Meer dan 68 miljoen Amerikanen
verlaten elk jaar de veiligheid van onze grenzen.
Als gevaar toeslaat,
Wordt het FBI internationale reactie team
opgeroepen om in actie te komen.
Zaken doen. Het gaat om het plezier.
- Ik weet het. - Het gaat over, je weet wel...
Nou, weet je wat? Laten we dit doen.
- Laten we... laten we gaan. - Hey, hey, hey, hey, hey!
We zijn niet in een winkelstraat thuis.
Wat is je punt?
We zijn in het epicentrum van sushi.
Neem het allemaal.
Stop, genieten van het moment.
Ik heb het.
Dus staat er op het menu, O grote wijze?
Dit is oester in de schelp...
- Mm-hmm. - kwartel eigeel...
Vis eitjes, gehakte groene ui,
- En een scheutje mirin (rijstwijn). - Oh!
Het ziet er zo mooi uit, dat ik het bijna niet willen eten.
Ik zeg "bijna."
- Goed. - Proost?
- Proost. - Doorslikken maar.
Mm! Mm!
Dat is de meest verse oester ik ooit in mijn leven gehad.
- Echt geweldig. - Ongetwijfeld.
En dat is waarom u een toast verdient.
Tot mijn grote broer, mijn beste vriend,
En mijn zakenpartner.
De toekomst is zo helder, het doet pijn aan mijn ogen.
- Nee - Zeker weten?
Nee, nee.
Dat betekent alleen maar meer voor mij, bro.
Oké. Ga weg.
Ik ga.
We hebben dingen te doen morgen, dus het is niet te laat.
Oké, mam.
Veel plezier.
Kom op, Clara.
Laat me niet weer staan.
Al werk en geen spel maakt Mae een saai, saai meisje.
Wow. Wat is de speciale gelegenheid?
Wat, kan een meisje niet zomaar mooi zijn?
- Wees niet boos. - Ik ben niet boos.
Ik ben bezorgd.
Je moet een leven hebben buiten het werk.
Het is niet zo eenvoudig.
Ja, nou, het is makkelijker als je het probeert.
We hebben een lange vlucht voor ons, dus...
Hier is wat leesvoer.
Oh, dossiers, mijn favoriet.
Bedankt.
Monty, laten we iedereen bijwerken.
Konnichiwa.
Amerikaanse ondernemer Damian Hall
Werd dood aangetroffen in Tokyo
Na een nacht van heerlijk dineren met zijn broer Kristopher.
Nu, de twee waren op bezoek in Tokyo
Voor een aantal zakelijke kansen,
En de lokale politie bestempelde het als een zelfmoord door opknoping.
De Japanners noemen dat Kubitsuri.
Waarom reizen we de halve wereld over voor een zelfmoord?
Het is de derde Amerikaanse overlijden door zelfdoding
in Tokio binnen een week.
De Amerikaanse consulaat vroeg ons om een kijkje te nemen.
Het eerste slachtoffer, Dee Brown,
was verloofd toen ze dood werd gevonden
In een Japanse school waar ze Engels leerde .
Haar knieën zijn samengebonden.
Dat is Jigai, een historische vorm van vrouwelijke rituele zelfmoord en betekend
om een vrouw waardigheid te behouden na de dood.
Tweede slachtoffer, Bobby Freeman, 32,
Man, een reis blogger
Die zich voor de trein gooide.
Tobikomi.
Wie wist er zoveel woorden voor zelfmoord?
Nou, de praktijk van zelfmoord
Is een integraal onderdeel van de Japanse cultuur geweest,
uit de tijd van de samurai
tot de kamikaze piloten in de Tweede Wereldoorlog.
Voor de Japanners wordt zelfmoord beschouwd als eervol.
Dat verklaart waarom zes Japanse burgers
zelfmoord plegen in Tokio elke dag.
En wat te denken van de Amerikanen in Tokyo?
Gemiddeld zijn er slechts ongeveer vijf Amerikaanse zelfmoorden
per jaar in heel Japan.
Dus met drie zelfmoorden in de afgelopen week,
Dat is iets meer dan 33 keer de norm.
En daarom gaan we.
Damian Hall's lichaam werd gevonden in een plaats genaamd Aokigahara.
Je heb er van gehoord, Clara.
Aokigahara is een park aan de voet van de berg Fuji.
Zijn naam betekent "zee van bomen,"
Maar het heeft nog meer snode naam...
Zelfmoord Woud.
Oké, goed, dat is niet zo griezelig.
Aokigahara is de meest populaire bestemming
voor zelfmoorden in heel Japan,
gemiddeld meer dan één zelfmoord per week.
Dat park is in Tokyo?
Nee, ongeveer twee uur ten oosten.
Heeft Damian een auto gehuurd, een taxi of trein genomen, iets?
Er is geen credit card of geldautomaat-activiteit
Sinds hij het diner met zijn broer verliet.
Dus hoe hij daar terecht gekomen?
Dat is wat we gaan uitzoeken.
Monty, controleer de achtergronden van de slachtoffers,
en kijk of er enig verband is tussen hen.
komt voor elkaar.
Aangezien dit allemaal schijnbaar zelfmoorden zijn,
De Japanners beschouwen ze als open-en-gesloten zaken.
Maar als dit vals spel is,
Wie doet het vertoont geen tekenen van vertraging.
- Vertaald door Resistance Is Futile
Een Japans gezegde vertelt ons
"De spijker die uitsteekt wordt erin geslagen."
Onze contacten bij de Afdeling Metropolitan Police Tokyo
Zijn op hun weg hier om ons te begroeten.
Oh, dat is aardig van ze.
Nou, ze zijn beledigd dat we hier zijn.
Oh. Oké, dus niet zo aardig van ze.
Nou, onze aanwezigheid hier betekent
Dat we vraagtekens hebben bij het onderzoek,
en de Japanners zien dat als respectloos.
Jack, de ambassadeur heeft de Japanse regering
u speciale toestemming gegeven om een vuurwapen te dragen.
- En de rest van ons? - nee.
Jack is de zeldzame uitzondering
Vanwege zijn internationale reputatie en rang.
Nu, dit wordt beschouwd als een grote eer
Omdat vuurwapens zijn verboden in Japan sinds 1971
Heb je je visitekaartjes klaar, Jack?
Wat, de badge, jep,
een wapen vergunning is niet genoeg?
In Japan, visitekaartjes
Spelen nog steeds een grote rol in de professionele interacties.
Ja, het wordt beschouwd als onbeleefd om geen visitekaartje te geven
aan een nieuwe kennis.
We moeten een brug bouwen tussen ons en de plaatselijke politie
zodat we hun zegeningen kunnen hebben
om een kijkje te nemen op deze vermeende zelfmoorden.
Dus zeggen we hallo tegen mama en papa
Voordat we hun dochter mee uit nemen.
Behalve dat Pap niet beschikt over een honkbalknuppel,
Hij heeft een hele politiemacht achter zich.
Dus iedereen zal mijn voorbeeld te volgen.
Hajimemashite.
FBI no Jack Garrett desu.
Dat was intens.
Stilte in Japan toont geloofwaardigheid aan.
Jack gebruikt zijn kalmte om gezag te over te brengen.
Jack beweegt.
Hoofdcommissaris Kazumi Fukui.
Agent Jack Garrett.
De uitmuntende reputatie van uw afdeling is u vooruit gegaan.
Waarmee kunnen we de FBI helpen?
Wij geloven dat uw bevindingen
op de recente Amerikaanse zelfmoorden
zijn onderzocht met de juiste zorg,
Maar we hebben Amerikaanse gezinnen
thuis die dierbaren hebben verloren, en ze willen het afsluiten.
Dus, met uw toestemming,
Willen we graag een kijkje op deze zaken nemen.
Ik ben officier Ryo Mirante.
Waarom denkt u dat dit geen zelfmoorden zijn?
Een van onze agenten sprak met de families van de overledenen,
En alle van de slachtoffers lijken alles te hebben om voor te leven.
Dee Brown ging trouwen.
Bobby Freeman's blog posts werden goed bekeken
door grote sites over de hele wereld.
En Damian Hall was jong, succesvol,
bijna een huis gekocht.
En geen van hen had een geschiedenis van psychische problemen.
Zelfs hun nieuwste social media berichten
Waren zeer positief, geen teken van wat komen ging.
Het is onze ervaring
wanneer iemand zich toegeeft
aan de fluisterende dood,
ze laten een toename zien in vrolijke gedrag.
Ze geloven dat ze eindelijk een richting hebben gevonden.
Ook al is het de dood, het is geruststellend voor hen.
je expertise op dit gebied is van harte welkom,
maar drie Amerikaanse zelfmoorden
in een week verdient een betere kijk.
Waar wilt u om beginnen, Agent Garrett?
Heb je gesproken met Damian's broer, Kristopher?
Ja, namen we zijn verklaring op.
Kristopher zei dat hij
een zakelijke bijeenkomst had de volgende ochtend,
Dus hij verliet het restaurant om wat te slapen
terwijl zijn broer achter bleef , om te drinken.
Hotel receptionist bevestigt dat Kristopher
terug keerde naar zijn kamer op het moment dat hij verklaarde.
Wat hadden de restaurant medewerkers te zeggen?
De dood van Damian's werd bestempeld als zelfmoord.
Het opnemen van verklaringen
Van de andere werknemers was niet nodig.
Maar Kristopher is in zijn hotel,
als je hem zou willen spreken.
Misschien komen we later nog bij hem terug,
afhankelijk van onze bevindingen.
- Natuurlijk. - Kun je Agent Simmons begeleiden
naar waar Damian's lichaam werd gevonden?
Begrepen.
En Agent Jarvis zal naar het lijkenhuis gaan
om zijn lichaam te onderzoeken.
Ik zal haar zelf vergezellen.
Clara en ik gaan naar het restaurant
waar Damian het laatst werd gezien
en ondervraag een aantal van de medewerkers.
De wereldberoemde Tsukiji Market.
Ik ben vaker naar Tokyo geweest dan ik kan tellen,
En ik ben hier nog nooit geweest.
Nou, het is er al sinds 1923.
Deze markt verwerkt meer vis per dag
Dan elke andere markt in de wereld.
Dat verklaart de geur.
Weet je, ik weet dat ze ze te dragen voor de gezondheid doeleinden,
Maar het is nog steeds moeilijk om er aan te wennen.
Een euro voor je gedachte.
Sorry.
Ik... Ik moet meer gericht zijn op de zaak.
Ja, als we werken.
Op dit moment alles wat we aan het doen zijn is lopen.
Denk ik, ik, uh... Ik voel me alsof ik een
moeilijke tijd heb me opnieuw aan te sluiten, sinds we thuis kwamen.
Waarom?
Ik denk dat DC is veranderd voor mij.
nu is het...
Het is minder een plaats en meer een tijd.
Een tijd waarin ik getrouwd was.
Nou, krijg ik dat.
Mijn kinderen groeien op, en verlaten het huis,
en plotseling thuis voelt heel anders.
Dus wat doe je dan?
Ik denk dat we weten wanneer we klaar zijn.
Hier zijn we.
Laten we eens gaan kijken wat ze weten over Damian.
Door bureaucratische vertragingen
bij het transport van de lichamen terug naar de Verenigde Staten,
zijn alle drie de slachtoffers nog steeds hier.
Oh, nou, lijkt mijn geluksdag.
Hoe kan dit geluk zijn?
Het is gewoon een gezegde.
Zie, ik ben gelukkig omdat alle drie de lichamen...
Ik ga gewoon aan de slag.
Oké, antemortem kneuzingen
rond de hals,
Samen met het tongbeen dat wordt gebroken, wijzen allemaal
richting verstikking.
Je ziet iets?
Yep.
Zie je hoe, op het moment van de dood,
deze blauwe plekken er niet waren,
en nu wel?
Maar hoe?
De eigenaren van deze auto's...
Ze gingen erin, maar ze kwamen er niet uit.
"Laten we nog eens nadenken over het leven dat je krijgt
Je ouders, je broers en zussen
en kinderen lijden niet alleen
Ten eerste, neem dan contact op iemand. ''
Vele van de ouderlingen geloven zelfmoord is respectabel
en acceptabel
Maar mijn generatie denkt daar anders over.
We zijn op onze hoede over deze niche toerisme
We willen niet dat ons land bekend staat
als de zelfmoord hoofdstad van de wereld.
Sommigen zeggen dat het bos wordt achtervolgd door de slachtoffers
van Ubasute
het is een oude Japanse gewoonte
om oudere vrouwen te leiden naar een bos
en ze laten sterven door honger of de elementen,
waardoor zij wraakzuchtige geesten worden die het bos onveilig maken.
Dat is waar we Damian gevonden hebben.
- Heb je iets? - Ja, houtkrullen.
Ik denk dat dit touw is verplaatst.
Iemand heeft dit geïnstalleerd
En had het gericht op de plaats delict.
Het heeft een zender.
Dit is een netwerk camera zonder opslagmogelijkheden.
Wie deed dit verzond de beelden
om ze ergens anders te bekijken.
Dus de vraag is...
Wie keken er?
Nou, we hadden niet veel aan het keuken personeel.
Hoe zit het met de obers?
Ze zeiden dat Damian eerst wegging, niet Kristopher,
Dit in tegenspraak met de verklaring.
Waarom zou Kristopher liegen over wie het restaurant als eerste verliet?
Misschien heeft hij iets te verbergen.
Simmons en Mae. Ja, wat heb je?
Op de boom, waar Damian werd gevonden,
heb ik wat markeringen gezien, en eronder,
wat houtkrullen,
Die suggereren dat het touw niet alleen slingerde,
maar dat het werd getrokken.
Arme man's katrol systeem.
Als iemand anders betrokken was,
zou het kunnen verklaren hoe Damian helemaal hier is gekomen.
We vonden ook een camera.
Wij geloven dat iemand dit alles kan hebben gefilmd.
Ik heb Monty al de camera laten natrekken
via het serienummer.
Laat me weten wat je nog meer vindt.
Mae?
Ik vond perimortem blauwe plekken op de andere slachtoffers,
deze worden onderhuidse hypostasis genoemd
of postmortem vlekken.
Wat ons verteld dat het slachtoffer lichamelijk gemanipuleerd werd
of in een soort van confrontatie op het moment van de dood.
Bingo.
Sorry dat ik je stoor in je feestje Jack,
maar de politie van Tokyo heeft een
andere zelfmoord in uw buurt ontdekt.
- Amerikaan? - Ze hebben dat niet gezegd.
Seppuku, beter bekend als zelfmoord.
Het is als het slachtoffer een mes duwt
in hun eigen buik, zichzelf verwonden.
Deze zaak heeft niets te maken met uw zaak.
Dit slachtoffer is Japans, niet Amerikaan.
We hebben twee zelfmoord slachtoffers
uit hetzelfde gebied binnen 24 uur.
Dat kan geen toeval zijn.
Dat is het niet.
Kijk eens naar dit horloge.
Het is op zijn rechter pols.
Wat betekent dat hij linkshandig is.
En kijk naar waar het heft van het mes is.
Het is in zijn rechterhand.
Iemand heeft dit lichaam geënsceneerd
En hij bevroor op deze manier.
Hij pleegde geen zelfmoord.
Hij werd vermoord.
Jack.
Wat weten we?
Damian's lichaam werd inderdaad geënsceneerd en opgenomen.
De sushi-chef's ook.
Alle voorgaande slachtoffers tonen postmortale kneuzingen,
Waaruit blijkt dat zij fysiek werden aangevallen
Vlak voor hun dood.
Dus iemand gebruikt zelfmoord als een dekmantel voor moord.
Maar waarom?
Misschien liet zelfmoord een sterke indruk achter
op onze verdachte op een beïnvloedbare leeftijd.
Maar in tegenstelling tot de Amerikaanse slachtoffers, de sushi chef-kok is Japans.
- Dus wat is het patroon? - Het is nog niet duidelijk,
Maar nu we weten dat dit een moordonderzoek is,
wil ik Damian's broer zo snel mogelijk spreken.
Het spijt me om te zeggen, maar de conclusie
van je onderzoek is onjuist.
We moeten accepteren dan de Amerikanen misschien gelijk hebben
We hebben een reputatie
Met alle respect Hoofdinspecteur Fukui,
We hebben een verplichting om gerechtigheid te vinden voor de slachtoffers.
Als het inderdaad moord is.
Misschien moeten we er wat dieper in duiken.
Goed.
Dan zijn we klaar om ons eerste profiel te leveren.
Drie van de vier slachtoffers werden gevonden in een lokale school,
Sushi restaurant, en de metro.
Wat ons vertelt dat de dader vertrouwd is met de regio.
- Een inwoner van Tokyo. - Ja, statistisch gezien,
Hij waarschijnlijk van Japanse afkomst.
Op basis van zijn vermogen om te herpositioneren
en zijn slachtoffers te overmeesteren , is het waarschijnlijk een man,
1.82 lang, 65-75 kilo.
Maar de gemiddelde Japanse man is slechts ongeveer 1.70
Dus hij is een grote man op de campus
Dat zou een deel van het probleem zijn.
In Japan, wil je niet opvallen,
of je kunt worden uitgesloten.
Op basis van de leeftijd van onze slachtoffers,
geloven we dat hij tussen de 25 en 35 jaar is.
En hij streamt ook zijn moorden op afstand,
wat betekent dat hij technisch verfijnd is.
- Waarom filmen? - Om zijn werk te bewonderen.
Ja,dit neigt in de richting van voyeurisme
en de aard van deze snelle aanvallen vertelt ons
dat hij waarschijnlijk niet in staat is tot normale sociale interactie,
en kan hij werkloos zijn.
Waarom zelfmoorden? Waarom doen alsof?
Nou, het is ofwel een forensisch tegenmaatregel,
die heeft gewerkt, of het is een ritueel.
De enscenering van de lichamen moet iets betekenen.
De dader zou op zoek kunnen zijn om zijn slachtoffers te zuiveren
door ze eervolle dood te geven.
Er is geen schaamte over zelfmoord in Japan.
Maar er is schaamte over moord.
Monty, nog iets gevonden op de mobiele telefoon
en camera die we vonden?
Ze werden beide gekocht bij een Kuru Tech automaat met contant geld.
Een rode draad tussen onze slachtoffers?
Sorry, Jack, op dit moment weet ik niks meer.
- Maar ik blijf bezig. - Goed.
Simmons, Mae, ga Damian's broer, Kristopher ophalen.
Ik wil even een praatje met hem maken.
Clara en ik gaan naar het politiebureau,
om de sushi chef-kok's vrouw te interviewen,
eens zien wat het verhaal van haar man is.
Mrs. Nakano, ik ben Jack Garrett van de FBI.
Dit is Agent Clara Seger.
Mogen we gaan zitten?
Mevrouw Nakano, was je man een sushi-chef-kok zijn hele leven?
Ja.
Hij was zeer trots op zijn werk.
Maar had zijn prijs.
Hij had weinig tijd om vader en echtgenoot te zijn.
Sorry
Waarom heeft uw man Daichan verlaten na 30 jaar?
Hij besefte dat Daichan nooit met pensioen zou gaan,
En als hij dat deed, zou hij hoogstwaarschijnlijk
het bedrijf aan zijn zoon overlaten.
Heeft dit kwaad bloed gezet
tussen uw man en zijn werkgever?
Hij sprak nooit over zulke dingen met mij.
Zodra hij Daichan verliet, sneed hij alle banden met hem.
Kent u iemand die zou hebben gewild
om uw man pijn te doen?
Ik ben niet zeker.
Mijn man droeg een grote schaamte.
Het volgde hem zijn hele leven,
Maar heeft hem misschien eindelijk ingehaald.
Wat het ook is, u kunt het ons vertellen.
Het is belangrijk dat je dat doet, het kan anderen helpen.
Neem me niet kwalijk.
Wat is het?
Zijn grote schaamte was dat hij anders was.
Dit voelt als een doodlopende weg, Jack.
Nou ja, misschien ook niet.
Mevrouw Nakano wist niet of er kwaad bloed was
tussen haar man en Daichan,
Dus laten we direct naar de bron gaan.
Wat is er, Jack?
Monty, ik heb je nodig om te kijken
naar het sushirestaurant van Daichan. .
Ik moet met de eigenaar praten.
Het restaurant is een maand geleden gesloten
En er was geen doorstuur adres.
trek ze na, zo snel mogelijk.
Hey. Dus ik checkte de kamer van Kris ',
De sportschool, bar... Geen teken van hem.
Ja, hotel surveillance laat zien dat hij 10 uur geleden wegging,
en niet is teruggekeerd.
Hey, Monty... de man waar ik naar op zoek ben.
Ik wed dat je dat tegen alle jongens zegt.
Dus het lijkt erop dat Kris uit de samenleving weg is.
Kun je hem volgen?
of zien of hij de stad uit is.
Zijn paspoort is nergens gescand,
Dus hij is nog steeds in het land.
Geen activiteiten op zijn credit cards.
Maar hij heeft zijn pinpas gebruikt 15 minuten geleden
bij een slijterij niet ver weg.
Oké. Laten we gaan.
Tot mijn grote broer...
We hebben dingen te doen morgen, dus maak het niet te laat.
Oké, mam.
Wat de hel, man?
Hey, hey. Kristopher Hall? FBI.
We moeten met je praten over je broer.
Mijn broer is freakin 'dood.
Hey, Jack. Ja, we hebben Damian's broer,
Maar hij kreeg zijn wankele laarzen aan.
Okay.
Je hebt het, tot ziens.
Okay, Jack zei neem hem mee terug naar het hotel
En pomp hem vol met koffie.
Hij zal komen zo snel als hij kan.
Kom op.
Gewoon wachten op het papierwerk
om door te nemen, dan kan ik mijn broer mee naar huis nemen,
of ik zou hier al weg zijn.
Wat brengt u naar Tokyo?
Voedsel, zaken, pret.
Dit werd verondersteld om de reis van mijn leven zijn.
Wat voor soort bedrijf?
Damian en ik heb een hedge fund bedrijf
Dat is vrij goed gedaan in de afgelopen jaren.
We hebben onlangs wat geld in een Amerikaanse investeringsgroep gestopt
Dat grond herontwikkelt in Tokio.
- Taylor investeringen. - Dat klopt.
Dus wat vertel je ons nog meer niet?
Ik vertel je alles.
Net als dat je broer het restaurant eerst verlieten, niet jij.
Onze reputatie is belangrijk voor ons bedrijf.
Ik wilde niet dat het eruit zag dat Damian het restaurant verliet
als eerste, achtervolgd door een aantal....
Professionals.
Kunt je deze professionals beschrijven?
Donker, gebruineerde huid, zonnebril.
Ze waren Japans,
Maar ze had lang, blond, meisje haar.
Nou, blond, gebruinde huid, zonnebril in Japan
moet gemakkelijk te vinden zijn.
Ik zal zien wat Ryo en ik kunnen vinden.
Excuseer ons.
Gedachten?
Nou, hij gebruikt de huidige werkwoordtijd bij het spreken.
Mensen die schuldig zijn hebben de neiging om de verleden tijd te gebruiken.
Hij is voorziet zijn verhaal van details,
zelfs op eigen kosten.
Dus, waarom ga je niet even een warme douche nemen en wat rust.
Misschien willen we u opnieuw spreken.
Dus wees beschikbaar.
Ik ben een en al oor, Monty.
Okay, Daichan en zijn vrouw, Reiko, verloor onlangs
Hun zaak omdat het gebouw dat ze huurde waar hun restaurant
voor de laatste drie generaties in zat, werd verkocht.
En dan, Jack, begaan ze zelfmoord.
Jack?
Jack, alles goed met je? Wat was dat?
Ja, het gaat goed, Monty.
Maar Kris Hall was net vermoord.
De kamer is leeg. Verdachte is weg.
We vonden een bewusteloze bewaker bij de achterkant nooduitgang.
Dat moet de manier zijn hoe hij hier zo snel wegkwam.
Jack.
Ik denk dat hij met behulp van Kris ' computer dit allemaal op neemt.
Draai het om.
De verdachte bewonderd niet zijn werk,
Hij geniet van de nasleep.
U belde?
Monty, de camera
die Simmons in het zelfmoord Bos vond was uitgeschakeld,
Maar dat is omdat de politie al was geweest.
De verdachte kreeg al zijn fix.
Maar de camera in de diepvries
Was nog steeds aan, net als die nu is.
Betekend dat de dader nu kijkt naar ons door Kris 'laptop.
Kijk of je kunt zien waar dit naartoe gestuurd wordt.
Geef me een seconde
om de hotel internetverbinding te hacken.
Uw agent probeert een Japans hotel
beveiligde internetverbinding te hacken.
Dit is niet protocol.
Ik probeer een moordenaar te vangen.
Er is geen tijd voor protocollen.
Oké, dus de dader verstuurd de video
vanaf van een torrent relay service.
Geen centrale server, geen logbestanden.
Ik kan niet achterhalen hoe vaak
De video is al gezien of door wie.
Ik ga niet in staat zijn om een ID te krijgen, Jack.
Mae, heb je niets over de meisjes geleerd
waarmee Damian was voordat hij stierf.
Ze zijn van een escort service die gespecialiseerd is in Gyaru.
Het is een Japanse girly glam stijl.
Zij maken gebruik van zonnebanken, pruiken,
En een zonnebril om te lijken op California girls.
We benaderden de service,
En we spraken met de meisjes, en...
- Hun alibi uitgecheckt. - Ja.
Damian benaderde hen
En hij wilde niet zoveel betalen,
En de meisjes gingen een andere baan zoeken.
Hoe wist je dat, Jack?
Monty, is het bedrijf
dat chef Daichan's kocht misschien Taylor beleggingen?
Dat klopt.
Het restaurant is onze rode draad.
Jack, de rode draad is niet alleen chef Daichan's,
Maar waar het zit.
The Tsukiji Market.
Taylor investeringen's business plan
Was het herontwikkelen van Tsukiji Market.
Daichan en zijn vrouw verloren de sushi bar,
pleegde zelfmoord vlak voor de eerste Amerikaan werd gedood.
Maar Dee Brown is niet verbonden met de markt.
Zie, ze stierf een week nadat Daichan
en zijn vrouw zelfmoord pleegde.
Nu, omdat ze werd gevonden in haar school,
is het niemand opgevallen dat alle drie de slachtoffers
in het zelfde gebouw wonen.
Nu, volgens Dee's bankrekening,
deed ze maandelijkse stortingen
naar Daichan, die eigenaar is van haar appartement
en het aan haar onderverhuurd.
Maar er is een briefje hier dat zegt dat de betalingen
moeten stoppen deze maand.
Ja, ze ging trouwen, ging verder.
Je weet wel, de sushi chef-kok's vrouw zei dat haar man
verliet Daichan's toen hij realiseerde dat Daichan
het bedrijf aan zijn zoon zou overlaten.
Vreemd dat de sushi-chef het zo lang uithield,
wetende dat het gebruikelijk is.
Tenzij hij dacht dat er een of andere reden zou zijn dat Daichan's zoon
niet kon voldoen aan deze toezegging.
Het politie rapport zei dat de zoon, Yukio,
eerst het schot hoorde,
vond zijn ouders dood, en het toen gemeld.
Okay, Yukio heeft geen strafblad en geen I.D.
Behalve een geboorteakte van 33 jaar terug.
Hij is praktisch een spook.
Yukio is de enige persoon
In het midden van dit die nog in leven is.
De dood van zijn ouders kon de trekker zijn geweest.
Hij verwijt alle slachtoffers de zelfmoord van zijn ouders.
Dat is de reden waarom hij zelfmoord gebruikt om de moorden.
De blogger bekritiseerde de markt
Dat kwetste het bedrijf van Daichan.
En de sushi-chef liet Daichan's gaan naar een concurrent.
Dee Brown vertrok, waardoor Daichan zonder huurder zat.
En Taylor investeringen zet ze uit het bedrijf,
maken van Damian en zijn broer de nagel in de doodskist.
We hebben onze verdachte gekregen.
Monty, we moeten het huisadres hebben van Yukio.
Veilig.
Wachtwoord vergrendeld.
Monty, zijn we in het appartement van de dader.
Kun je inbreken in zijn computer?
Oké, ik heb je nodig om voor mij te kijken aan de achterzijde van de router.
Ik heb hem.
Geweldig, nu lees ik het ESN.
Het moeten negen hexadecimale tekens zijn beginnen met...
2-1-alfa-3-7-2-3-echo-1.
Hoe snel kan je dit doen?
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik wil dat je iets voor me vind
dat verwijst naar wie het volgende slachtoffer zou kunnen zijn.
Jack. de sleuf in de deur,
Vuile vaat, al deze afhaalmenu's,
Het doet me denken aan iets wat ik las op de weg hierheen.
- Hikikomori. - Ja.
Hikikomori is een sociologisch fenomeen hier in Japan.
Het is wanneer jongeren zich terugtrekken in hun kamers.
Ze verbreken alle sociale banden
en besteden hun tijd met tv kijken of surfen op het internet.
Ja, een aantal van hen bracht al tot 30 jaar
door in hun zelf-toegebracht afzondering.
Wat is de oorzaak?
Mijn mensen hebben een scherp gevoel van schaamte
als je niet kan voldoen aan de sociale druk.
Nou, de druk om het familiebedrijf over te nemen
had kunnen maken met het terugtrekken van Yukio in zijn slaapkamer.
Dat zou kunnen verklaren waarom de sushi-chef
dacht dat de zoon nooit het restaurant over zou nemen.
Dus onze dader hoort geweerschoten.
Hij wordt gedwongen om zijn slaapkamer te verlaten na vele jaren,
en dan vindt hij zijn ouders
die zelfmoord gepleegd hebben in de woonkamer.
Ik denk dat je misschien gelijk heb, Simmons.
Yukio heeft foto's van de dode lichamen van zijn ouders
op zijn computer.
Hoe konden ze schieten als wapens verboden zijn?
Als je eigenaar van het pistool bent
voor 1971, werden het toegestaan om het te houden.
Ziet eruit als een oude nambu uit de Tweede Wereldoorlog...
Waarschijnlijk van Daichan's vader.
Dus Yukio is waarschijnlijk gewapend.
Ik vond Yukio's dodenlijst
En er zijn twee extra namen op... Sean Kagame,
Die een Japans-Amerikaanse zakenman is,
en Jarod Taylor, de eigenaars van Taylor investeringen.
Een van hen is het doelwit van Yukio.
We moeten hem vinden voordat hij dat doet.
Whoa, jongens, ik heb een extern apparaat
dat probeert contact te maken met de computer.
Hij neemt opnieuw op.
Betekent hij op het punt staat om toe te slaan.
Hey, wat is er gebeurd?
Dus Yukio weet dat we in zijn huis zijn
En sloot ons af, maar niet voordat ik zijn locatie kreeg.
Hij is in een nachtclub
In Shibuya Crossing. Ik stuur nu het adres.
Laten we gaan.
Sluit deze plek af... Niemand gaat weg!
Hij leeft.
- Yukio is hier, kijkend. - Ja.
Hij weet dat we in zijn huis waren,
hij kan niet terug gaan.
Om van dit moment te genieten, moet hij hier blijven.
Wat betekent dat we op zoek moeten naar een persoon
die niet aan het filmen is.
Jack, als hij al die jaren in zijn kamer was,
is de kans groot dat hij een vitamine D-tekort heeft.
Kijk naar huiduitslag en rachitis.
Hij is ook groter dan de gemiddelde Japanner,
Zo valt hij op in de menigte.
Hij zal alleen zijn, zijn lichaamstaal
Zal stijf en afstandelijk zijn... Hij is niet gewend aan deze drukte.
Yukio-kun.
Je kan niet meer weglopen
Denk aan je moeder en vader.
Zij gaven niks om me.
Ze waren beschaamd.
Ik was zwak.
Ik heb ze teleur gesteld.
Maar nu hebben ze hun wraak.
Je denkt dat wat je deed goed is?
Ik gaf hen elk een eervolle dood.
Dat is meer dan ze verdienden.
Mijn ouders zullen eindelijk trots op me zijn.
Er is geen eer in wat je gedaan hebt...
Voor hen of voor u.
Je hebt het verkeerd!
Wat weet je over mij?
Wat weet u over ons ?!
Yukio, luister naar me.
Je kunt eer te hebben.
geeft jezelf over.
Ik ben nog niet klaar!
Gaat het?
Dank u voor uw hulp en uw begrip.
We zijn veel flexibeler dan de wereld gelooft.
Dus hoeveel moeite heeft u met de vrouwelijke baas
om voor uw beurt te praten?
Wat het ook is, het was het waard.
Gelieve dit als een blijk van waardering te zien.
Alleen als je laat me wat Amerikaanse whisky terug laat sturen.
Draai mijn arm.
Dus, geen enkele update over ons verbrande slachtoffer?
Ja, waren we in staat om Sean op tijd te benaderen.
Hij is heeft een lange weg voor hem,
maar het komt allemaal goed.
En zijn zakenpartner, Jarod,
werd veilig in hun hotelkamer gevonden.
Je gaat jezelf niet opsluiten in een kamer voor 30 jaar?
Nee, ons soort werk voorkomt dat.
Mag ik iets zeggen?
Kan ik je stoppen?
Ik bewonder je, Clara.
Je bent zo gevend, zo warm,
zo slim dat ik je soms zou willen slaan.
Maar hoe langer dat je jezelf isoleert,
hoe moeilijker het is om terug naar de echte wereld te komen.
Dus laten we gewoon het verband eraf trekken en ervoor gaan.
Echt waar?
Maar alleen jij en ik... Geen jongens.
Ik ben nog niet helemaal klaar voor die opwinding.
Ja, oké, cool. we doen kleine stapjes.
Goed.
Laten we naar huis gaan.
- Vertaald door Resistance Is Futile