Plus de 68 millions d'Américains
quittent la sécurité de nos frontières chaque année.
Si le danger frappe,
l'unité internationale d'intervention du FBI
entre en action.
Les affaires. C'est aussi synonyme de plaisir.
- Je sais - C'est à propos de, tu sais...
Bien, tu sais quoi ? Faisons-le.
- Disons simplement... allons-y. - Hey, hey, hey, hey, hey!
Nous ne sommes pas dans un centre commercial à la maison.
Où veux-tu en venir ?
On est dans la capitale du sushi.
Imprègne toi.
Arrête, savoure le moment.
J'ai compris.
Qu'y a t-il au menu, grand sage ?
Huître en coquille...
Jaune d'oeuf de caille...
Oeufs d'éperlan, ciboulette émincée,
- et une pointe de mirin. - Oh !
Magnifique, je n'ose presque pas le manger.
J'ai dit presque.
- Bien. - Santé ?
- Santé. - Cul-sec.
C'est l'huître la plus fraîche que j'ai jamais mangé.
- Vraiment génial. - Aucun doute.
Et c'est pour cela que tu mérites un toast.
À mon grand frère, mon meilleur ami,
et mon associé.
Le futur est si prometteur, qu'il m'éblouit.
- Non. - T'es sûr ?
Non, non.
Ça en fera plus pour moi.
D'accord. File.
J'y vais.
On a du boulot demain, ne traîne pas trop.
D'accord, maman.
Amuse-toi bien.
Allez, Clara.
Me laisse pas encore tomber.
Boulot, boulot et pas d'amusement font de Mae une fille sans intérêt.
Que célébrons-nous ?
Une fille ne peut pas se faire belle ?
- Sois pas fâchée. - Je ne le suis pas.
Je suis inquiète.
Tu as besoin d'une vie en dehors du travail.
Ce n'est pas si facile.
C'est plus facile en essayant.
Le vol va être long alors...
Voilà de quoi s'occuper.
Des dossiers, ce que je préfère.
Merci.
Monty, explique nous tout.
Konnichiwa
Un entrepreneur américain Damien Hall
a été retrouvé mort à Tokyo
après un bon repas avec son frère Kristopher.
Ils étaient à Tokyo
pour le travail,
la police locale a conclue à un suicide par pendaison.
Les japonais l'appellent Kubitsuri.
Pourquoi faire tout ce chemin pour un suicide ?
C'est le troisième américain mort par suicide
à Tokyo en une semaine.
Le consulat nous demande d'enquêter.
La première victime, Dee, Brown,
allait se marier quand elle a été retrouvée morte
dans une école japonaise où elle enseigne l'anglais
Ses genoux sont attachés.
C'est Jigai, une forme rituelle de suicide
préservant la dignité féminine après la mort.
Deuxième victime, Bobby Freeman,
homme de 32 ans, tient un blog de voyage,
qui s'est jeté sous un train à grande vitesse.
Tobikomi
Qui aurait cru qu'il existait tant de mots pour dire suicide ?
Le suicide
fait partie intégrante de la culture japonaise,
depuis le temps des samouraï
aux pilotes kamikazes de la seconde guerre mondiale.
Au Japon, le suicide est un acte d'honneur
ce qui explique pourquoi six japonais par jour
se suicident à Tokyo.
Concernant les américains à Tokyo ?
En moyenne, il y a cinq suicides d'américains
par an dans tout le Japon.
Avec trois suicides en une semaine,
c'est trente trois fois plus que la normale.
Ce qui justifie notre enquête.
Le corps de Damian Hall a été retrouvée à un endroit appelé Aokigahara.
Tu connais, Clara.
Aokigahara est un parc au pied du Mont Fuji.
Son nom signifie: "mer des arbres, "
il possède aussi un nom plus malfaisant...
La Forêt du suicide.
C'est pas du tout glauque.
Aokigahara est l'endroit le plus populaire
pour se suicider au Japon,
comptant plus d'un suicide par semaine.
C'est proche de Tokyo ?
Environ deux heures à l'est.
Damian a t-il pris une voiture, un taxi, un train ou autre ?
Aucune activités bancaires
depuis la fin du repas avec son frère.
Comment est-il arrivé là-bas ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Monty, vérifie les antécédents des victimes,
voir si on peut les relier entre elles.
Comme si c'était fait.
Comme ce semble être des suicides
les japonais considèrent ces affaires comme classées.
Si ce sont des homicides,
le meurtrier ne montre aucun signes de ralentissement.
S01E04 : Whispering Death www.addic7ed.com
Un proverbe japonais dit
"le clou qui dépasse sera enfoncé à coups de marteau".
Nos contacts dans la police de Tokyo
sont en chemin pour nous accueillir.
C'est gentil.
En fait, ils sont offensés que nous soyons là.
Ce n'est pas si gentil.
Notre présence ici signifie
que nous mettons en doute leur enquête,
ce qu'ils perçoivent comme irrespectueux.
Jack, l'ambassadeur a eu le gouvernement japonais
pour t'accorder la permission de port d'armes à feu.
- Et pour nous ? - C'est non.
Jack est l'exception
grâce à sa réputation internationale et à son grade.
C'est un très grand honneur
les armes à feu sont interdites au Japon depuis 1971.
Tu as ta carte professionnelle, Jack ?
Le badge, le jet,
et l'autorisation d'arme ne sont pas suffisantes ?
Au Japon, les catres professionnelles
continue à jouer un grand rôle au niveau professionnel.
C'est impoli de ne pas montrer sa carte professionnelle
à un nouvel interlocuteur.
Nous devons créer des liens avec les autorités locales
pour avoir leur bénédiction
et enquêter sur ces supposés suicides.
On dit donc bonjour à maman et papa
avant de sortir leur fille.
Sauf que papa n'a pas de batte de base-ball,
il a toute une force de police avec lui.
Tout le monde suit mon exemple.
Hajimemashite.
FBI no Jack Garrett desu.
C'était intense.
Au Japon le silence prouve la crédibilité.
Jack utilise son calme pour transmettre son autorité.
Jack assure.
Commissaire Kazumi Fukui.
Agent Jack Garrett.
La réputation de votre commissariat vous précède.
Comment peut-on aider le FBI ?
Nous savons que vos découvertes,
concernant les récents suicides des américains,
ont été mené avec grand soin,
mais les familles américaines,
qui ont perdu des êtres chers, ont besoin de faire leur deuil.
Avec votre autorisation,
nous aimerions réétudier ces affaires.
Je suis l'officier Ryo Mirante.
Qu'est-ce qui vous fait douter que ce soit des suicides ?
Un de nos agents a parlé aux familles des défunts,
et toutes les victimes semblaient vouloir vivre.
Dee Brown allait se marier.
Le blog Bobby Freeman était cité
par de gros sites internet dans le monde.
Et Damian Hall était jeune, brillant,
sur le point d'acheter une maison.
Et aucun n'avait d'antécédents de fragilités psychiques.
Même leur dernier messages sociaux
étaient très positifs, aucun signe précurseur.
C'est ce que nous constatons,
quand les personne s'engagent
dans le bruissement de la mort,
leurs comportements heureux augmentent.
Ils pensent avoir finalement trouvé leur voie.
Même si c'est dans la mort, c'est apaisant pour eux.
Votre grande expertise dans ce domaine est la bienvenue,
mais trois suicides d'américains
en une semaine mérite qu'on s'y attarde.
Par quoi voulez-vous commencer, Agent Garrett ?
Avez-vous parlé avec Kristopher, le frère de Damian ?
Oui, nous avons pris sa déposition.
Kristopher a dit qu'il avait
une réunion de travail le lendemain matin,
il a donc quitté le restaurant tôt, pour aller se coucher
pendant que son frère est resté, pour s'amuser.
Le concierge de l'hôtel confirme que Kristopher
est rentré tôt et n'a pas bougé.
Que disent les employés du restaurant ?
La mort de Damian était clairement un suicide.
Recueillir les dépositions
de tout autre employé n'était pas nécessaire.
Mais Kristopher est à son hôtel,
si vous souhaitez lui parler.
Nous le verrons peut être plus tard,
selon ce que nous découvrons.
- Bien sûr. - Pouvez-vous accompagner l'agent Simmons
- où le corps de Damian a été trouvé ?
- et l'agent Jarvis aurait besoin d'aller à la morgue
- pour examiner le corps.
Je l'accompagenrais moi-même.
Clara et moi irons au restaurant
où a été vu Damian pour la dernière fois
et interrogerons quelques employés.
Le mondialement connu marché Tsukiji.
J'ai été à Tokyo plus de fois que je ne peux m'en souvenir,
et je ne suis jamais venu ici.
Ce lieu existe pourtant depuis 1923.
Ce marché voit passé plus de poissons par jour
que n'importe lequel dans le monde.
Ça explique l'odeur.
Je sais qu'ils portent ça pour des raisons de santé,
Mais je ne m'y habitue toujours pas.
Tu es préoccupé par quelque chose.
Désolé.
Je devrais être plus concentré sur notre affaire.
Oui, quand on travaille.
Tout de suite, on ne fait que marcher.
Je... j'ai du mal à...
renouer contact depuis que je suis revenue.
Pourquoi ?
Je suppose que Washington a changé pour moi.
Maintenant c'est...
Moins chez moi et plutôt mon passé.
Mon passé de femme mariée.
Je comprends.
Mes enfants grandissent, quittent la maison,
et soudainement être à la maison est complètement différent.
Alors, que fais-tu ?
Je suppose qu'on le saura quand on sera prêt.
On y est.
Allons voir ce qu'ils savent à propos de Damian.
À cause des retards administratifs,
concernant l'acheminement des corps jusqu'au États-Unis,
les trois victimes sont encore ici.
Ce doit être mon jour de chance.
En quoi est-ce de la chance ?
C'est juste une expression.
Je suis chanceuse parce que les trois corps sont...
Je vais me mettre au travail.
Les contusions antemortem
autour du cou,
ainsi que l'os hyoïde brisé, tout converge
pour confirmer l'asphyxie.
Vous voyez quelque chose ?
Voyez-vous qu'on au moment de la mort,
ces bleus n'étaient pas là,
et qu'ils le sont maintenant ?
Comment sont-ils arrivés ?
Les propriétaires de ces voitures...
Ils sont venus, mais jamais repartis.
" Repensez encore une fois à la vie que vous quittez.
" Vos parents, vos frères et soeurs
" et vos enfants, ne souffrez pas seuls.
" D'abord, contacter quelqu'un."
Nombre d'anciens croient que le suicide est honorable
et acceptable.
Mais ma génération n'est pas d'accord.
Nous sommes inquiets concernant le tourisme.
Nous ne voulons pas que notre pays soit reconnu
comme la capitale mondiale du suicide.
Certains pensent que la forêt est hantée par les victimes
d' Ubasute.
C'est une ancienne légende japonaise
dans laquelle les femmes âgées sont conduites ici
pour mourir de faim ou du climat,
ainsi elles deviennent des fantômes vengeurs qui rôdent dans la forêt.
C'est ici que nous avons trouvé Damian.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui, des copeaux de bois.
Je crois que cette corde a été bougée.
Quelqu'un a installé ça
et l'a orienté sur la scène de crime.
Ça a un transmetteur.
C'est une cybercaméra sans capacité de stockage.
Qui que ce soit qui ait fait, il enregistrait la scène
pour la regarder ailleurs.
La question est...
Qui regarde ?
L'équipe en cuisine n'a été d'aucune aide.
Et les serveurs ?
Ils ont dit que c'est Damian qui est parti premier, pas Kristopher,
ce qui va à l'encontre de son témoignage.
Pourquoi mentirait-il à propos de ça ?
Peut-être cache t-il quelque chose.
Simmons et Mae. Qu'avez-vous trouvé ?
Sur l'arbre où a été trouvé Damian,
j'ai repéré des marques, dessous,
il y avait des copeaux de bois,
ce qui indique que la corde n'a pas juste été lancé,
mais qu'elle a été tiré.
Un simple système de poulie.
Si qulequ'un d'autre était impliqué,
ça expliquerait comment Damian, est arrivé là-bas.
On a aussi trouvé une caméra.
On pense que qulequ'un a tout filmé.
Monty recherche à qui appartient la caméra
grâce au numéro de série.
Tenez moi au courant de vos avancées.
Mae ?
J'ai trouvé des bleus périmortem sur les autres victimes,
qu'on appelle hypostases sous-cutanées
ou tâches postmortem.
Ce qui indique que les victimes ont été manipulé
ou se sont débattues au moment de la mort.
Bingo.
Désolé de casser l'ambiance, Jack,
mais la police de Tokyo a découvert
un autre suicide dans votre quartier.
- Américain ? - Ils ne l'ont pas précisé.
Seppuku, mieux connu sous le nom de Harakiri.
C'est quand la victime pousse un sabre
dans son propre estomac s'éviscérant lui même.
Cette affaire n'a rien à voir avec la vôtre.
Cette victime est japonaise pas américaine.
On a deux victimes
dans le même quartier en moins de 24 heures.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ça n'en est pas une.
Regarde sa montre.
Elle est à son poignée droit.
Il est donc gaucher.
Regarde où est la poignée de la lame.
Elle est dans sa main droite.
Quelqu'un a mis en scène ce corps.
Et il a été gelé comme ça.
Il ne s'est pas tué.
Il a été assassiné.
Jack.
Que sait-on ?
La mort de Damian a été mise en scène, et enregistrée.
Tout comme le chef sushi.
Toutes les précédentes victimes ont des bleus postmortem,
ce qui prouve qu'elles ont physiquement été attaqué
juste avant de mourir.
Quelqu'un utilise le suicide comme alibi pour des meurtres.
Pourquoi ?
Le suicide peut avoir laissé une empreinte importante
sur notre suspect à un âge fragile
Contrairement aux autres victimes, le chef sushi est japonais.
- Quel est le motif ? - Ce n'est pas encore clair,
- mais maintenant que c'est une enquête pour meutre,
- je voudrais parler au frère de Damian tout de suite.
Je suis désolé mais vos conclusions
d'enquête étaient fausses.
Nous devons accepter que les américains ont peut être raison.
Nous avons une réputation.
Avec tout mon respect Chef,
nous avons l'obligation de trouver une justice pour les victimes
s'il s'agit en effet d'un meurtre.
Peut-être devrions nous pousser nos investigations.
Bien.
Nous sommes prêts à délivrer un premier profil.
Trois de nos quatre victimes ont été trouvé dans une école locale,
un restaurant de sushi, et le métro.
Notre suspect est donc familier du quartier.
- Un habitant de Tokyo. - Statistiquement parlant,
probablement d'origine japonaise.
De part sa capacité à s'orienter
et à surpasser ses victimes, c'est sûrement un homme
d'environ 1m85, entre 70 et 80kg.
La moyenne pour les hommes japonais est de 1m70.
Il est donc plutôt repérable.
C'est sûrement une partie du problème.
Au Japon, on évite de sortir du lot,
ou on risque d'être ostracisé.
Selon l'âge de nos victimes,
on pense qu'il a entre 25 et 35 ans.
Il enregistre aussi ses crimes à distance,
ce qui signifie qu'il est techniquement sophistiqué.
- Pourquoi filmer ? - Pour admirer son travail.
Il a une propension au voyeurisme
et ses attaques éclaires nous montrent
qu'il est probablement incapable d'avoir des relations sociales normales,
et qu'il est sûrement sans emploi.
Pourquoi vouloir faire croire au suicide ?
C'est soit une contre mesure médico-légale,
ce qui avait fonctionné, ou un rituel.
La mise en scène doit signifier quelque chose.
Le suspect peut chercher à purifier ses victimes
en leur donnant une mort honorable.
Il n'y a aucune honte dans le suicide au Japon.
mais il y en a dans le meurtre.
Monty, des avancées avec le téléphone portable
et la caméra qu'on a trouvé ?
Ils ont étaient acheté dans un magasin d'électronique en cash.
Des menaces communes entre nos victimes ?
Désolé Jack, toujours rien.
- Je continue de chercher. - Bien.
Simmons, Mae, aller chercher Kristopher, le frère de Damian.
J'aimerais avoir une discussion avec lui.
Clara et moi allons nous rendre au commisssariat,
pour interroger la femme du chef sushi,
voir quelle est l'histoire de son mari.
Mme Nakano, je suis l'agent Jack Garett du FBI.
Voici l'agent Clara Seger.
Pouvons-nous nous assoeir ?
Mme Nakano, votre mari at-il été chef sushi toute sa vie ?
Il tire beaucoup de fierté de son travail.
Mais il lui en coûte.
Il avait peu de temps pour être père et mari.
Désolé...
Pourquoi votre mari a t-il quitté Daichan après 30 ans ?
Il a réalisé que Daichan ne prendrait jamais sa retraite,
et s'il le faisait, il laisserait probablement,
son affaire à son fils.
Cela causa t-il des rancoeurs
entre votre mari et son employeur ?
Il ne m'a jamis rien dit de tel.
Une fois parti de Daichan, il a coupé tout liens avec lui.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu
faire du mal à votre mari ?
Je ne suis pas sûre.
Mon mari portait une grande honte.
Ça l'a suivie toute sa vie,
mais peut-être l'a t-elle finalement rattrapée.
Peu importe ce que c'est, vous pouvez nous le dire.
C'est très important, ça peut en aider d'autres.
Excusez-moi.
Qu'est-ce ?
Sa grande honte était qu'il était différent.
C'est une impasse, Jack.
Peut-être pas.
Mme Nakano ne savait pas s'il y avait de la rancoeur
entre son mari et Daichan,
alors allons à la source.
Quoi de neuf, Jack ?
Monty, j'ai besoin que tu enquêtent
sur le restaurant du chef sushi Daichan.
Je dois parler au propriétaire.
Le restaurant a fermé il y a un mois
et ils n'ont pas laissé d'adresse.
Trouve les aussi vite que possible.
J'ai vérifié la chambre de Kris,
la salle de gym, le bar... Aucun signe de lui.
La surveillance de l'hôtel montre qu'il est parti il y a 10 heures,
et n'est pas revenu.
Monty... L'homme que je cherchais.
Je pari que tu dis ça à tous les hommes.
On dirait que Kris a disparu des radars.
Peux-tu mettre la main dessus ?
Ou voir s'il a quitté la ville ?
Son passeport n'a pas encore été scanné
donc il est toujours dans le pays.
Aucune activité sur ses cartes de crédit.
Mais il a utilisé sa carte de retrait il y a 15 minutes
dans un magasin d'alcool pas très loin.
Allons-y.
À mon grand frère...
On a du boulot demain, ne rentre pas trop tard.
D'accord, maman.
Bordel, mec ?
Kristopher Hall ? FBI.
On doit vous parler à propos de votre frère.
Mon frère est putain de mort.
Jack, on a le frère de Damian,
mais il tient mal sur ses jambes.
Ça marche, à tout de suite.
Jack dit de le ramener à l'hôtel
et de le regonfler de café.
Il viendra dès qu'il peut.
Allez
J'attend juste la paperasse
pour pouvoir repartir et ramener mon frère à la maison,
sinon je serai dejà reparti.
Qu'est-ce qui vous a amené à Tokyo ?
Bouffe, boulot, plaisir.
Ç a devait être le voyage d'une vie.
Quel genre de boulot ?
Damian et moi avons une entreprise de gestion des risques
qui fonctionne bien depuis quelques années.
On a récemment investi dans un groupe américain
qui réexploite des terrains à Tokyo.
- Taylor investissements. - C'est ça.
Que ne nous dites vous pas ?
Je vous ai tout dit.
Comme le fait que votre frère a quitté le restaurant en premier.
Notre réputation est importante dans ce milieu.
Je ne voulais pas qu'on sache que Damian est parti
pour suivre quelques...
Professionnels.
Pouvez-vous les décrire ?
Bronzées, lunettes de soleil.
Elles étaient japonaises,
Mais elles avaient de longs cheveux blonds style surfer.
Blonde, bronzées, lunettes de soleil, au Japon
ça devrait les rendre repérables.
Je vais voir ce que Ryo et moi on peut déterrer.
Excusez-nous.
Des idées ?
Il utilise le présent pour parler.
Les coupables ont tendance à parler au passé.
Il donne aussi des détails,
même à sa décharge.
Allez prendre une douche chaude, vous reposez.
Nous risquons d'avoir encore besoin de vous parler.
Faites en sorte d'être disponible.
Je suis tout ouïe, Monty.
Daichan et sa femme, Reiko, ont récemment perdu
leur restaurant quand l'immeuble dans lequel ils louaient,
depuis les trois dernières générations, a été vendu.
Puis, Jack, ils se sont suicidés.
Jack ?
Jack, ça va ? C'était quoi ?
Oui, je vais bien, Monty.
Kris Hall vient d'être assassiné.
La chambre est vide. Le suspect est parti.
Il y avait un agent de sécurité à terre près de la sortie de secours.
Ça doit être par là qu'il s'est enfui.
Jack.
Je crois qu'il a utilisé l'ordinateur de Kris pour enregistrer.
Retourne-le.
Le suspect n'admire pas son travail,
il profite des répercussions.
Tu m'as sonné ?
Monty, la caméra que Simmons a trouvé
dans la Forêt des suicides était éteinte,
c'est parce que la police était déjà intervenue.
Le suspect avait eu sa dose.
La caméra de la chambre froide
fonctionnait encore, tout comme celle-ci.
Le suspect nous observe à travers le portable de Kris.
Essai de voir où cette piste nous mène.
Laisse moi une seconde pour pirater
la connexion internet de l'hôtel.
Votre agent pirate un hôtel japonais
une connexion internet sécurisée.
Ce n'est pas protocolaire.
J'essai d'arrêter un tueur.
Pas le temps pour le protocole.
Le suspect jongle d'un serveur
à un autre par différents relais.
Pas de serveur central, ni journal de bord.
Je ne peux pas retracer combien de fois
on a accédé à la vidéo, ni qui.
Je n'obtiendrai pas d'identité, Jack.
Mae, tu as appris quelque chose à propos des filles
avec lesquelles étaient Damian avant sa mort.
Elles appartiennent à un service d'escorte spécialisé dans le Gyaru.
C'est un style glamour japonais.
Elles se font bronzer, utilisent des perruques,
et des lunettes de soleil pour ressembler aux californiennes.
On a joint le service,
parlé aux filles, et...
- Leurs alibis sont bons. - Oui.
Damian les a accosté
il ne voulait pas tant dépenser,
les filles sont parties rechercher un autre job.
Comment le sais-tu, Jack ?
Monty, la compagnie qui a acheté
le restaurant de Daichan c' est Taylor investissements ?
C'est exact.
Le restaurant est notre point commun.
Jack, il n'y a pas que le chef Daichan comme point commun,
mais l'endroit où il siège.
Le marché Tsukiji.
Le plan d'investissement de la compagnie
était de réexploiter ce marché.
Daichan et sa femme perdent leur restaurant,
se suicident juste avant que le premier américain soit tué.
Dee Brown n'est pas connectée à ce marché.
Elle est morte une semaine après
le suicide de Daichan et sa femme.
Parce qu'elle a été retrouvée dans son école,
personne n'a remarqué que les trois victimes
habitent le même immeuble.
D'après le compte bancaire de Dee,
elle faisait des versements mensuels
à Daichan, qui possédait son appartement
et lui sous-louait.
Une note indique que les paiements
allaient s'arrêter ce mois-ci.
Elle allait se marier, passer à autre chose.
La femme du chef sushi a dit que son mari était parti
de chez Daichan quand il a réalisé
qu'il allait laissé son commerce à son fils.
Étrange que le chef sushi ait résisté si longtemps
c'est une tradition connue.
À moins qu'il n'ait eu des raisons de croire que ce fils
ne pouvait pas remplir cette mission.
Le rapport de police dit que le fils, Yukio,
a d'abord entendu le coup de feu,
retrouvé ses parents morts, puis a téléphoné.
Yukio, n'a pas de dossiers, pas d'identité.
Excepté un certficat de naissance qui a 33 ans.
C'est presque un fantôme.
Yukio est la seule personne
au centre de ceci qui est encore en vie.
La mort de ses parents aurait pu être le déclencheur.
Il reproche à toutes les victimes le suicide de ses parents.
C'est pour cela qu'il utilise des méthodes suicidaires pour tuer.
Le blogger faisait mauvaise presse au marché,
ce qui nuisait au commerce de Daichan.
Le chef sushi laisse tomber Daichan pour aller chez la concurrence.
Dee Brown passait à autre chose, laissant Daichan sans locataire.
Taylor investissements vient déranger les affaires,
faisant de Damian et son frère les sonneurs de glas.
On tient notre suspect.
Monty, nous avons besoin de l'adresse de la maison familiale de Yukio.
Sûr.
Mot de passe verrouillé.
Monty, nous sommes dans l'appartement de notre sujet inconnu.
Pouvez-vous pirater son ordinateur ?
D'accord, je veux que vous regardiez sur l'arrière du routeur pour moi.
Je l'ai.
Génial, maintenant lisez-moi le numéro de série.
Ça devrait être neuf caractères hexadécimaux commençant par...
2-1-alpha-3-7-2-3-echo-1.
A quelle vitesse peux-tu le faire ?
Désolé que ça m'ait pris si longtemps.
Trouve-moi tout ce qui pourrait mener
à la prochaine victime.
Jack, la fente dans la porte,
les plats sales, à emporter,
ça me rappelle ce que j'ai lu sur le trajet.
- Hikikomori. - Oui.
Hikikomori est un phénomène sociologique ici, au Japon.
C'est quand les jeunes se retirent dans leurs chambres.
Ils ont coupé tous les liens sociaux
et passent leur temps à regarder la télé ou surfer sur internet.
Oui, et certains d'entre eux passent jusqu'à 30 ans
dans leur isolement auto-infligé.
Quelles sont les causes ?
Mes congénères ont un sens aigu de la honte
de ne pouvoir être à la hauteur des pressions sociales.
Eh bien, la pression de prendre le contrôle de l'entreprise familiale
aurait pu faire que Yukio reparte dans sa chambre.
Cela pourrait expliquer pourquoi le chef sushi
pensait que le fils ne pourrait jamais reprendre le restaurant.
Donc notre inconnu entend des coups de feu.
Il est forcé de quitter sa chambre après de nombreuses années,
puis il trouve ses parents
qui se sont suicidés dans le salon.
Je pense que vous avez raison, Simmons.
Yukio a des photos du cadavre de ses parents
sur son ordinateur.
Comment pourraient-ils tirer eux-mêmes si les armes sont interdites ?
Si vous possédiez un pistolet
avant 1971, vous étiez autorisés à le garder.
On dirait un vieux Nambu de la Seconde Guerre Mondiale...
Qui a probablement appartenu au père de Daichan.
Donc, Yukio est très probablement armé.
J'ai trouvé la liste noire de Yukio,
et il y a deux noms supplémentaires... Sean Kagame,
un entrepreneur nippo-américain,
et Jarod Taylor, les propriétaires des investissements Taylor.
L'un d'entre eux est la cible de Yukio.
Nous devons le trouver avant lui.
Hé, les gars, j'ai un flux externe
je tente de le connecter à l'ordinateur.
Il enregistre toujours.
Il est donc sur le point de frapper.
Que s'est-il passé ?
Yukio sait qu'on est chez lui
et nous a déconnecté, mais je l'ai localisé.
Il est dans une boîte de nuit
à Shibuya. Je vous envois l'adresse maintenant.
Allons-y.
Fermez le périmetre... Personne ne sort !
Il est en vie.
- Yukio est là, à regarder. - Ouais.
Il sait que nous étions dans sa maison,
il ne peut pas y retourner.
Pour savourer ce moment, il doit être ici.
Ce qui signifie que nous sommes à la recherche
d'une personne qui ne filme pas.
Jack, s'il a été dans sa chambre pendant des années,
il y a des chances qu'il ait une carence en vitamine D.
Recherche des éruptions cutanées et un rachitisme.
Il est aussi plus grand que le Japonais moyen,
donc il sera dans la foule.
Il sera seul, son langage corporel
sera raide et distant... Il n'a pas l'habitude de ces foules.
Yukio.
Vous ne pouvez plus courir.
Pensez à vos parents.
Ils s'en fichaient de moi.
Ils avaient honte.
J'étais faible.
Je les ai laissés tombé.
Mais maintenant ils ont leur revanche.
Vous pensez que ce que vous avez fait est bien ?
Je leur ai donné à chacun une mort honorable.
Ce qui est mieux que ce qu'ils méritaient.
Mes parents pourront enfin être fier de moi.
Il n'y a pas d'honneur à ce que vous avez fait...
Pour eux ou pour vous.
Vous vous trompez !
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Qu'est-ce que vous savez de nous ?
Yukio, écoutez-moi.
Vous pouvez avoir de l'honneur.
Rendez-vous ici et maintenant.
Je ne suis pas encore fini !
Tu vas bien ?
Merci pour votre aide et votre compréhension.
Nous sommes bien plus disposés que le monde croit.
Donc, combien d'ennui aurez-vous avec votre patronne
pour avoir parler sans permission ?
Quoi qu'il en soit, ça valait le coup.
Veuillez accepter ceci comme gage de notre reconnaissance.
Seulement si vous me laissez vous envoyer un whisky Américain en retour.
Tord mon bras.
Donc, des nouvelles de notre victime brûlée ?
Oui, nous avons été en mesure de retrouver Sean à temps.
Il va avoir une longue route devant lui,
mais il ira mieux.
Et son associé, Jarod,
a été retrouvé en sécurité dans sa chambre d'hôtel.
Tu ne vas pas t'enfermer dans une chambre pendant 30 ans, n'est-ce pas ?
Non, notre travail empêche en quelque sorte cela.
Je peux dire quelque chose ?
Je peux t'en empêcher ?
Je t'admire, Clara.
Tu es si généreuse, si chaleureuse,
si intelligente que parfois j'ai envie de te frapper.
Mais plus tu t'isoles longtemps,
plus c'est difficile de revenir dans le monde réel.
Donc, en gros arrache ce pansement et fonce.
Vraiment ?
Mais juste toi et moi... Pas de mecs.
Je ne suis pas encore tout à fait prête pour cela.
Oui, d'accord, c'est cool. Je suis bonne avec les pas de bébé.
Bien.
Rentrons à la maison.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par MasterCookie www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.