territorial.
¿ Por qué el vidrio está roto?
Anoche estuve muy ocupado.
¿ Te importa si te pones algo?
No te preocupes. No le gustan los hombres.
Me gustan tus pantalones.
-¿ Brenda está aqui? -Pareciera que no.
-¿ Sabes dónde está? -No.
No me estoy acostando con ella, si eso crees.
Aclaró bien que no era una opción.
Su corazón tiene tu nombre.
Más bien su trasero.
Crees que soy un idiota, ¿ no?
¿ Alguno ha visto a Topher?
Seguro tienen muchas ganas de regresar a Stepford.
Supongo que ya se conocen.
Esto tardó mucho en secarse.
Hola.
Estabas molesta conmigo porque fui al desierto sin ti.
No.
¿ Qué hay con ese Cocodrilo Dundee? ¿ Por qué le lavas la ropa?
Esa conducta no es buena, Nate.
Perdón. Me extrañó encontrar hombres desnudos en tu casa.
Todavia están calientes. Gracias, querida.
Connor es un viejo amigo, de una vida pasada.
Hacia 10 años que no venia a LA. No te molestes.
No me molesto. ¿ Dónde duerme el hombre de la naturaleza?
¿ Por qué no me hablaste de él?
Porque sabia que reaccionarias asi.
Me parece que estás celoso.
Será mejor que no,
porque no tienes ningún motivo para estar celoso.
Te lo juro.
Si me acostara con él, te lo diria.
Qué reconfortante. Gracias.
Ven a cenar mañana. Connor cocinará algo australiano.
Billy va a venir.
¿ Billy? ¿ No estaba quedándose aqui? Me has estado mintiendo.
He pasado los últimos dias preocupado por ti, y tú has estado parrandeando...
¡Está bien! Meti la pata.
¿ Está bien?
He estado bajo mucha presión últimamente, con la crisis de mi hermano y todo eso.
Yo solamente...
...queria simplificar las cosas.
No exageres esto, por favor, Nate.
Está bien.
¿ Mañana a qué hora?
¿ Topher?
Maldito idiota.
Por Dios.
Rayos. Disculpen.
Rayos.
Maldición.
Si le dice a alguien, nadie le va a creer.
Todos creen que está loca.
Los hábitos sexuales del Koala son un misterio
debido a su complicado sistema reproductor.
El pene del macho es bífido, como una lengua de serpiente.
La hembra tiene dos vaginas, con una abertura común.
¿ Qué estás viendo?
Televisión. Muy gracioso.
¿ Qué cuentas?
Llamé a Vanessa y no habia ninguna ecografia hoy.
Y Rico tomó unas botellas de la sala de preparación.
Rayos. El maldito Kroehner.
Voy a llamar a ver qué averiguo. ¿ Por qué no me contaste antes?
lba a hacerlo, pero el bailarin y tú me distrajeron.
Como Rico no tiene contrato exclusivo con nosotros, se vale del pluriempleo.
Eso es tomar un trabajo cuando el primero terminó.
Aceptar trabajo de Gilardi estando aqui es traición.
No dramatices.
Deja de actuar como si fueras el Alcalde de West Hollywood.
Nos mintió en la cara.
Cierto.
Hola, Claire.
Hola. Disculpa lo de anoche. Pensé que Topher y tú...
-No importa. -lgual, no es asunto mio.
No, tranquila. No sé.
Espero que ahora no me descartes.
Quizá eso incluso nos acerque más.
Si.
Es que pienso que eres divertida y agradable
y a veces me siento aburrida e incómoda a tu lado.
Y creo que es... No sé... Porque quiero ser tu amiga.
¿ Por qué?
¿ Por qué no?
Está bien, pero es muy extraño.
¿ Cómo está Vanessa?
Muy bien.
Si, y el bebé está tan fuerte como una roca.
¿ Como está Chloe Yorkin?
Algunos de tus fans en las salas de preparación de LA
llaman esto ""tu Capilla Sixtina"".
Oigan, le dije a Gilardi que era sólo una vez.
Vamos, muchachos, tienen que entender.
No fue por el dinero.
Su cabeza parecia una sandia
que alguien golpeó con una maza.
-Un caso asi no sucede a diario. -¿ Qué te ofreció para que te fueras?
¿ Qué me ofrecen ustedes para que me quede?
¿ Qué?
¿ Pensaron que me quedaria por lealtad?
A diferencia de ustedes, yo debo pensar en mi esposa y mi hijo.
¿ Qué quieres?
Quiero ser socio.
Eso requeriria una inversión importante de tu parte.
Eso son los socios.
Rico, deja que David y yo hablemos.
No hagas nada hasta que podamos conversar, ¿ si?
Está bien.
Quizá con un plan de partición de ganancias...
Ya sabe que vale más de lo que le pagamos.
Estamos en problemas.
Bueno, hoy vamos a escalar unos 900 metros,
a un refugio cerca de la cima.
Tenemos que apresurarnos, porque cuando oscurece, hace frio.
-¿ Por qué lo hiciste con él? -No sé. Para ver si yo podia.
¿ Quién no ha sido guia todavia?
-Aqui hay uno. -Yo tampoco.
Claire.
-¿ Qué? -¿ Hacia dónde vamos?
No sé. En realidad no me importa.
-Escoge a otra persona. -¿ No quieres usar tu mapa y tu brújula?
Además, creo que perdi la brújula.
Entonces pide una prestada.
Escoge a otra persona, ¿ si? Por favor.
Está bien. Por allá.
Deberiamos ir por allá. Obviamente es la ruta.
-Bueno, quizá otra persona quiera... -¡Oye, Claire también pagó sus $1.200!
-¿ No le corresponde un turno? -No me metas en tus cosas.
Muy bien.
Todos tomen el mapa y la brújula...
Le corresponde el turno a Claire.
Deberiamos seguir a Claire.
Y dijo que debiamos ir por allá.
Está bien.
Por ahi será.
Muchas gracias.
¿ Qué? Ahora este viaje si será divertido.
Prefiero estar ocupado que ocioso.
A algunas personas no les gusta hacer nada.
A mi eso me vuelve loco.
Además, si no hay clientes, no hay dinero.
Cuando paso por ese restaurante,
a diario cuando voy a mi casa...
Es un restaurante etiope. No hay clientes.
Noche tras noche, no hay clientes.
No sé cómo pueden vivir. No entiendo.
Pensé que los etiopes no comen comida.
¿ Te estoy aburriendo?
Claro que no.
Qué bueno.
Cuida de no cortarte el dedo.
¿ De verdad te metiste en el casillero de Gabe Dimas?
Si.
Por Dios. Es lo mejor.
Si alguien se lo merecia...
-¿ Tuviste relaciones con él? -Si, claro.
-¿ Le lamiste los dedos? -Si.
Voy a tener que pedirles que den media vuelta.
¿ Qué?
Un jeep las llevará al campamento base.
¿ Nos estás botando? No pueden hacer eso.
Si, podemos. Está en el contrato que firmaron Uds. y sus tutores.
¿ Aquél que vea a un instructor haciéndolo con una estudiante
puede ser expulsado? No lo creo asi.
Adrede, nos desviaron del curso predeterminado,
poniendo en peligro la seguridad de todos.
Y apuesto a que hay drogas en tu bolso.
No puedes revisar mis cosas. Necesitas una orden.
O lo dejamos asi o involucramos a la policia. ¿ Qué quieres?
¡Eres un fracasado!
¡Esto no es un juego, zorrita! Están arriesgando la vida de gente.
Algunos de ellos son inocentes espectadores. Por favor.
David Fisher.
¿ Es el tutor de Claire Fisher?
Asi es.
Soy de Sierra Crossroads.
A su hija se le encontró marihuana. Dejará la expedición.
El transporte ya va a buscarla. Deberia estar en LA a medianoche
y no el domingo, como se planificó.
¿ Tiene alguna pregunta?
No. Gracias por llamar.
Tu papá habla como un verdadero engreido.
Castañeda, ¿ no?
-¿ Todavia leen eso? -Ni se te ocurra, ¿ si?
Ya no tenemos necesidad de interactuar.
-¿ Cuánto conoces a Parker? -Casi no la conozco.
No me gustaria si es de las que arma un escándalo
para arruinarme la vida, sólo por diversión.
Lo siento. No la conozco bien.
Odio orinar al aire libre.
Parker, no enciendas eso.
¿ Quién está a cargo mientras tú estás cuidándonos?
Topher.
¿ Qué? El odia toda esta basura de Sierra Crossroads.
¿ Bromeas? Lo ha estado haciendo desde los 14 años.
Son pura basura.
Esa es una de las cosas por las que lo aceptaron en Stanford.
-¿ Topher irá a Stanford? -A la preparatoria para Leyes.
Toda esta experiencia se pone más y más irritante.
Llegó el auto.
Diez minutos.
Rayos. Se ve bien. Tomaste fotos, ¿verdad?
¿ Fotos?
Le pedi la cámara digital a Jacob.
Combinaste los materiales de relleno a la perfección.
Cariño, en realidad es tu Capilla Sixtina.
¿ Tú crees?
Cariño, tú sabes.
-Lástima que haya que enterrarla. -Si.
-Se ve hermosa, ¿verdad? -Nunca estuvo mejor.
Debieron verla ayer.
Vas a aceptar la oferta.
No he decidido.
No. Dije que vas a aceptar la oferta.
¿ Dónde estaria yo sin los Fisher?
En una casa, no en un cochino apartamento.
Te tratan como a un itinerante.
-Nunca me dejarán ser su socio. -No, nunca.
$1.500 por una restauración.
La matricula es un robo,
y visitar me ayuda a pagar los libros y la cerveza.
Es eso o tener un localizador, y no estoy listo para eso.
¿ Y esa camisa de macho internacional?
¿ Esta?
Me la prestó mi hermana.
Se ve bien.
Seguro se ve mejor si te la quitas.
Estabas hablando de la contradanza...
Si, del grupo de mis abuelos.
Me criaron después de que mis padres me echaron.
¿ Te echaron?
Cuando supieron de ti.
Cuando mi padre me halló con mi novio de secundaria
haciéndolo en su escritorio. Fue horrible.
Mi madre tuvo una crisis. Mis padres se separaron después.
Fue toda una pelicula para Lifetime.
¿ Y qué hicieron tus padres?
¿ Cuando me revelé?
Mi papá no tuvo problemas, pero mi madre sigue incómoda.
Todavia me desconcierta que a alguien le importe.
Aqui tienen.
Que lo disfruten.
¿ Tienes novio?
-No. -¿ Por qué no?
No... estoy seguro.
¿ Has tenido alguno?
-Si. ¿ Y tú? -Si. Unos cuantos.
Tienes las pestañas más largas que haya visto.
Siempre me han gustado los tipos mayores.
-Yo soy mayor. -¡Los de mi edad son idiotas!
Son divertidos para fornicar, pero de ahi no pasa.
Y odio como tratan a los mayores. ""Viejo gay cansado"", ""fósil"", ""gnomo"".
Como si todos no fuéramos a llegar ahi, si tenemos suerte.
Voy a recibir mi maestria en trabajo social.
Especializada en servicios para ancianos. Es una mania.
-¿ Eres activo o pasivo? -¿ Qué?
Yo soy versátil.
Pasivo. Qué bueno. Esto saldrá bien.
¿ Quieres salir de aqui?
Si.
A la desgraciada no le importó. Perdi mi inversión, mi moto, todo.
Connor, esto siempre te pasa.
Bueno, supongo que siempre puedo reponerme.
¿ Recuerdas lo de Texas? Perdiste la moto en Texas.
Esa maldita mujer, esa zorra.
Si. Fue en el 95 o algo asi. ¿ Qué fue?
Pensé que me iba a acostar con ella.
Nate.
Lamento lo de la semana pasada.
De vez en cuando dejo de tomar medicamentos...
...para sentirme vivo.
Sin duda debiste pensar que era un psicópata.
Me pasó por la mente.
Pues no lo soy.
Soy un cabeza hueca.
No quiero interponerme entre mi hermana y tú.
Está feliz contigo.
Más feliz de lo que la habia visto en mucho tiempo.
Lo digo en serio.
Qué tragedia.
Cuéntame. ¿ Es sólo otro hombre para tu colección?
¿ Y qué me queda por hacer? ¿ Ser aeromoza?
Deberias tener un programa de TV donde pelearas contra cosas.
Pero no animales. Cosas.
¿ Como cuáles?
Como objetos de la casa.
Refrigeradores.
Y le pones este titulo: ""Un sándwich sin picnic"".
Asi me gusta.
Oye, Connor, ¿ qué te pasa?
¿ Qué idioma están hablando?
Nate, amigo...
Cálmate.
Este auto es la extravagancia misma sobre ruedas.
Todo un nido de amor.
¿ Lo has hecho aqui?
Una vez.
Conozco a un ejecutivo de música. Es amigo de mi papá.
Tiene una furgoneta remodelada, de los años 70.
Cree que es fenomenal, pero no.
¿ Cómo crees que Dennis supo que yo tenia marihuana?
Conque tu papá murió. ¿ Cómo fue eso?
No sé.
No parece real.
No conozco a nadie que haya muerto.
Yo creci en una funeraria. Eso siempre me rodeó.
¿ Fue totalmente extraño?
Si.
Mi papá es muy importante en Disney.
¿ En serio? ¿ Por qué no vas a una escuela privada?
Se divorció de mi mamá hace mucho tiempo.
Le gusta más su nueva familia.
No le dará la pensión a mi mamá porque la halló fornicando con un retardado.
Rayos.
Es una broma. Mi mamá recibe una buena pensión,
pero siempre me expulsan de las escuelas privadas.
Pensé que eras muy buena, como doña perfecta.
Qué bueno. Es lo que quiero que piense la gente.
Cuando en realidad eres una ramera peligrosa, mentirosa y compulsiva.
Yo pensé que tú eras una chica bohemia,
que era trágica y suicida.
Por Dios. No soy para nada eso.
Nadie es lo que parece ser.
Nadie interesante.
Me dijiste que dos lesbianas se bañaron en mi tina...
-No entiendo este programa. -Es un programa de juego.
Lo sé, pero no entiendo por qué le gusta a la gente.
Mi amiga Amelia dice que es su programa favorito.
Es muy bueno.
A mi hijo le gusta ""Erase una vez un Hámster"".
Cuando tenia su edad, estaba loco por la revista Mad.
Ernie Kovacs, los Hermanos Marx...
Cualquiera que le disparara a vacas sagradas. Cualquiera.
Si, me gustaba todo eso.
La irreverencia era mi droga favorita.
Todavia lo es, supongo.
Nate, amigo.
De verdad me alegra que ella y tú estén juntos.
Yo no soporté su constante actitud freudiana.
No me importa por qué soy como soy.
Bueno...
Ella es una mujer complicada.
No es cierto.
Mira esto. Estaba en una caja de zapatos. Te hice una copia.
¡Qué belleza!
Qué buena foto.
¡Mirate pescando!
El pobre pez no sabia si lo iban a quemar.
Es tan inútil como un cero a la izquierda.
-¿ Cuándo tomaron esa foto? -Hace dos veranos.
Dijiste que llevabas diez años sin verlo.
No. Dije que Connor no venia a LA hace 10 años.
¿ Dónde duermes? Ese saco de dormir no se ha movido de ahi.
Duermen en la misma cama. ¿ Dónde más?
Tranquilo, Nate.
Ella está totalmente loca por ti.
¡Cállate la boca, vaquero!
No te lo dije porque sabia que reaccionarias asi.
¿ Cómo se supone que reaccione?
¿ Debo poner a un amigo a dormir en el piso sólo para no herir tu orgullo de macho?
¡Tienes una alfombra de Shiatsu!
¿ No has dormido con una mujer sin hacerle el amor?
¡No!
Sal a tomar aire.
""Sal a tomar aire.""
¡Púdrete! Me voy.
¡Diviértete con tu maldito amigo australiano!
Rayos. Si eres versátil.
¿ Crees que soy un idiota posesivo por querer a Brenda sólo para mi?
Querer relacionarte con alguien no significa que seas posesivo o idiota.
Pero mientras hay compromiso, no puedes reclamarle nada.
Una mujer ya no espera a que la escojan. Ella puede decidir.
Pero si espera mucho, el hombre ideal podria pasar.
Tienes mucha razón, querido.
Un autobús de Las Vegas se volcó anoche.
Con 44 pasajeros.
La mayoria muertos.
-¿ Dormiste bien anoche? -Si, gracias.
¿ Dormiste algo?
¿ Cómo te fue en el examen de director funerario?
Me bloqueé. Qué hijo de perra.
-¡Vaya lenguaje! -Tú dijiste ""idiota"".
Nate, necesito que pases el examen.
Y yo que dejes de presionarme, desde ahora.
Ante todo, quiero agradecerles todo lo que han hecho por mi.
Creo que es hora de seguir adelante.
Tengo que pensar en mi futuro. En el futuro de mi familia.
¿ Nos vas a dejar? Vaya.
No nos has dejado discutir...
¿ Soy socio?
Ustedes ni siquiera lo hablaron.
Gracias, Federico.
Lamento que no podamos ofrecerte más.
Siempre tendrás un empleo aqui.
Kroehner nunca apreciará lo bueno que eres.
Sólo serás parte de su linea de ensamblaje.
Ya veremos.
Un consejo, muchachos.
No le den la espalda a Gilardi.
Es mucho pedir ser leal.
Nate, nos dio cinco años. No nos debe nada.
Nadie nos debe nada.
Mi única defensa es que creo que estaba alucinando.
Eso, y pensar que tú estés con otro hombre me enloquece.
Lo siento.
Es que soy asi.
-¿ Y dónde está Connor? -Lo eché. Hay poco de él que soporto.
¿ Me perdonas?
-Claro. ¿ Por qué no? -Qué bueno. Ahora es tu turno.
-¿ Quieres que me disculpe? -Si.
Por usar la crisis de Billy y la visita de Connor para alejarme.
Por ser impaciente con mi válida respuesta emocional hacia cada uno,
y por siempre pedirme que controle mi comportamiento,
cuando tú nunca lo haces.
Está bien, es justo.
Me disculpo.
Parte de ti quiere que me vaya.
Si, quizá tengas razón.
¿ Por qué?
Porque ya hemos llegado más lejos de lo que he llegado con alguien desde...
...hace mucho tiempo.
Porque cada vez que he creido en un final feliz,
salgo bastante herida.
Lo siento.
Hazme un favor.
Prométeme que desde ahora
seré el único hombre desnudo en tu cama y en tu vida.
Es en serio, Bren. Promételo.
Lo prometo.
Te amo y quiero estar contigo mucho tiempo,
pero mi tolerancia tiene un limite.
¿ Acabas de hacerme un compromiso de por vida
justo antes de la disimulada amenaza de abandono?
No recuerdo haber usado la frase ""de por vida"".
No te obligaré.
Disculpa que sea tan rara con respecto a la intimidad.
Supongo que es producto de pasar la infancia
siendo criticada por psicólogos conductistas.
Si, bueno. No poder dormir por saber que el sótano está lleno de cadáveres
también tiene sus consecuencias.
Lo siento.
Nate Fisher.
¿ Recuerdas lo del autobús volcado?
Eran de aqui. Recibiremos a tres. La primera familia llegará en una hora.
Voy para allá. Y trata de disimular el entusiasmo.
-Sin Rico no será fácil. -Adiós.
-Por Dios, ¿ qué te hicieron? -Ni me lo preguntes.
¿ Mamá se molestó cuando le dijiste que me expulsaron?
No le dije.
¿ Y por qué?
No sé. Surgió otra cosa. No me pareció prioritario.
-¿ Le vas a decir? -Probablemente, no.
Lamento que lo de la expedición no saliera como esperabas.
Sinceramente, fue increible.
Creo que aprendi algo valioso.
Todo lo que creo que sé no es asi.
¿ Qué pasó con el tal Keith?
No funcionó.
-¡Qué lástima! -La vida continúa.
Asi es.
Bueno, hay que trabajar.
¿ Qué pasó? ¿ Lo conseguiste?
No consegui nada. No sé de qué estás hablando.
Anthony, ve a jugar al cuarto de mamá.
-¿ Por qué? -Porque yo asi lo ordeno, pendejo.
Párate, vamos.
¡Eres un imbécil!
Qué actitud tiene ese niño. Seis años y ya se las trae.
¿ Puedes conseguir más? ¿ Hasta cuánto?
-¿ De cuánto dispones? -De mucho.
Bennett y yo vamos a la fiesta del lanxamiento del disco,
y después vamos a un local nocturno en Hollywood.
No, yo odio esos lugares.
Siempre hay un montón de maricas drogados.
Es en Sin Sin.
Perfecto: maricas asiáticos, drogados.
Ese club no sirve, socio.
Anthony...
¡Maldición!
Maldita sea... Maldición...
¡Maldita sea!
-Debo irme. -¿ Qué?
Tengo que sacar esa cosa de aqui.
Maldita sea... ¿ Anthony?
Buenos dias.
Bueno, ¿ ahora por qué estás molesto conmigo?
Oye, trabajo el doble desde que Federico se fue.
No voy a ponerme a charlar para levantarte el ánimo.
Desaprobaste el examen para la licencia.
Hoy se publicaron las notas.
No sabia.
No estudiaste, porque crees que uno hace esto
cuando no puede hacer otra cosa, y que no es dificil.
Me siento mal. ¿ Me quieres hacer sentir peor?
No me interesa.
Te gusta que me sienta mal, pues te sientes a gusto.
¿ Cómo murió?
Un ataque al corazón. Se cayó por unas escaleras.
-¿ La nariz le va a quedar asi? -Claro que no.
Para poder maquillarlo, hay que embalsamarlo.
Puedo encargarme de quien sea.
A menos que no tengan cita.
Eres la victima porque quieres. Yo puedo recibir a los clientes.
Las damas hacen el cambio.
Bien.
Y al centro y atrás.
Muy bien, muy bien, damas y caballeros.
Nos vemos la próxima semana. Manejen con cuidado.
Buenos dias, amigos.
-Hola. -Hola.
¿ Por qué no abren la puerta? ¿ Dónde está mamá?
Si aún no te has acostado con ese tipo, hazlo.
Te hará mucho bien.
No hagas eso.
-¿ Qué? -Mirarme de ese modo.
No puedo evitarlo, eres muy bella.
Dios santo...
Quiero ir a acampar otra vez.
-¿ A acampar? -Contigo.
Ahora tengo un empleo, Hiram.
No puedo irme cuando se me antoje.
La primavera es una época de mucho trabajo.
Mañana es nuestro aniversario.
Hace dos años fuimos a acampar por primera vez.
Nosotros no celebramos los aniversarios.
Nunca estuve de acuerdo con eso.
Tú y yo, en el bosque, desnudos bajo las estrellas,
tal como haciamos al principio.
Me avisas con poco tiempo.
No puedo prometerte nada, pero lo intentaré.
Mi mamá quiere saber cuán rápido se puede hacer.
Le sugerimos un par de dias, para que puedan verlo.
¿ Verlo?
Los amigos, la familia. Puede ser un funeral sencillo o no.
No podria verlo en un ataúd. No podria.
Muy bien.
Ver a su hijo antes de enterrarlo, podria ayudarla a sobreponerse.
¡No quiero verlo!
Por supuesto. El ataúd estará cerrado.
¿ Tres dias es suficiente?
Si, está bien.
Nate la acompañará hasta la puerta.
Gracias.
¿ Qué pasó?
Un niño de seis años, que se puso a jugar con un arma.
Por Dios...
Me dieron esto en el hospital.
Es como un recibo. No sé si ustedes lo necesitan...
¿ Qué hacia él aqui?
Gabe...
Tranquila.
Mi hermano me acaba de contar. Lo siento muchisimo.
No sabia adónde más ir. El funeral de mi abuela fue aqui.
Si, claro.
Mi mamá me está esperando para irnos.
Crei que debiamos animar a la gente a tener el ataúd abierto.
A veces la gente no lo quiere.
Y tú a veces no quieres insistir.
Si asi me evito tener que reconstruir la cabeza de un niño de seis años,
prefiero no insistir, ¿y tú?
No debemos forzar a la gente a hacer lo que consideramos correcto,
porque nos va a hacer sentir mejor.
¿ En que puedo servirle?
Se dan rosas cuando uno ama a alguien, ¿ no?
Es lo clásico, pero otras flores sirven también.
¿ Y si voy a proponerle matrimonio?
Qué bello... Las rosas serian la elección perfecta.
Pero resultó ser una cobarde
que se fue con un tipo que conoció en la autoescuela.
¿ Qué color le doy a una cobarde?
Amarillo... amarillo.
Bien. 12 docenas de rosas amarillas a esta dirección.
-¿ Qué quiere que diga la tarjeta? -Ojalá te mueras, hija de perra.
Será más personal si lo escribe usted.
Necesito tomarme el dia de mañana y el sábado.
¿ Por qué?
Se me olvidó que tenia planes con un amigo.
¿ Con ese hombre? ¿ El del auto raro que te recoge?
Es un auto eléctrico y es bueno para el ambiente.
¿ De qué se rie?
Porque usted está seria. ¿ Le gusta ese hombre?
-¿ Me da los dias libres o no? -Váyase, no me importa.
Te extrañaremos.
¿ Brenda...?
¡Estoy aqui! Ya voy a salir, me estaba duchando.
¿ Cómo te fue?
Malisimo.
Desaprobé el examen para director de funeraria.
Hubo una reunión con clientes esta mañana y estuve fatal.
Y recién recogi el cuerpo de un niñito en la morgue.
En total, un dia bastante malo.
¡Maldita sea!
A veces siento que no sé qué estoy haciendo.
Tomé la mala decisión de meterme en este negocio
y ahora es muy tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Por Dios, Billy... ¿ ahora vives aqui?
No. Brenda me dio un masaje shiatsu. He estado tenso.
¿ Y entonces? Fue un mal dia, ¿ no?
Si.
-Bueno, yo también he tenido malos dias. -No me cabe ninguna duda.
No me apetece cocinar, asi que decidan qué vamos a pedir.
Salió en todos los noticiarios. Era un niño de seis años, ¿ no?
¡Caray! Algunas personas no deberian tener hijos.
Estaba ahi como un fantasma.
Como si la hubieran borrado.
Me sentia tan inútil.
Dios...
Pobre mujer...
En Nigeria, si muere un bebé, echan el cuerpo al bosque,
porque creen que si lo entierran ofenden a los dioses que dan comida y fertilidad.
Los chinos creen que la muerte de un niño es ""mala"",
y los padres y los abuelos no van al funeral.
Y a las madres balinesas se les anima a seguir estando alegres,
porque el dolor lo hace a uno más propenso...
...a las enfermedades y a los demonios.
¡Caray, cuánta información!
Quise leer sobre el área de trabajo de tu novio.
Dicen que el trabajo hace al hombre.
¿ No es asi?
Bueno... si.
Un hombre debe conocer la historia de su profesión, si quiere ser más que un amateur.
-¿ Soy un amateur? -Prefiero el término ""aficionado"".
¿ Y tú qué eres, Billy? Andas por ahi fotografiando a gente...
Muchachos...
¿ Crees que estudiarme la National Geographic
me ayudará a enfrentarme al cadáver de un niño de seis años?
En muchas partes del mundo mueren niños a menudo.
Nosotros no lo sabemos manejar porque un niño muerto es el fracaso de una cultura
que cree que ha revertido el orden natural.
Esto fue un accidente.
¿ Saben qué es interesante?
Que si uno pierde al cónyuge le dicen ""viudo"" o ""viuda"",
y si un niño pierde a sus padres le dicen ""huérfano"",
pero ¿ qué palabra describe al padre que pierde un hijo?
Eso es tan horrible que no tiene nombre.
Pensé que no ibas a venir.
El trabajo me retuvo hasta tarde. Con el dia que tuve, tenia que venir.
-Esta te ayudará. -¿ Qué es?
Extasis. ¿ Lo has probado?
-No, creo que no. -Te encantará.
-¿ No vas tomarte una tú? -Ya me la tomé. Vamos a bailar.
-No bailo muy bien. -Pues lo harás.
David, toma, tienes que beber esto todo el tiempo.
Sólo tenia 63 años.
Demasiado joven...
...¿ no es verdad?
Sra. Lawson, ¿ cómo desearia el funeral de su mamá?
Tiene que ser bonito. Realmente bonito.
Le podemos ofrecer una amplia variedad de servicios, que van desde...
...lo más simple a lo más formal, lo que usted quiera.
Si, lo que usted quiera.
Menos mal que yo estaba alli.
Gabe estaba tan mal, que yo tuve que tirar la droga.
Si la policia la hubiera hallado, habria sido mucho peor.
Hola, Andy.
-¿ Cómo está Gabe? -Bien, supongo.
-¿ No has hablado con él? -No mucho.
¿ Lo vas a ver después?
No sé, en su casa todo está muy raro. Su mamá está muy alterada.
¿ Y Gabe?
Mira, Morticia, yo no me involucro, es demasiado fuerte.
-Crei que eras su amigo. -Déjame en paz, perra.
Y si te preocupa tanto, ve y acuéstate con él otra vez. Eso lo alegrará.
Qué lindo... muy lindo.
Por cierto, Parker me dijo que tienes un testiculo diminuto.
-¿ Es verdad? -No, no lo es.
Para después.
-¿ Tienes dolor de cabeza? -Si, me parece que si.
Voy a lavar ropa, por si tienes algo sucio.
Voy a acampar este fin de semana con Hiram.
Saldremos esta tarde.
-Genial. -Lavaré la ropa blanca primero.
¡Demonios! David... David...
David...
¡David! ¡David!
¿ Estás bien? Estás pálido.
Estoy bien. Tengo dolor de cabeza, eso es todo.
Estás en zona de peligro. Gabe Dimas es un imbécil.
Lamento que haya muerto su hermano, pero sigue siendo un imbécil.
Es que no lo he visto. Estaba preocupada.
Si sales con él ahora, va a ser como una violación emocional.
Sienta lo que sienta por ti, va a venir unido a la culpa y el dolor.
Mejor aléjate de eso. Y no te lo digo en broma.
Desaprobaste un examen, gran cosa.
Si quieres ayudar a la gente que pide el servicio,
tienes que ser una de esas personas.
Escogi tres funerarias al azar de las páginas amarillas.
Asi los resultados son más confiables.
¿ Quieres que aparentemos que necesitamos un funeral?
Mira la primera dirección. Creo que está en Sherman Oaks.
Anda, va a ser divertido.
Hola...
¿ Gabe?
¿ Hay alguien en casa?
Sra. Dimas, disculpe, la puerta estaba abierta.
¿ Gabe está?
-Todavia podemos irnos. -¿ Por qué? ¿ A qué le temes?
A la humillación y a hacer perder el tiempo a otro.
No seas tan terco.
Discúlpenme por haberlos hecho esperar.
Diganme, ¿ en qué puedo ayudarlos?
Mis padres...
...murieron esta mañana...
...en un accidente.
Lo lamento muchisimo.
Un helicóptero se estrelló y hubo una explosión.
Dios, no lo soporto.
No es justo.
Estaban en la plenitud de su vida.
Todo el mundo se muere. Todo lo que importa desaparece.
¿ Para qué diablos vivimos?
¿ Le puedo sugerir ataúdes iguales?
¿ Es todo? ¿ Estoy sufriendo y me ofrece mercancia?
No hay nada que aprender aqui.
Purificador de agua, cuerda,
campana contra osos,
linterna, papel higiénico biodegradable,
silbato para pájaros, binoculares.
Ruth, de seguro lo tienes todo, como siempre.
Es importante no llegar allá y ver que se nos quedaron las cerillas.
O...
...la champaña.
Hiram, eso es decadente.
¿ Es cara? No se debe botar el dinero.
¿ Botar el dinero? Es nuestro aniversario.
Claire, llegaste temprano.
¿ Te acuerdas de Hiram?
Hola.
-¿ Qué tal estuvo tu dia de escuela? -Me duele la cabeza.
Hiram y yo vamos a acampar.
La cena está en la nevera. Vuelvo mañana.
Es una época muy bonita.
Que se diviertan.
Vámonos ya, para evitar el tráfico de la hora pico.
¿ Ruth?
¿ Qué pasa?
Mis hijos ya no me necesitan.
Veámoslo como...
...una celebración por la vida de su tio.
El Titán es perfecto para un caballero.
Es de caoba, con acabados a mano.
Tiene acentos en niquel y nudos en la madera.
Y el cementerio Grace es un lugar hermoso para su sepelio.
Es sereno, bucólico...
¿ Cuánto cuesta?
En cuanto firme el contrato, nos ocuparemos de todo.
No hay dolor, no hay preocupación.
¿ Cuánto cuesta?
Casi $20.000 dólares.
¿ Me está cobrando $12.000 por el ataúd?
¿ Un 300%% por encima de su precio?
Puedo bajarlo a $10.000.
El cementerio Grace está entre una autopista y una usina eléctrica.
Hay lugares más agradables...
...pero son un poco más caros.
No, gracias.
Vamos a buscar un sitio donde no nos estafen.
Linda corbata.
-Este negocio es toda una estafa. -¿ Y cuál no lo es?
Quisiera ser un egoista a quien no le importara nada,
para poder trabajar en algo que diera mucho dinero.
No quieres eso.
Mi vida seria más fácil.
Tú no quieres una vida más fácil.
¿ Gabe?
Hola.
No sabia si habia alguien.
¿ Tocaste el timbre?
Vine a dejar estas cosas.
Está bien.
Es el uniforme de fútbol de mi hermano.
Creo que le gustaria que lo enterráramos asi.
¿ Te parece bien?
Si... me parece que si.
Fui a tu casa.
¿ Viste a mi mamá?
Si.
Está como un zombi.
Ni se mueve.
No sé por qué se culpa. La culpa es mia. Yo lo maté.
No, Gabe, fue un accidente.
Que ocurrió porque no lo estaba vigilando.
No ha encontrado al papá de Anthony para decirselo.
Quizá se mudó. Hace tres años que no lo vemos.
Eso es terrible.
No, es un borracho de porqueria. Siempre me pegaba.
¿ Sabes? Todas esas veces que te llaman ""vampira"" o ""chica fúnebre""...
Si.
Nunca me ha parecido gracioso.
Me tengo que ir.
¿ Te asegurarás de que se las pongan a mi hermano?
Claro.
Oye, si necesitas hablar con alguien...
...o lo que sea...
...puedes llamarme.
De acuerdo.
¿ Dónde quieres colgar la comida?
La colgaremos después de cenar.
Ya la saqué y no quiero arriesgarme.
Disculpa la molestia, ¿pero quieres que los osos nos ataquen esta noche?
Ruth, relájate.
Hola. Soy Rosemary. ¿ Qué desea?
Debo hacer los arreglos para un funeral.
Muy bien.
Mi esposa está en el baño.
¿ Para quién es el funeral?
Para mi.
No debe recibir a muchos que preparen su propio funeral.
Si, nos pasa.
Los que saben que van a morir, quieren dar su opinión.
Planearlo con su esposo puede ser importante para ambos.
¿ Es cáncer?
Si, generalizado.
En el higado, ahora.
Brenda...
El no quiere que haga esto.
Prefiere que haga lo que siempre soñé,
pero no me da permiso para...
Toser sangre y orinar agujas ya me está afectando.
El quiere que usted sea feliz.
El no quiere que se muera.
Esto es demasiado. No puedo hacerlo, no puedo.
No está listo.
Es dificil para él. Quizás hasta más que para usted.
-Es lo más horrible que has hecho. -Perdón.
Lo mismo hiciste con aquellos médicos por el aumento. ¿ Ahora vas a ladrarme?
Deja de gritarme.
-Lo que acabas de hacer no fue gracioso. -No esperaba que lo fuese.
Das consejos sobre la muerte todos los dias,
y es a lo que tú más le temes. Algo anda mal.
Le temo a la muerte como cualquier persona cuerda.
-Yo no le temo. -Dije ""persona cuerda"".
¿ Qué tal?
-Hola. -Hola. ¿ Cómo estás?
Aqui. Es que queria hablar con alguien.
¿ Qué vas a hacer esta noche?
No sé, ¿ qué vas a hacer tú?
Estar contigo.
Demonios...
¡Rayos!
Demonios...
¿ Qué estás buscando?
Aspirina. Habia un frasco aqui.
Si, yo me tomé dos.
¿ Si? ¿ Estás bien?
Si. ¿ Por qué?
Las encontraste, ¿ no? Y te las quedaste para ti.
¿ Qué te pasa?
Nada.
Esa camiseta es mia.
¡Rayos!
-¿ Vas a salir con alguien? -Más o menos.
¿ Vas a salir con el profesor de baile?
-¡Qué raro! -¿ Por qué raro?
Claro, es sensual, parece un modelo de Banana Republic.
Claire, necesito ese frasco de aspirinas.
David, no lo tengo.
¿ Qué contenia?
El me dio unas pildoras, y voy a tener que decirle: ""Lo siento. Se me perdieron
""porque soy un viejo y no sé cómo comportarme en tu mundo.""
El, un ser humano perfecto.
¿ Esto de la doble personalidad, te pasa cuando mamá se va de viaje?
Me gustas mucho más asi.
La cena estuvo deliciosa.
La comida sabe mejor a la intemperie.
¿ Te acuerdas lo que comimos la primera vez?
No.
-Chuletas de cerdo con verduras asadas. -Si, cierto.
El cielo estaba despejado esa noche, tal como hoy.
¿ Sabes que uno no debe acampar si está menstruando?
-¿ Qué? -Es verdad.
Mi esposo enterró a una joven una vez,
que habia ido de campamento mientras menstruaba.
Los osos olieron la sangre, y la mataron a ella y a una amiga.
Pero sólo la enterramos a ella, no a la amiga.
Me alegra que nos veamos otra vez.
Yo también. Es lindo.
¿ Qué te pasa?
Tengo dolor de cabeza.
Se me olvidaron las pildoras.
No importa, tú serás mi droga esta noche.
¿ Quién es ese que te ha estado viendo?
Maldición, es Keith. Salimos juntos.
-Está bueno. ¿ Siguen siendo amigos? -La verdad es que no.
¿ Por qué no? Yo soy amigo de mis ex.
Eso no me sorprende.
Viene para acá. ¿ Le gustan los trios?
Es policia, no digas nada de las drogas y eso.
Claro... papá.
David...
Hola, Keith, ¿ qué tal?
Muy bien. Me va muy bien. Nunca pensé encontrarte aqui.
Fue idea de Kurt. Te lo presento. Kurt, él es Keith.
Kurt da clases de baile.
David nunca quiso ir a bailar cuando estábamos juntos.
Me dijo que no le gustaba.
Gracias.
Eddie, ellos son David y Kurt.
Hola.
¿ Y cómo se conocieron?
Eddie es paramédico. Nos conocimos es el trabajo.
Salvó a la novia en un accidente de recién casados.
¿ Y el novio?
No sobrevivió.
Ella iba a vivir la eternidad con su amado y viniste tú, la salvaste y se quedó sola.
Ese es un modo de verlo.
Fue un placer verte.
Si, mucho gusto.
lgualmente.
Ahora anda con un machote bien dotado.
Deben hacerlo de maravilla, con el uniforme puesto y todo.
Una vez sali con un policia: de terror. Pero los bomberos...
¿ Sales con hombres para saber qué quieres ser de grande?
¿ Y tú para ver qué pudiste ser cuando tenias mi edad?
-Salgamos de aqui. -¿ Por qué?
Vamos.
David... Espera.
Mira...
-¿ Quién era ese? -Un conocido. Quiere irse con nosotros.
-No me parece buena idea. -Te va a encantar. Es incansable.
Te dije que no.
¿ Por qué no? ¿ Por qué te lo tomas tan en serio?
Porque soy una persona seria. Me gano la vida enterrando gente.
Todo eso está en tu cabeza.
Tienes razón. Está en mi cabeza.
Que te diviertas. Yo...
...no puedo hacerlo. Lo siento.
Lo lamento. Adiós.
Me dio miedo, Brenda.
¿ Qué? ¿ Que me muriera?
Si...
Algún dia me moriré.
Todos nos morimos, Nate.
Todos nos morimos.
Hola.
Tardaste bastante en llegar.
Vas a dañar esa camisa.
¿ Qué importa?
¿ Me estás seduciendo? ¿ No te basta con tener dos hombres?
-Creo que te debo una disculpa. -¿ Por qué? Estoy muerto.
Si, pero empecé a ver a Hiram antes...
Lo nuestro habia acabado mucho antes de morirme.
Eres como Hiram; él me hace reir.
Bla, bla, bla... Yo apuesto por el florista.
No, por Dios, Nathaniel. Ese es un salvaje.
Dios, ésta es la carroza que siempre se ahogaba, ¿ no?
¿ Te acuerdas, después del funeral del músico de jazz en Malibú?
El auto se descompuso e hicimos el amor adentro.
Si pudiera hablar...
¿ Qué nos pasó, Nathaniel?
Estábamos tan enamorados.
Nos pasó la vida.
Enterré a cientos de personas.
Nos vimos envejecer.
No somos viejos.
Técnicamente hablando, no puedo ponerme más viejo.
Eramos unos niños cuando nos conocimos,
y luego vimos a esos niños desaparecer.
Maldición, se ahogó otra vez. No se mueve.
Y esto no ayuda.
No llores.
Extraño lo nuestro.
Pues búscalo otra vez.
¡Qué dia tan hermoso! Debiste haberme despertado.
Tenias que dormir, después de la noche de anoche.
Nunca habias sido tan apasionada.
Gracias por esa noche maravillosa.
¿ Anoche?
Estuviste espectacular.
¿ Qué?
Siéntese donde desee.
Lindo traje.
Gracias. Lo compré la semana pasada.
Hace falta tener varios en este negocio.
Tienes que pasar la prueba primero.
Y sigues con lo mismo.
-Me reprobaron la primera vez. -No lo sabia.
Si, es cierto.
Yo meto la pata mucho más de lo que crees. Mucho más.
¿ Cómo te sientes?
No sé... raro, supongo.
¿ Por qué estás tan amable conmigo?
-Maldito hijo de perra. -Vaya forma de aparecer.
-¡Pare! Déjelo en paz. ¡Pare! -¡Déjelo!
Te voy a matar, maldito.
Cálmense todos.
Seguro que estabas drogado. Dejaste que se disparara.
¿ Lo va a culpar a él? ¿ Y dónde ha estado usted?
Cálmese.
¿ Todo está bien?
Si. Yo me hago cargo del señor.
Gracias.
¿ Quién era esa estúpida?
Mi hermana.
Adviértale que Gabriel ha sido un desastre toda su vida.
Yo vivi con él. Volvia loca a su madre con sus locuras.
Pasaba la noche fuera. Era en extremo irresponsable.
-El que está muerto es mi hijo. -Lo sé.
Era mi pistola.
Se la compré a Vickie.
Me fui por un tiempo a buscar trabajo al Norte,
a ganar más dinero.
¿ Cómo pudo dejar que pasara algo asi? No es justo.
¡Por Dios, sólo tenia seis años!
Todo el mundo se muere.
Algunos vivimos 100 años. Otros no pasamos de un dia.
Es un hecho y punto.
¿ Quién se cree que es?
Golpee a cuantos quiera, pero ese niño está muerto,
y usted ya no puede estar en su vida.
¿ Usó bien ese tiempo o lo desperdició?
Las páginas de su calendario también se caen.
Se nos caen a todos.
Mamá, ya llegaste. Estaba preocupado.
¿ Por qué?
¿ La pasaron bien?
David, debes ir a acampar. Todo es muy bello.
La primavera es una época llena de color y detalles.
Y los olores no se comparan con nada.
¿ Y te sentiste bien? ¿ No te dio dolor de cabeza?
Si, estando allá me dio, pero me tomé unas aspirinas y ya.
Si, las aspirinas son muy buenas.
¿ Cómo estuvo el funeral?
Bueno, hubo una pelea, pero Nate se encargó.
Me alegra que estén trabajando tan bien juntos.
Claire, te ves fatal. ¿ No te sientes bien?
Me siento mal. Ese era el hermanito de mi amigo.
¿ Es tu amigo? No lo sabia.
Si, es el del pie.
¡Dios santo!
Buenas noches.
Uno desearia proteger a los hijos de tantas cosas...
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Le digo a este tipo: ""No puedo hacer nada
sin el número de orden, y no acepto su tono de voz.""
Dice que no tiene un número
y yo digo que siempre debe escribirlo.
Luego se molesta.
Queria hablar con la persona a quien le compró la lámpara de pie de Astoria.
Y yo le pregunto si recuerda
el nombre de ella o de él.
Y él dice: ""Claro que no.""
Entonces yo digo: ""Lo siento, no puedo ayudarlo.""
Dice que no es la primera vez que tiene problema de órdenes.
Una vez compró un porta CD, pero llegó roto.
Cuando le dijeron que lo regresara
dijo que no, porque habia botado la caja en que venia.
Entonces le dije:
""Señor, mala suerte la suya.""
El dijo: ""Quiero hablar con su supervisor.""
Y yo dije: ""Puede hablar con él,
""pero por desgracia su hora es a las...""
Ahora la esposa está en la cárcel, según el sobrino que pagó el funeral.
Apuesto que abusaba de ella, o quizás satisfacia sus aberraciones sexuales.
Por favor, basta, estás equivocado.
Ella le dijo a la policia que él era aburrido.
¿ Es todo lo que dijo?
Lo malo es que la entiendo.
Yo también.
-A veces yo soy aburrido. -Si, yo también.
Deberia ir a esas recepciones contigo esta mañana,
pero tú ve a la reunión de los ataúdes. Yo estoy ocupado.
David, quizá debemos pensar en un reemplazo para Rico.
¿ Por qué, si nos va bien sin él? Y ahorramos dinero, muchas gracias.
¿ Tienes quejas de mi trabajo?
Haces un buen trabajo
cuando se trata de gente que ha tenido despedidas pacificas.
En grandes reconstrucciones, David, no eres muy bueno.
¿ Los que no pueden, critican?
Tenemos un cuerpo para reconstruir.
Hoy llegan dos más del incendio de Valencia.
-¿ Fue un incendio muy grande? -Murieron todos alli.
-Quizás las familias quieran... -Ya pidieron que fuera con el ataúd abierto.
Pondré un aviso hoy.
Ya lo hice, y arreglé las entrevistas para hoy.
Como puede ver en mi curriculum,
pude estudiar con talentosos restauradores.
Trabajó en Hope Valley. Conozco a PT desde hace años.
La demanda por el brazo sin embalsamar no fue mi culpa.
Me meti en lios por una perra que debió cubrir mi ausencia.
A veces me despierto sintiendo pánico,
como si mi corazón fuera a salirse del pecho.
Ya saben a qué me refiero. Pero tras unas horas de reposo,
hago mis ejercicios vocales y el mal momento se me pasa.
Es raro, pero la primera vez que embalsamé a alguien,
senti como que llegaba a casa.
Yo sabia que estaba destinada para esto.
No me parece raro.
Hay algo muy intimo.
Soy la última persona en la tierra que los conoce.
Como sea...
...creo que lo que hago me lo tomo en serio.
No tengo más preguntas.
Yo tampoco. Gracias por venir, Angela, te llamaremos.
Genial.
-Fue un placer conocerlos. -Para nosotros también.
Bien.
Espera una hora antes de llamarla.
No queremos parecer desesperados.
Averigua si puede comenzar mañana.
¡David!
¿ Por qué estás parado alli asi?
Estaba pensando.
¿ Está prohibido pensar?
Lamentarás no haberte drogado.
Te lo dije, nunca me drogaré otra vez.
Billy se ve muy bien.
Muy guapo y seguro.
¡Hola, Billy!
¿ Me disculpan? Gracias por venir, se los agradezco.
Gracias por venir; tengo la boca seca. ¿ Tengo mal aliento?
No, está bien.
Es verdad. ¿ Este show es bueno o es pretencioso?
Hay tanta gente que no se ven las fotos.
Este es el mejor trabajo de Billy, muy perturbador.
-¿ En serio? -Estoy orgullosa. ¡Dios!
¿ Por qué mi mamá está aqui?
Dios mio, la invité para llegar a ella y asi agradarle.
No crei que vendria.
Alguien que no conozco me rozó el trasero.
¿ No es fabuloso? Billy, cariño.
Gracias, mamá.
No puedes acapararlo todo el tiempo.
Sin ánimos de ofenderte, pero tu familia está perturbada.
Está totalmente ebria.
Traje a alguien, si no hay problema.
-Hola, Nikolai. -Nate, ¿ cómo estás?
-Te presento a Brenda. -Buenas noches.
Hola, querida.
-Me alegra verla, Sra. Fisher. -¿ Dónde está Hiram?
Visita a su hijo en Portland.
En serio, cariño, esta cosa nueva es visceral.
No tan calculador como tu papá.
Oye, ¿ dónde está papá?
Cariño, Bern dice que lo disculpes.
Se siente muy triste. Está tratando a un paciente
que sufre un ataque psicótico en este momento.
Eso le pasa cuando tengo algo importante en mi vida.
Creo que eso es tipico de Bernard,
del comportamiento de Bernard Chenowith. ¡Pretencioso!
Tú, cállate.
Pensé que serian pinturas. Yo podria tomar fotos.
Eso no significa que serian buenas.
Sra. Fisher, nunca la habia visto tan entretenida.
No, no, es genial.
Yo me divierto de sólo observarla.
Hola, niño de cooperativa de Seattle.
-Margaret Chenowith. ¿ Quién es usted? -Ruth Fisher, la madre de Nate.
Por eso me mira como si hubiera defecado en su jardin.
Mamá, de saber que harias un espectáculo habria comprado entradas para mis amigos.
Qué bien, alli está el Dr. Feinberg.
-¿ Qué hace él aqui? -Yo lo invité.
-¿ Gareth Feinberg, el escritor? -Si.
Escribió la maldita Light and Dark.
Es una maldita asquerosa rata nazi podrida.
Querida, no seas tan infantil, eso te hace lucir mal.
Como beber en público y babearte por mi novio,
¡a quien por cierto no le interesas!
¿ No es divertido esto?
Billy. Billy. Billy.
Todo esto es muy poderoso, es potente.
Esa es una palabra que el Dr. Feinberg usa mucho.
Brenda, veo mucho de ti en esas fotos.
Hola, Gareth.
Margaret.
¿ Esto tiene un tema? Te gustan las cosas con tema, ¿ no?
No le busques significado a mi trabajo.
No necesito tu maldita aprobación.
Con permiso.
¿ No es hermoso?
Si, lo es. Es bueno.
Si, es bastante bueno.
Ojalá que él lo creyera.
Esta si tiene verdadera actitud.
-Dios mio... -La luz es espectacular.
Brenda, ése soy yo orinando en una pared.
-Si, puedo verlo. -¿ Qué les parece?
¿ Me estás acechando?
No. Sali a tomar unas fotos y te segui unos kilómetros.
Si, ¿y estabas tomándome fotos?
Vives en Venice. ¿ Qué hacias en mi vecindario?
¿ Crees que el mundo gira en torno a ti?
Bren, dile que no se trata de él.
Es lo que Billy hace.
Toma fotos de gente desprevenida.
Tiene talento, eso es arte.
No, ¡es horrible!
Muchas gracias.
Mira, ése es tu hijo orinando en una pared.
¿Debe humillarme cuando se le antoje?
Dios, Nate, no tiene que ver contigo.
¿ Que no? Se trata de mi. Tú también reclamas atención.
¿ Qué es una foto donde orinas una pared?
¿ A quién hirió? ¿ Quién murió?
¿ No tengo derecho a que no me espie?
A mi me han espiado toda mi vida.
Dios mio, Billy está perturbado.
No me agrada que un psicópata me espie.
Billy no es un psicópata. Está enfermo.
-El está bien cuando toma sus medicinas. -¿ Si? ¿ Y cuándo hace eso?
¿ Alguna vez ha hecho algo raro?
Claro, él es bipolar. Toda su vida ha sido rara.
¿ Ha hecho algo peligroso?
Dios mio, Nate. No.
La única persona que Billy amenazaria... es a si mismo.
-¿ Ha intentado...? -Si.
Cuando yo tenia 18 años.
Fui a Europa por tres meses.
Un premio por ganarme una beca para ir a Yale.
Cuando regresé a Los Angeles, mamá estaba en el aeropuerto.
Me dijo que Billy se habia suicidado.
Toda mi vida
se vino abajo en ese momento.
Claro, ella quiso decir que Billy ""habia intentado"" suicidarse.
O estaba ebria...
...o fue una omisión freudiana.
Nunca fuiste a Yale.
Billy estaba en un hospital de Pasadena.
Tomé clases en UCLA en primavera.
En otoño diagnosticaron que era maniaco depresivo, algo común en la adolescencia
y que tal vez no tuvo que ver con que me ganara la beca.
Es increible que te hicieran sacrificarte por él.
Nadie me presionó.
Yo quise quedarme.
Buenos días.
¿ Orinaste alguna pared últimamente?
Cállate.
Mamá, ¿ qué pasa entre tú y Nikolai?
No sé de qué estás hablando.
¿ Y Dave? ¿ Qué hiciste anoche?
Nada.
Un sábado por la noche. ¿ Qué pasó con...
...esa persona con la que sales?
Esa persona ya no existe.
Lamento escuchar eso.
¿ Y tú?
¿ Sales con alguien?
No.
Si es asi, no nos ocultes como si fuéramos leprosos.
No salgo con nadie. Si he salido mucho con alguien.
¿ Quién es?
Nadie.
David, estoy lista para ir a la iglesia.
Gracias, muchachos.
-Joey, el niño está listo. -Yo también.
Es la escena de ducha más terrorífica desde Psycho.
Ese juego hace un ruido detestable cuando anotas.
¿ Me enseñas a jugarlo?
No.
Hay un niño... el niñito del vecino,
el juguete que tiene es como esta estúpida ratonera que era de su mamá.
Quizá él quiera uno de éstos.
Es un dia hermoso, ¿por qué miran la TV en domingo?
¿ Qué hacen?
Pensé que Tony Rechner querria uno de éstos.
Manténganse alejados de ellos.
Ella ya no me mira a los ojos.
Vamos, quiero mostrarte algo divertido. Vamos.
Vamos.
¿ Vamos a dar un paseo?
Parece el primer dia de colegio.
Estoy muy emocionada.
Quiero disculparme por adelantado porque anoche cené calamares.
¿ Y qué?
Digamos que el olor fuerte del formaldehido viene muy bien.
Le dije que no importaba si tenia un bajo conteo de esperma.
Me meteré un gotero si tengo que hacerlo.
Quiero tener un bebé antes de los 40. Es justo, ¿ no?
Hola a todos.
Hola. ¿ Cómo estuvo la iglesia? Nate dijo que eres un diácono.
Eso es adorable.
Ya veo que te sientes como en tu casa.
No le gusta sentirse cohibida.
Mis glándulas trabajan en exceso.
Descubri que si uso mucha ropa cuando trabajo, me enredo toda.
Angela, tenemos una apariencia más profesional por aqui.
Por favor, David, sólo son pezones.
Todos los hemos visto, los hemos tocado y chupado.
Este hombre va a estar en el ataúd, y nadie dirá:
""¡Dios, los pezones de la embalsamadora eran duros!""
Van a decir:
""¡Dios! ¿ Cómo arreglaron su cara después que atravesó el parabrisas?""
Le dije al Padre que ayudaria con los alimentos.
Queria asegurarme de que te va bien el primer dia.
Gracias. Con un poco de gases, pero no es tu culpa.
Angela comió calamares anoche.
Vaya, él si que es divertido.
Es difícil cuando alguien entra en una situación.
Rompe con el equilibrio.
Bren, no me siento amenazado por tu novio.
¿ Si? Tu conducta constantemente dice otra cosa.
Si quieres quitar la foto, está bien.
Pero no me vengas con tu psicologia como Margaret y Bernard, eres como ellos.
¡Al diablo! Hiciste algo malo, por eso no me lo mostraste antes.
-¿ Por qué le das tanta importancia? -¡Porque lo amo!
Estás arruinando mi vida, Billy, y eso no es justo.
Ya basta.
-¿ O qué? -Maldición, Billy, ¿ qué pasa contigo?
¿ Estás jugando con mi cerebro, como Feinberg?
-Gracias. -De nada.
¿ Necesita otra cosa?
Siempre disfruto una chupada.
Una chupada... una chupada...
Oye, ¿ me vas a dar mi almuerzo o no?
-lré a tomar un poco de agua. -Si, no hay problema.
Melinda Danner, Mark Whitman,
Darryl Hines, Keith Charles.
Bien, les diré que nos vemos en el mismo lugar el martes.
Hola, Tracy.
Hola, David.
¿ Cómo has estado?
Bien. Me encanta tu nuevo peinado.
¿ Qué haces?
Saint Stevens pide voluntarios para ayudar la próxima semana.
Alguien me dijo que tú ibas a Saint Stevens.
No estoy indagando sobre ti, eso surgió casualmente.
¿ Es cierto? ¿ Fuiste allá?
Si, unos meses el año pasado.
-Es una iglesia muy progresista. -Si, lo es.
El tipo que tomó la foto es un psicópata total.
Es bueno.
Deberiamos seguir, si quieres ver esa pelicula.
Quizás deberia ir a casa y cuidar a mi mamá.
Seguro que está bien.
Lo siento.
No me muero por ver esa pelicula.
No hablo de eso.
Lamento...
...lo que pasó entre nosotros.
Nunca quise que esos cretinos escribieran eso en tu auto.
No debi contarle a Andy lo de nosotros.
Fui estúpido. Fui muy, pero muy estúpido.
Lo siento.
Gracias.
No quiero discutir por eso.
Me puse la ropa ridicula que tú querias la semana pasada,
y tuve que decir:
""Papi esto, papi aquello,"" y toda esa tonteria...
Cuando yo te digo que leo esos articulos sobre tener un orgasmo de una hora,
lo menos que puedes hacer es ayudarme a tener uno.
Lamento que los hombres no puedan,
pero tienen todo lo demás en el planeta, y seria justo.
Bien, adiós.
Angela, a mi hermano le gusta cierto decoro
cuando trabajas con el ser amado de alguien.
Si.
Las llamadas personales están fuera de lugar.
Claro, entiendo. No las haré cuando él esté.
Hola.
¿ En serio?
¿ Por qué no quieres que vaya?
Maldición, Brenda, siempre haces eso. Me estás excluyendo.
El asunto de orinar se acabó, te lo juro.
Te sentirias mejor si yo fuera.
Está bien, como quieras. Bien.
-¿ Problemas con la novia? -Nada serio.
Dime por qué discutian y te diré cómo solucionarlo.
Confia en mi. Ese es mi terreno.
No discutiamos.
Ella se aleja de mi en los momentos más raros.
Quizás ella te sienta distante, y ella lo hace primero.
Quizás no debas entrometerte.
¿ No debo preguntar lo del asunto de orinar?
Porque tuve un ex que queria orinarme, y no senti asco.
Pensé que era una tonteria, pero asi soy yo.
Gracias por llevarme a la galeria anoche.
-Crei que no te gustaron las fotos. -No, no. Es sólo que no me gustan, es todo.
Fue bonito pasar un rato contigo,
es decir, juntos, fuera del trabajo.
¿ Aceptarias salir a cenar?
-¿ Como en una cita? -Claro que no.
Bien. Paso por ti mañana a las 8:00.
No quiero ir, no me invites más.
Está bien. Sólo lo hice por ser amable.
Además, no te quieren allá porque actúas muy raro.
Gabe...
...tenemos que ir a otro lugar.
-Esfúmate, Morticia. -Cállate, testiculo de mani.
Al diablo los dos.
¿ Qué le pasa a él?
Nada. Quiere que vaya a una fiesta mañana y no tengo ganas.
Podemos hacer algo, si tú quieres.
lré a Barstow mañana y pasaré la noche con mi papá.
Tengo que pedirle dinero para mi mamá, no me lo dará...
¿ Quieres que te acompañe?
Oye, Claire, no tienes que cuidarme.
No te cuido, sólo quiero salir.
Podriamos ir a pasear, tú visitas a tu papá
y yo me quedo en un motel leyendo a Stephen King.
De acuerdo.
Después de la quinta hora, mañana, en el gimnasio.
Es lo que me faltaba hoy.
Te vengas porque no fui a tu exhibición.
¡Cállense!
¡Los dos, cierren la maldita boca por una vez!
¡Todo lo que hacen ustedes es basura, basura, basura!
Bueno, tenemos un diálogo.
-¿ De dónde sacaste esto? -De su oficina.
Destrui todas las notas de Feinberg sobre Brenda.
Que siga como antes de fastidiarla.
Quedas liberado, Bern. Esto no es porque no fuiste al show.
¡No hables de mi como si no estuviera aqui!
Aunque no lo esté, nunca lo he estado.
Hijo, ¿ qué pasa? Hablemos.
A mi no me pasa nada.
No le vendi mi hija a un psiquiatra
para que hiciera de ella una muerta en vida
y la convirtiera en basura, ¡como todo lo que tú tocas!
-Billy, cariño, déjame... -¡Perra!
Quieres atarnos, encerrarnos, dejarnos morir.
Tú eres quien deberia morir, tú y él.
Tú no tocarás a los niños.
Necesitamos público para esto.
Puedes embalsamarla tú, pero es mejor que yo restaure esa piel.
Este hombre tiene un cuello vigoroso.
Vigoroso. Me gusta decir esa palabra, ¿ a ti no?
No sé.
Una vez sali con un tipo con un cuello asi.
Era todo un animal en la cama.
¡Qué cosas hacia con la lengua!
Creia ser un regalo de Dios, y con la lengua lo era.
¿ Te gustan los cuellos vigorosos, David?
-En realidad nunca he pensado en eso. -¡lntento saber cuáles son tus gustos!
Yo sé que eres soltero.
Conozco a muchos con los que puedes llevarte bien.
¿ Qué tipo de hombre te gusta?
¿ Qué te hace pensar que me gustan los hombres?
Por favor, no juguemos.
-Creo que deberiamos despedirla. -Estaba por decir lo mismo.
-¿ Comete muchos errores? -No.
Es un poco dificil soportarla.
Muy dificil.
A veces la gente es dificil, porque el lado que te presenta
es aburrido o agresivo cuando están nerviosos.
Después de pasar un tiempo con ellos,
te das cuenta de que hay otro lado que vale la pena conocer...
...o no. No tengo idea de qué estoy hablando.
Lamento llegar tarde.
No vengo a cenar mañana, asi que quedan por su cuenta.
Voy a estar de voluntario, repartiendo comida.
Quedamos tú y yo, Claire. ¿ Vamos a Apple Pan?
No puedo. A la noche tengo que hacer un trabajo de astronomia
en el observatorio de la escuela.
-No sabia eso. -Te lo dije, quizás no escuchaste.
Son las cosas que yo escucharia.
David y Nate lo hicieron cuando fueron a Bonaventure.
David, ¿tú hiciste eso?
Si, tuve que hacerlo.
¿ Tú también, Nate?
Si, antes pensábamos que Plutón era un planeta.
¿ Cuándo dejó de ser un planeta?
Hace unos meses.
Supongo que está bien que vayas.
Afortunadamente, Gareth no presentará cargos,
pero le prometi tomar medidas para solucionar la situación.
Me hubiera gustado estar alli para ver la cara de Feinberg.
Seguro que comenzó con la cosa del parpadeo.
Brenda, tenemos un grave problema.
Bien, le hablaré al doctor de Billy y veré si necesita otros medicamentos.
Pensamos en algo más fuerte.
Tu madre y yo sentimos que debe ir a terapia intensiva.
Hay una buena institución en Colorado.
¿ Lo quieren en una institución?
¡Por favor! No convirtamos esto en un filme barato de los 50.
No, este lugar está dirigido por excelentes psiquiatras
que tienen soluciones creativas para ayudar a Billy.
Que reciba electrochoque.
Querida, este dramatismo... ¿ No eres grande ya para eso?
La terapia de electrochoque ha tenido gran repunte
en los últimos 10 años, y con muy buenos resultados.
-No pueden hacerlo. -Creemos que es lo mejor.
La vida seria más fácil.
Dios no permita que Billy los avergüence ante sus amigos.
Qué pena que sea un adulto y no puedan internarlo a menos que haga algo peligroso.
¿ Querida?
Pensamos que si hablaras con él y le explicaras como lo ayudaria...
Al diablo los dos. Están locos.
Hola, soy Angela. Tú debes ser Ruth.
Si.
Eché ensalada de remolacha en la peluca de alguien
y David me dijo que comiera aqui. Le saqué las manchas.
Todos en mi familia padecen de cáncer,
asi que sé mucho acerca de cuidar pelucas.
¿ Es tuyo? Me refiero al cabello.
Hasta donde sé.
-Es hermoso. -Gracias.
No quiero ser una mujer menopáusica
que se vuelve lesbiana con el cabello como un hombre.
Nate dice que sales con un peluquero.
Eso es tener suerte.
Si es bueno, quiero saber si puede hacer algo con mi pelo.
¿ Tu novio va a venir?
El no es exactamente mi novio.
Vamos... Te sonrojaste; debe ser muy serio.
¿ Lo es? ¿ Es serio?
¿ O sólo es sexo ardiente?
No estoy de humor para discutir mi vida personal.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, soy yo.
Es mejor que vaya yo solo. No deberías preocuparte por eso.
Gracias por intentarlo...
Sólo... gracias.
Eso es...
...creo que es todo.
Adiós, Claire.
Esto es asqueroso. Tienes basura desde los 80.
Billy, voy a buscar un plomero que sepa lo que hace.
¿ Podrias mirarme? Quisiera hablar contigo.
Entonces hablaste con papá y mamá.
No sé qué pasó ese dia.
Tomé medicinas nuevas y no me hicieron efecto.
No fue mi culpa.
Pero no te preocupes, ya hablé con el médico,
me cambió la dosis y ya estoy más equilibrado.
Billy, necesito saber si debo preocuparme por ti.
No deberias.
Te lo juro.
-¿ Si? -Si.
Dios mio, podrias comer de esa piel.
Angela hace un trabajo perfecto.
¿ Y esos cabellos en el lunar? Rico no los dejaria.
Angela tuvo un debate filosófico al respecto,
y decidió que las sobrinas la querrian como era.
Quiero saber qué significa esto.
Nikolai viene a buscarme para cenar.
Pensaba servirle vino antes de salir.
Queria usar las copas que me trajo Hannah de Dresden.
Alguien rompió ésta y pensó que yo no lo notaria.
¿ Quién lo hizo?
-No fui yo. -¡Ni yo!
-Fue Angela. -Si, Angela, no cabe duda.
Hola.
David, ¿ qué haces aqui?
Ayudo a estos muchachos dos veces a la semana.
Acabo de comenzar.
-¿ Necesitas ayuda? -Si, claro.
David. David. David.
Estoy muriendo.
No, no antes de que hagamos el amor por última vez.
Está bien.
Pensé que ibas a ayudar.
-¿ Cómo has estado? -Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Habia pasado por aqui, pero no sabia de este lugar.
Es el mejor restaurante de Los Angeles. Y los precios no son exagerados.
Kolai. ¡Kolai!
-¡Lotte, lrina! -¡Qué sorpresa!
No sueles venir los martes por la noche.
-¿ Podemos sentarnos? -Por favor.
-Quizás en otra oportunidad, Lotte. -No, ella dijo que si.
-Debes ser la amiga especial de Nicky. -Deben estar pensando en otra persona.
No. Perdiste a tu esposo, trabajas para Nicky,
arreglabas a los muertos.
Creo que soy yo.
Ella es Ruth, verdad.
Ese tipo con el que te vi en el club, ¿ es algo serio?
¿ Eddie?
En realidad no.
Todavia no.
Las drogas que te vi consumiendo... ¿ Estás en eso?
No, no.
Las probé una vez, y no creo que vuelva a hacerlo.
Me alegra oir eso.
Sabes lo que le pasó a mi hermana.
Pueden arruinar tu vida, David.
No me gustaria ver que eso pasara.
Fue una estupidez, lo sé...
Rico se fue. Quedamos sólo Nate y yo. No es que sea una excusa.
¿ Qué pasó con el tipo del club?
Digamos que fue un aprendizaje.
Ya todos se fueron a casa. No sé qué esperan ustedes.
David, éste no es tu turno regular.
¿ Viniste hoy por alguna razón especial?
No.
Bueno...
Que tengan buenas noches.
Buenas noches.
¿ Tienes hambre?
Siempre tengo hambre.
Maldita perra, quisiera arrancarte el corazón
como hiciste con el mio.
Debe haber una foto de Nate orinando en una pared.
Ya la veo.
Yo no.
La cuarta a la izquierda.
Dios mio...
¿ Qué dijo tu mamá cuando la vio?
Creo que estaba horrorizada.
¿ Cómo está tu mamá?
Está saliendo con alguien. Es extraño.
¿ Por qué?
Porque es mi madre. Se supone que no debe hacer eso.
La gente deberia estar con la gente.
Si, a veces la gente es demasiado estúpida para darse cuenta.
¿ Cómo está el taco?
Asqueroso.
No tenia idea de que tú y Nikolai...
Durante seis años,
todos los sábados le preparé la cena.
Luego me llevaba al cine en Fairfax.
Luego apareciste tú y dejó de llamarme.
Y he tenido que ver todos los filmes...
...de Freddy Prinze, Hijo.
¿ Y qué me quedó de todo eso?
Lo siento.
¿ Quieres casarte con Nicky, o no?
El matrimonio es lo último que quiero.
Quizá tenga un coqueteo con Nikolai.
Pero él me asusta.
Lo mejor es que tengo empleo.
Algo que nunca imaginé para mi.
Y me gusta porque es mio.
Yo...
...nunca haria nada que pusiera eso en peligro.
Significa que quizás deba terminar la cena
y luego irme a casa.
Gracias. La pasé muy bien viniendo a este restaurante
y oyéndote gritarme en el baño.
¿ Te diste cuenta que cuando saliamos nunca estuve en tu habitación una noche?
Bueno...
...ahora estás aqui, ¿ no es cierto?
Este no es el David que conozco.
Quizás éste sea el verdadero yo.
-No creo que debamos hacerlo. -¿ Por qué no?
Estoy saliendo con alguien ahora.
No me importa.
Bueno, a mi si.
¡Cálmate, David!
Por favor, ¿por qué viniste si no querias que pasara?
Para hablar contigo, para ver cómo te iba,
para ser amigos.
-No quiero ser tu amigo hoy. Quiero hacerlo. -No estoy para eso.
¿ No podemos hacerlo? No tiene que significar algo.
Se hace tarde; debo irme.
Cuidate.
Claire, ¿ qué haces alli?
Pensé que David y yo te cubriamos para que pudieras salir.
¿ Qué pasó?
Mi calcetin tiene un hueco grande.
-Quizás Gabe quiera estar solo. -Lo sé.
¿ Es tu novio?
No.
El sólo...
...me necesita.
Por primera vez en mi vida me senti importante,
senti que alguien me necesitaba;
que no soy un fastidio, amontonada con los demás.
Nunca nadie me ha necesitado.
-Yo te necesito. -Si, claro.
Sentia una conexión intensa,
y ahora ya no está.
Quiero sentirla otra vez.
Quiero que él regrese.
¿ Me sucede algo malo?
¿ Habrá algo en mi que me hace merecer esto?
¿ Merecer qué?
Sentirme muy cerca de alguien y que luego desaparezca,
como si yo no significara nada.
Claire, Gabe fue a visitar a su padre por un dia.
Creo que hablas de papá.
Nunca hablamos de él.
Y está bien, si eso es lo que quieres,
pero en algún momento tendrás que enfrentar lo que sientes.
¿ No puedo deprimirme sin tener que saber lo que me deprime?
Me funcionó a mi durante 34 años.
¿ Quién habla?
Jim, ¿ quién es?
Steve. ¿ Cómo eres?
Mido 1,89, peso 89 kg y soy boxeador profesional.
¿ Si? ¿ Cómo es tu pene?
24 cm, sin operación. ¿ Qué estás buscando?
Un matón que me lo haga a morir.
Lo encontraste. Ahora ponte de rodillas y chúpamelo.
Si, señor. Asi.
No me importa la hora, necesito estar con alguien.
¿ Alguien? Qué reconfortante.
Quiero hablar contigo.
Si es sobre Billy, no puedo.
No he hecho más que hablar de Billy los último dos dias.
¿ Qué está pasando con él?
Mira...
...sé que es muy dificil para ti.
Ya tuve tiempo para calmarme por lo de la foto,
asi que cuéntamelo todo, ¿ si?
Prometo no hacer protagonismos.
Estoy muy cansada.
¿ Sabes qué?
Te amo y te necesito.
Está bien que tú me necesites. Quiero que me necesites.
Hago lo mejor que puedo.
¿ Una noche dificil, semental?
Estás despedida.
¡Maldición!
Brenda.
Brenda, sé que estás en casa. Tu auto está afuera.
No sé qué tiene de raro un desayuno espontáneo.
Me parece divertido.
Es raro.
No haces cosas como ésta.
Le pagas a la gente para que lo haga.
-Hola, Nate. -Hola.
Ya veo por qué te molesta que haya venido.
Mamá vino a ver si hablé con Billy para que se interne.
A ella le encanta decir eso.
Hace a sus padres parecer monstruos.
No lo hice y no voy a hacerlo.
¡Maldición!
¡Pedi cebolleta y me dieron estas hierbas!
Brenda...
...hay algo que no sabes de Billy.
Vaya, aqui vamos.
¿ Recuerdas ese verano que pasaste en Europa?
Billy no intentó suicidarse.
¿ Qué?
Tu padre y yo regresamos y encontramos la casa incendiándose.
Comenzó justo en la sala familiar.
¿ Recuerdas que redecoramos cuando estuviste fuera?
Si, pero... Billy estaba...
Fui a visitarlo al hospital. Pasó el verano alli.
Tu padre y yo lo llevamos, no tuvimos opción.
El incendio no fue accidental. El estaba haciendo una bomba.
Esto es desesperado, madre. ¿ Billy es el Unabomber?
El habia escrito cosas.
Cosas horribles y violentas sobre tu padre y yo.
Sobre ti. El era peligroso.
Estos años me has hecho creer que Billy intentó suicidarse.
lntentábamos protegerte, cariño.
Sal de mi casa.
¡Sal de mi casa, maldita loca!
Me sorprende seguir viva con una madre como tú.
¡Eres una maldita Medea!
Dave, éste es un pésimo momento.
¿ Sabes qué es lo peor, madre?
No tienes idea de lo que me has hecho.
Brenda, Brenda, espera un momento.
Te llamo luego, Nate. Cuando la imbécil se vaya.
Dave, debo colgar.
¿ Qué? ¿ Ya la despediste?
¡Por Dios!
Debias tener a alguien primero. ¿ Por qué susurras?
Me escondo aqui hasta que termine con la Sra. Sarno.
¿Cuál de los otros te gustó más?
No tomemos decisiones apresuradas.
Podria vivir con un tipo con ataque de pánico.
Tengo una mejor idea.
Hola, Rico.
-¿ Llego en mal momento? -No, están almorzando, excepto Pam y yo.
Eres uno de los Fisher, ¿verdad?
Es hora de fumar. Regreso enseguida, porque dije que éste estaria listo.
El suscriptor al que ha llamado está fuera de servicio.
Diablos.
Déjame ayudarte.
Maldición.
No sé por qué traje tantas cosas.
Será que pensé hacerme un nido.
Debi decirle que rompi la copa.
Fue un regalo de mi prima.
Si, oi que lo trajo de Dresden.
No sé por qué no se lo dije.
No soy asi. Siempre digo lo que pienso.
Ya lo noté.
Pero vi la copa rota...
...y no pude evitar pensar que quizás...
...seria mejor ignorarla.
Fingir que no habia pasado.
Es lo que me transmiten...
...todos ustedes aqui.
¡Todos aqui son tan frágiles!
¡No soportan escuchar nada!
¿ Es todo?
Sólo quise juntar a David con ese tipo
y pensé que iba a matarme.
No conocia a nadie que se pusiera nervioso por ser gay.
Gracias.
¿ Sabe una cosa?
Nunca trabajé en una funeraria que fuera tan deprimente.
Dime que eres más feliz aqui y me voy.
No es perfecto. Los cuerpos son una cadena de ensamblaje
y tengo a 12 idiotas respirando en mi cuello.
En Fisher e Hijos sólo tenias a dos.
Gilardi me mintió.
Mi horario no es como dijo que seria.
Y el trabajo aqui ni siquiera es un reto.
Nate...
Fue Kroehner quien quemó la casa de enfrente.
Gilardi seguirá intentando sacarlos del negocio.
¿ Significa que no tiene sentido que regreses?
No, pero si vuelvo deberán pagarme lo que gano aqui.
Horas flexibles para buscar a Julio. Ayudarme cuando venga el bebé.
-Hecho. -Y si decido regresar...
...no será para siempre.
Nunca voy a ser socio, ¿verdad?
No puedo ofrecerte eso.
A menos que quieras casarte con Claire.
No, gracias.
Bien, comenzaré en un par de dias.
Gracias. Eso me hace muy feliz, y a David también.
Seguro. Oye...
...supe que hay una foto tuya en una galeria, orinando.
¿ Es cierto?
Queria conseguir el número del papá de Gabe para hablar.
¿ Por qué el padrastro de Gabe sabria dónde está Gabe?
No, su padre, el que vive en Barstow.
El padre de Gabe murió cuando él tenia cuatro años.
Si hablas con Gabe, dile que no me gustó que se quedara fuera toda la noche.
Así que eso... Creo que es todo.
Adiós, Claire.
¡Sra. Dimas! ¡Sra. Dimas!
¡Sra. Dimas!