Peste 68 milioane de americani
renunta la siguranta granitelor in fiecare an.
Daca pericolul loveste,
echipa de interventie rapida a FBI
e chemata sa actioneze.
Afaceri. E vorba sa ne distram.
- Stiu. - E despre, stii doar...
Bine, stii ce? S-o facem.
- Haide sa... sa mergem. - Hey, hey, hey, hey, hey!
Nu suntem la vreun mall ieftin de acasa.
Ce vrei sa spui?
Suntem in epicentrul sushi-ului.
Profita de tot.
Stop, savureaza momentul.
Am inteles.
Deci ce avem in meniu, tu cel inteligent?
Este scoica pe juma de carapace...
- Mm-hmm. - galbenus de ou de prepelita...
caviar, ceapa verde tocata,
- si o fasie de ardei iute. - Oh!
Arata atat de dragut, aproape ca n-as vrea sa mananc.
Am spus "aproape".
- Bun. - Noroc?
- Noroc. - Da-o pe gat.
Mm! Mm!
E cea mai proaspata scoica pe care am mancat-o in viata mea.
- Intr-adevar minunata. - Fara indoiala.
Si pentru asta meriti un toast.
Pentru fratele meu mai mare, cel mai bun prieten
si partenerul meu.
Viitorul e atat de luminos, ca ma dor ochii.
Ha!
- Whoa. - Da.
- Nu. - Esti sigur?
Nu, nu.
Asta inseamna mai mult pentru mine, frate.
In regula. Pleaca de aici.
Ma duc.
Avem treaba maine, sa nu intarzii.
Ok, mama.
Distractie placuta.
Haide, Clara.
Nu ma lasa sa te astept iar.
Atata munca si fara joaca o plictiseste pe Mae, fata plictisita.
Wow. Cu ce ocazie?
Ce, o fata n-are voie sa puna ceva dragut pe ea?
Hmm.
- Nu fi suparata. - Nu sunt suparata.
Sunt ingrijorata.
Trebuie sa ai o viata in afara serviciului.
Nu e atat de usor.
Da, bine, e mai usor daca incerci.
Avem un zbor lung in fata, asa ca...
Aveti ceva de citit.
Oh, dosare, preferatele mele.
Merci.
Monty, sa-i punem in tema pe toti.
Konnichiwa.
Antrepenorul american Damian Hall
a fost gasit mort in Tokyo
dupa o noapte de bucatarie fina cu fratele sau Kristopher.
Acum, cei doi vizitau Tokyo
pentru o oportunitate de afaceri,
iar politia locala a stabilit ca a fost sinucidere prin spanzurare.
Japonezii numesc asta Kubitsuri.
De ce sa traversezi jumaĄ' de lume doar ca sa te sinucizi?
Este al 3-lea american mort prin sinucidere
in Tokyo in ultima saptamana.
Consulatul american ne roaga sa aruncam o privire.
Prima victima, Dee Brown,
era logodita si urma sa se marite cand a fost gasita moarta
intr-o scoala japoneza in care preda engleza.
Genunchii sunt legati.
Asta e Jigai, o forma istorica de ritual feminin privind sinuciderea menit sa
pastreze demnitatea unei femei dupa moarte.
A doua victima, Bobby Freeman, 32 ani,
barbat, are un blog de calatorii
care s-a aruncat in fata unui tren de mare viteza.
Tobikomi.
Cine stia ca sunt atatea cuvinte pentru sinucidere?
Bine, practica sinuciderii
este parte integranta a culturii japoneze,
din zilele samurailor
pana la pilotii kamikaze din Al Doilea Razboi Mondial.
Pentru japonezi, sinuciderea este considerata onorabila.
Si asta explica de ce 6 japonezi se sinucid
zilnic in Tokyo.
Dar americanii din Tokyo?
In medie, sunt doar 5 sinucideri americane
pe an in toata Japonia.
Deci cu 3 in ultima saptamana,
e mai mult de peste 33 ori.
Si de aceea mergem.
Trupul lui Damian Hall a fost gasit intr-un loc numit Aokigahara.
Ai auzit de el, Clara.
Aokigahara este un parc de la baza Muntelui Fuji.
Inseamna "marea de copaci"
dar mai are un nume nefericit...
Padurea sinucigasa.
Ok, bine, nu e chiar asa de infricosator.
Aokigahara e cea mai populara destinatie
pentru sinucideri din toata Japonia,
cu in medie o sinucidere pe saptamana
Face parte din Tokyo?
Nu, e la vreo 2 ore in est.
A inchiriat Damian o masina, a luat taxiul trenul, orice?
N-a fost nicio activitate pe cardul lui
inca de cand a cinat cu fratele sau.
Si cum a ajuns acolo?
Asta va trebui sa aflam.
Monty, verifica trecutul victimelor,
vezi daca exista vreo legatura intre ei.
Ma ocup.
Din moment ce toate astea par sinucideri,
politia japoneza le considera cazuri inchise.
Dar daca este o strategie,
oricine face asta nu da semne ca se va opri.
CM: Beyond Borders Ep. 4. Cand moartea sopteste
Un proverb japonez spune
"unghia care creste o doborata cu ciocanul."
Cei desemnati noua de la Politia Metropolitana din Tokyo
sunt pe drum sa ne intampine.
Oh, dragut din partea lor.
Pai, sunt ofensati ca suntem aici.
Oh. Ok, nu mai e frumos din partea lor.
Bine, prezenta noastra aici inseamna
ca le punem la indoiala investigatiile,
care in Japonia pare ceva lipsit de respect.
Jack, ambasadorul a primit aprobarea
sa porti arma.
- Si restul? - Nu.
Jack este exceptia
datorita reputatiei sale internationale si a gradului.
Acum, este considerata o mare onoare
pentru ca armele au fost interzise in Japonia din 1971.
Ti-ai pregatit cartile de vizita, Jack?
Ce, insigna, avionul,
si autorizarea pentru arma nu ajung?
In Japonia, cartile de vizita
joaca un rol important in relatiile profesionale.
Da, e considerat nepoliticos sa nu oferi carti de vizita
unui nou cunoscut.
Trebuie sa construim o relatie cu fortele de politie locala
ca sa avem acordul lor
sa ne uitam la aceste asa-zise sinucideri.
Deci trebuie sa salutam si mama si tata
inainte sa iesim cu fata la intalnire.
Doar ca tata n-are o bata de baseball,
are intreaga politie in spate.
Asa ca toata lumea sa fie atenta la mine.
Hajimemashite.
FBI il trimite pe Jack Garrett.
A fost intens.
Tacerea in Japonia arata credibilitate.
Jack isi foloseste calmul sa castige autoritate.
Jack e tare.
Comisar Sef Kazumi Fukui.
Agent Jack Garrett.
Reputatia departamentului tau te precede.
Cu ce putem ajuta FBI?
Credem ca ce ati stabilit
ca fiind sinucideri americane
au fost investigate cu profesionalism,
dar avem cateva familii in America,
acasa, care i-au pierdut pe cei dragi, si vor sa-si gaseasca linistea.
Deci, cu permisiunea Dvs,
am dori sa ne uitam si noi mai deaproape in aceste cazuri.
Sunt Ofiterul Ryo Mirante.
Ce va face sa credeti ca nu sunt sinucideri?
Unul din agentii nostri a vorbit cu familiile celor decedati,
si toate victimele aveau toate motivele sa traiasca.
Dee Brown urma sa se marite.
Blogul lui Bobby Freeman urma sa posteze poze cu locuri minunate din aceasta tara,
foarte cautate in intreaga lume.
Iar Damian Hall era tanar, de succes,
aproape sa cumpere o casa.
Si niciunul din ei nu era cunoscut cu probleme mentale.
Insasi ultimele lor postari media
erau foarte pozitive, fara indicii despre urma sa se intample.
Stim din experienta noastra
ca atunci cand cineva comite sinuciderea ca forma
de a vorbi cu moartea,
arata o usoara fericire ascendenta in comportament.
Ei cred ca si-au gasit in sfarsit directia.
Chiar daca e vorba de moartea lor, este reconfortant.
Experienta Dvs continua in acest domeniu este binevenita,
dar 3 sinucideri americane
intr-o saptamana necesita o atentie deosebita.
De unde ai vrea sa incepi, Agent Garrett?
Ati vorbit cu fratele lui Damian, Kristopher?
Da, i-am luat declaratia.
Kristopher a spus ca a avut
o intalnire de afaceri in dimineata urmatoare,
asa ca a plecat de la restaurant sa se culce
iar fratele sau a ramas in urma, sa mai bea ceva.
Receptia de la hotel confirma ca Kristopher
s-a intors la hotel la ora declarata.
Ce spun angajatii restaurantului?
Moartea lui Damian a fost clasificata ca fiind sinucidere.
Sa luam declaratii
de la alti angajati a fost inutil.
Dar Kristopher este la hotel,
daca doriti sa vorbiti cu el.
Poate o sa vorbim cu el mai tarziu,
depinde de ce mai aflam.
- Desigur. - Il puteti escorta pe Agentul Simmons
unde a fost gasit trupul lui Damian?
...
Iar Agenta Jarvis va trebui sa mearga la morga
sa-i examineze cadavrul.
O voi insoti chiar eu.
Clara si cu mine vom merge la restaurantul
unde a fost vazut Damian ultima data
sa vorbim cu niste angajati.
Faimoasa piata de peste Tsukiji.
Am fost in Tokyo de mai multe ori decat tin minte,
dar n-am ajuns niciodata aici.
Pai, este aici din 1923.
Piata asta prelucreaza mai mult peste intr-o zi
decat orice alta piata din lume.
Asta justifica mirosul.
Sa stii, stiu ca le poarta pentru sanatate,
dar e greu sa te obisnuiesti cu ele.
Mm-hmm.
Te gandesti la ceva.
Scuze.
Ar... ar trebui sa ma concentrez mai mult pe caz.
Da, cand lucram.
Chiar acum, nu facem decat sa mergem.
Um...
Banuiesc, simt ca parca imi ia
mai mult timp sa ma reconectez fata de cum eram acasa.
De ce?
Cred ca DC s-a schimbat pentru mine
Acum este...
E mai putin locul si mai mult momentul.
Momentul cand am fost maritata.
Bine, inteleg asta.
Copiii mei cresc, pleaca de acasa,
si, deodata, casa se simte mult mai altfel.
Si ce ai de gand sa faci?
Banuiesc ca voi sti cand voi fi pregatit.
Am ajuns.
Sa vedem ce stiu despre Damian.
Datorita intarzierilor birocratice
in transportul trupurilor inapoi in Statele Unite,
toate cele 3 victime sunt inca aici.
Oh, bine, pare ziua mea norocoasa.
Cum e asta norocoasa?
E o vorba.
Vezi, sunt norocoasa pentru ca toate cele 3...
O sa ma intorc la treaba.
In regula, contuzii ante mortem
in jurul gatului,
impreuna cu osul hioid care e rupt, toate indiciile
pentru axfisiere.
Vezi ceva?
Da.
Vezi cum, la momentul mortii,
aceste vanatai nu erau acolo,
si acum sunt?
Dar cum?
...
Proprietarii acestor masini...
Au venit aici, dar n-au mai plecat.
Da.
"Sa ne gandim inca o data la viata ce ti-a fost data.
La parintii tai, la fratii si susorile
si copiii care nu sufera singuri.
Mai intai, contactati pe cineva".
Multi batrani cred ca sinuciderea este respectabila
si acceptata.
Dar generatia mea nu simte la fel.
Suntem ingrijorati de acest turism de nisa.
Nu vrem ca tara noastra sa fie cunoscuta
drept capitala sinuciderilor din lume.
Unii spun ca padurea e bantuita de victimele
din Ubasute.
Este un vechi obicei japonez
de a conduce femeile batrane in padure
si sa le lasam sa moara de foame sau mancata de animale,
devenind astfel fantomele razbunatoare care dau tarcoale padurii.
Aici l-am gasit pe Damian.
- Ai gasit ceva? - Da, rumegus.
Cred ca franghia asta a fost mutata.
Cineva a instalat asta
si a montat-o spre locul crimei.
Are un receptor
Este o camera de retea fara posibilitate de inregistrare.
Oricine a facut asta a captat semnalul
pentru vizionare din alta parte.
Intrebarea este...
cine se uita?
Bine, personalul de la bucatarie n-a fost de folos.
Dar chelnerii?
Au spus ca Damian a plecat primul, nu Kristopher,
ceea ce contrazice decalaratia.
De ce ar minti Kristopher despre cine a plecat primul de la restaurant?
Poate ascunde ceva.
Simmons si Mae. Da, ce ati aflat?
La copacul unde l-au gasit pe Damian,
am vazut niste urme, si dedesubt,
ceva rumegus,
ceea ce sugereaza ca franghia nu doar s-a leganat,
dar si ca a fost trasa.
Scripetii omului sarac.
Daca altcineva a fost implicat,
ar putea explica cu a ajuns Damian tocmai acolo.
Am mai gasit si o camera.
Credem ca cineva a filmat toata scena.
Monty urmareste camera dupa
serie.
Anunta-ma ce mai afli.
Mae?
Am gasit vanatai post-mortem pe celelalte victime,
care sunt numite si hiposatze subcutanate
sau colorare post-mortem.
Ceea ce ne spune ca victimele au fost mutate fizic
sau se aflau intr-o confruntare la momentul mortii.
Bingo.
Scuze ca-ti stric petrecerea, Jack,
dar politia din Tokyo a mai descoperit
o sinucidere in vecinatatea ta.
- American? - N-au spus.
Seppuku, mai cunoscuta ca Harakiri.
E cand victima isi introduce cutitul (pumnalul)
in propriul stomac, eviscerandu-se de unul singur.
Cazul asta n-are nimic de-a face cu celelalte.
Aceasta victima e japoneza, nu americana.
Avem 2 sinucideri in aceeasi zona
in mai putin de 24 ore.
Nu poate fi o coincidenta.
Nu este.
Uita-te la ceas.
E pe mana dreapta.
Asta inseamna ca e stangaci.
Si uite cum a bagat pumnalul.
Cu mana dreapta.
Cineva a aranjat acest cadavru.
Si a inghetat asa.
Nu s-a sinucis.
A fost ucis.
Jack.
Ce stim?
Trupul lui Damian a fost intradevar inscenat si inregistrat.
Ca si bucatarul de sushi.
Toate victimele prezinta arata vanatai post-mortem,
care dovedesc ca au fost atacate fizic
chiar inainte de moarte.
Asa ca cineva foloseste sinuciderea ca inscenare pentru crime.
Dar de ce?
Poate sinuciderea a afectat
pe infractorul nostru la o varsta frageda.
Dar spre deosebire de victimele americane, bucatarul de sushi e japonez.
- Si care e tiparul? - Inca nu e clar,
dar acum stim ca este o investigatie de crima,
si vreau sa vorbesc cu fratele lui Damian cat mai repede.
Imi pare rau sa spun, dar concluziile
anchetelor voastre au fost gresite.
<<(Trebuie sa acceptam ca poate americanii au dreptate)>>
<<(Avem o reputatie)>>
<<(Cu tot respectul Comisar Sef Fukui)>>
<<(Avem o obligatie sa facem dreptate pentru victime)>>
<<(daca astea sunt intradevar crime.)>>
Poate ar trebui sa cercetam mai adanc.
Bine.
Atunci suntem gata sa prezentam profilul preliminar.
Trei din cele 4 victime au fost gasite intr-o scoala locala,
un restaurant de sushi, si la metrou.
Ceea ce ne spune ca faptasul este familiarizat cu zona.
- Un rezident din Tokyo. - Da, dpv statistic,
este probabil nascut in Japonia.
Bazandu-ne pe abilitatile de mutare
isi copleseste victimele, cel mai probabil este un barbat,
de 1,80 m, 65 - 75 kg.
Dar un japonez are in medie 1,65 m.
Deci este un urias care iese din comun.
Asta ar putea fi o problema.
In Japonia, nu vrei sa iesi in evidenta,
sau vei fi ostracizat.
Daca tinem cont de varstele victimelor,
credem ca are intre 25 si 35 ani.
Si isi vizioneaza crimele la distanta,
ceea ce insemana ca are aptitudini tehnice.
- Si de ce filemaza? - Sa-si admire opera.
Da, inclinatia lui spre voyeurism
si natura acestor atacuri precise
spun ca probabil este incapabil de relatii sociale normale,
si e posibil sa fie somer.
Si de ce sinucideri? De ce le insceneaza?
Bine, ori sunt contramasuri criminalistice,
care au functionat, ori este un ritual.
Pozitionarea cadavrelor trebuie sa insemne ceva.
Faptasul poate cauta purificarea victimelor sale
oferindu-le o moarte onorabila.
Nu e nicio rusine sa mori sinucis in Japonia.
Dar este o rusine sa fii ucis.
Monty, ceva despre telefonul
si camera gasite?
Ambele au fost cumparate de la un automat Kuru Tech cu cash.
Ceva iesit din comun despre victimele noastre?
Scuze, Jack, chiar acum, nu am nimic.
- Dar mai caut. - Bine.
Simmons, Mae, mergeti dupa fratele lui Damian, Kristopher.
Vreau sa stau de vorba cu el.
Clara si cu mine mergem spre sediul politiei,
sa vorbim cu sotia bucatarului de sushi,
sa vedem povestea sotului ei.
D-na Nakano, sunt Jack Garrett de la FBI.
Ea este Agent Clara Seger.
Va suparati daca ne asezam?
D-na Nakano, sotul Dvs a facut sushi toata viata lui?
Da.
Era foarte mandru de asta.
Dar avea pretul ei.
Avea putin timp sa fie si tata si sot.
<<(Ne pare rau.)>>
De ce a plecat de la Daichan dupa 30 ani?
A realizat ca Daichan nu se va pensiona niciodata,
si daca s-ar fi pensionat, cel mai probabil
i-ar fi lasat afacerea fiului sau.
A cauzat asta ceva certuri intre
sotul Dvs si angajatorul sau?
N-a vorbit niciodata despre asta cu mine.
Cand a plecat de la Daichan, a intrerupt orice legatura cu el.
Stiti pe cineva care i-ar fi vrut
raul sotului Dvs?
Nu sunt sigura.
Sotul meu purta o mare povara.
L-a urmarit toata viata lui,
dar poate in final l-a prins din urma.
Orice este, ne poti spune.
Este important s-o faceti, ii poate ajuta pe altii.
Scuzati-ma.
Ce este?
Marea lui povara e ca era diferit.
Asta pare o fundatura, Jack.
Bine, poate nu.
D-na Nakano nu stia daca au fost ceva certuri intre
sotul ei si Daichan,
asa ca sa mergem la sursa.
Ce e, Jack?
Monty, vreau sa te uiti
dupa bucatarul de la restaurantul de sushi al lui Daichan.
Trebuie sa vorbesc cu proprietarul.
Restaurantul s-a inchis acum 1 luna
si nu avem adresa de corespondenta.
Fa rost de ea, repede.
Hey. Am verificat camera lui Kris,
sala de forta, barul... nici urma de el.
Da, camerele de la hotel arata ca a plecat acum 10 ore,
si nu s-a intors.
Hey, Monty... exact omul pe care il cautam.
Pariez ca spui asta tuturor baietilor.
Se are ca Kris si-a lua zborul.
Poti sa-l gasesti pe undeva?
Sau vezi daca a parasit orasul.
Pasaportul lui n-a fost scanat nicaieri,
deci este inca in tara.
Nicio activitate pe carduri.
Dar a folosit un ATM acum 15 minute
la un magazin de bauturi nu departe de voi.
In regula. Sa mergem.
Pentru fratele meu mai mare...
Avem treaba maine, sa nu intarzii.
Ok, mama.
Ce naiba, omule?
Hey, hey. Kristopher Hall? FBI.
Trebuie sa vorbim despre fratele tau.
Fratele meu e mort.
Hey, Jack. Da, l-am gasit pe fratele lui Damian,
dar ii tremura picioarele.
Ok.
Bine, ne vedem curand.
Ok, Jack a spus sa-l ducem la hotel
si sa bagam in el niste cafea.
Vine si el cat de repede poate.
Haide.
Astept doar hartiile
sa pot sa-l duc pe fratele meu acasa,
altfel eram plecat deja de aici.
Ce te aduce la Tokyo?
Mancarea, afacerile, distractia.
Asta trebuia sa fie excursia vietii.
Ce fel de afaceri?
Damian si cu mine avem un fond de investitii
care a facut destul de bine in ultimii ani.
Recent am pus niste bani intr-un grup de firme american
care construieste in Tokyo.
- Taylor investments. - Corect.
Ce altceva nu ne mai spui?
Va spun totul.
Cum ar fi ca fratele tau a plecat primul de la restaurant, nu tu.
Reputatia noastra e importanta pentru afacere.
N-am vrut sa se afle ca Damian a plecat de la restaurant
primul sa caute niste...
profesioniste.
Le poti descrie pe aceste profesioniste?
Piele cafenie, ochelari de soare.
Erau japoneze,
dar avea par lung si blond, ca de surferi.
Pai, blonde, cafenii, ochelari de soare in Japonia
ar trebui usor de gasit.
Sa vedem ce putem afla eu si Ryo.
Scuzati-ne.
Idei?
Pai, foloseste prezentul cand vorbeste.
Oamenii vinovati tind sa foloseasca trecutul.
A furnizat deasemenea detalii in povestea lui,
care il afecteaza pe el.
Deci, de ce nu te duci sa faci un dus fierbinte, si sa te odinesti.
S-ar putea sa mai vorbim cu tine.
Asa ca sa fi disponibil.
Sunt numai urechi, Monty.
Ok, Daichan si sotia lui Reiko, si-au pierdut recent
afacerea, iar cladirea in care au avut restaurantul
timp de 3 generatii a fost vanduta.
Si pe urma, Jack, s-au sinucis.
Jack?
Jack, esti bine? Ce-a fost asta?
Da, sunt bine, Monty.
Dar Kris Hall tocmai a fost ucis.
Camera e goala. Faptasul s-a dus.
Am gasit un gardian inconstient la iesirea de incendiu din spate.
Doar asa putea sa iasa de aici atat de repede.
Jack.
Cred ca foloseste computerul lui Kris sa inregistreze toate astea.
Intoarce-l.
Faptasul nu-si admira munca,
se bucura de urmari.
Ai sunat?
Monty, camera
pe care Simmons a gasit-o in padure era oprita,
dar asta pentru ca politia a fost deja acolo.
Faptasul a fost multumit.
Dar camera din congelator
era pornita, exact ca si asta acum.
Asta inseamna ca faptasul ne urmareste prin laptopul lui Kris.
Vezi daca poti afla unde se duce transmisia.
Da-mi o secunda sa intru
in reteaua hotelului.
Agentul tau patrunde in reteaua unui hotel japonez,
o retea securizata de internet.
Asta nu era in protocol.
Incerc sa prind un criminal.
Nu e timp de protocoale.
Ok, faptasul scoate transmisia video
printr-un torent care ofera servcii de partajare.
Nu exista un server central, si nici fisiere de logare.
Nu pot urmari de cate ori
fisierul a fost accesat si de cine.
Nu pot obtine o identificare aici, Jack.
Mae, ai auzit ceva despre fetele
cu care a fost Damian inainte sa moara?
Sunt dintr-un serviciu de escorte specializate in Gyaru.
Este un stil japonez de fetiscane.
Folosesc solare, peruci,
si ochelari de soare sa arate precum fetele din California.
Le-am asteptat si,
am vorbit cu fetele, dar...
- Alibiul lor se verifica. - Da.
Damian le-a abordat
dar n-a vrut sa plateasca atat de mult,
iar fetele au plecat in alta directie.
De unde stii asta, Jack?
Monty, compania care
a cumparat de la Daichan este Taylor investments?
Afirmativ.
Restaurantul este elementul nostru comun.
Jack, punctul comun nu este bucatarul Daichan,
ci locul in sine.
Piata Tsukiji.
Planul de afaceri al lui Taylor investment
era sa redezvolte Piata Tsukiji.
Daichan si sotia lui au pierdut barul sushi,
si s-au sinucis inainte ca primul american sa fie ucis.
Dar Dee Brown n-are legatura cu Piata.
Vezi, ea a murit o saptamana dupa Daichan
si sotia lui s-a sinucis.
Acum, pentru ca ea a fost gasita la scoala,
nimeni n-a observat ca cele 3 victime
locuiesc in aceeasi cladire.
Acum, conform extraselor lui Dee,
ea facea depuneri lunare
la Daichan, care detinea apartamentul ei
si pe care i-l inchiriase.
Dar este o nota aici care spune ca platile urmau sa
inceteze luna asta.
Da, urma sa se marite, si sa se muta.
Stii, sofia bucatarului de sushi a spus ca sotul ei l-a parasit pe
Daichan cand a realizat ca Daichan
urma sa lase afacerea fiului sau.
Ciudat ca bucatarul de sushi a asteptat atat de mult,
stiind ca asa se obisnuieste.
Doar daca stia ca exista un motiv pentru care fiul lui Daichan
nu-si poate lua acel angajament.
Raportul politiei spune ca fiul lor, Yukio,
a auzit prima data impuscatura,
si-a gasit parintii morti, si pe urma a sunat.
Ok, Yukio nu are antecedente si nici ID.
Doar un ceritificat de nastere de acum 33 ani.
E practic o fantoma.
Yukio este singura persoana
din centrul tuturor astora care mai traieste.
Moartea parintilor sai poate a fost factorul declansator.
Da vina pe toate victimele pentru sinuciderea parintilor sai.
De asta foloseste metoda sinuciderii pentru crime.
Bloggerul a vorbit urat despre piata,
care i-a distrus facerea lui Daichan.
Iar bucatarul de sushi de la Daichan a plecat la concurenta.
Dee Brown se muta, lasandu-l pe Daichan fara chiriasi.
Iar Taylor investments ii scotea din afaceri
facand ca Damian si fratele lui sa bata ultimele cuie in sicriu.
Avem faptasul nostru.
Monty, ne trebuie adresa familiei lui Yukio.
Liber.
Blocat cu parola.
Monty, suntem in apartamentul suspectului.
Poti intra in computerul lui?
Ok, vreau sa te uiti pe spatele routerului pentru mine.
L-am gasit.
Perfect, acum citeste-mi ESN.
Ar trebui sa fie 9 caractere alfanumerice care sa inceapa cu...
2-1-A-3-7-2-3-E-1.
Cat de repede poti face asta?
Scuze ca mi-a luat atat.
Vreau sa-mi gasesti orice
care sa ne spuna care e urmatoarea victima.
Jack. Gaura din usa,
farfuriile murdare, toata mancarea la pachet,
imi aminteste despre ceva cand am venit incoace.
- Hikikomori. - Da.
Hikikomori este un fenomen social aici in Japonia.
Este cand tinerii se retrag in camerele lor.
Taie orice legaturi cu societatea
si-si petrec timpul uitandu-se la TV sau navigand pe internet.
Da, unii din ei petrec si 30 ani
in aceasta auto-izolare.
Ce cauzeaza asta?
Poporul meu are un acut simt al rusini
daca nu faci fata presiunilor sociale.
Pai, presiunea disparitiei afacerii familiei
putea sa-l faca pe Yukio sa se retraga in dormitorul lui.
Asta ar putea explica de ce bucatarul de sushi
credea ca fiul nu va prelua niciodata afacerea.
Asa ca suspectul nostru aude arma.
E fortat sa-si paraseasca dormitotul dupa multi ani,
si cand isi gaseste parintii constata
ca s-au sinucis in sufragerie.
Cred ca ai dreptate, Simmons.
Yukio are poze cu trupurile parintilor sai
pe computerul sau.
Cum se puteau impusca daca armele sunt interzise?
Daca detineai o arma
inainte de 1971, aveai voie s-o pastrezi.
Pare un vechi pistol Nambu din Al Doilea Razboi Mondial...
Probabil a apartinut tatalui lui Daichan.
Asa ca Yukio probabil ca este inarmat.
Am gasit lista de lovituri a lui Yukio,
si mai sunt 2 nume pe ea... Sean Kagame,
un om de afaceri americano-japonez,
si Jarod Taylor, proprietarul lui Taylor investments.
Unul din ei e tinta lui Yukio.
Trebuie sa-l gasim inaintea lui.
Whoa, baieti, am un dispozitiv extern
care incearca sa se conecteze la computer.
Inregistreaza din nou.
Inseamna ca e aproape de lovitura.
Hey, ce s-a intamplat?
Da.
Deci Yukio stie ca suntem in casa lui
si ne inchide, dar nu inainte sa-i aflu locatia.
E intr-un club de noapte
din Shibuya Crossing. Va trimit adresa acum.
Sa mergem.
Ugh.
Aah!
Incuie aici... nu pleaca nimeni!
Traieste.
- Yukio este aici, priveste. - Da
Stie ca suntem in casa lui,
si nu se poate intoarce acolo.
Pentru a savura momentul, trebuie sa stea aici, inauntru.
Asta inseamna ca ne uitam dupa o singura persoana
care nu filmeaza.
Jack, daca a stat in camera lui cu anii,
sunt sanse sa aiba lipsuri de vitamina D.
Uita-te dupa eruptii cutanate si rahitism.
Deasemenea e mai inalt decat japonezii de rand,
asa ca va iesi in evidenta.
Va fi singur, limbajul trupului
va fi rigid si indepartat... Nu e obisnuit cu aceste multimi.
Yukio-kun.
<<(Nu ai unde sa fugi)>>
<<(Gandeste-te la mama si la tatal tau)>>
Nu le-a pasat de mine.
Le era rusine.
Eram slab.
I-am dezamagit.
Dar acum au fost razbunati.
Crezi ca este ok ce ai facut?
Le-am oferit o moarte onorabila.
Una pe care au meritat-o.
Parintii mei vor fi in final mandri de mine.
Nu e nicio onoare in ce ai facut...
Pentru ei sau pentru tine.
Gresesti!
Ce stii despre mine?
Ce stii despre noi?!
Yukio, asculta-ma.
Poti avea onoare.
Preda-te aici si acum.
Inca n-am terminat!
Esti bine?
Multumim pentru asistenta si pentru intelegere.
Suntem mult mai flexibili decat o spun cuvintele.
Cat de multe necazuri ai cu Doamna
ca ne-ai sprijinit?
Orice este, s-a meritat.
Hey.
Va rugam sa acceptati aceasta sticla ca semn de apreciere.
Doar daca ma lasi sa-ti trimit o sticla de whskey american in schimb.
Bate palma.
Deci, ceva noutati despre victima cu arsuri?
Da, am ajuns la Sean la timp.
Va avea un drum lung de parcurs,
dar va fi bine.
Si partenerul lui de afaceri, Jarod,
a fost gasit in siguranta in camera lui de hotel.
N-o sa te incui in camera pentru urmatorii 30 ani, nu?
Nu, treaba noastra e sa prevenim asta.
Pot spune ceva?
Te pot opri?
Te admir, Clara.
Esti atat de intelegatoare, de calda,
atat de desteapta incat uneori imi vine sa te lovesc.
Dar cu cat mai mult te izolezi,
cu atat iti va fi mai greu sa te intorci in lumea reala.
Asa ca mai bine sa smulgem bandajul si sa-i dam bataie.
Ok.
Serios?
Da.
Dar tu si cu mine... fara baieti.
Nu sunt chiar pregatita pentru asta.
Da, ok, marfa. Ma descurc cu pasii de bebelus.
Bine.
Sa mergem acasa.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)