Bingo, losers.
J'ai réussi.
J'ai résolu l'énigme du Capitaine Holt
et découvert le lieu de notre réunion secrète.
La réponse ? Le placard à balais.
Dans ta face.
- Celle de qui ? - La tienne.
Ça fait 20 minutes qu'on est là avec Gina.
Ma présence n'a rien à voir avec l’énigme.
J'ai juste suivi Terry dans un placard sombre.
Vous avez résolu l'énigme avant moi.
Nerds.
Ils l'ont trouvé en premier.
C'est eux les nerds. Je suis cool comme toi.
Attends. Où est le capitaine Holt ? Et Amy ?
Elle aurait dû être la première ici.
Ne va-t-elle dans un camp d'énigmes pour adultes tous les étés ?
Oui, mais n'en parle pas.
J'ai jeté tous ses courriers.
Les gars, si les deux ne sont pas là,
je crois que l'on est pas au bon endroit.
Non, crois-moi, on est bien au bon endroit.
J'en suis sûr à 100 %.
Alors qui a résolu l'énigme ?
- Qui ? - Nous.
Ah bon ?
On est au mauvais endroit.
Synchro par Gh0st Traduit par leonardb - www.addic7ed.com -
Merci à tous d'être enfin là.
Récapitulons. Comme vous le savez,
Jimmy "Le Boucher" Figgis a mis un contrat sur la tête d'Adrian Pimento,
qu'il croit mort.
Pour sa sécurité, Pimento a mis les voiles.
Souvenez-vous, les seules personnes de confiance
sont dans cette pièce.
Et Genevieve. On peut lui faire confiance.
On vit ensemble. Je lui dis tout.
D'accord, les personnes dans cette pièce et Genevieve.
La mère de Genevieve sait aussi, mais elle est dans le coma,
et peut mourir à tout moment, donc c'est bon.
Malheureusement, on ne peut pas arrêter Figgis,
parce qu'il a une taupe au sein du FBI.
La bonne nouvelle est que
nous avons une piste qui va résoudre cette affaire :
Maura Figgis, la sœur de Jimmy.
Elle est actuellement en détention
dans une prison haute sécurité au Texas.
Une femme blanche en prison, au Texas ?
Elle doit vraiment être méchante.
Elle a tué trois personnes,
et elle connaît l'organisation de son frère,
donc on va envoyer un détective sous couverture en tant que détenu
pour se rapprocher d'elle.
Les gars,
ce n'est pas une de ces prisons pour femmes
que nous avons tous pu voir
sur le câble tard le soir.
Vous savez, avec les filles qui se touchent les seins entre elles,
sur un air de jazz bidon.
Quand ces filles se battent, c'est pour de vrai.
Alors soyez matures.
Peralta est vulgaire mais il a raison.
La prison est un endroit violent
rempli de criminels endurcis.
Nous devons envoyer quelqu'un qui peut s'intégrer.
Monsieur, je serais honoré
de mener à bien cette mission.
Pourquoi tout le monde se marre ?
Je peux être badass.
Tu es en train de lever ta main.
On est en réunion.
Je pensais plutôt que Diaz serait la prisonnière.
Rien de personnel, c'est juste que...
elle est terrifiante.
Merci monsieur.
Rompez.
C'est n'importe quoi, non ? Je peux être badass.
Carrément, j'ai regardé Jeopardy avec toi
et tu étais complétement folle.
Merci bébé.
Je vais prendre la catégorie "Incroyable petite-amie" pour 500$
Je sais que tu essayes d'être gentil, mais ne dénigre pas Jeopardy.
OK, écoutez tous.
Vous allez encore essayer de nous convaincre que
Mahler était le premier punk rocker de l'histoire ?
Non, la musique est une manœuvre classique de contre-espionnage.
Je ne veux pas pouvoir être entendu.
Mais puisque vous le mentionnez,
Mahler était un sacré bad boy.
OK, que se passe-t-il monsieur ?
J'ai un plan
pour faire sortir l'agent du FBI qui travaille pour Figgis :
organisons un enterrement pour Pimento.
Maintenant, avant que, entre guillemets,
nous enterions Pimento,
nous devons, entre guillemets, ouvrir une enquête,
trouver, entre guillemets, un corps
et obtenir, entre guillemets, un acte de décès.
Je pense que vous auriez pu simplement utiliser
des guillemets imaginaires.
Je pourrais aussi porter des shorts et boire dans un pichet
sur lequel est écrit "XXX".
Des fausses funérailles sont une bonne idée,
mais où va-t-on trouver un corps ?
Nous n'en avons pas besoin.
Il nous faut seulement des photos pour le dossier.
Si je peux me permettre,
imaginez le corps pâle et sale de Pimento
être tiré d'une bouche d'égout
après avoir passé deux jours dans les égouts.
Maintenant plissez des yeux...
et regardez Hitchcock.
Je crois que l'on a trouvé notre corps.
Tu rayonnes positivement.
Comment te sens-tu ? Parfaitement bien.
Je pourrais étouffer quelqu'un dans son sommeil avec ce truc.
La grossesse c'est cool.
Ce faux gros ventre n'est pas une arme, OK ?
C'est juste une excuse pour parler aux docteurs,
c'est à dire, Charles et moi, en privé.
Si tu as besoin de discuter, prends simplement un rendez-vous
avec Brent Kennedy, gynéco.
Et je suis Glen Kennedy, gynéco.
On est jumeaux, comme les "Property Brothers",
mais pour la gynécologie.
Non, j'ai dit non à cette idée.
Tu es Isaac Schawartz, mon vieux mentor Juif,
et tu es Isabel Cortez.
Tu es incarcérée pour avoir poignardé un homme dans le métro
46 fois dans la trachée.
Cool.
La grossesse est mon domaine d'expertise.
Depuis que Genevieve a commencé les traitements pour la fertilité,
c'est la seule chose dont on parle.
Maintenant montre-moi ton dandinement.
Parfait.
Bon travail.
Tu ressembles vraiment à un cadavre.
Et je ne porte même pas de maquillage.
Heure de décès 20 h 26.
Maintenant tout ce qu'il manque est la signature du légiste.
Tu es bizarrement très doué pour ça.
J'ai grandi en imitant les relevés de notes.
Si les gens avaient su à quel point j'étais intelligente,
cela aurait été plus dur de les contrôler.
Maintenant tout ce qu'il nous manque est un acte de décès
officiellement authentifié.
Tu veux que je rompe le serment sacré que j'ai pris
pour devenir une notaire ?
Ce n'est pas un problème car je suis badass.
Exactement comme Rosa.
Donc...
je vais tamponner ceci, et...
violer mon serment...
Tu peux continuer à parler mais on a ce qu'il faut.
Adrian Pimento est officiellement mort.
Parfait.
Toutes ces cachoteries sont exaltantes.
Je peux sentir l'adrénaline courir à travers mon corps.
Isabel Cortez,
bienvenue dans votre nouvelle maison.
- Ça va être marrant. - Vraiment ?
Tu fais quoi le weekend, Diaz ?
OK, c'est l'heure Détective.
N'oublie pas, tu es enceinte de 7 mois.
Ton col de l'utérus est en train de s'ouvrir en ce moment même.
Parle encore de mon col de l'utérus et je te coupe la gorge.
Je ne comprends pas. Tu n'aimes pas
quand il parle de l'ouverture de ton col de l’utérus ?
OK, amuse-toi bien.
Ils grandissent si vite.
OK, la nouvelle.
Tu es transférée ici
parce que tu as causé des problèmes dans ta prison précédente.
Cela ne se passera pas comme cela ici. Reste dans le rang.
T'es la flic
qui m'a arrêté il y a trois ans à Brooklyn.
Amy Santiago,
tu vas en prison.
Je ne sais pas. Quelqu'un va y croire ?
J'ai l'air enceinte ou pas ?
Je suppose que oui.
Je trouve que c'est génial.
Jake et Amy et le bébé font trois.
Je ne sais pas si je crois en Dieu,
mais j'ai prié pour cela.
C'est taré.
OK, Amy, raconte-nous ton histoire une dernière fois.
Mon nom est Isabel Cortez. Je suis incarcérée pour meurtre,
parce qu'un pervers dans le métro a essayé de me toucher
et j'étais là genre,
"Quelqu'un a demandé une trachéotomie ?"
Je pense que c'est un peu trop technique.
Il faut que l'on travaille ta manière de parler.
Pourquoi t'es là, Cortez ?
C'est pas tes affaires.
Parfait. Continue comme cela.
Je vais te casser comme une coupe de glace avec Papy...
salope.
La partie "salope" était bien.
Par contre, les menaces n'impliquent généralement pas
prendre un dessert avec ses grands-parents.
Essaye une nouvelle fois.
Continue de me dire ce que je dois faire et je vais t'égorger.
Comme ça.
Voilà le plan.
Au lieu que ça soit toi qui approches Maura,
on va faire en sorte que ça soit elle qui vienne vers toi.
Essaye de répandre la rumeur
que tu as un contact avec l'extérieur
qui te donne accès à des produits de contrebande :
cigarettes, portables jetables...
Pornographie.
Amy, les femmes ne regardent pas...
Si, elles en regardent.
C'est une révélation excitante pour moi.
Désolé que ça n'ait pas marché en prison.
Je trouverai quelque chose d'autre pour utiliser ce couteau.
Aussi, je suis désolé pour Pimento.
Je sais à quel point ça doit être dur
d'avoir un fiancé qui disparaît
parce que la mafia et le FBI le veulent mort.
En vrai, je n'en ai aucune idée.
C'est l'histoire la plus triste que j'ai entendue.
Si tu veux parler, je suis très bon pour écouter.
Il n'y a rien de triste dans tout ça.
Pimento va revenir et on va se marier
et on fera l'amour sur la tombe de Figgis
exactement comme on l'a prévu.
Lune de miel sympa.
Puisque tu n'es plus en prison, tu peux nous aider.
On va organiser de fausses funérailles
- pour attirer l'agent du FBI. - Bon plan.
J'ai toujours trouvé que cela serait amusant
de tuer quelqu'un à des funérailles.
On va aussi te faire jouer le rôle de la fiancée en deuil.
- Quoi ? - Tu n'es peut-être pas triste,
mais tu vas devoir faire semblant.
Ok.
Peut-être que l'on peut t'obtenir un voile très épais.
OK, la caméra fonctionne.
On a l'image et le son.
Amy devrait bientôt rencontrer sa partenaire de cellule.
Parfait, elle raccourcit les mots comme on l'a répété,
alors même qu'elle déteste le faire.
Tout va bien se passer.
Je l'ai préparée pendant des heures.
Désolé, je viens juste de réaliser comment ça sonne.
C'est OK, Jake. J'aimerais qu'on ai plus de conversations de ce genre.
Tu viens d'où ?
Je suis passée par plusieurs endroits.
Je suis jamais restée assez longtemps à un endroit pour me sentir chez moi.
Ça c'est une bonne réponse.
C'était la mienne.
Je parle le langage de la rue.
En vrai c'est tiré de "Une vie volée".
C'est en train de se passer. Elle a laissé voir la contrebande.
Où t'as eu toutes ces merdes ?
J'ai un plan à l'extérieur,
donc je peux avoir ce que je veux pour le bon prix.
Ça c'est pour toi
si tu peux faire passer le mot à propos de mes produits.
OK, je peux faire ça.
Un portable pour ma camarade.
Non... un jeu de mots ? Annule.
Camarade ? J'ai compris. Marrant.
Ça a marché.
Les gens sont vraiment en manque d'amusement là-dedans.
La prison c'est l'enfer.
Tout ce que l'on sait sur l'agent du FBI qui travaille pour Figgis
et que c'est un homme blanc, de taille et de corpulence moyennes,
et selon Jake, il a une cicatrice sur sa main.
C'est pas gagné mais si son nom est Joe,
on peut l'appeler Joe le balafré ?
Joe le balafré. Jamais entendu avant.
J'aime ça. On va l'utiliser.
Maintenant, mission pour les funérailles.
Avec Gina, nous accueillerons les invités,
en serrant les mains et en vérifiant si l'on voit une cicatrice.
Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous sûr que vous voulez accueillir les gens ?
Vous détestez papoter.
Je peux faire abstraction quand cela en vaut la peine.
Le Bachelor est un programme de télévision, n'est-ce pas ?
Andre Agassi est de nouveau au top.
Moi aussi j'évite le gluten.
Je veux que le reste d'entre vous surveille la foule
à la recherche d'un suspect.
Je suis désolé.
J'interromps quelque chose ?
Non, on est tous venus ici séparément
et on a commencé à papoter, à propos de sujets légers.
Le Bachelor est un programme de télévision.
Andre Agassi est de nouveau au top.
Moi aussi j'évite le gluten.
Tu vois Amy ? Comment va-t-elle ?
Parfait, elle vient juste d'aller déjeuner. Double ration d'épinards.
Le bébé va adorer toute cette vitamine B.
Tu es vraiment bizarre.
OK, c'est son premier repas dans le réfectoire.
Où elle choisit de s'assoir est très important.
Parfait, elle va vers la table avec les blondes sexy.
Attends un peu.
Ce sont des Nazis.
Les bonasses sont des Nazis.
Demi tour, Amy, demi tour !
Parfait.
OK, elle s'assoit seule.
Choix courageux.
Voilà Maura.
J'ai entendu que tu pouvais faire rentrer des trucs de l'extérieur.
Parfait, cela fonctionne.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux...
c'est que tu te tiennes à l'écart...
parce que je suis la seule qui fait de la contrebande dans cette prison.
Je n'ai pas vu ton nom
à l'extérieur de la prison,
à moins que tu ne t'appelles
Pénitencier de l’État du Texas.
C'est mauvais.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire cela,
mais elle aurait dû s'assoir avec les Nazis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je parlais à Figgis quand le garde m'a dit
que j'avais un rendez-vous.
Je n'étais pas censée venir avant demain.
Les autres vont être suspicieux.
Écoute, on t'a fait venir
parce que ton premier contact avec Figgis était désastreux.
Pourquoi ? Parce que notre plan de contrebande a échoué
et qu'elle a menacé de me tuer ?
Oui, chaque détail de ce que tu as dit.
- Il nous faut un nouveau plan. - Et j'en ai un.
- Il faut que je l'affronte. - Que tu l'affrontes ?
Amy, on est pas dans "High School Musical".
Ce n'est pas "High School Musical 2".
Et ce n'est pas
"High School Musical 3: Senior Year".
D'accord.
Le fait est que ce n'est pas une comédie musicale de lycée.
- C'est vrai. - J'ai compris.
Écoute, Figgis est réellement dangereuse.
Elle a tué plus de gens en prison
qu'à l'extérieur.
Je sais, et si je cède maintenant
elle ne va jamais me respecter
et je n'obtiendrai rien d'elle.
Crois-moi, j'en suis capable.
Je vois ta logique
mais dans l'intérêt de te garder
saine et sauve,
je pense que l'on devrait décider d'un signe en cas de danger.
Je sais. Gratte-toi les fesses.
Ça ne marchera pas. Imagine si ses fesses grattent pour de vrai ?
Je pense que ça ira.
J'ai réussi, pendant plus de 20 ans,
à ne pas me gratter les fesses en public.
Jamais ? Amy, allez.
Bonjour, merci beaucoup d'être venu.
Détective Pimento ne voulait pas que ces funérailles soient tristes.
Mes condoléances, mec.
Que se passe-t-il monsieur ?
Pourquoi vous faites des high five avec la famille du défunt ?
Les poignées de main ne fonctionnaient pas.
On ne peut pas voir la paume de la main.
Gina a trouvé la solution.
Je suis désolé pour votre perte.
High five.
Le système marche.
Aucun signe de Joe le balafré ?
Pas encore.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer comme ça.
Tous ces abrutis qui me demandent comment je vais.
Cela ne devrait pas être trop dur.
Ton fiancé est réellement parti. Sois triste à propos de ça.
OK, je vais faire semblant d'être triste.
Je vais me forcer à pleurer.
Regarde.
C'est pas comme ça qu'il faut faire.
Ah bon ?
Prends ça, sergent.
Donne-moi ces haltères.
Attends ton tour.
Pas de musculation.
Vous pourriez expulser ce bébé à travers la pièce.
Qu'est-ce qui se passe ? Je lui tenais tête.
Je sais mais ce n'était pas le bon moment.
Elle tenait des haltères.
C'est quasiment le marteau de Thor.
- Je peux m'occuper de moi-même. - Cool.
Fais juste attention de ne pas la confronter quand elle est armée.
Sérieusement ? Elle mangeait. Elle n'avait pas d'armes.
Elle avait une fourchette.
C'est comme des mini-couteaux sur un bâton.
C'est quoi le problème ?
Les chaussettes sont juste une corde qui attend d'être nouée.
On jouait aux cartes.
Dans de mauvaises mains, chaque carte
est une étoile ninja.
Elle était seule, ses mains étaient vides,
et je crois qu'elle faisait la sieste.
Donc quelle était la menace cette fois ?
Tu as fait le signal.
Tu t'es gratté les fesses. Pas vrai, Boyle ?
Je ne sais pas. J'étais concentré sur le dandinement.
Que tu fais parfaitement, d'ailleurs.
Je sais parfaitement que je ne me suis pas gratté les fesses
parce que ma fesse droite me grattait pour de vrai
mais j'ai résisté.
Je sais ce dont il s'agit.
Tu ne crois pas que je suis suffisamment forte pour faire ça.
Tu sais quoi ? OK, tu as raison.
Mais seulement parce que Maura est bien plus terrifiante
que l'on avait imaginée.
Elle a un énorme tatouage dans le dos
d'elle en train de poignarder un mec.
Il ressemble à Tom Hanks !
Et c'est l'enfant chéri de l'Amérique.
J'en reviens pas.
Tu ne dirais jamais à Rosa de se tenir à l'écart.
Parce que c'est Rosa.
Une fois je l'ai vu manger une pomme entière
en utilisant un couteau, comme dans les films.
Passe à autre chose avec l'histoire du couteau. C'était il y a 3 ans.
Je sais mais c'était trop cool.
Je suis ton responsable, OK ?
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Mon job est de te maintenir en sécurité. C'est le bon plan.
OK, je vais agir prudemment.
Mais les gens deviennent suspicieux,
et tu ne peux pas accourir
à chaque fois que je suis dans la même pièce qu'elle.
On est bon ?
C'est trop mignon. Embrasse son ventre maintenant.
Prenons tous un moment
pour respecter cette minute de silence.
L'église est si silencieuse.
Plutôt normal pour une minute de silence.
La Capitaine a repéré un homme qu'il pense être Joe le balafré.
OK, sois cool. Allons vérifier.
Fais-moi profaner cette église, je t'en conjure.
Que voulez-vous ?
Enlève tes gants et montre-nous tes mains.
Pas de cicatrice.
C'est juste un fou avec des gants et de magnifiques mains.
Pourquoi il a couru alors ?
C'est un pickpocket.
Je suppose que les personnes en deuil sont des cibles faciles.
Et aussi Scully. Voilà votre portefeuille.
Comment va Amy ?
Elle fait suffisamment attention à son bassin ?
Ignore ça.
Elle fait profil bas, comme on en avait parlé.
Je suis impressionné par vous deux.
Vous avez désapprouvé la meilleure stratégie,
mais vous en avez parlé en adultes.
La clé est la confiance.
Je lui fais confiance pour rester hors de danger,
et elle, pour ne pas interférer.
Elle vient de pousser Figgis dans les poubelles.
Elle est en danger. Je dois intervenir.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je montre à mon futur bébé comment botter un cul.
Cortez, c'est l'heure de votre rendez-vous.
Non merci, je vais bien.
Non pas du tout.
C'est votre utérus. Il va exploser.
Venez avec moi.
Reculez, tout le monde. Vous êtes dans la zone d'éclaboussures.
Cet utérus va exploser.
C'est quoi ce délire ?
On s'était mis d'accord sur le fait que tu ne ferais pas ça.
Tu as désobéi à un ordre direct de ton superviseur.
Oui, car c'était un ordre de merde.
J'ai fait ce que je devais faire
et c'est insultant que tu ne le comprennes pas.
Le bébé peut vous entendre crier et ça va l'énerver.
C'est un faux bébé Charles.
Je voulais dire moi. Le bébé est un prétexte.
Arrête.
Tu as raison. J'ai tort à 100 %.
La vérité, c'est que je suis celui
qui n'est pas assez fort pour être ici.
Voir la femme que j'aime,
sans armes et enfermée avec toutes ces meurtrières.
C'est trop pour moi.
Amy, prends-le dans tes bras.
- J'ai merdé. - Non, pas du tout.
Je comprends.
Être un flic et sortir avec un flic...
C'est plus dur que ce que j'avais imaginé.
Je m'inquiète pour toi aussi.
Jake, prends-la dans tes bras.
J'essaye juste de te garder hors de danger,
mais je ne te laissais pas faire ton travail.
Je suis désolé.
Pourquoi vous ne vous embrassez pas ?
Je pense que je vais me retirer de la mission.
Tu es sûr ?
Parfaitement. Je te fais confiance.
Avec chance, je n'ai pas grillé ta couverture
en te faisant venir dans mon bureau
autant de fois.
Je suis presque sûr que des gens m'ont entendu dire
que ton groupe sanguin était OG.
Tu es un très mauvais docteur.
Je pense que je sais comment rattraper les choses.
Cortez, vous êtes en retard pour votre rendez-vous.
Arrête de me toucher.
Je n'ai pas besoin de rendez-vous toutes les deux secondes,
espèce de pervers !
Vous êtes si forte et je suis juste qu'un beau intellectuel.
J'adore taper les médecins.
- Je peux le taper aussi ? - Non il est à moi.
Vous toutes, reculez !
Je le tape pour deux.
Désolé que ça n'était Joe le balafré.
Je ne veux pas en parler.
Parler de ses sentiments, c'est pour les losers.
Je suppose qu'Adele est une loser dans ton monde.
Les funérailles sont quasiment finies,
on a complétement réussi.
Tout ce qu'il te reste à faire c'est de faire un éloge convaincant.
Compris.
Pimento est mort.
Merci d'être venus.
Adrian Pimento était spécial pour moi.
Et maintenant, il n'est plus là.
Et je commence à réaliser...
que je ne peux rien faire pour le faire revenir.
Je suppose que ça va pas être facile pendant un moment.
Mais c'est agréable de savoir qu'il y a une pièce remplie de gens
qui ressentent la même chose.
J'aimerais aussi ajouter...
la prochaine personne qui me prend dans ses bras, je lui brise le cou.
Et... la revoilà.
Je pars.
Tu es responsable maintenant.
Je prendrai soin d'elle.
Laisse-la faire son truc.
Mais c'est le Texas donc fais attention
qu'elle ne se fasse pas condamner à mort.
Sois forte, Cortez.
Tu touches ses seins. Tu veux que je me tourne, ou...
Je ne touche pas ses seins. Elle est toute petite sur l'écran.
Je dis juste au revoir, mec.
Tu sais quoi, je vais me tourner et te laisser tranquille.
Non ne te tourne pas. C'est ce qui rend le truc bizarre.
On a réussi.
Bel éloge.
- J'ai trouvé que c'était nul. - Sergent ?
Tu as dit qu'il n'y rien que tu puisses faire pour le ramener,
mais tu as tort.
Aucun de nous ne va s'arrêter avant qu'il ne rentre à la maison.
Et si jamais tu as besoin de parler,
ou te bourrer la gueule,
ou de jeter des trucs d'un toit,
je ne sais pas ce que tu préfères.
Je me rapproche de quelque chose ?
Le truc sur le toit a l'air cool.
Très bien. Allons jeter des trucs d'un toit
et ensuite retour au travail.
Je suis devenu fan.
Tu regardes quoi ? T'as un problème ?
Calme-toi.
Je voulais juste te dire bon travail
pour avoir défoncé ce docteur.
Je t'aime bien. T'as des couilles.
Peut-être que tu devrais travailler pour moi.
Je pourrais avoir besoin d'une brute dans mon équipe.
Je ne suis pas une brute.
Je suis une folle.
Encore mieux.
Bon boulot, Cortez.
J'ai touché ses seins. Je dois le dire à Jake !