Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro
entra en acción el equipo
internacional de respuesta del FBI.
Negocios. Se trata de divertirse.
- Se trata de, ya sabes... - Lo sé.
Bueno, ¿sabes qué? Hagámoslo.
- Vamos... venga vamos. - ¡Eh, eh, eh, eh, eh!
No estamos en un centro comercial de mala muerte en nuestro país.
¿A dónde quieres llegar?
Estamos en el epicentro del sushi.
Cómetelo de un bocado.
Para, saborea el momento.
Entendido.
¿Y qué hay en el menú, Sabio?
Esto es ostra en una concha...
Yema de huevo de codorniz...
Huevas de pescado fundidas, cebolleta,
y un toque de vinagre de arroz.
Es tan bonito que da casi pena comérselo.
He dicho casi.
- Bien. - ¿Un brindis?
- Salud. - Hasta el fondo.
Es la ostra más fresca que he comido en mi vida.
- Es estupenda. - Sin duda.
Y por eso te mereces un brindis.
Por mi hermano mayor, mi mejor amigo
y mi socio en los negocios.
El futuro es tan brillante que casi me hace daño en los ojos.
¡Sí!
- No. - ¿Seguro?
No, no.
Eso significa más todavía para mí, hermano.
Está bien. Vete de aquí.
Me voy.
Tenemos que hacer cosas mañana así que no llegues demasiado tarde.
Está bien, mamá.
Pásalo bien.
Venga, Clara.
No me dejes tirada otra vez.
Clara, los chicos están a punto de llegar, ¿dónde te has metido?
Venga guapa. Hora de salvar el mundo. Tu genio de guardia, Monty.
Tanto trabajar y nada de diversión hace que Mae sea una chica sosa.
¿Qué se celebra?
¿Qué, una chica no puede ponerse guapa?
- No te enfades. - No me enfado.
Estoy preocupada.
Se necesita una vida fuera del trabajo.
No es tan fácil.
Sí, bueno, es más fácil si lo intentas.
Tenemos un vuelo largo por delante, así que...
Aquí tenéis material para leer.
Expedientes, mis preferidos.
Gracias.
Monty, pon al día a todos.
Hola.
El empresario americano Damian Hall
ha sido encontrado muerto en Tokio
después de una noche de cena con su hermano Kristopher.
Los dos estaban en Tokio
para hacer negocios en la zona
y la policía local ha decretado que se suicidó ahorcándose.
Los japoneses llaman a eso Kubitsuri.
¿Por qué vamos a cruzar el mundo por un suicidio?
Es el tercer americano muerto por suicidio
en Tokio en una semana.
El consulado estadounidense nos ha pedido que lo investiguemos.
La primera víctima, Dee Brown,
estaba prometida en matrimonio cuando fue encontrada muerta
en la escuela japonesa donde enseñaba inglés.
Sus rodillas estaban atadas juntas.
Eso es Jigai, un histórico ritual de suicidio femenino destinado
a preservar la virtud de la mujer después de la muerte.
La segunda víctima, Bobby Freeman, 32 años,
varón, bloguero de viajes
se arrojó a las vías al paso de un tren bala.
Tobikomi.
¿Quién iba a sospechar que existieran tantas palabras para el suicidio?
Bueno, la práctica del suicidio
formó parte integral de la cultura japonesa
desde la época de los samuráis
hasta los pilotos kamikaze durante la II Guerra Mundial.
Para los japoneses, el suicidio se considera algo honorable.
Lo que explica por qué seis ciudadanos japoneses
se suiciden en Tokio cada día.
¿Y qué hay de los americanos en Tokio?
De media, solo hay unos cinco suicidios de americanos
al año en todo Japón.
Así que, los tres suicidios de la semana pasada
superan 33 veces la media.
¿Y por qué vamos?
El cadáver de Damian Hall se encontró en un sitio llamado Aokigahara.
Tú has oído hablar de eso, Clara.
Aokigahara es un parque en la base del monte Fuji.
Su nombre significa "mar de árboles"
pero tiene otro nombre mucho menos poético...
Bosque de los suicidios.
Está bien, eso es algo más que macabro.
Aokigahara es el destino más popular
para los suicidas de todo Japón
y hay de media más de un suicidio a la semana.
¿Ese parque está en Tokio?
Negativo, a unas dos horas al Este.
¿Damian alquiló un coche, cogió un taxi, un tren o algo?
No hay actividad de las tarjetas de crédito de Ben ni en los cajeros
desde que se marchó de la cena con su hermano.
¿Y cómo acabó allí?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Monty, investiga las historias de las víctimas
para ver si hay alguna relación entre ellas.
Hecho.
Dado que todos parecían suicidios
los japoneses los consideraron casos abiertos y cerrados.
Pero si hay algo turbio en ellos,
quienquiera que lo esté haciendo no muestra signos de ir a parar.
Criminal Minds Beyond Borders 1x04 Whispering Death
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un proverbio japonés dice:
Al clavo que sobresale hay que doblarlo hacia abajo a martillazos.
Nuestros contactos en el departamento de policía metropolitana de Tokio
están de camino para recibirnos.
Muy amable por su parte.
Bueno, están ofendidos por nuestra visita.
Está bien, entonces no es amable por su pate.
Bueno, nuestra presencia aquí significa que estamos
cuestionando su investigación
cosa que los japoneses ven como irrespetuosa.
Jack, el embajador ha conseguido que el gobierno japonés
te conceda un permiso especial para llevar un arma de fuego.
- ¿Y el resto? - Al resto no.
Jack es la excepción
por su reputación internacional y su rango.
Esto es considerado un alto honor
porque las armas están prohibidas por ley en Japón desde 1971.
¿Tienes tus tarjetas de visita preparada, Jack?
¿La placa, el avión
y la autorización para llevar el arma no son suficientes?
En Japón, las tarjetas de visita
siguen jugando un papel muy importante en las interacciones profesionales.
Sí, se considera una grosería no dar una tarjeta de visita
a alguien que acabes de conocer.
Tenemos que construir un puente con las fuerzas del orden locales
para tener su bendición
para investigar estos supuestos suicidios.
Así que, vamos a saludar a mamá y a papá
antes de llevarnos a su hija en una cita.
Salvo que papá no tiene un bate de béisbol,
tiene a toda la policía con él.
Así que, haced todos lo que yo.
Qué intenso.
El silencio en Japón muestra credibilidad.
Jack está usando su calma para convencer a la autoridad.
Jack es el mejor.
Superintendente en jefe Kazumi Fukui.
Agente Jack Garret.
Su reputación estelar en su departamento le precede.
¿En qué podemos ayudar al FBI?
Creemos que sus hallazgos
en los recientes casos de suicidio de americanos
han sido investigados cuidadosamente
pero tenemos a familias americanas
en nuestro país que han perdido a seres queridos y necesitan una explicación.
Así que, con su permiso,
nos gustaría investigar más a fondo estos casos.
Soy el agente Ryo Mirante.
¿Qué le hace pensar que estos suicidios no son tales?
Uno de nuestros agentes habló con las familias de los fallecidos
y todas las víctimas parecían tener motivos por los que vivir.
Dee Brown se iba a casar.
Las entradas en el blog de Bobby Freeman estaban siendo
referenciadas por páginas importantes por todo el mundo.
Y Damian Hall era joven, exitoso
y estaba a punto de comprarse una casa.
Y ninguno de ellos tenía un historial de problemas mentales.
Incluso sus estados en las redes sociales
eran muy positivos y no indicaban que fuera a pasar algo así.
Por nuestra experiencia sabemos
que cuando alguien se ha decidido
a buscar la muerte,
muestran conductas indicativas.
Creen que por fin han encontrado el camino.
Incluso aunque sea mediante la muerte, a ellos les reconforta.
Agradecemos su amplia experiencia en este campo
pero tres suicidios de americanos
en una semana necesitan una investigación más exhaustiva.
¿Por dónde le gustaría empezar agente Garrett?
¿Han hablado con el hermano de Damian, Kristopher?
Sí, le tomamos declaración.
Kristopher dijo que tenían
una reunión de negocios a la mañana siguiente
así que salió del restaurante y se fue a dormir
mientras su hermano se quedó bebiendo.
En el hotel confirman que Kristopher
volvió a su habitación a la hora que nos dijo.
¿Qué dijeron los empleados del restaurante?
Se decretó que la muerte de Damian era un suicidio.
Tomar declaración
a cualquiera de los demás empleados era innecesario.
Pero Kristopher está en el hotel
si quieren hablar con él.
Puede que queramos hablar con él más tarde
dependiendo de lo que averigüemos.
- Por supuesto. - ¿Pueden acompañar al agente Simmons
a donde encontraron el cadáver de Damian?
Hecho.
Y la agente Jarvis necesita ir a la morgue
a examinar su cadáver.
Yo misma la acompañaré.
Clara y yo iremos al restaurante
donde vieron a Damian por última vez
y entrevistaremos a algunos de los empleados.
El mundialmente famoso Mercado Tsukiji.
He estado en Tokio incontables veces
y nunca he estado aquí.
Lleva abierto desde 1923.
Este mercado vende más pescado diariamente
que cualquier otro del mundo.
Eso explica el olor.
¿Sabes?, sé que las llevan por temas de salubridad
pero sigue costando acostumbrarse.
Algo te está rondando la mente.
Perdona.
Debería estar más centrada en el caso.
Sí, cuando estamos trabajando.
Ahora mismo, todo lo que estamos haciendo es caminar.
Creo que... me está costando
reconectar desde que volvimos a casa.
¿Por qué?
Supongo que porque D.C. ha cambiado para mí.
Ahora es...
Es menos un sitio y más una época.
Una época en que estaba casada.
Bueno, lo entiendo.
Mis hijos crecen, se marchan de casa
y, de repente, mi casa me parece muy distinta.
¿Y qué haces?
Supongo que lo sabremos cuando sea el momento.
Aquí estamos.
Vamos a ver lo que saben sobre Damian.
Debido al retraso burocrático
en el transporte de los cadáveres de vuelta a Estados Unidos,
las tres víctimas siguen aquí.
Bueno, parece que es mi día de suerte.
¿Por qué es suerte eso?
Es solo una forma de hablar.
Mire, tengo suerte porque los tres cadáveres están...
Voy a ponerme a trabajar.
Está bien, contusiones antemortem
alrededor del cuello
junto con el hioides roto, todo apunta
a asfixia.
¿Ve algo?
Sí.
¿Ve que en el momento de la muerte
esas contusiones no estaban ahí
y ahora sí?
¿Y cómo?
Bosque Aokigahara
Los dueños de estos coches...
Entraron pero no salieron.
Sí.
Piense una vez más sobre la vida que le ha sido dada.
Sus padres, sus hermanos y hermanas
e hijos no sufren solos.
Antes, por favor, contacte con alguien.
La mayoría de los ancianos creen que el suicidio es respetable
y aceptable.
Pero mi generación no piensa igual.
Nos inquieta este turismo macabro.
No queremos que nuestro país sea conocido
como la capital mundial del suicidio.
Algunos dicen que el bosque está encantado por las víctimas
de Ubasute.
Hay una antigua costumbre japonesa que consiste en
llevar a las ancianas al bosque
y dejarlas allí para que mueran de hambre o por los elementos
y que así se conviertan en fantasmas vengadores que vaguen por el bosque.
Aquí es donde encontramos a Damian.
- ¿Tiene algo? - Sí, virutas de madera.
Creo que han movido esta cuerda.
Alguien instaló esto
y lo enfocó hacia la escena del crimen.
Tiene un transmisor.
Es una cámara web sin capacidad de almacenamiento.
Quienquiera que hizo esto retransmitía en directo
para que se viera en otra parte.
Así que, la pregunta es...
¿Quién estaba mirando?
Bueno, el personal de cocina no ha sido de mucha ayuda.
¿Qué hay de los camareros?
Dicen que Damian se fue antes, sin Kristopher
lo que contradice la declaración.
¿Por qué mentiría Kristopher sobre quién se fue primero del restaurante?
Quizá oculte algo.
Simmons y Mae. Sí, ¿qué tenéis?
En el árbol donde encontraron a Damian
vi unas marcas y debajo
había virutas de madera
lo que indica que la cuerda no estaba simplemente colgando,
sino que alguien tiró de ella.
El sistema de alzar al pobre hombre.
Si hubo implicado alguien más
eso explicaría cómo Damian llegó hasta allí.
También hemos encontrado una cámara.
Creemos que alguien ha podido estar filmando todo esto.
Ya he pedido a Monty que rastree la cámara
por el número de serie.
Avísame si averiguas algo más.
¿Mae?
He encontrado contusiones perimortem en las otras víctimas
que se llaman hipostasis subcutánea
o manchas postmortem.
Lo que indica que manipularon físicamente a la víctima
o hubo una confrontación a la hora de la muerte.
Bingo.
Siento interrumpir el chat, Jack,
pero la policía de Tokio ha descubierto
otro suicidio cerca de donde estás.
- ¿Americano? - No lo han dicho.
Seppuku, más conocido como Harakiri.
Es cuando la víctima se clava un cuchillo
en el estómago, destripándose.
Este caso no tiene nada que ver con nuestro caso.
La víctimas es japonesa, no americana.
Tenemos dos víctimas de suicidio
en la misma zona en 24 horas.
Eso no puede ser una coincidencia.
No lo es.
Mira este reloj.
Está en la muñeca derecha.
Lo que significa que es zurdo.
Y mire dónde tiene el mango del cuchillo.
Está en la mano derecha.
Alguien escenificó esto.
Y lo congeló.
No se mató a sí mismo.
Se suicidó.
Jack.
¿Qué sabemos?
El cadáver de Damian fue puesto allí y lo grabaron.
Como el del chef de sushi.
Todas las víctimas anteriores muestran contusiones postmortem
lo que demuestra que fueron agredidas físicamente
justo antes de sus muertes.
Así que, alguien usa los suicidios como tapadera para asesinatos.
¿Pero por qué?
Quizá un suicidio dejó una huella importante
en nuestro sudes a una edad en que era impresionable.
Pero a diferencia de las otras víctimas, el chef de sushi era japonés.
- ¿Y cuál es el patrón? - Todavía no está claro
pero ahora sabemos que esto es una investigación de asesinato
y quiero hablar con el hermano de Damian lo antes posible.
Siento decirlo, pero el cierre
de su investigación fue incorrecto.
Tenemos que aceptar que es posible que los americanos tengan razón.
Tenemos una reputación.
Con el debido respeto superintendente en jefe Fukui,
tenemos obligación de hacer justicia con las víctimas
si esto es en efecto, asesinato.
Quizá deberíamos investigar más a fondo todo esto.
Bien.
Entonces podemos dar nuestro perfil inicial.
Tres de las cuatro víctimas fueron encontradas en una escuela local,
en un restaurante de sushi y en el metro.
Lo que nos dice que el sudes está familiarizado con la zona.
- Un residente en Tokio. - Sí, estadísticamente hablando
probablemente descienda de japoneses.
Basándonos en su habilidad para recolocar
y someter a sus víctimas, probablemente sea varón,
de metro 80 de alto y de entre 70 y 80 kilos.
Pero la media de altura japonesa es de metro 70.
Así que, es alguien bastante grande.
Eso podría ser parte del problema.
En Japón, no quieres desatacar
porque si no, se te aísla.
Basándonos en la edad de nuestras víctimas
creemos que tiene entre 25 y 35 años.
Y también está retransmitiendo los asesinatos en remoto
lo que significa que es tecnológicamente sofisticado.
- ¿Y por qué los graba? - Para admirar su trabajo.
Sí, su propensión al voyerismo
y la naturaleza de estos ataques sorpresa indican
que probablemente sea capaz de interactuar socialmente con
normalidad y que podría estar desempleado.
¿Y por qué los suicidios? ¿Por qué fingirlos?
Bueno, o es una contramedida forense
que ha funcionado o un ritual.
Colocar los cadáveres debe significar algo.
El sudes podría estar buscando purificar a sus víctimas
proporcionándoles muertes honorables.
En Japón el acto del suicidio no es algo vergonzoso.
Pero sí lo es el asesinato.
Monty, ¿algo en el móvil
y la cámara que encontramos?
Ambos se compraron en las máquinas de Kuru Tech en efectivo.
¿Algo común a todas las víctimas?
Lo siento Jack, ahora mismo no tengo nada.
- Pero seguiré buscando. - Bien.
Simmons, Mae, id a buscar al hermano de Damian, Kristopher.
Quiero tener una charla con él.
Clara y yo iremos a comisaría
a hablar con la mujer del chef de sushi
a ver cuál es la historia de su marido.
Sra. Nakano, soy Jack Garret, del FBI.
Esta es la agente Clara Seger.
¿Le importa si nos sentamos?
Sra. Nakano, ¿su marido fue chef de sushi toda su vida?
Sí.
Estaba muy orgulloso de su trabajo.
Pero tenía su precio.
Tenía poco tiempo para ser padre y marido.
Lo siento.
¿Por qué su marido dejó Daichan después de 30 años?
Se dio cuenta de que Daichan no se iba a jubilar nunca
y que si lo hacía, probablemente
le dejaría el negocio a su hijo.
¿Causó esto algún problema
entre su marido y su jefe?
Nunca hablaba de eso conmigo.
Cuando se marchó de Daichan, cortó la relación con él.
¿Conoce a alguien que hubiera podido querer
hacer daño a su marido?
No estoy segura.
Mi esposo cargaba con algo que le daba mucha vergüenza.
Le persiguió toda su vida
pero quizá al final fue lo que acabó con él.
Sea lo que sea, puede contárnoslo.
Es importante que lo haga porque podría ayudar a otras personas.
Disculpen.
¿Qué pasa?
Su gran vergüenza era que era diferente.
Esto parece un callejón sin salida, Jack.
Bueno, quizá no.
La Sra. Nakano no sabía si había algún rencor
entre su marido y Daichan,
así que, vayamos directos a la fuente.
¿Qué pasa, Jack?
Monty, necesito que investigues
el restaurante de sushi del chef Daichan.
Necesito hablar con el dueño.
El restaurante cenó hace un mes
y no dejó dirección donde enviarle las cartas.
Localízale, rápido.
Oye. He ido a la habitación de Kris
al gimnasio, al bar... No hay ni rastro de él.
Sí, la vigilancia del hotel demuestra que se marchó hace 10 horas
y que no ha vuelto.
Hola Monty... El hombre al que buscaba.
Apuesto a que le dices eso a todos.
Parece ser que Kris se ha escurrido por el desagüe.
¿Puedes localizarle?
O ver si se ha ido de la ciudad.
Su pasaporte no ha sido escaneado en ningún sitio
así que, sigue en el país.
No hay actividad en sus tarjetas de crédito.
Pero usó su tarjeta del cajero hace 15 minutos
en una licorería no muy lejos.
Está bien. Vamos.
Por mi hermano mayor...
Tenemos que hacer cosas mañana así que, no vuelvas demasiado tarde.
Está bien, mamá.
¿Qué demonios, tío?
Eh, eh. ¿Kristopher Hall? FBI.
Tenemos que hablar con usted sobre su hermano.
Mi hermano está muerto, joder.
Hola Jack. Sí, tenemos al hermano de Damian
pero está completamente borracho.
Está bien.
Hecho, ahora te veo.
Muy bien, Jack dice que le llevemos de vuelta al hotel
y que le demos café.
Vendrá en cuanto pueda.
Venga.
Estoy esperando el papeleo
para poder llevarme a mi hermano a casa
si no, ya estaría fuera de aquí.
¿Qué le trajo a Tokio?
Comida, negocios, diversión.
Este iba a ser el viaje de mi vida.
¿Qué tipo de negocios?
Damian y yo tenemos una empresa de inversión
que ha ido bastante bien en los últimos años.
Hace poco invertimos en un grupo americano de inversiones
que está reurbanizando aquí en Tokio.
- Inversiones Taylor. - Así es.
¿Y qué más no nos está contando?
Les estoy contando todo.
¿Como que su hermano se fue antes del restaurante que usted?
Nuestra reputación es importante para nuestro negocio.
No quería que se supiera que Damian se marchó del restaurante antes
siguiendo a unas...
profesionales.
¿Y puede describir a esas profesionales?
Piel morena y bronceada, gafas de sol.
Eran japonesas,
pero tenían el pelo largo, rubio con mechas.
Bueno, rubias bronceadas con gafas de sol en Japón
deberían ser más fáciles de encontrar.
Veré lo que Ryo y yo podemos averiguar.
Disculpe.
¿Ideas?
Bueno, está usando el presente cuando habla.
La gente que se siente culpable tiende a usar el pasado.
También ha dado detalles en la historia
incluso a su costa.
¿Por qué no va a darse una ducha caliente y a descansar?
Puede que queramos hablar con usted más tarde.
Esté localizable.
Soy todo oídos, Monty.
Está bien, Daichan y su mujer Reiko, perdieron recientemente
su negocio cuando el edificio que tuvo alquilado su restaurante
durante las últimas tres generaciones fue vendido.
Y entonces, Jack, se suicidaron.
¿Jack?
Jack, ¿estás bien? ¿Qué ha sido eso?
Sí, estoy bien Monty.
Pero Kris Hall acaba de ser asesinado.
La habitación está vacía. El sudes se ha marchado.
Encontramos a un guardia de seguridad inconsciente en la salida de incendios.
Debió ser así como salió de aquí tan rápido.
Jack.
Creo que ha usado el ordenador de Kris para grabarlo todo.
Dale la vuelta.
El sudes no está admirando su trabajo
está disfrutando de lo de después.
¿Llamabas?
Monty, la cámara
que Simmons encontró en el Bosque de los suicidas estaba apagada
pero es porque la policía ya había estado allí.
El sudes ya tenía su chute.
Pero la cámara del congelador
seguía encendida, como esta de ahora.
Significa que el sudes nos está viendo por el portátil de Kris.
Mira a ver si encuentras a dónde se están enviando las imágenes.
Dame un segundo para piratear
la conexión a internet del hotel.
Su agente está pirateando la conexión segura
de un hotel japonés.
Esto no es protocolario.
Intento coger a un asesino.
No hay tiempo para protocolos.
Está bien, el sudes está haciendo rebotar la señal del vídeo
por el sistema de distribución torrent.
No hay un servidor central ni registros.
No puedo localizar cuántas veces
se ha accedido al vídeo ni quién lo ha hecho.
No voy a poder identificarlo, Jack.
Mae, ¿has averiguado algo de las chicas
con las que Damian estuvo antes de morir?
Son de un servicio de acompañantes especializado en Gyaru.
Es un estilo japonés en el que se imita a niñas.
Usan camillas para bronceado, pelucas
y gafas de sol para parecer chicas californianas.
Hemos hablado con el servicio
y hemos hablado con las chicas y...
- Sus coartadas son sólidas. - Sí.
Damian habló con ellas
y no quiso pagar tanto
así que las chicas fueron a buscar otros clientes.
¿Cómo sabías eso, Jack?
Monty, ¿la empresa
que compró el negocio del chef Daichan es Inversiones Taylor?
Afirmativo.
El restaurante es lo que tienen en común todos.
Jack, el hilo conductor no es solo el local del chef Daichan,
sino donde está.
El Mercado Tsukiji.
El plan de Inversiones Taylor
era reurbanizar el Mercado Tsukiji.
Daichan y su mujer perdieron el bar de sushi,
se suicidaron antes de que matasen al primer americano.
Pero Dee Brown no tenía relación con el mercado.
Mirad, murió una semana después de que Daichan
y su mujer se suicidaran.
Debido a que la encontraron en la escuela
nadie se dio cuenta de que las tres víctimas
vivían en el mismo edificio.
Según la cuenta de cheques de Dee, había estado
haciendo depósitos mensuales
a Daichan, que era el dueño de su apartamento
y que se lo tenía subarrendado.
Pero hay una nota aquí que dice que los pagos
iban a dejar de producirse este mes.
Sí, se iba a casar, se mudaba.
La mujer del chef de sushi dijo que su marido
dejó Daichan cuando se dio cuenta de que Daichan
iba a dejar el negocio a su hijo.
Es raro que el chef de sushi trabajase hasta esa edad
sabiendo que la jubilación es obligatoria.
Salvo que pensase que por algún motivo, el hijo de Daichan
no estaba en condiciones de cumplir con las tareas.
El informe policial dice que el hijo, Yukio,
fue el que escuchó el disparo,
encontró muertos a sus padres y dio el aviso.
Está bien, no hay registros ni identificación de Yukio
salvo su certificado de nacimiento hace 33 años.
Prácticamente es un fantasma.
Yukio es la única persona
en el centro de todo esto que sigue con vida.
La muerte de sus padres pudo ser el detonante.
Culpa a todas las víctimas del suicidio de sus padres.
Por eso está usando métodos de suicidio para matar.
El bloguero habló mal del mercado
haciendo daño al negocio de Daichan.
Y el chef de sushi dejó a Daichan para irse a la competencia.
Dee Brown se mudaba dejando a Daichan sin un alquilado.
E Inversiones Taylor los sacó del negocio
haciendo que Damian y su hermano pusieran el último clavo a su ataúd.
Tenemos a nuestro sudes.
Monty, necesitamos la dirección de la casa familiar de Yukio.
Despejado.
Tiene contraseña.
Monty, estamos en el apartamento del sudes.
¿Puedes entrar en su ordenador?
Está bien, necesito que mires la parte de atrás del router.
Lo tengo.
Estupendo, ahora léeme el número de serie.
Deberían ser nueve caracteres hexadecimales empezando por...
2-1-A-3-7-2-3-E-1.
¿Cómo de rápido puedes hacerlo?
Siento haber tardado tanto.
Necesito que me encuentres algo
que apunte a quién podría ser la próxima víctima.
Jack. La rendija en la puerta,
los platos sucios, toda esta comida para llevar,
me recuerda a algo que leí cuando veníamos para acá.
- Hikikomori. - Sí.
El Hikikomori es un fenómeno sociológico en Japón.
Es cuando gente joven se recluye en sus habitaciones.
Cortan todo lazo social
y pasan su tiempo viendo la televisión o navegando por internet.
Sí, algunos pasan hasta 30 años
en este estado voluntario de reclusión.
¿Qué lo provoca?
Mi pueblo tiene un sentido muy acusado de la vergüenza
cuando no vives dentro de las presiones sociales.
La presión por tener que hacerse cargo del negocio familiar
podría haber hecho que Yukio se recluyera en su habitación.
Eso podría explicar por qué el chef de sushi
pensaba que el hijo nunca se encargaría del restaurante.
Así que, nuestro sudes escuchó disparos.
Se ve obligado a salir de su habitación después de muchos años
y ve que sus padres
se han suicidado en el comedor.
Creo que podrías tener razón, Simmons.
Yukio tiene fotos de los cadáveres de sus padres
en su ordenador.
¿Cómo pudieron darse un tiro si no se pueden tener armas de fuego?
Si tenías un arma
antes de 1971, se te permite conservarla.
Parece una vieja pistola Nambu de la II Guerra Mundial...
Probablemente pertenecía al padre de Daichan.
Así que probablemente Yukio vaya armado.
He encontrado la lista de objetivos de Yukio
y hay dos nombres más en ella... Sean Kagame,
que es un hombre de negocios americano-japonés
y Jarod Taylor, los dueños de Inversiones Taylor.
Uno de ellos es el objetivo de Yukio.
Tenemos que encontrarle antes de que lo haga él.
Chicos, tengo un dispositivo externo
intentando contactar con el ordenador.
Está grabando otra vez.
Significa que está a punto de actuar.
Eh, ¿qué ha pasado?
Sí.
Yukio sabe que estamos en su casa
así que, ha apagado todo pero no antes de que yo tuviera su posición.
Está en una discoteca
en Shimbuya Crossing. Os estoy enviando la dirección.
Vamos.
Cierren el local... ¡Que nadie se marche!
Está vivo.
- Yukio está aquí, observando. - Sí.
Sabe que estuvimos en su casa,
no puede volver allí.
Para saborear este momento ha tenido que quedarse aquí.
Lo que significa que estamos buscando a la única persona
que no está grabando.
Jack, si ha estado en su habitación durante años
es muy posible que tenga déficit de vitamina D.
Buscad erupciones y raquitismo.
También es más alto que la media de los japoneses
así que, sobresaldrá en la multitud.
Estará solo, su lenguaje corporal
será tenso y distante... No está acostumbrado a multitudes.
Yukio-kun.
Ya no puedes huir más.
Piensa en tu madre y en tu padre.
A ellos no les importaba.
Estaban avergonzados.
Yo era débil.
Les fallé.
Pero ahora tienen su venganza.
¿Crees que eso convierte lo que has hecho en adecuado?
Les di a todos ellos una muerte honorable.
Que es más de lo que merecían.
Mis padres finalmente estarán orgullosos de mí.
No hay ningún honor en lo que tú has hecho...
Ni para ellos ni para ti.
¡Se equivoca!
¿Qué sabe de mí?
¿Qué sabe de nosotros?
Yukio, escúchame.
Puedes tener honor.
Entrégate ahora mismo, aquí.
¡No he terminado aún!
¿Estás bien?
Gracias por su ayuda y por su comprensión.
Somos mucho más flexibles de lo que el mundo cree.
¿Va a tener muchos problemas con su jefa
por no seguir las normas?
Sea lo que sea, ha merecido la pena.
Oiga.
Por favor, acepte esto como signo de nuestro agradecimiento.
Solo si me deja enviarle whisky americano a cambio.
Por supuesto.
¿Se sabe algo de la víctima de quemaduras?
Sí, pudimos rescatar a Sean a tiempo.
Le queda un largo camino por delante
pero se recuperará.
Y su socio de negocios, Jarod,
fue encontrado sano y salvo en su habitación de hotel.
No vas a encerrarte en una habitación durante 30 años, ¿verdad?
No, nuestro trabajo evita eso.
¿Puedo decir algo?
¿Puedo evitarlo?
Te admiro, Clara.
Eres tan entregada, cariñosa,
tan inteligente, que a veces quiero darte un puñetazo.
Pero cuanto más te aíslas,
más complicado es volver al mundo real.
Así que, arranquemos la tirita de golpe y salgamos de casa.
Está bien.
¿En serio?
Sí.
Pero solo tú y yo... sin los chicos.
No estoy preparada para tanta emoción ya.
Sí, está bien. Paso a paso.
Bien.
Vámonos a casa.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos