Piu' di 68 milioni di americani abbandonano la sicurezza dei nostri confini ogni anno.
In caso di pericolo, il team internazionale dell'FBI e' chiamato all'azione.
- Affari. Si tratta di divertimento, di... - Lo so.
- Beh, sai cosa? Facciamolo. Andiamo... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non siamo in un ristornate qualunque come quelli del nostro paese.
- Che vuoi dire? - Siamo all'epicentro del sushi.
Prendilo e fermati. Assapora il momento.
Ho capito.
Allora, cosa c'e' nel menu, o grande saggio?
Qui abbiamo un'ostrica, un tuorlo d'uovo di quaglia...
uova di sperlano, cipollotto tagliato a dadini...
e della salsa di mirin.
E' davvero bello, mi verrebbe quasi da non mangiarlo.
- Ho detto "quasi." - Bene.
- Salute? - Salute.
E buttiamo giu'.
Questa e' l'ostrica piu' fresca che abbai mai mangiato in vita mia.
- Davvero fantastica. - Senza dubbio.
Ed ecco perche' ti meriti un brindisi.
Al mio fratello maggiore, al mio migliore amico e socio in affari.
Il futuro e' cosi' luminoso che quasi mi fanno male gli occhi.
Gia'.
- No. - Sicuro?
No, no. - Quindi ce n'e' di piu' per me.
- Ok, va' pure. - Ci vado.
Abbiamo delle cose da fare domani, quindi non fare tardi.
Ok, mamma.
Divertiti.
Dai, Clara.
Non darmi di nuovo buca.
CLARA, I RAGAZZI STANNO PER ARRIVARE. DOVE SEI?
Da Monty: Muoviti, bellezza.E' ora di salvare il mondo. Il tuo amico genio, Monty.
Solo lavoro e niente divertimento. Sono proprio una ragazza noiosa.
Come mai sei vestita cosi'?
Che c'e', una ragazza non puo' neanche farsi bella?
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiata.
Sono preoccupata. Devi farti una vita al di fuori del lavoro.
- Non e' cosi' facile. - Beh, lo sarebbe se ci provassi.
Ci aspetta un lungo viaggio, quindi...
- eccovi qualcosa da leggere. - Oh, dei dossier. I miei preferiti.
Grazie.
Monty, aggiorniamo tutti.
Konnichiwa. L'imprenditore americano Damin Hall
e' stato trovato morto a Tokyo dopo una serata passata a cena con suo fratello
Kristopher. I due stavano visitando Tokyo per cercare delle opportunita' d'affari
e la polizia del posto' l'ha considerato un suicidio per impiccagione.
I giapponesi lo chiamano Kubitsuri.
Perche' stiamo attraversando il globo per un suicidio?
E' il terzo americano morto per un suicidio in meno di una settimana a Tokyo.
Il consolato americano ci ha chiesto di dare un'occhiata.
La prima vittima, Dee Brown, stava per sposarsi quando e' stata trovata morta
in una scuola giapponese dove insegnava inglese.
Le hanno legato le ginocchia.
E' il Jigai, un rituale storico di suicidio femminile volto a
preservare le dignita' della donna dopo la morte.
La seconda vittima e' Bobby Freeman, 32 anni, un travel blogger
che si e' buttato sotto ad un treno ad alta velocita'.
Tobikomi.
Chi sapeva che ci fossero tante parole per dire "suicidio"?
Beh, la pratica del suicidio e' stata parte integrante della cultura giapponese
fin dai tempi dei samurai e dei piloti kamikaze nella Seconda Guerra Mondiale.
Per i giapponesi, il suicidio e' considerato un atto onorevole.
Ecco perche' c'e' un media di sei suicidi al giorno, a Tokyo.
E per quanto riguarda gli americani a Tokyo?
In media, all'anno ci sono solo cinque suicidi di cittadini americani in Giappone.
Quindi con tre suicidi nelle ultime settimane, siamo gia' oltre la media.
Ed ecco perche' andiamo.
Il corpo di Damian Hall e' stato trovato in un posto chiamato Aokigahara.
- L'hai gia' sentito, Clara? - Aokigahara e' un parco ai piedi
del Monte Fuji. Il suo nome significa "mare di alberi",
ma ha anche un significato piu' nefasto...
"la foresta dei suicidi."
Ok, non e' inquietante.
E' Aokigahara il posto in cui vengono compiuti piu' suicidi, in Giappone,
in media uno a settimana.
- Quel parco e' a Tokyo? - Negativo, e' a 2 ore di distanza, ad est.
Damian ha noleggiato un auto, preso un taxi, un treno o qualcosa del genere?
Non ci sono attivita' con la carta di credito o col bancomat da quando ha lasciato
- il ristorante con il fratello. - Quindi com'e' finito li'?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Monty, cerca delle informazioni sulle vittime,
vedi se c'era una qualche connessione tra loro.
Ricevuto.
Visto che sembravano tutti dei suicidi, i giapponesi hanno subito chiuso i casi.
Ma se si tratta di un crimine,
chiunque lo stia compiendo sembra non volersi fermare.
The Subbers presentano
Criminal Minds:Beyond Borders - s01e04 - "Whispering Death"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Un proverbio giapponese dice
"il chiodo che sporge va preso a martellate."
I nostro contatti della polizia di Tokyo stanno venendo a darci il benvenuto.
- Oh, che pensiero carino. - Beh, li offende il fatto che siamo qui.
- Ok, quindi non tanto carino. - Beh, la nostra presenza qui significa
che stiamo mettendo in dubbio la loro indagine e i giapponesi la vedono come
come una mancanza di rispetto.
Jack, l'ambasciatore ha convinto il governo giapponese a fornirti un
permesso speciale per portare la tua pistola.
- E noi? - E' stato negato.
Jack e' stata un'eccezione, vista la sua reputazione e il suo grado.
Questo e' considerato un grande onore perche' le pistole sono state bandite
in Giappone fin dal 1971.
- Sono gia' pronti i biglietti da visita Jack? - Il distintivo, il jet
e l'autorizzazione per la sua arma non sono abbastanza?
In Giappone, i biglietti da visita sono molto importanti nelle relazioni d'affari.
Si', e' considerato scortese non dare un biglietto da visita a una nuova conoscenza.
Dobbiamo costruire un ponte con le forze dell'ordine del posto
cosi' che di permettano di dare indagare su questi presunti suicidi.
Come dire "ciao" a mamma e papa' prima di portare la loro figlia a cena.
Solo che il papa' non ha una mazza da baseball con se', ma una forza di polizia.
Quindi tutti seguirete i miei ordini.
Hajimemashite.
FBI no Jack Garrett desu.
E' stato un momento intenso.
Il silenzio in Giappone e' sinonimo di credibilita'.
Jack sta usando la sua calma per trasmettere autorita'.
Jack spacca.
Commissario Kazumi Fukui.
Agente Jack Garrett.
La magnifica reputazione del vostro dipartimento la precede.
In cosa possiamo essere utili all'FBI?
Crediamo che le vostre scoperte sui recenti suicidi di cittadini americani
siamo state gestite in modo perfetto, ma ci sono delle famiglie americana, a casa,
che hanno perso delle persone care e hanno bisogno della verita'.
Quindi, con il suo permesso, vorremmo dare un'occhiata piu' da vicino a questi casi.
Io sono l'agente Ryo Mirante.
Cosa vi fa pensare che questi non siano suicidi?
Uno dei nostri agenti ha parlato con le famiglie delle vittime
e sembra che tutte avessero qualcosa per cui vivere.
Dee Brown stava per sposarsi.
I post sul blog di Bobby Freeman stavano finendo sui siti piu' popolari al mondo.
E Damian Hall era giovane, di successo e vicino a chiudere un accordo d'affari.
E nessuno di loro aveva precedenti riguardo problemi di salute mentale.
Anche i loro post sui social erano molto positivi,
non c'era nessun preavviso su quello che stava per succedere.
Secondo la nostra esperienza, quando qualcuno sta per togliersi la vita,
mostrano un miglioramento del loro comportamento.
Credono di aver finalmente trovato la direzione giusta.
Anche se e' la morte, la trovano confortante.
La vostra esperienza in quest'area e' piu' che benvenuta,
ma tre suicidi di cittadini americani in meno di una settimana
meritano di essere esaminati piu' da vicino.
Da dove vorreste cominciare, agente Garrett?
Avete parlato con il fratello di Damian, Kristopher?
Si', abbiamo preso una sua dichiarazione.
Kristopher ha detto che aveva un incontro d'affari la mattina successiva
quindi ha lasciato il ristorante ed e' andato a dormire,
mentre il fratello e' rimasto li', a bere qualcosa.
La receptionist dell'hotel ha confermato che Kristopher e' ritornato nella sua stanza
all'ora esatta che lui ci ha riferito nella dichiarazione.
Cosa dicono i dipendenti del ristorante?
La morte di Damian e' stata accreditata come suicidio.
Prendere le dichiarazioni degli impiegati non era necessario.
Ma Kristopher e' in hotel,
se volete parlate con lui.
Magari ci andiamo dopo. Dipende da cio' che scopriamo.
- Certo. - Puo' accompagnare l'agente Simmons
nel luogo in cui e' stato trovato il corpo di Damian?
Ricevuto.
E l'agente Jarvis dovra' andare in obitorio, per esaminare il corpo.
La accompagnero' io stessa.
Clara ed io andremo al ristornate dove Damian e' stato visto l'ultima volta
e parleremo con gli impiegati.
ll famoso mercato ittico di Tsukiji.
Sono stato a Tokyo tantissime volte, ma non sono mai venuto qui.
Beh, esiste fin dal 1923.
In questo mercato gestisce piu' pesce di ogni altro mercato del mondo.
Questo spiega la puzza.
Sai, so che le usano per motivi di salute,
ma e' difficile farci l'abitudine.
Hai qualcosa per la testa.
Scusa. Dovrei concentrarmi sul caso.
Si', quando stiamo lavorando. Ma ora stiamo solo passeggiando.
Credo che stia avendo dei problemi a tornare alle vecchia abitudini
da quando siamo tornati a casa.
Perche'?
Mi sembra che Washington sia cambiata.
Ora e'...
Non e' piu' un posto ma un tempo.
Il tempo in cui ero sposata.
Beh, lo capisco.
I miei figli stanno crescendo... vanno via di casa
e all'improvviso tutto sembra diverso.
Come fai?
Credo che capiremo quando saremo pronti.
Siamo arrivati.
Andiamo a vedere cosa sanno su Damian.
A causa dei ritardi burocratici nel trasporto dei corpi negli Stati Uniti,
- tutte e tre le vittime sono ancora qui. - Oh, beh, e' il mio giorno fortunato.
- Come puo' essere fortunato? - E' un modo di dire.
Vede, sono fortunata perche' tutti e tre i corpi sono...
Mi metto al lavoro.
Ok, le contusioni presenti sul collo prima delle morte,
insieme alla rottura dell'osso ioide, puntano tutti verso l'asfissia.
- Ha visto qualcosa? - Si'.
Vede che, al momento della morte questi ematomi non c'erano
mentre ora si'?
Ma come?
FORESTA AOKIGAHARA
I proprietari di queste auto...
sono entrati... ma non sono piu' usciti.
Gia'.
"Pensa ancora una volta alla vita a cui stai per rinunciare.
I tuoi genitori, i tuoi fratelli e sorella e i figli non soffriranno da soli.
Prima, per favore, contatta qualcuno."
I piu' anziani credono che il suicidio sia onorabile e ammissibile.
Ma la mia generazione non la pensa allo stesso modo.
Siamo stanchi di questo turismo di nicchia.
Non vogliamo che il nostro paese sia considerato la capitale dei suicidi del mondo.
Alcuni dicono che la foresta sia infestata dalle vittime di Ubasute.
E' una vecchia usanza giapponese quella di lasciare una donna anziana in una foresta
e lasciarle li' a morire a causa della fame o del tempo,
fino a diventare dei fantasmi vendicativi che si aggirano per la foresta.
E' qui che abbiamo trovato Damian.
- Ha trovato qualcosa? - Si', trucioli di legno.
Credo che questa corda sia stata spostata.
Qualcuno l'ha messa qui per riuscire a vedere la scena del crimine.
Ha una trasmittente.
E' una videocamera che non ha nessuna memoria incorporata.
Il responsabile stava trasmettendo il filmato per guardarlo da un'altra parte.
Quindi la domanda e'...
chi lo sta guardando?
Beh, lo staff della cucina non e' stato d'aiuto. I camerieri?
Dicono che e' stato Damian ad andare via prima e non Kristopher,
il che contraddice la dichiarazione.
Perche' Kristopher avrebbe mentito su chi ha lasciato prima il ristorante?
Magari sta nascondendo qualcosa.
Simmons and Mae. Si', cosa avete scoperto?
Sull'albero sul quale e' stato trovato Damian, ho notato dei segni e
sotto c'erano dei trucioli di legno,
il che suggerisce che la corda non stava solo oscillando ma qualcuno la stava tirando.
Una sorta di carrucola.
Se qualcun'altro e' coinvolto, questo spiega come ha fatto Damian ad arrivare li'.
Abbiamo trovato anche una videocamera. Forse qualcuno sta riprendendo tutto.
Ho gia' dato a Monty il numero seriale, cosi' da rintracciare la videocamera.
Fammi sapere cos'altro trovate.
Mae?
Ho trovato dei lividi post-mortem sulle altre vittime,
la cosiddetta ipostasi sottocutanea o marchi postmortem.
Quindi la vittima e' stata coinvolta in uno scontro fisico nel momento della morte.
Bingo.
Scusa se irrompo cosi', Jack, ma la polizia di Tokyo ha scoperto un altro suicidio.
- Un americano? - Non l'hanno detto.
Seppuku, conosciuto anche come Harakiri.
E' quando la vittima si pugnala allo stomaco, sventrandosi.
Questo caso non ha niente a che vedere con il vostro.
La vittima e' giapponese, non americana.
Abbiamo due vittime di suicidio nelle stessa area nelle ultime ventiquattr'ore.
- Non puo' essere una coincidenza. - Non lo e'.
Guarda l'orologio.
E' sul polso destro.
Quindi vuol dire che e' mancino.
E guarda come tiene la lama. E' nella mano destra.
- Qualcuno ha preparato il corpo. - E l'ha congelato.
Non si e' suicidato.
E' stato ucciso.
Jack.
- Cos'abbiamo? - Anche il corpo di Damian e' stato
- allestito e registrato. - Cosi' come il cuoco di sushi.
Le vittime precedenti avevano dei lividi postmortem,
quindi sono state attaccate fisicamente poco prima della loro morte.
Quindi qualcuno sta usando il suicidio per mascherare degli omicidi.
Ma perche'?
Forse il suicidio ha lasciato un segno importante sul nostro sconosciuto
- ad una eta' dov'era piu' suggestionabile. - Ma a differenza delle vittime americane,
lo chef di sushi e' giapponese. Quindi dov'e' lo schema?
Non e' ancora chiaro, ma ora che sappiamo che questa e' un'indagine per omicidio
voglio parlare con il fratello di Damian il prima possibile.
Mi dispiace, ma con la vostra indagine siete arrivati a delle conclusioni errate.
Dobbiamo accettare il fatto che gli americani hanno ragione.
Abbiamo una reputazione.
Con tutto il rispetto, commissario Fukui,
abbiamo l'obbligo di fare giustizia per le vittime se si tratta di omicidio.
Forse dovremmo andare piu' a fondo in questa faccenda.
Bene. Allora siamo pronti a stilare un profilo inziale.
Tre delle quattro vittime sono state trovate in una scuola del posto,
ad un ristorante di sushi e nella metropolitana.
Quindi il nostro sconosciuto ha familiarita' con il posto.
- Un abitante di Tokyo. - Si', statisticamente parlando,
probabilmente e' di discendenza giapponese.
Viste le sue abilita' nel riposizionare e sopraffare le vittime,
forse si tratta di un uomo, alto quasi un metro e ottanta
con un peso tra i 63 e i 72 chili.
Ma l'altezza media degli uomini giapponesi e' di un metro e settanta.
- Quindi e' uno ben piazzato. - Questo potrebbe essere un problema.
In Giappone, se ti metti in risalto, rischi di essere emarginato.
Vista l'eta' delle vittime, crediamo possa avere tra i 25 e i 35 anni.
E ha anche messo a punto uno streaming per le sue vittime,
quindi e' anche abile con la tecnologia.
- Quindi perche' filmarle? - Per ammirare il suo lavoro.
Si', l'inclinazione verso il voyeurismo e la natura di questa attacchi ci dice
che probabilmente e' incapace di avere dei rapporti sociali
e che potrebbe essere disoccupato.
E i suicidi? Perche' inscenarli?
Beh puo' essere una contromisura alla quale sta lavorando o un rituale.
L'allestimento dei corpi deve significare qualcosa.
Lo sconosciuto forse vuole purificare le sue vittime
dando loro una morte onorevole.
Il suicidio non e' un atto di cui vergognarsi, in Giappone.
Ma questo non vale per l'omicidio.
Monty, hai niente sul cellulare e la telecamera che abbiamo trovato?
Sono stati comprati entrambi in un negozio, Kuru Tech. Pagamento in contanti.
Qualche altro filo comune che collega le nostre vittime?
Mi dispiace, Jack, per ora niente. Ma continuero' a scavare.
Bene. Simmons, Mae, andate a prendere il fratello di Damian, Kristopher.
Voglio parlarci. Clara ed io andremo alla stazione di polizia,
a parlare con la moglie dello chef di sushi per farci dire di piu' sul marito.
Signora Nakano, io sono Jack Garrett, dell'FBI.
Lei e' l'agente Clara Seger.
Le dispiace se ci sediamo?
Signora Nakano, suo marito e' sempre stato uno chef di sushi?
Si'. Traeva molto orgoglio dal suo lavoro.
Ma aveva un prezzo. Ha avuto poco tempo per essere un padre e un marito.
Mi dispiace...
Perche' suo marito stava lasciando Daichan dopo trent'anni?
Ha capito Daichan non sarebbe mai andato in pensione
e che se l'avesse fatto, probabilmente avrebbe lasciato tutto al figlio.
L'ha fatto perche' c'erano problemi tra suo marito e i suoi impiegati?
Non ha mai parlato di queste cose con me.
Una volta lasciato il Daichan, ha tagliato tutti i contatti con lui.
Conosce qualcuno che avrebbe voluto fare del male a suo marito?
Non ne sono sicura.
Mio marito si portava addosso una grande vergogna.
L'ha seguito per tutta la vita... e forse ora l'ha preso.
Qualunque cosa sia, puo' dircela.
E' importante che lei lo faccia. Potrebbe aiutare altre persone.
Scusatemi.
Cos'e'?
La sua grande vergogna riguardava la sua diversita'.
- Sembra un vicolo cieco, Jack. - Beh, forse non lo e'.
La signora Nakano non sapeva se ci fossero problemi tra il marito e i Daichan,
quindi andiamo a chiederlo a lui.
Che succede Jack? - Monty, devi dare un'occhiata
al ristorante di sushi dello chef Daichan. Devo parlare con il proprietario.
Il ristorante ha chiuso un mese fa e non c'e' nessun recapito.
Trovalo, il prima possibile.
Ehi. Ho controllato la stanza di Kristopher, la palestra, il bar. Non c'e'.
Si', dai video della sorveglianza dell'hotel si vede che e' andato via 10 ore fa
e che non e' tornato.
Ehi, Monty... proprio l'uomo che stavo cercando.
Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi.
Sembra che Kris se la sia data a gambe. Puoi rintracciarlo?
O vedere se ha lasciato la citta'.
Il suo passaporto non c'e' da nessuna parte, quindi e' ancora li'.
Nessuna attivita' dalle sue carte di credito.
Ma ha usato in bancomat quindici minuti fa in un negozio di alcolici poco distante.
Ok, al lavoro.
Al mio fratello maggiore...
Abbiamo degli impegni domani, quindi non fare tardi.
Ok, mamma.
- Ma che diavolo... - Ehi, ehi. Kristopher Hall? FBI.
- Dobbiamo parlare di suo fratello. - Mio fratello e' morto, maledizione.
Ehi, Jack. Si', abbiamo il fratello di Damian ma non e' proprio messo benissimo.
Ok, ricevuto. Ci vediamo dopo.
Ok, Jack ha detto di riportarlo all'hotel e di dargli del caffe'.
- Ci raggiungera' appena puo'. - Andiamo.
Sto solo aspettando i documenti per riportare mio fratello a casa,
altrimenti sarei gia' andato via da questo posto.
- Cosa vi ha portati a Tokyo? - Cibo, affari, divertimento.
Questo doveva essere un viaggio unico.
Che tipo di affari?
Damian ed io abbiamo una societa' di hedge fund che e' andato piuttosto bene
negli ultimi anni.
Di recente abbiamo investito in una societa' americana
che si occupa di risanare riqualificando dei terreni Tokyo.
- Taylor Investments. - Esatto.
Quindi cos'altro non ci sta dicendo?
Vi sto dicendo tutto.
Per esempio che e' stato tuo fratello a lasciare prima il ristorante, e non lei.
La nostra reputazione e' importante per gli affari.
Non volevo che si sapesse che Damian aveva lasciato il ristorante alla ricerca di...
professioniste.
Puo' descriverci queste professioniste?
Vestiti neri, carnagione scura, avevano occhiali da sole.
Erano giapponesi ma avevano dei lunghi capelli biondi.
Bionde, carnagione scura occhiali da sole. Sara' facile trovarle qui in Giappone.
Vedo che possiamo fare io e Ryo.
Ci scusi.
Che pensi?
Beh, sta usando il presente, mentre parla.
Le persone colpevoli tendono ad usare il passato.
Ci ha anche fornito i dettagli della storia, anche se la cosa non andava a suo favore.
Allora, perche' non va a farsi una doccia calda e si riposa un po'?
Potremmo di nuovo avere bisogno di parlare.
Quindi sia reperibile.
Dimmi tutto, Monty.
Ok, Daichan e sua moglie Reiko, di recente hanno perso l'attivita' quando l'edificio
nel quale avevano affittato il ristorante nelle ultime tre generazioni
e' stato venduto.
E dopo, Jack, si sono suicidati.
Jack?
Jack, tutto bene? Cos'e' stato?
Si', sto bene, Monty.
Ma Kristopher Hall e' stato appena ucciso.
La stanza e' vuota. Il nostro uomo e' scappato.
Abbiamo trovato una guardia della sicurezza priva di sensi vicino all'uscita antincendio.
Forse e' per questo che e' riuscito ad andare via cosi' in fretta.
Jack.
Credo stia usando il computer di Kristopher per registrare tuto questo.
Giralo.
Il nostro uomo non sta ammirando il suo lavoro, si sta godendo le conseguenze.
Hai chiamato?
Monty, la videocamera che Simmons ha trovato nella foresta dei suicidi era spenta,
ma forse perche' la polizia era gia' stata li'.
Lo sconosciuto l'aveva gia' sistemata.
Ma quella del freezer era ancora accesa, cosi' come questa.
Significa che lo sconosciuto ci sta guardando attraverso il computer di Kristopher.
Vedi se riesci a capire dove trasmette il video.
Dammi un secondo per entrare nella connessione internet dell'hotel.
Il vostro agente sta entrano nella connessione internet di un hotel giapponese.
- Questo non fa parte del protocollo. - Sto cercando di catturare un assassino.
Non c'e' tempo per i protocolli.
Ok, lo sconosciuto sta facendo rimbalzare il video su un servizio di trasmissione torrent.
Nessun server centrale, nessun log file.
Non posso tracciare le visualizzazioni dei video o chi lo fa.
Non posso ricavarci delle informazioni, Jack.
Mae, hai scoperto nulla sulle ragazze che erano con Damian prima della sua morte?
Fanno parte di un servizio di escort, specializzate in Gyaru.
E' uno stile adottato dalle ragazze giapponesi.
Usano le lampade abbronzanti, parrucche e occhiali da sole
per somigliare alle ragazze della California.
Abbiamo contattato la societa', parlato con le ragazze, e...
- I loro alibi reggono. - Si'.
Damian si e' avvicinato a loro ma non voleva pagare cosi' tanto
e quindi le ragazze sono andate a cercare altro.
- Come facevi a saperlo, Jack? - Monty, la societa' che ha acquistato
il ristorante di Daichan e' la Taylor Investments?
Affermativo.
E' il ristorante il nostro filo comune.
Jack, il filo comune non riguarda solo il ristornate, ma anche dove si trova.
Il mercato ittico di Tsukiji.
Il piano industriale della Taylor Investment e' ri riqualificare il mercato di Tsukiji.
Daichan e sua moglie hanno perso il ristorante
e si sono suicidati poco prima dell'omicidio della prima vittima americana.
Ma Dee Brown non era collegata al mercato.
E' morta una settimana dopo il suicidio di Daichan e sua moglie.
E visto che e' stata trovata nella sua scuola, nessuno ha notato che le tre vittime
vivono nello stesso palazzo. Secondo il conto corrente di Dee,
stava facendo dei versamenti mensili sul conto di Daichan,
che era il proprietario del suo appartamento e che l'aveva subaffittato a lei.
Ma c'e' una nota che dice che i pagamenti si sono fermati questo mese.
Si', stava per sposarsi e per trasferirsi.
Sapete, la moglie dello chef ha detto che il marito stava lasciando il ristorante
quando ha capito che Daichan stava per lasciare il ristorante a suo figlio.
Strano che si sia trattenuto tanto a lungo, dato che quella e' un'usanza.
A meno che non abbia pensato che il figlio di Daichan non ce l'avrebbe fatta.
Il rapporto della polizia dice che il figlio, Yukio,
prima ha sentito gli spari, poi ha trovato i genitori morti e poi ha chiamato i soccorsi.
Ok, non ci sono molte informazioni su Yukio, tranne il certificato di nascita,
risalente a 33 anni fa. Praticamente e' un fantasma.
Yukio e' l'unica persona coinvolta che e' ancora viva.
La morte dei suoi genitori forse e' stata la causa scatenante.
Incolpa le vittime per il suicidio dei genitori.
Ecco perche' sta inscenando i suicidi.
Il blogger ha parlato male del mercato e questo ha danneggiato gli affari di Daichan.
E lo chef ha lasciato il ristorante per passare alla concorrenza.
Dee Brown si stava trasferendo, lasciano Daichan senza un affittuario.
E la Taylor Investments ha mandato Damian e suo fratello a dare il colpo di grazia.
Ecco il nostro uomo.
Monty, ci serve l'indirizzo di casa di Yukio.
Libero.
Password errata.
Monty, siamo nell'appartamento del nostro uomo.
Puoi entrare nel suo computer?
Ok, dovete guardare sul retro del router.
Faccio io.
Bene, ora mi legga l'ESN.
Dovrebbero essere nova caratteri esadecimali che iniziano con...
2-1-alpha-3-7-2-3-echo-1.
Quanto ci metti?
Scusate se ci ho messo tanto.
Devi trovarmi degli indizi su un'eventuale prossima vittima.
Jack. Quella fessura nella porta, i piatti sporchi e il cibo d'asporto
mi ricordano qualcosa che ho letto durante il viaggio.
- Hikikomori. - Si'.
Hikikomori e' un fenomeno sociologico qui in Giappone.
Si ha quando delle persone giovani si rifugiano nelle loro stanze, tagliano tutti i
contatti sociali e passano il tempo a guardare la TV o navigando su Internet.
Si', alcuni restano in isolamento anche per trent'anni.
Cosa lo causa?
La mia gente ha un pronunciato senso della vergogna
se non sei all'altezza delle pressioni sociali.
Beh, la pressione di rilevare l'attivita' di famiglia forse ha fatto rifugiare
Yukio nella sua stanza.
Ed ecco perche' lo chef pensavo che il figlio non sarebbe riuscito a gestire il ristorante.
Quindi il nostro uomo sente gli spari. E' costretto a lasciare la sua stanza dopo
molti anni e poi scopre che i genitori si sono suicidati nel soggiorno.
Credo sia proprio cosi', Simmons.
Yukio aveva delle foto dei corpi dei suoi genitori sul computer.
Come hanno fatto a suicidarsi se le pistole sono bandite dalle legge?
Se si possedeva una pistola prima del 1971, era concessa tenerla.
Sembra una vecchia pistola Nambu risalente alle Seconda Guerra Mondiale.
Forse apparteneva al padre di Daichan.
Quindi Yukio probabilmente e' armato.
Ho trovato a lista dei bersagli di Yukio e ci sono altri due nomi,
Sean Kagame, un imprenditore nippo-americano,
e Jarod Taylor, il proprietario della Taylor Investments.
Uno dei due e' l'obiettivo di Yukio. Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia lui.
Gente, c'e' un dispositivo esterno che sta cercando di collegarsi con il computer.
Sta registrando di nuovo.
Significa che sta per colpire.
Ehi, cos'e' successo?
Si'.
Quindi Yukio sa che siamo in casa sua e ci ha bloccati,
ma non prima di localizzare la sua posizione.
E' in nightclub a Shubuya Crossing. Vi sto mandando l'indirizzo.
Andiamo.
Bloccate le uscite, non se ne va nessuno!
E' vivo.
- Yukio e' qui e sta osservando. - Gia'.
Sa che siamo andati a casa sua e non puo' tornare li'.
Per gustarsi il momento, deve stare qui, deve restarci dentro.
Quindi siamo cercando l'unica persona che non sta riprendendo.
Jack, se e' rimasto nella sua stanza per anni,
probabilmente ha una carenza di vitamina D.
Cerca degli sfoghi cutanei e delle persone rachitiche.
E' anche piu' alto delle media, quindi spicchera' tra la folla.
Sara' da solo, il suo linguaggio del corpo sara' duro e distante.
Non e' abituato a tutta questa gente.
Yukio-kun.
Non puoi piu' scappare.
Pensa a tua madre e tuo padre.
Per loro non contavo niente.
Si vergognavano.
Ero debole.
Li ho delusi.
- Ma ora sono stati vendicati. - Credi che sia una giustificazione?
Li ho dato una morte onorevole... che e' piu' di quanto meritassero.
I miei genitori saranno finalmente fieri di me.
Non c'e' onore in cio' che hai fatto... ne' per loro ne' per te.
Ti sbagli!
Cosa sai di me?
- Che ne sai di noi? - Yukio, ascoltami.
Puoi guadagnarti dell'onore. Costituisciti, ora.
Non ho ancora finito!
Stai bene?
Grazie per la sua assistenza e la sua comprensione.
Siamo molto piu' flessibili di quanto il mondo creda.
Allora, in che guai finirai per aver parlato quando non toccava a te?
Qualunque cosa sia, ne e' valsa la pena.
Ehi.
Ti prego, accettala come segno della nostra gratitudine.
Solo se in cambio mi fai mandare del whiskey americano.
Se proprio insisti.
Allora, qualche aggiornamento sul nostra vittima andata a fuoco?
Si', siamo arrivati in tempo con Sean. Passera' del tempo, ma si riprendera'.
E il suo socio, Jarod, e' stato trovato sano e salvo nella loro stanza d'hotel.
Non ti chiuderai in una stanza per 30 anni, vero?
No, il nostro lavoro me lo impedisce.
Posso dirti una cosa?
Posso impedirtelo?
Ti ammiro, Clara.
Sei cosi' generosa, cosi' affettuosa e cosi' intelligente
che a volte mi verrebbe da darti un pugno.
Ma piu' ti isoli, piu' sara' difficile tornare nel mondo reale.
Quindi smettila di farlo e inizia a vivere.
Ok.
- Dici sul serio? - Si'.
Ma solo io e te... niente ragazzi.
Non sono ancora pronta per quel tipo di frenesia.
Si', ok, va bene. Ci andremo piano.
Bene.
Andiamo a casa.
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com