::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: frazeppelin, pino3dita, Eliver, Altair #4, finch89, clairefisher, blue. m
Revisione: Yossarian
Voglio farti conoscere il ragazzo con cui usciro' stasera, ok?
E' un po' scemo,
ma in maniera dolce.
Perlomeno sembra una persona sincera.
Ed e' piuttosto ricco, credo.
Abbastanza.
Lo so, lo era anche Kadeem, e mi ha fatto sprecare due anni della mia vita, cazzo.
Sai cosa ti dico?
Lo so che Kadeem non ti e' mai piaciuto.
Percio' portero' a casa quest'uomo per fartelo conoscere.
E questa volta...
lo giuro...
terro' a mente la tua opinione.
Perche' io sono una strafiga da competizione,
e lui dovrebbe ritenersi fortunato ad avermi.
Che bella sensazione...
Ehi, Tito!
Vieni a tenermi compagnia, ok?
Grazie!
Chi e' il mio amorino?
Si'!
Non sei contento che ti abbia salvato?
Spero proprio di si', cazzo.
Il veterinario mi e' costato ottocento dollari,
e pure in un periodo in cui la tua mammina era al verde.
Una cosa positiva riguardo al tizio di questa sera e' che ha un uccello gigantesco,
e scopa come un martello pneumatico.
Le storie con i tizi cosi' non durano mai.
David,
sono molto felice di vederti qui. E' sempre bello quando qualcuno torna all'ovile.
Ho continuato ad andare in chiesa, solo...
in una chiesa diversa.
- Davvero? E quale? - Quella di Santo Stefano.
- Nella zona di Pacific Palisades? - No, quella a West Hollywood.
Beh, spero che qui ti senta sempre accolto come ti sentivi la'.
- Grazie. - Sai, tuo padre qui era diacono,
e non abbiamo ancora trovato un sostituto.
Credo che a questa chiesa farebbe bene ascoltare la voce di un giovane.
Se sei interessato, posso proporre il tuo nome al vescovo.
Io?
Diacono?
David, e' magnifico, tuo padre ne sarebbe molto orgoglioso.
Beh, certo, sarei onorato di essere preso in considerazione.
Ruth, tu come tiri avanti?
Sto abbastanza bene, Padre.
Ogni giorno diventa un po' piu' facile.
Ecco quello che mi piace sentirmi dire.
Quant'e' piccolo il mondo! Frequenti questa parrocchia?
Io ho appena iniziato. Sono cresciuta come cattolica, per cui adoro...
tutta la parte rituale. Profumi tantissimo! Cos'e'?
Ma tu chi sei?
Oh, mio Dio!
E' incredibile, non mi sono mai presentata. Mi sembra di conoscerti da sempre.
Mi chiamo Tracy Montrose Blair.
- Piacere, io sono David... - Fisher, lo so. So chi sei.
Ok, perche'?
Perche' mio zio Walt e' stato sepolto dalla tua impresa funebre.
Anziano?
Cancro?
Tatuaggio di una roulette sulla schiena?
Ah, si'.
Anche io ho un tatuaggio.
Una farfalla.
Penso che dovresti sapere che non sono libero.
Hai una ragazza?
Si'.
- E' una cosa seria? - Siamo fidanzati.
Beh...
buon per te!
Di solito gli uomini alla tua eta' sono cosi' restii ad impegnarsi da essere patetici.
- Gia', gli uomini sono dei maiali. - O sono gay.
Beh, di sicuro sono felice di scoprire che non sei gay.
- Devo andare, mia madre mi aspetta. - Ok.
Ciao ciao!
Sembra simpatica.
Sembra fuori come un balcone.
C'e' nessuno?
Sono qua fuori!
Bella la vita, eh?
A quanto pare...
- Quanto spesso vanno via mamma e papa'? - In continuazione.
Sono delle persone molto importanti,
che devono andare in posti molto importanti.
Per loro fortuna io non devo andare da nessuna parte.
- Come stai? - Sto bene.
- Oggi l'aria e' frizzante, non hai freddo? - No.
Cavolo, e' come un idromassaggio.
Mamma e papa' la tengono sempre cosi' calda, anche d'estate.
Sono degli spreconi.
Che cosa terribile.
Accidenti...
sei...
Cosa?
Sei diversa da tutte le donne che ho conosciuto.
Bene.
Un po' mi fai paura.
Perche'?
Non lo so.
E' solo che...
ci sono tante cose che non so di te.
Di me?
Sono come un libro aperto.
Sono felice che porti i tuoi amici a casa.
Non lo facevi da anni.
Che ci fate qui? Avevate detto che sareste stati via nel week-end.
Si', infatti. E' domenica.
Il week-end e' finito.
Nate, questi sono i miei genitori,
Margaret e Bernard Chenowith.
Margaret e Bernard,
lui e' Nate Fisher,
l'uomo con cui faccio sesso.
Salve.
Brenda non ci ha detto assolutamente niente di te.
Sapete che vi dico? Non sono sorpreso. Non so se ci sia molto da raccontare.
Non fare cosi' il modesto.
Nate sta studiando per ottenere la licenza da impresario funebre.
Beh, Nate, ci devi raccontare tutto allora.
- Rimani per pranzo? - O almeno per berci qualcosa insieme.
Mi piacerebbe,
ma...
dovrei proprio studiare.
Beh, allora...
devi venire a cena da noi un giorno.
Ottima idea.
Bene!
Ok, signora...
Fisher. L'ho...
convocata qui oggi per poter parlare della sua relazione con...
Claire.
- Le ho detto che non e' stata una mia idea. - No...
Claire dice che, dal momento che e' la piu' giovane, potrebbe essersi...
persa gli anni in cui la famiglia era... piu' felice.
No. E' stato lei a dirlo.
Non credo ci sia mai stato un periodo in cui la mia famiglia sia stata felice.
Non e' vero. Ci sono stati molti periodi felici.
Quando i suoi fratelli erano piccoli.
Quando tu eri piccola, Claire.
Eri una bambina molto felice, e lo sai.
Perche' ero troppo giovane per rendermi conto di quanto eravamo strani.
Perche' vieni nell'ufficio di quest'uomo e gli dici che non siamo mai stati felici?
Non lo so, perche' sono cresciuta in una casa
in cui c'erano abitualmente sconosciuti che piangevano sempre?
Io sono cresciuta in un bilocale sopra un barbiere
e ho passato l'adolescenza a prendermi cura di mia nonna
dopo l'amputazione delle gambe.
- La vita e' dura! - Signora Fisher...
Hai avuto un tetto sopra la testa, non hai sofferto la fame.
Vede, quando inizia con questi discorsi non c'e' verso di farla ragionare.
Non hai dovuto andare a elemosinare il cibo per le strade di Calcutta.
Solo perche' non sono stata abbandonata in un cassonetto non dovrei volere il meglio?
Bene. Molto bene...
per voi, comunicare cosi'. Sono...
ovviamente cose che dovevate dirvi.
Quindi dovremmo litigare e innervosirci a vicenda?
Preferivo quando non parlavamo.
Credo dovreste provare ad avere un dialogo, piu' che altro.
Trovate il tempo. Segnatelo sulle agende. Ricordate:
ogni relazione richiede del lavoro.
Ok, seduta eccellente.
Tutto qui?
Ora sta a voi, non trova?
Fa questa cosa per 5 scuole diverse.
Dev'essere bellissima, e'...
e' la cosa piu' importante.
Ci assicureremo che il suo aspetto sia il migliore possibile.
Era davvero bravissima, sa?
Era una stella.
E le posso assicurare che organizzeremo un funerale
che rappresenti la stella che era.
E che sara' per sempre.
Sa chi era?
Assolutamente.
E sono un suo grande ammiratore.
Ehi, Rico.
Porca Eva!
Toccale.
Sono davvero dure.
- No, grazie. - Come una roccia.
Vedi come sono...
strabiche?
Hanno voluto farle mettere una cosa scollata, ma senza reggiseno.
Merda, non so come diavolo faro'.
Forse potrei... fissarle con lo scotch in qualche modo.
Sai dove va questa? Nel posto sbagliato
- e David fara' lo stronzo per una settimana. - In alto a sinistra, sopra le robe viola.
Ragazzi, questo potrebbe essere il funerale con i profitti piu' alti di quest'anno.
Ricca, vero?
Il tipo che lo paga lo e'.
- Il suo volto mi e' familiare. - E' un'attrice, Viveca St. John.
Oh, mio Dio, hai ragione.
E' lei!
- A quanto pare, era piuttosto brava. - Era una pornostar.
- Cosa? - David, era famosissima
nella seconda meta' degli anni 80. Dai, non hai mai visto un suo film?
- No, Nate, me li sono persi. - Questa si e' trombata un serpente.
- Si e' anche trombata 30 tizi insieme. - L'ho visto! L'ho visto!
Mio cugino Ramon me l'aveva fatto vedere a 12 anni.
Sul trampolino, ok? Erano tutti in piscina.
Hai visto quello dove c'e' il tipo che guida la moto e la...
- scopa mentre guida? - Si', cazzo!
Nate!
Posso parlarti qui fuori per un secondo?
Accidenti, Nate!
La donna su quel tavolo merita la stessa dignita' che riserviamo agli altri.
E Federico e' un dipendente, sta a me e a te essere un esempio per lui, ok?
- Va bene, mi dispiace. - Abbi un po' di rispetto.
Abbiamo a che fare con vite umane,
non sono more biologiche o muesli all'ingrosso.
- Ho detto che mi dispiace. - Non voglio che ti dispiaccia,
voglio che ti ricordi che quello che facciamo qui e' una cosa seria.
Perche' mi da' veramente fastidio essere sempre il guastafeste.
Ok.
Grazie.
Pronto?
Nate, Bernard Chenowith.
- Salve. - Io e Margaret ci stavamo chiedendo
se volevi unirti a noi per cena domani sera.
- Non accettiamo un no come risposta. - Sentito?
Beh, a dire il vero ho molto da studiare per l'esame...
Nate...
ci piacerebbe molto avere un'idea della tua persona e sono sicura
che anche tu sei curioso di sapere di noi, vero?
Bene.
Facciamo verso le 7?
Devo portare qualcosa?
Pronto?
Crepa, bastardo!
Ciao.
Esiste una cosa chiamata bussare ed e' protetta dal primo emendamento.
Ho noleggiato dei film.
Ho pensato che potremmo vederli insieme questa sera.
Ricordi quando eri alle medie e andavamo al cinema tutti i lunedi'?
Ricordi quanto ci divertivamo?
Mi ricordo di aver visto parecchi film davvero pessimi.
Cosa hai preso?
"Se scappi ti sposo"...
e "Il professore matto".
Belli.
Non e' stato Oz a renderti una puttana.
Ci sei nato.
Sarebbe un bene anche per gli affari. Papa' era diacono li'.
E' una comunita' molto grande.
E la gente muore.
Le famiglie non sanno dove andare e la chiesa le manda da noi.
Lo sanno che sei gay?
Penso che Padre Jack si sia fatto un'idea.
Pensi di piacergli?
Keith.
Significa che non verrai piu' in chiesa con me?
Beh, se mi eleggeranno diacono dovro' andare sempre li', si'.
Mi dispiace. Lo so. La domenica era un po' la nostra giornata.
Penso che sia fantastico.
Davvero.
Una delle cose che amo di te...
e' quanto sia importante per te la tua religione.
E poi, penso che potrebbe essere eccitante, sai?
Uscire con un membro del clero.
Pero' devi fare una cosa per me.
Dimmi, figliolo.
Sai il club degli ufficiali di polizia e pompieri gay di cui faccio parte?
Beh, faremo una festa a Laguna questo fine settimana.
- Voglio che tu venga con me. - Davvero? Dovro' mettermi l'abito lungo?
Voglio che cominci a conoscere qualcuno dei miei amici, David.
Mi piacerebbe.
Perdonami, Padre...
perche' sto per peccare...
Questo e' un intero film sull'espellere gas.
Penso sia per questo che alla gente piace.
- Non voglio guardare questa roba. - Bene, nemmeno io.
Claire, senti...
So che probabilmente pensi che sono vecchia e stupida.
No, mamma, non e' cosi'.
Ma io ti voglio bene come sempre,
e sono preoccupata per te e non so come aiutarti.
Non ho bisogno di aiuto.
Perche' mi trattate come se facessi parte della Trenchcoat Mafia?
Hai rubato un piede!
- Un piede umano! - Ok, vuoi sapere perche'?
Perche' un ragazzo, che mi ha convinta a fare sesso con lui,
perche' pensavo che gli importasse di me,
ha detto all'intera scuola che gli ho succhiato le dita dei piedi.
E quando l'ho affrontato non ha mostrato alcun rimorso.
Ho visto Nate far cadere il piede a terra e l'ho preso
per vendicarmi di quello stronzo, ok? Non era premeditato,
non sono Jeffrey Dahmer. Non mi eccita rubare
- pezzi di esseri umani. - Fai sesso?
No. Gesu'. No, mi dispiace, non posso avere questa conversazione con te.
E mi dispiace ma non credo che avremo mai uno di quei
melensi rapporti madre-figlia come li vedi in TV e nei film,
e sai perche'? Non esistono!
Ecco il nostro ospite...
e ci ha portato una bottiglia di Louis Jadot Pinot Noir.
Del 1997, nientemeno.
Bene, un uomo che si intende di vini.
Mi piaci sempre di piu', Nate.
Beh, ho lavorato in una cooperativa alimentare a Seattle per molto tempo.
- Ho imparato qualcosa. - Una cooperativa?
Allora c'e' un piccolo hippie li' dentro, eh?
Questo spiega tutto. Brenda e' attratta da queste cose.
A lei piace pensare di essere selvaggiamente anticonformista.
Ma io penso che in realta' sia gelosa del fatto che Bern e io
siamo stati davvero hippie, per un po'.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Certo, avete della birra?
No, abbiamo vodka, scotch...
- bourbon... - Prendero' un po' di bourbon.
Virile, ma non elitario.
Proprio il suo tipo.
Fai la brava.
Allora, dov'e' Brenda?
Brenda? Oh, Brenda non viene stasera.
- Davvero? - Beh...
pensava, e io sono d'accordo con lei,
che avremmo potuto conoscerci meglio senza di lei.
Lei tende a voler essere al centro dell'attenzione, per cosi' dire.
Vorrei che qualcuno avesse pensato di avvertirmi...
Oh, mi dispiace, pensavo l'avesse fatto.
Ecco qui.
David e' cresciuto in questa chiesa.
Ha ricevuto il Battesimo e la Cresima qui, ha servito come chierichetto...
ed e' stato presidente della Pastorale Giovanile alle superiori.
Quanti anni hai, David?
31.
E cosa fai nella vita?
Sono un impresario di pompe funebri.
Suo padre e' stato diacono per piu' di un decennio. E' mancato recentemente.
Quindi lo vedi come un... passaggio di testimone.
No, signore, lo vedo come un'occasione di servire Dio.
Beh, sono felice di sentirtelo dire.
Perche' e' esattamente questo.
Essere diacono non significa solo
avere accesso ai contatti della chiesa...
e distribuire i tuoi biglietti da visita dopo la messa.
Signore, non nego di dirigere un'attivita'
che fornisce un servizio alle persone in momenti difficili.
Ma non sfrutterei mai la mia relazione con la chiesa
per questioni d'affari. Francamente...
lo considererei un peccato mortale.
Scusa il gioco di parole.
San Bartolomeo e' una chiesa antica.
Una chiesa conservatrice.
Una chiesa che non ha bisogno di scandali.
Ed e' proprio il motivo per cui credo che David sia un buon candidato.
Quanti uomini della sua eta' hanno valori forti come i suoi?
Penso che sarebbe di ottimo esempio.
- Sei sposato? - No, signore.
Sono stato fidanzato, per un breve periodo.
C'e' altro che vuoi dirmi di te
prima di ufficializzare la tua candidatura?
No, signore.
C'e' qualcosa in particolare che vorrebbe domandarmi?
No.
Vi faro' sapere la mia decisione tra qualche giorno.
- L'hai colpito. - Davvero?
Si'.
Oh, a proposito, una delle nostre parrocchiane
ha perso da poco suo padre per cancro al fegato. Sharon Murdoch.
Le ho fatto il tuo nome, potresti ricevere una telefonata.
Grazie.
- Di nuovo. Non hai bussato. - Fai la valigia.
- Andiamo a San Bernardino. - Cosa?
Passeremo la notte da mia cugina Hannah.
- Mamma, sto facendo i compiti. - Beh, smetti!
- Ho la scuola domani! - Ti scrivero' una giustificazione!
E' passato un sacco di tempo dall'ultima volta che Brenda ci ha fatto
incontrare un uomo con cui si vede.
- Cos'e' che era l'ultimo, un chiropratico? - Era un massaggiatore.
Era un idiota.
Beh, a dire il vero non credo fosse pianificato.
Non penso che si aspettava che saresti tornati quel giorno.
Oh, Nate,
quando c'e' Brenda di mezzo, non esistono le coincidenze.
- Pensi abbia pianificato tutto? - Ovviamente.
E' una maestra della manipolazione.
Le voglio un bene dell'anima,
ma e' meglio che tu sappia in cosa ti stai cacciando.
Gradisci un altro bicchiere di bourbon?
No, grazie.
Vi posso chiedere una cosa?
Solo se non include il chiederci soldi.
No, non c'entrano.
Il nome "Nathaniel" ha qualche significato per voi?
Beh, di sicuro.
Nathaniel e Isabel.
Brenda adorava questi libri da bambina.
Legge sin da quando aveva 3 anni.
Di cosa trattano?
Delle avventure di due orfanelli.
Scappano via da un orfanotrofio.
C'era una infermiera cattiva che li inseguiva...
ma loro riuscivano sempre a superarla in astuzia.
Tipico desiderio infantile di realizzazione.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Sono inglesi, piuttosto dark.
I personaggi muoiono in continuazione.
Quando nacque il fratello di Brenda,
ci aspettavamo delle serie manifestazioni di dispiacere e ansia da lei,
ma non ce ne furono.
Si sedeva vicino alla sua culla e gli leggeva queste storie per ore.
- Quanto aveva all'epoca Bern, 4 anni? - 5 al massimo.
E' tutto nel libro.
Questo libro?
Vuoi dire, che non ti ha detto nulla neanche di quello?
Sono stata tremenda.
Mi spiace di aver trattato in quel modo la nonna.
Ci credo, mi sembrava essere in "quel pazzo Venerdi'".
Ruthie, sono cosi' felice che hai chiamato.
Io e Ginnie non ci saremo mai permesse di mangiare cosi',
se non per un occasione davvero molto speciale.
Dobbiamo proprio fare un allenamento extra questa settimana.
Domani mattina?
- Chi insegna? - Derek.
Ci andro' di sicuro allora.
Io e mamma abbiamo una cotta per l'istruttore di spinning all'associazione cristiana.
E' davvero sexy, sexy, sexy.
Quindi, Claire, hai pensato a qualche College?
Si'.
Mi piacerebbe andare alla NYU o alla Columbia ma...
non so neanche se riusciro' mai a entrarci.
Beh ci sono grandi scuole anche a Los Angeles.
Si ma perche' dovresti voler andare a scuola nella stessa citta' in cui sei cresciuta?
Io vado alla Cal State proprio qui a San Berdoo.
- Boh, contenta tu. - Claire.
Ehi, a me piace.
Vivendo a casa riesco a mettere da parte i soldi per la specialistica.
E in piu' non sono bloccata in uno schifoso dormitorio dove tutti si fanno canne,
e mettono la musica a palla di continuo.
E non devo chiamare la sicurezza del campus ogni volta che torno dalla libreria,
per proteggermi dagli stupri.
- E poi mi piace stare con mia mamma. - Ovvero mi fa fare a me il suo bucato.
Ma dai, non e' vero.
Voglio bene a mia mamma e non me ne vergogno.
Grazie, tesoro, ti voglio bene anch'io.
Ok, qualcuno ne vuole ancora?
- Quindi com'e' stato? - Oh, e' stato molto informativo.
So cosa significa Nathaniel, so che hai un QI di 185.
So che hanno scritto un libro su di te.
Tieni, te l'ho autografato.
Perche' non me ne hai parlato prima?
La gente cambia sempre dopo averlo letto.
Provavo solo a far durare di piu' la parte divertente.
Oh, Dio! E allora sei spaventosamente intelligente, lo posso gestire.
Quello che odio, e' il tuo continuo tentativo di manipolarmi,
per il tuo divertimento personale.
Comincia davvero a farmi incazzare.
Beh, mi dispiace se non sono una brava piccola nullita' che non ti stimola mai,
ma se e' quello che stai cercando, puoi anche andartene subito.
Cosa, ora provi ad allontanarmi?
Si, Nate, sto cercando di allontanarti.
Era un'idea di mia madre, la mia non presenza.
Il che non mi dispiace, non gradisco molto la loro compagnia.
Lei ha detto che l'idea era tua.
Sicuro che te l'ha detto.
Probabilmente ci crede pure, e' fuori di testa.
Potevi dirmi in che cosa mi stavo cacciando.
Non ci saresti andato.
Io...
volevo solo...
che tu sapessi tutto.
Di loro, il libro, di tutto.
Si', beh, io mi sentivo una fottuta cavia li'.
Gia', e' quello che fanno!
Ho 6 anni, faccio un punteggio stellare in una specie di...
test standardizzato e culturalmente prevenuto,
e di colpo riguarda solo loro!
Mi consegnano a sconosciuti, esperti, un mucchio di stronzi accademici,
che analizzano ogni cosa che ho fatto, ho detto e persino che ho pensato.
E' una fottuta legge della fisica che l'osservazione in se,
cambia quello che viene osservato.
E ora tu leggerai quel libro,
e penserai che mi conosci.
- Beh, sai cosa, non mi conosci. - Gia', perche' non me lo permetti.
Ok, va bene.
Cosa vuoi sapere?
Chiedimi qualunque cosa.
Hai bruciato tu quella casa in cui abbiamo fatto sesso?
Pensi che sia stata io a bruciarla?
Davvero? E' cosi' strambo!
Beh, cosa dovrei pensare allora?
Hai portato me e mio fratello sull'autobus che ha ucciso nostro padre.
Ricevi strane telefonate da gente che urla senza spiegarne il motivo.
E adesso vuoi farmi sentire stupido per essere sospettoso?
Beh, dammi un cazzo di motivo per non esserlo!
Voglio solo sapere cos'e' tutto questo...
per te.
Sono solo un'altra storiella nella tua vita?
Va bene, ascolta...
Abbiamo certamente una profonda intesa sessuale...
e si', mi piacerebbe che tra noi ci fosse anche qualcosa di piu'.
Ma questo non accadra' mai finche' non ti fidi di me, cosa che non e'.
Dovrei fidarmi di te?
Si'.
Vieni qui.
R...
A...
M...
E...
Per la lettera M il punteggio vale il triplo. Ottimo lavoro, mamma.
H-E-L-L (inferno)
H...
E...
L...
O.
Hello.
U...
O...
P...
O.
Uopo... cosa significa "uopo"?
Beh, e' un detersivo che era in commercio quando io e Ruth eravamo piccole.
No, e' una parola.
Vuol dire "necessita'".
Davvero? Usala in una frase.
"E' d'uopo aspettare con molta pazienza."
Uopo.
Oppure, "ho l'uopo di andare in bagno".
Allora, come vi sentite? Sai, con Nathaniel che non c'e' piu'.
- Meglio, giorno dopo giorno. - Sai, e' la vita.
Sai, e' davvero terribile perdere la persona che si ama.
In termini di stress, e' in cima alla lista insieme al trasloco e l'essere licenziati.
Io so che, quando io e Ed ci siamo separati, ero distrutta.
Non volevo nemmeno uscire dal letto. Volevo solo rannicchiarmi e morire.
E posso solo ringraziare il Signore di avere la mia preziosa figlia.
Beh, non le permetterei mai di deprimersi. Proprio non glielo permetterei.
Ho tirato il suo culo, perdonate il francesismo, fuori dal letto...
e l'ho portata con me a lezione di spinning.
E in quel momento l'ho odiata, ma mi ha davvero fatto tornare in carreggiata.
Sapete, l'endorfina e' davvero un antidepressivo naturale.
La vita va avanti, ma non lo fa da sola.
A volte devi proprio prenderla a calci nel sedere.
Ma Ed non e' morto.
Lui e' ancora vivo. Puoi ancora vederlo.
Quando Ginnie si sposera', voi ci sarete entrambi.
Quando lei avra' dei bambini, loro potranno conoscerlo.
Non e' andato via per sempre.
Si', beh, certo... ma...
per quanto riguarda l'impatto che ha avuto sulle nostre vite...
e'...
e' simile.
Ok, mi e' venuta una grande idea.
Ragazze, domani voi verrete al corso di spinning con noi, di prima mattina.
Senza offesa, ma preferirei traforarmi il cranio con un grosso chiodo arrugginito.
Oh, provaci almeno una volta.
Potresti sorprenderti nel vedere come ti sentirai meglio.
- Io mi sento bene. - Sai una cosa, Ginnie?
Questa e' un'idea assolutamente brillante!
Va bene, ragazze, andiamo a letto.
Perche' se entro le 6 il vostro sedere non e' su quella cyclette,
Derek non vi fara' entrare.
Quindi queste tette non ti fanno nessun effetto, eh?
Beh, mi rendo conto che siano molto belle...
in un modo completamente artificiale.
Gli uomini le amano. Beh, i veri uomini.
Pensi che a Dio interessi che tu sia gay?
Pensa che a Dio interessi che ti sia scopata trenta uomini contemporaneamente?
Quindi tu dici che essere gay e' come essere una puttana?
No.
Uno va bene, ma l'altro no?
Io penso che Dio apprezzi cio' che viene fatto con amore.
Oh, tesoro...
Ho amato ogni uomo che mi sono scopata, mentre me lo scopavo.
Che stai facendo?
Ti sto osservando.
Claire, svegliati.
Vestiti.
- Perche'? - Stiamo andando via. Sbrigati.
Cristo, mamma, sto cominciando a sentirmi come Anna Frank.
Se non andiamo subito via di qui, dovremo andare a fare spinning.
Oh mio Dio.
- Andiamo. - Aspetta.
Che fai? Che stai facendo?
Grazie per la colazione offerta.
Grazie a te per aver trovato il mio punto G questa mattina.
Quando vuoi.
Oh, ho qualcosa per te.
- Oh, andiamo, e' solo una chiave. - No, e' fantastico.
Sono solo un po' sorpreso, ecco tutto.
Sono troppo nervoso per mangiare.
Berro' solo caffe' finche' non comincero' a contorcermi e a sudare.
Perche' ora essere un diacono conta cosi' tanto per te?
Fino ad una settimana fa non lo consideravi nemmeno.
Senti, lo so che pensi che sia ingenuo...
ma io la vedo come un'opportunita' per fare la differenza...
per rendere il mondo un po' piu' tollerante.
David, noi abbiamo la nostra parrocchia a West Hollywood...
il che vuol dire che le altre parrocchie e diocesi non devono tollerarci.
Francamente, io non sopporto l'idea di aver bisogno di essere tollerato.
Quindi dovremmo semplicemente permettere di farci ghettizzare?
Perche' accetti un'organizzazione che non accetta te?
- La chiesa accetta chiunque. - Ah si', certo.
Odia il peccato, ma non il peccatore.
- La parola chiave e' "odio". - Che cosa ti prende?
L'altra sera hai detto che l'idea ti piaceva.
Ho avuto modo di pensare.
Non e' tuo fratello?
Ok, possiamo fare colazione...
senza sentirmi George Will e tu Cokie Roberts in sindrome premestruale?
Probabilmente George Will ti piace.
Dave.
- Ciao. - Ehi.
Keith, ricordi mio fratello Nate, vero?
- Come va? - Ciao.
Questa e' Brenda.
La mia...
la mia ragazza.
Preferisco il termine "bambola gonfiabile".
Allora, cosa fate qui, giocate a racquetball?
- No. No, ci siamo allenati. - Oh, allora vi allenate insieme?
Gia'.
Proprio cosi'.
Oh, bene, e' fantastico.
Ok, stupendo.
Ok, passate una buona giornata, ragazzi.
Anche tu.
Ciao, David.
Oh mio Dio, penso che David sia gay.
Penso che David sia fortunato. Hai visto quel ragazzo?
Claire.
Ho avuto una relazione.
Negli ultimi due anni ho frequentato una persona.
Tuo padre non l'ha mai saputo. Almeno spero.
E ho chiuso dopo che e' morto.
Non e' qualcosa di cui vado fiera.
- Perche' me lo stai dicendo? - Perche' e' la verita'.
E qualunque sia la relazione tra noi due, voglio che sia sincera...
anche se mi odi.
Mamma...
io non ti odio.
Mi ricordo che andavamo al cinema il lunedi' sera...
ma adesso ho 17 anni...
e ho la mia vita.
E... ci sono cose che devo capire da sola.
E questo e', tipo, normale.
E so che rubare un piede e' strano...
ma ehi, vivere in una casa dove c'e' un piede da rubare e' strano.
Devo andare a scuola.
- Hai visto che faccia aveva? - Oh, amico.
So che non dovrei ridere, ma sembrava cosi' stupito.
Era tutto: "Grande, grande. Tutto bene, tutto ok."
Sono fiero di te.
Senti, quella cosa a Laguna e' sabato sera.
Ho preso una stanza al Surf and Sand. Ci sei mai stato?
No.
Sara' fantastico. Abbiamo un camino, affacciati sull'oceano...
Keith, non credo di farcela, dopo tutto.
Non dovrei trascurare la chiesa mentre stanno pensando di farmi diventare diacono.
Mi dispiace.
Va bene.
Torneremo sabato notte.
- Puo' funzionare. - Posso venire in chiesa con te domenica.
Non e' una buona idea.
Non e' stata una buona idea fin dall'inizio, vero?
Va bene, perche' non limitiamo i danni e la facciamo finita adesso?
Cosa?
Finche' senti il bisogno di tenere segreta la nostra relazione...
David, tu te ne vergogni! Non ne voglio piu' sapere.
Non piu'.
- L'ho appena detto a mio fratello. - Un passo avanti.
Ora vuoi fare un enorme passo indietro fra le braccia del nemico.
Quindi ora sono un collaboratore nazista?
Sai che molti afro-americani potrebbero dire lo stesso...
del tuo essere un membro della polizia?
Fottuto codardo!
Keith, per favore, non...
Funziona.
Devo aver lasciato ancora lo stereo acceso.
Allora...
non...
ti sei spaventato troppo?
Un po', forse.
Di certo rende David piu' interessante.
No, intendo per averti dato la chiave del mio appartamento.
Andiamo, chi pensi che sia, una specie di Peter Pan invecchiato che scompare...
- al primo segno di qualcosa di permanente? - Beh, si'.
Senti chi parla. Non mi hai neanche permesso di chiamarti la mia ragazza.
Non preoccupatevi di me.
Pensavo fossimo d'accordo che avresti chiamato prima di venire qui.
L'ho fatto. Nel mio palazzo e' finita l'acqua calda. Avevo bisogno di una doccia.
Non arrabbiarti con me.
Sai che odio quando sei arrabbiata con me.
Ehi, sono io.
Devo usare la tua doccia, ok?
Inoltre, non ti vedo da un po' ed e' una giornata meravigliosa, cazzo.
- Soddisfatta? - Vado a fare una tazza di te'.
Ehi...
- ne prendo una. - Ehi, comportati bene.
Ciao.
Come ti chiami?
Nate.
Piacere di conoscerti, sono Billy.
Ciao.
Allora, da quanto tempo conosci Brenda?
Da qualche mese.
Quindi...
Chi sono e perche' sono in casa della tua ragazza praticamente nudo?
Gia'.
E' mia sorella.
E' mia madre. Sorella. Mia madre.
Scusa.
Nessuno ha mai riso. Dovrei saperlo.
Piacere di conoscerti.
- Hai gia' incontrato i genitori? - Si', l'altra sera.
Wow.
Sei arrivato lontano.
E come mai non ho sentito parlare di te?
Non ne ho idea.
Ok, meglio che vada a mettermi qualcosa.
Come hai fatto a raddrizzarle il seno?
Hai usato una specie di resina epossidica?
Chiederesti mai al Colonnello Sanders la sua ricetta segreta?
E dai, non lo dico a nessuno.
Ci ho incastrato sotto due barattoli di cibo per gatti.
Mia cognata ha fatto una pubblicita' di cibo per gatti.
Ne abbiamo tipo dieci casse.
Ehi.
Sono Larry Wadd.
Beh...
Ho conosciuto Viveca St. John ancora prima che facesse il suo primo video.
Si', doveva...
Doveva mantenere le erezioni
sul set di Dirty Larry 3.
Era...
gentile, insaziabile.
Posso dire in tutta sincerita' di non aver ricevuto un pompino migliore in vita mia.
E nessuno ci stava filmando.
La prima volta che ho conosciuto Viveca, e' stato nel set di Deep Diving.
Grazie.
E non ero mai stata con una ragazza prima, quindi ovviamente ero nervosa, pero'...
Viveca era veramente aperta e rilassata.
Mi ha davvero messo a mio agio.
Beh, aggiungiamoci anche i due Xanax che mi aveva dato.
E la prima volta che ho dovuto fare una penetrazione doppia
ero un vero e proprio catorcio.
Pero'...
Viveca se l'e' cavata,
da grande professionista qual e'.
Voglio dire... era.
Nate, cosa diavolo stanno facendo la' dentro?
- Un funerale. - Per chi?
Una prostituta?
Una donna che era una...
celebrita' nei film per adulti.
Mamma, prenderemo ottomila dollari.
Finalmente potremo pagare i lavori per l'aria condizionata.
L'unico sollievo e' che tua sorella sia a scuola.
E' stato orribile.
Sono tipo amiche del cuore.
Sembrano entrambe delle cheerleader, che vivono nel loro mondo di plastica...
come se le lezioni di spinning risolvessero tutto...
e a entrambe piace lo stesso ragazzo. Una cosa assurda.
Mia madre e'...
Mia madre e' davvero triste, cazzo.
E vorrei poterla aiutare.
Aiutala, allora.
Signora Murdoch, alcune persone preferiscono la solennita' di una chiesa,
e la chiesa di San Bartolomeo e' una scenografia bellissima.
Qui, d'altro canto,
le persone hanno la possibilita' di personalizzare di piu' la cerimonia.
Mi dispiace interrompervi ma...
dovevo proprio dirlo a qualcuno.
Viveca ha un aspetto meraviglioso.
Le sue tette non sono mai state cosi' belle.
Era come una sorella per me.
Mi fa davvero piacere che sia rimasta contenta.
La vogliamo ricordare nel suo aspetto migliore, vero?
Mi dispiace, ma...
sto servendo altre persone in questo momento.
- Ok. - Possiamo parlare dopo la cerimonia?
Ok.
Penso che faremo la cerimonia di papa' in chiesa.
Va bene.
Non sono un uomo religioso,
pero' credo in Dio.
Se dovessi fare una lista
delle cose per cui ringrazio di piu' Dio...
scoparmi Viv sarebbe in cima a quella lista.
Era una vera e propria forza della natura.
E io l'amavo.
E so che anche Dio l'ha amata.
Sono sicuro che sapeva quello che stava facendo.
E quanta gioia...
lei avrebbe portato al mondo.
Per David James Fisher, diacono scelto nella nostra chiesa,
noi ti preghiamo.
Ascoltaci, oh Signore.
Che possa lui adempiere con fede ai suoi doveri di questo ministero,
espandere la tua chiesa e dare gloria al tuo nome,
noi ti preghiamo.
Ascoltaci, oh Signore.
Che grazie all'aiuto dello Spirito Santo possa lui trovare il sostegno e il coraggio
per continuare fino alla fine.
Noi ti preghiamo.
Ascoltaci, oh Signore.
Per tutti quelli che temono Dio e che credono in te, Signore Gesu',
che le nostre divisioni possano cessare, e che possano tutti essere uno,
come tu e il Padre siete uno.
Noi ti preghiamo.
Ascoltaci, oh Signore.
Grazie.
Cosi' si fa, Dave.
Ora devo solo iscrivermi al Kiwanis e poi la Fisher e Figli ha il lavoro assicurato.
Dov'e' Keith?
E' solo un amico, Nate.
E' stato un piacere vederti.
Ciao, Ruth.
Allora, mamma, cos'hai da fare domani sera?
Che io sappia, niente.
Perche'?
Pensavo che magari
ti andasse di andare al cinema, noleggiare un film o roba del genere.
Ok, pero' se piangi salta tutto.
Grazie per essere venuta.
- So che per te sara' stato un po'... - Stai scherzando? Mi e' piaciuto un sacco.
Tutto quello sfarzo e' cosi' intrippante. Sembra un film di Fellini.
Beh, e' stato bello stare qui con te, davanti a Dio e tutta questa gente.
Non crederai davvero in Dio, vero?
Beh, si'.
Cioe', non credo in un vecchietto bianco con la barba sopra a una nuvola, pero'...
credo in qualcosa.
Una specie di...
forza creativa indefinibile.
Io credo che sia dettato tutto dal caso.
Sul serio?
Si'.
Viviamo, moriamo.
Alla fin fine, non importa niente.
Come fai vivere cosi'?
Non so. A volte mi sveglio sentendomi cosi' vuota che vorrei non essere mai nata, ma...
cosa posso farci?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]