traducerea Costi Razvan cocoarad@gmail.com
Six Feet Under Sezon 1. Episod 5. O carte deschisa
Vreau sa il cunosti pe tipul cu care o sa ies in seara asta.Ok?
E putin bleg, asa, dar dragut.
Pare pe bune, cel putin.
Si cred ca are ceva bani. Cred.
Pe de alta parte asa era si Kadeem, si mi-am pierdut 2 ani din viata cu el.
Si stii ceva?
Am stiut mereu ca nu-ti place de Kadeem
asa ca pe asta o sa il aduc acasa sa il cunosti si de data asta
jur ca o sa fiu atenta la ce spui,
Pentru ca-s o muiere buna data dracu', si el e al naibii de norocos sa ma aiba.
Ooh, ce bine e.
Hei, Tito, ia vino incoa, OK?
Merci.Cine-i dragostea mea ?
Da.Da. Nu te bucuri ca te-am scapat? Ai face bine sa te bucuri.
M-ai costat 800 de dolari la veterinar
intr-un moment cand mami nu se prea descurca cu banisorii, stii ?
O chestie misto la tipul din seara asta :
are o scula mare si groasa si pompeaza de zici ca e pickhammer !
Chestiile astea nu dureaza.
"JEAN LOUISE McARTHUR 'VIVECA ST. JOHN' 9 SEPTEMBRIE 1957- 17 FEBRUARIE 2001"
David, cat ma bucur sa te vad pe aici.
Mereu e bine cand mioara ratacita se intoarce la turma.
Oh, am mers la biserica. Doar ca m-am dus la alta.
Serios? La care?
La Sfantul Stefan.
In zona Palisades?
Nu,cea din West Hollywood.
- Sper sa te simti la fel de binevenit aici precum acolo. - Merci.
Stii, tatal tau a fost diacon aici, si nici acum nu i-am gasit inlocuitor.
Cred ca acestei biserici i-ar prinde bine sa auda o voce mai proaspata.
Daca esti cat de cat interesat, i-as putea comunica episcopului numele tau.
Eu ?
Un diacon ?
David, e minunat, tatal tau ar fi fost atat de mandru.
Da sigur. M-ar onora sa fiu luat in calcul.
Ruth, cum te tii ?
Ma descurc, Parinte. Fiece zi e putin mai usoara.
Asta imi place sa aud.
Uau! Ce mica e lumea !
Mergi la biserica asta ? De-abia ce m-am alaturat congregatiei.
Am avut o educatie catolica, si imi plac toate ritualurile astea, stii ?
Oooh, mirosi bine. Ce e asta ?
Cine esti ? Oh Doamne.
Nu pot sa cred ca nu m-am prezentat.
Parca ne-am cunoaste de cand si lumea.
Ma cheama Tracy Montrose Blair.
Salut. Eu sun David..Fisher Stiu.
Stiu cine esti. OK. De ce ?
Pentru ca unchiu' Walt a fost ingropat de catre voi.
Batran. Cancer.
- Avea un tatuaj cu o roata de ruleta pe spate. - Ah, da.
Am un tatuaj. Un fluturas.
Ar trebui sa stii ca nu prea sunt disponibil.
- Ai o prietena ? - Da.
- Treaba serioasa ? - Suntem logoditi.
O, bravo tie !
cei mai multi de varsta ta mor de frica unor relatii serioase. Sunt penibili.
- Da, barbatii sunt porci. - Sau sunt gay.
Oricum ma bucur sa aflu ca nu esti gay.
Trebuie sa plec. Mama ma asteapta.
- Pare draguta. - Pare sarita de pe fix.
Helo !
Aici!
Hei.
Asta-i viata adevarata, nu?
Asa se pare.Si cat de des dispar mami si tati ?
Oh, mai mereu.
Sunt oameni foarte importanti. Trebuie sa mearga in locuri importante.
Norocul lor, eu chiar nu tre' sa ma duc nicaieri..
- Cum ti-e ? - Bine.
- E racoros azi.Nu ti-e frig ? - Nu.
Frate, e ca in sauna aici !
Mama si tata mentin caldura asa mereu, chiar si vara
Sunt tare risipitori.
E chiar aiurea.
Ce chestie, esti... Cum ?
- Nu semeni cu niciuna din femeile pe care le-am intalnit. - Bine.
- Ma sperii putin. - De ce?
Nu stiu.
Sunt atatea lucruri pe care nu le stiu despre tine.
Eu ?
Sunt ca o carte deschisa.
Ma bucur ca ii aduci pe prietenii tai acasa.
Stii, nu ai mai facut asta de ani buni.
Ce cautati pe-aici ? Ziceai ca o sa fiti plecati tot weekendul
Da, e Duminica. E sfarsitul weekendului.
Nate, ei sunt parintii mei Margaret si Bernard Chenowith. Margaret si Bernard,
el e Nate Fisher, barbatul cu care fac sex.
Hello. Brenda nu ne-a spus absolut nimic despre tine.
Hm,stiti ce? Nu sunt surprins.
Nu sunt sigur ca sunt atatea de spus.
Oh, nu fi atat de modest.
Nate se pregateste sa isi ia licenta de director in pompe funebre.
- Nate, trebuie sa ne povestesti de-a fir a par asta. - Nu ramai la pranz ?
- Macar un paharel-doua ? - Mi-ar placea, dar chiar trebuie sa studiez.
Atunci va trebui sa vii odata la cina cu noi.
Suna bine.
Misto.
OK, Dna. Fisher,
v-am chemat aici ca sa vorbim de relatia dvs. cu Claire
I-am spus ca nu a fost ideea mea.
Claire are sentimentul ca fiind mezina familiei,
poate ca a ratat vremurile mai bune ale acesteia.
Nu. Asta ati spus dvs.
Am spus deja. Nu cred ca a existat un moment in care aceasta familie sa fi fost fericita.
Nu e adevarat. A fost multa fericire.
Cand baietii erau tineri.
Cand tu erai tanara , Claire.
Erai o copila fericita, si stii asta.
Asta pentru ca eram prea mica sa realizez ce ciudati eram.
De ce ai intrat in biroul omului si i-ai spus ca nu am fost niciodata fericiti?
Nu stiu. Pentru ca am crescut intr-o casa plina mereu de straini care plangeau.
Oh, ce sa-ti spun, mare nefericire!
Am crescut intr-un apartament de 2 camere deasupra unei frizerii,
si mi-am petrecut adolescenta avand grija de bunica dupa ce mai intai unul,
si apoi ambele picioare i-au fost amputate. Viata e grea ! - Dna. Fisher...
Ai avut un acoperis deasupra capului. Nu ai flamanzit.
Vezi, se victimizeaza asa, si apoi nu mai ai cu cine vorbi.
Nu a trebuit sa cersesti pe strazile din Calcutta :-)) .
Ce? Pentru ca nu am fost aruncata intr-un gunoi undeva,
inseamna ca nu trebuie sa vreau mai mult ?
Merge bine.
Este bine sa vorbiti astfel.
Sunt , evident, lucruri ce trebuie spuse.
Si ce ? Trebuie sa ne certam mereu si sa ne calcam pe nervi ?
Eu prefer partea aia cu lipsa comunicarii.
Cred ca trebuie incercat mai mult dialog.
Alocati-i timp. Programati-l. Tineti minte, orice relatie necesita munca de intretinere.
OK? Excelenta sedinta.
Asta-i tot ?
Asta depinde de dvs, nu-i asa ?
Face chestia asta la vreo 5 scoli diferite.
Va trebui sa arate spectaculos. Stiti, asta e cel mai important.
Vom avea grija sa arate cat se poate de bine.
Tipa a fost pe bune, stii? Era o vedeta.
Si va asigur ca ii vom asigura o ceremonie pe masura stelei care era si va fi mereu.
Stii cine era ?
Sigur, si sunt un mare fan al ei.
Hei, Rico.
Sfinte Sisoie ! Simte. Sunt fermi .
Uh. Nu, merci.
Ca stanca.
Vezi cum unul e intr-o directie si celalalt in sens opus ?
Vor sa o imbracam cu o bluzita minuscula si subtirica cu pretentia : fara sutien.
Cacat. Nu stiu ce naiba voi face.
- Poate ca le-as putea prinde cu banda adeziva, cumva. - Stii unde trebuie puse astea?
Daca le pun unde nu trebuie, David o sa ma frece toata saptamana.
Stanga sus, desupra chestiei purpurii.
Ei, baieti, ar putea sa fie inmormantarea cu cea mai mare cota de profit de anul asta.
E bogata, nu?
Tipul care plateste e bogat rau.
Imi pare asa de familiara.
Era actrita. Viveca St. John.
Oh Doamne, asa e ! Ea e? Oh, sa ma fut !
Si se pare ca era chiar talentata. era un star porno.
Cum ?!?
David, era super tare pe la mijlocul anilor 80.
Serios, nu i-ai vazut nici un film?
Nu, Nate, le-am ratat.
Oh, frate! Tipa asta s-a futut cu un sarpe. La un moment dat s-a futut cu 30 de tipi deodata.
Am vazut faza! Am vazut faza! Varu-meu Ramone mi-a aratat cand aveam vreo 12 ani.
Pe placa de inot, stii? Ei stateau in jurul piscinei..
Da' faza in care era legata de motocicleta pe care o conducea ala,
si i-o trage in timp ce da ture cu motorul? Oh, rahat!
Nate, putem vorbi afara?
La dracu', Nate!
Femeia de pe masa merita la fel de multa demnitate ca ceilalti pe care ii pregatim,
iar Federico e un angajat.
Depinde de noi sa dam exemplu, ok?
In regula, imi pare rau.
Arata putin respect.
Avem de-a face cu vieti de oameni aici.
Aici nu te ocupi cu fructe de padure organice la bax.
Am zis ca-mi pare rau. Nu vreau sa-ti para rau.
Vreau sa tii minte ca aici facem treaba serioasa.
Pentru ca ma simt naspa sa fiu eu cel care mereu strica distractia.
- OK. - Merci.
Buna.
- Hei, Bernard Chenowith. - Salut.
Margaret si cu mine am vrea sa vii la cina . Maine seara.
- Spune-i ca nu acceptam un refuz. - Ai auzit?
Pai am o gramada de studiat pentru testul asta. Chiar ar trebui-
Nate, ne-ar placea enorm sa putem sa ne dam seama cine esti,
- si precis si tu esti curios in ce ne priveste, nu? - Aaa,..
Bine. Deci pe la 7 si ceva ?
Pot sa aduc ceva ?
Alo?
Ia de-aici muist mic !
Hei, exista un mic ceva numit "batut la usa". Parca e mentionat in Constitutie.
Am inchiriat niste casete video.
Credeam ca ne putem uita in seara asta.
Tii minte cand erai in gimnaziu ? In fiecare luni seara mergeam la film.
Tii minte ce distractiv era ?
Tin minte ca am vazut o gramada de filme varza.
Ce ai luat ?
Runaway Bride si The Nutty Professor (nasol..).
Misto.
Va fi bun si pentru afacere.
Tata a fost diacon acolo si e o congregatie mare.
Oamenii mor, familiile nu stiu unde sa mearga, si biserica ii trimite la noi.
Stiu ca esti gay ?
Cred ca Parintele Jack are o idee..
- Crezi ca te place ? - Keith-
Asta inseamna ca nu vei mai merge cu mine la biserica de-acum?
Daca ma fac diacon, ar trebui sa ma duc acolo mai mereu.
Imi pare rau. Stiu. Duminica era , cumva, ziua noastra.
Cred ca e minunat. Sincer.
Ce imi place la tine, e ca religia ocupa un loc important in viata ta.
Pe de alta parte, ar putea fi destul de incitant, nu?
Sa ies cu un om al clerului.
Te rog sa faci ceva pentru mine. Ce e, fiule?
Stii clubul Politistilor si pompierilor gay din care fac parte?
Dam o petrecere in Laguna in weekendul asta.
As dori sa ma insotesti.
Ca partener? Primesc un corset ?
Vreau sa imi cunosti prietenii, David.
Mi-ar placea.
Iarta-ma, Tata, sunt pe cale sa pacatuiesc.
Un film intreg despre emanatii de gaze.
Cred ca de-aia place oamenilor.
Nu vreau sa vad asta. Bun, nici eu.
Claire, uite .
Probabil crezi ca sunt batrana si proasta.
Nu, Mama, nu cred.
dar te iubesc la fel de mult ca intotdeauna,
ma ingrijorez din pricina ta si nu stiu cum sa te ajut.
Nu am nevoie de ajutor !
De ce se poarta toti de parca as fi dintr-o gashka de copii nebuni/sociopati ?
Ai furat un picior !
Un picior uman !
OK, vrei sa stii de ce ?
Pentru ca un tip care m-a prostit sa fac sex cu el
-fiindca eu credeam ca tine la mine--
a spus intregii scoli ca i-am supt degetele, si cand i-am spus in fata ce simteam,
nu a aratat pic de remuscari, asa ca atunci cand Nate a scapat piciorul pe podea,
l-am insfacat,ca sa ma razbun pe boul ala, OK?
Nu am premeditat nimic. Nu sunt Jeffrey Dahmer (criminal in seria si canibal-anii '80).
Nu ma excita membre amputate.
FACI SEX ?!?
Oh, Iisuse. Nu, imi pare rau,
nu pot avea conversatia asta cu tine.
Si chiar imi pare rau, dar nu cred ca vom avea vreodata una din relatiile
astea siropos-emotive mama-fiica asa cum vezi la TV,
si stii de ce ? Alea nu exista !
Ah, a venit si oaspetele nostru!
Si ne-a adus un vin frantuzesc din 1997, nici mai mult nici mai putin.
OK, un tip care stie ce vrea de la un vin. Te plac din ce in ce mai mult, Nate.
Am lucrat la o ferma de produse organice in Seattle, ceva timp, si am mai invatat una alta.
Ferma ? Se ascunde cumva un mic hippie in tine, ei?
Pare logic. Brenda ar fi atrasa de asta.
Ii place sa se creada contra culturii tip mainstream,
dar eu cred ca e doar geloasa ca eu si Bern am fost hippy o bucata de vreme.
Iti pot oferi ceva de baut?
Sigur. Aveti niste bere?
Nu. Avem vodca, scotch, bourbon...
Uh, as servi niste bourbon.
Masculin dar nu elitist. Exact genul ei.
Cuminte, fato.
Unde e Brenda ?
Brenda? Oh, Brenda nu vine in seara asta.
- Zau ? - S-a gandit, si sunt de acord cu ea, ca o sa avem
mai multe sanse sa ne cunoastem mai bine fara ea de fata.
Stii, are tendinta sa iasa in lumina reflectoarelor, ca sa zic asa.
Hmm. Parca mi-as fi dorit sa-mi fi spus si mie cineva treaba asta.
Imi pare rau.Am presupus ca a facut-o.
Poftim.
David a fost crescut in biserica asta.
Aici a fost botezat.
A slujit ca baiat de altar, si a fost presedinte al Tineretului Bisericesc in scoala.
ce varsta ai, David?
- 31.
Cu ce te ocupi ?
- Director de pompe funebre. - Ah.
Tatal sau a slujit ca si diacon mai bine de 10 ani. Tocmai ce a trecut in nefiinta.
Si vezi asta ca un fel de inmanare a tortei ?
Nu, domnule, o vad ca pe o sansa de a-l servi pe Domnul.
Ma bucur sa te aud spunand asta.
Pentru ca asta inseamna.
Sa fii diacon aici e mai mult decat sa ai acces la lista de corespondenta a bisericii
si sa imparti carti de vizita dupa Mesa.
Stimate domn, nu neg ca ma ocup de o afacere care furnizeaza servicii oamenilor in vremuri de restriste,
dar niciodata nu as exploata relatia mea cu biserica in scopuri de marketing.
Sincer, as considera asta ca pe un pacat destul de grav.
Fara jocuri de cuvinte. ( grave= grav / mormant).
Sf Bartolomeu e o biserica veche,
conservatoare, in care nu se fac valuri.
Si tocmai de aceea simt ca David este un bun candidat.
Cati oameni de varsta lui au o scara de valori asemanatoare ?
Crd ca ar fi un model de urmat excelent.
- Esti casatorit ? - Aa, nu , domnule.
Am fost logodit o scurta perioada de timp.
Mai e ceva ce ai dori sa imi spui despre tine inainte sa iau o decizie ?
Nu, domnule.
E ceva anume ce ati dori sa stiti despre mine ?
O sa iti aduc la cunostinta decizia mea in cateva zile.
- L-ai impresionat. - Credeti ?
Da.
Oh, apropos, unul din credinciosi si-a pierdut recent tatal- cancer de ficat
Sharon Murdoch. I-am dat numele tau. S-ar putea sa primesti un telefon.
Multumesc.
Din nou, legat de batutul la usa....
- Fa-ti bagajul. Plecam la San Bernadino. - Ce ?
Stam peste noapte la vara-mea, Hannah.
- Mama, am teme de facut. - pai, opreste-te.
- Am scoala maine. - O sa le scriu un memo !
Stii, a trecut atata timp de cand Brenda a dorit ca noi sa intalnim vreunul din barbatii din viata ei.
Ce a fost ultimul? Un chiropractor?
- Oh, era un "rolfer"( un tip de maseur). - Era un idiot.
Sincer vorbind, nu prea cred ca Brenda a dorit sa ne cunoastem.
Nu cred ca ea se astepta sa ajungeti acasa in acea zi.
Oh, Nate, in ce o priveste pe Brenda, nu exista coincidente.
Crezi ca a planificat asta ?
Sigur.
E o maestra a manipularii.
Vreau sa spun, o iubesc enorm, dar ar trebui sa stii in ce te bagi.
Mai vrei un bourbon?
Nu , merci.
Pot sa va intreb ceva ?
Cat timp nu e vorba de cerut bani.
A, nu, nu asta.
Numele "Nathaniel," are vreo semnificatie pentru voi ?
Da, sigur. Nathaniel si Isabel.
Brenda adora aceste carti cand era mica.
Citea de la varsta de 3 ani.
Despre ce e vorba in ele?
Doi orfani si peripetiile lor.
Au fugit de la un orfelinat.
Era o sora malefica ce ii urmarea mai mereu,
dar reuseau sa o pacaleasca intotdeauna
Implirea dorintelor- tipic infantila.
Nu am auzit niciodata de ei.
Sunt carti britanice. Destul de sumbre.
Oamenii mor tot timpul in ele.
Cand s-a nascut fratele Brendei, ne-am asteptat la anxietate legata de noua ei pozitie, dar nu a fost.
Statea langa leaganul lui, citindu-i povestile astea ore intregi.
- cat ani avea atunci, Bern, 4? - 5 cel mult.
Totul e acolo in carte.
Aceasta carte ?
Deci nu ti-a spus nimic ?
Ruthie, ce bine-mi pare ca ai sunat.
Ginnie si cu mine nu ne dedam la astfel de mancaruri decat la ocazii speciale.
In mod cert trebuie sa mai facem o sedinta de spinning saptamana asta.
Maine dimineata.
- Cine e antrenorul ? - Derrick.
Oooh, chiar ca ma duc, atunci!
Mama si eu suntem innebunite dupa instructorul de la sala "Y."
E atat de misto, misto.
Si Claire, te-ai gandit la facultate?
da mi-ar placea sa merg la New York sau la Columbia, dar nu stiu daca m-ar primi, deci..
Sunt cateva scoli foarte bune in LA.
Da, dar de ce sa mergi la scoala in acelasi oras in care ai crescut?
Eu ma duc la faculta de stat, de aici din San Bernardino.
- Asta e, ce iti face tie placere. - Claire-
Hei, imi place la nebunie.
Stand acasa, economisesc o gramada de bani pentru rezidentiat.
Nu sunt inghesuita intr-un dormitor de rahat unde toti baga iarba
si pun muzica tare mereu.
Si nu trebuie sa sun la politia campusului cand merg acasa de la biblioteca, spre a nu fi violata.
Si imi place sa stau aproape de mama.
Probabil ca sta ca sa ii spal eu rufele.
Oh, nu e adevarat!
O iubesc pe mama, si nu mi-e rusine. Merci, scumpa, si eu te iubesc.
OK, mai vrea cineva?
- Cum a fost? - Oh, multe informatii.
Stiu treaba cu "Nathaniel" acum, Stiu ca ai un IQ de 185,
- Stiu ca s-a scris o carte despre tine. - Uite, am semnat-o pentru tine.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Oamenii se poarta altfel cu mine dupa ce o citesc. Voiam sa prelungesc partea distractiva cat mai mult.
O, Doamne, deci esti cam infricosator de inteligenta. Ma pot descurca cu asta.
Nu ma descurc cu felul in care te joci cu mintea mea doar de amuzament personal,
si incepe sa ma calce pe nervi.
Imi pare rau ca nu sunt o "cumsecade" comuna care nu te provoaca niciodata,
dar daca asta cauti, ai putea foarte bine sa pleci.
Acum ce faci, vrei sa ma alungi ? O, da,incerc sa te alung, Nate.
A fost ideea mamei sa nu fiu acolo, si mi-a convenit
Nu prea imi place compania lor.
Ea zicea ca a fost ideea ta.
Sigur ca a facut-o...
Probabil ca o si crede. E sonata rau !
Puteai sa ma previi in ce ma bag.
Nu ai mai fi mers.
Am vrut sa scap de toate deodata.
Ei. Cartea. Totul.
- Da, ma simteam ca un futut de cobai acolo. - Asa o fac ei!
Am 6 ani.
Am rezultate incredibile la un test subiectiv dpdv cultural, si de aici doar ei conteaza.
Ma predau unor straini, experti, academicieni de cacat
care iau in vizor tot ce spun, fac , gandesc.
E o fututa de lege a fizicii care spune ca observarea schimba obiectul.
Si acum vei citi cartea aia si vei crede ca ma cunosti.
Si stii ceva? Nu e asa.
Da, pentru ca nu ma lasi.
OK. Bine.
Ce vrei sa stii?
Intreaba-ma orice.
Ai dat foc casei in care am facut dragoste?
Tu crezi ca eu am dat foc ?
Serios? Ce ciudat!
Ce ar trebui sa cred?
Ne-ai dus pe mine si pe Dave in masina care l-a omorat pe tata,
primesti apeluri de la ciudat care zbiara si nu le explici, si acum
vrei sa ma simt ca un prost pt ca sunt suspicios.
Da-mi un cacat de motiv sa nu fiu !
Veau sa stiu ce e asta.
Tu..
Sunt doar o alta etapa din viata ta ?
OK, uite.
Evident ca avem o conexiune sexuala intensa,
si , da, mi-ar placea sa fie mai mult de atat,
dar asta nu se poate intampla pana nu ai incredere in mine, si se pare ca nu ai.
Ar trebui sa am incredere?
Da.
Vino aici.
R
R- A
R- A-K
R- A-K-E.
Uuu! Scor triplu pt "K." Bine, Mama!
H
H- E
H- E-L
H- E-L-L ( Iad).
H- E-L-L-O.
Hello!
D
D- E
D- E-F
D- E-F-T.
Deft.
Ce e "deft"?
Un detergent de rufe de cand Ruth si eu eram mici.
Nu, e un cuvant. Inseamna "indemanatic. "
- Serios? - Foloseste-l intr-o propozitie.
"Isi jongla responsabilitatile indemanatic. "
"Deft". Hmm.
Or, "Deft, unthe thi-e chesthia aia ?"
- Si cum o mai duceti voi ? - Cu moartea lui Nathaniel?
- Mai bine cu fiece zi. - Da, stii, se intampla porcarii.
E asa de groaznic sa pierzi pe cineva drag.
Ca si stress, e acolo sus, intre concediere si mutat.
Asa-i. Cand Ed si cu mine ne-am despartit, eram distrusa.
Nici nu mai voiam sa ma dau jos din pat. Voiam sa ma incovrig acolo si sa mor.
Si pot doar sa-i multumesc Domnului pentru fiica mea.
Nu am lasat-o sa stea imbufnata. Pur si simplu,nu am lasat-o.
I-am tarat fundul, scuzati limbajul, afara din pat si am dus-o cu mine la spinning.
Si am urat-o atunci pentru asta, dar m-a readus pe linia de plutire.
Stii, endorfinele sunt anti-depresivele naturii.
Asa-i. Viata merge inainte. Nu merge de una singura.
Uneori tre sa-i tragi un sut in fund. Dar Ed nu a murit, inca traieste.
Il mai poti vedea. La nunta lui Ginnie, veti fi amandoi acolo.
Cand va avea copii, il vor cunoaste.
Nu e dus pentru totdeauna.
O, da , sigur, dar in privinta impactului avut asupra vietilor noastre, e asemanator.
Am o idee traznet !
Fetelor, veniti la clasa de spinning cu noi maine dimineata devreme.
Nu te supara, dar mai bine imi infig un cui ruginit in teasta.
Oh, incearca doar o data.
Te-ar surprinde sa vezi cum iti schimba felul in care te simti.
- Ma simt bine. - Stii ce, Ginnie?
E o idee foarte inspirata!
OK, doamnelor, la culcare, ca daca fundul vostru nu e pe saua bicicletei la 6 AM, nu ne primeste inauntru
Si tzatzele astea te lasa rece, nu ?
Pot sa apreciez ca sunt frumoase. Asa intr-un fel complet artificial.
Barbati le-au iubit. Ei, barbati adevarati.
Crezi ca lui D-zeu ii pasa ca esti gay ?
Crezi ca Ii pasa ca ai futut 30 de barbati deodata?
- Deci pui egal intre gay si curva! - Nu.
- Sa fii una e ok dar cealalta nu? - Cred ca D-zeu aproba cand iubirea e implicata.
Papusa, am iubit fiecare barbat in timp ce ma futea.
- Ce faci ? - Te urmaresc.
Claire, trezeste-te! Imbracarea!
- De ce? - Plecam devreme.
Iisuse, mama, incep sa ma simt ca Anne Frank( evreica persecutata in al II-lea razboi mondial)!
- Daca nu fugim de aici repede, tre sa mergem la spinning! - Oh Doamne!
Merci ca ai facut cinste micul dejun.
- Merci ca mi-ai gasit punctul G de dimineata. - Cu placere, oricand.
Oh, am ceva pentru tine.
Wow!
- Ei, hai, e doar o cheie. - Nu, nu e misto.
Sunt doar putin surprins, asta e tot.
Sunt prea agitat ca sa mananc.
O sa tot beau cafea pana transpir si incep sa tresalt.
De ce tii atat de mult sa fii diacon ?
Acum o saptamana nici nu te gandeai la asta.
Stiu ca ti se pare naiv, dar o vad ca pe o sansa sa schimb ceva,
sa fac lumea mai toleranta.
David, avem propria noastra biserica in West Hollywood,
ceea ce inseamna ca celelalte biserici si dioceze nu trebuie sa ne tolereze.
Sincer, imi displace ca trebuie sa fim tolerati.
Si ce ? Ar trebui sa ne lasam marginalizati ?
De ce te alaturi unei organizatii care nu te vrea ?
- Biserica ii primeste pe toti. - Da, sigur.
Uraste pacatul, iubeste-l pe pacatos? Cuvantul cheie fiind "uraste. "
Ce e cu tine ? Mai ieri seara spuneai ca iti place ideea.
M-am mai gandit nitel.
Nu e fratele tau?
Putem sa mancam fara sa ma simt ca George Will iar tu ca si Cokie Roberts pe stop ?
Probabil ca ti-ar placea George Will.
Dave.
- Uh, hi. - Hei.
Keith, il mai stii pe frate-meu, Nate, nu?
- Da, cum merge treaba? - Hei.
Ea e Brenda, aa.. prietena mea.
Prefer termenul "papusa futacioasa. "
Ce faceti aici ? Jucati squash?
O, nu, am tras de fiare putin.
a, faceti fitness impreuna ?
Da,Asta facem.
Pai, asta e misto.
A,, minunat, baieti, sa aveti o zi frumoasa.
Si voi.
Pa, David.
- O, Doamne, cred ca David e gay. - Cred ca David e norocos. Ai vazut ce tip ?
Claire?
Am avut o aventura.
De 2 ani incoace, ma vad cu cineva.
Tata nu a stiut niciodata nimic, cel putin sper.
Si am pus capat dupa ce a murit. Nu sunt mandra de treaba asta.
- De ce imi spui asta ? - Pentru ca e adevarul,
si orice fel de relatie ar fi intre noi, vreau sa fie sincera, chiar daca ma urasti
Mama, nu te urasc.
Imi amintesc iesirile de luni seara la filme.
Dar am 17 ani acum si am o viata proprie,
si sunt atatea lucruri pe care trebuie sa le invat singura, si asta e cam, asa, normal..
A fost aiurea sa fur un picior, dar sa stau intr-o casa unde se gasesc picioare de furat-si asta e cam ciudat.
Trebuie sa merg la scoala.
I-ai vazut fata ?
Frate, n-ar trebui sa rad dar arata asa de socat !
Cum o dadea pe"Super.Tare.Sunt misto.Sunt pe val "
Sunt mandru de tine.
Acum apropos de ce facem sambata seara.
Am luat o camera la Surfin' Center. Ai mai fost pe acolo ?
Nu.
O sa fie bestial ! Exista un semineu, si vedere la ocean.
Keith, nu cred ca voi putea veni.
Nu ar trebui sa lipsesc de la biserica atat timp cat imi evalueaza candidatura.
Bine. Ne vom intoarce sambata seara.
- O sa mearga. - Te pot insoti duminica la biserica.
Nu e o idee prea buna.
Treaba asta nu a fost o idee bune de la inceput, nu ?
Bine. De ce sa nu tragem linie si sa renuntam acum la tot ?
Ce? Atat timp cat vrei sa tii secreta relatia noastra...
David, iti e rusine de noi. Nu accept asa ceva.
- Nu mai accept. - Tocmai am recunoscut in fata fratelui meu!
Ai facut un pas inainte si acum vrei un salt urias inapoi in bratele dusmanului!
Acum sunt un colaborationist nazist?
Stii, multi afro-americani ar putea spune la fel despre faptul ca esti in politie.
Esti un las nenorocit!
Keith, te rog, nu..
Functioneaza !
Iar oi fi uitat sistemul audio aprins.
- Deci , nu te socheaza? - Putin, poate.
Parca David este mai interesant asa. Nu, faptul ca ti-am dat cheia apartamentului.
O, ce crezi ca sunt ?
Un fel de Peter Pan mai copt ce va disparea la primul semn a ceva permanent?
Pai, da.
- Tocmai tu spui... - Nici nu ma lasi sa te numesc prietena mea.
Nu ma baga in seama.
Credeam ca agreasem sa suni inainte sa vii.
Am sunat.S-a luat apa calda la mine. Trebuie sa fac un dush.
Hai, nu te supara pe mine.
Nu-mi place cand te superi pe mine.
- E bine asa ? - O sa fac un ceai.
- O sa iau si eu... - Hei, fii cuminte .
Cum te numesti ?
- Nate. - Imi pare bine. Sunt Billy.
Buna.
De cand o stii pe Brenda ?
de cateva luni. Deci, uh-
Ce? Cine sunt si ce caut in casa prietenei tale practic dezbracat?
Da.
E sora mea.
E mama.
Sora. Mama.
Scuze. Nimeni nu a ras vreodata la asta. Ar trebui sa stiu deja.
Imi pare bine de cunostinta.
- Deci, ai cunoscut deja parintii? - Da, ieri seara.
Uau. Ai ajuns destul de departe.
De ce nu am auzit de tine ?
Habar n-am.
Ar trebui sa pun ceva pe mine.
Cum i-ai sincronizat tzatzele ? Ceva super-glue industrial?
Secret. L-ai intreba pe colonel reteta secreta KFC ?
Ei, hai, cui sa-i spun ?
Am varat cate o cutie de mancare de pisici sub fiecare.
Cumnata mea a facut ceva reclama la mancare de pisici. Am vreo 10 baxuri.
Hei, eu sunt Larry Wadd.
Am cunoscut-o pe Viveca St. John inainte de primul ei film.
Era pipita de serviciu pe platoul filmului "Dirty Larry III."
Era prietenoasa, era dornica,
si sincer spun ca mi-a facut cel mai tare sex oral din viata mea.
Si nu se filma !
Prima oara am cunoscut-o pe Viveca, la filmul "Deep Diving. "
Merci. Si nu mai linsesem o tipa acolo niciodata asa ca normal ca eram stresata,
dar ea era atat de calda, de relaxata in privinta asta. Chiar m-a linistit.
Ei bine, ea si 2 calmante pe care mi le-a dat.
Cand a trebuit sa filmez o penetrare dubla prima oara, eram varza.
Dar Viveca a facut treaba ca lumea, stiti, ca o profesionista ce e... adica a fost.
- Nate, ce dracu' se intampla acolo ? - Aah, inmormantare.
Pentru cine ? O prostituata ?
O vedeta de filme porno.
Mama, o sa prindem vreo 8000 de $ din chestia asta. In sfarsit putem plati reparatia aerului conditionat.
Bine ca sora ta e la scoala.
A fost groaznic. Sunt cele mai bune prietene.
Ca niste cheerleaderite, intr-o viata complet artificiala.
De parca mersul la spinning rezolva totul pe lume.
Si le place acelasi tip de la sala. A fost ciudat.
Mama mea e atat de trista.
Mi-ar placea sa o pot ajuta.
Ajut-o !
Dna Murdoch, unii prefera solemnitatea unei biserici,
iar Sf. Bartolomeu e o locatie splendida.
Aici, pe de alta parte, se poate aranja in functie de preferinte.
scuze de intrerupere, dar trebuia sa spun cuiva
Viveca arata atat de bine.
Tzatzele ei nu au aratat niciodata mai bine.
Mi-a fost ca o sora.
- Ma bucur ca iti place. - Da.
Vrem sa ne-o amintim aratand cel mai bine posibil, nu?
- Scuze, trebuie sa ajut si alti oameni acum. - OK.
- Vorbim dupa ceremonie. - OK.
- Cred ca o sa facem ceremonia tatei la biserica. - Bine.
Nu sunt un tip credincios, dar cred in D-zeu.
Daca as face o lista pentru ce sa-i multumesc Domnului,
faptul ca am futut-o pe Viv ar fi in varful listei.
Era o forta a naturii, la naiba, Si am iubit-o.
Si stiu ca si Domnul a iubit-o. si stiu ca Domnul a stiut perfect ce face,
si cata bucurie aduce ea in lume.
Pentru David James Fisher, ales diacon in biserica ta, ne rugam noi Tie, Doamne.
Sa infaptuiasca cu har sarcinile , sa sustina biserica si sa aduca glorie numelui Tau,ne rugam,
Ca prin intruparea duhului sfant, sa fie sustinut si incurajat in a persevera , ne rugam Tie
Ca cei ce se tem de tine Doamne, Doamne Iisuse ne rugam sa se termine dezbinarea si sa fim toti ca unul
cum tu si Tatal sunteti acelasi, O Doamne. O Doamne, asculta-ne ruga.
Multumesc, multumesc.
Bravo, Dave.
Mai trebui sa intram si in Koanis Club si Fisher & Fii o sa fie asigurat din toate partile.
- Hei, unde e Keith? - E doar un prieten, Nate.
Deci, mama, ce faci maine seara ?
Nimic, din cate stiu. De ce ?
Poate vrei sa mergem la un film sau sa inchiriem unul.
OK. Dar daca plangi se anuleaza totul.
Merci ca ai venit azi. Trebuie ca toata slujba ti s-a parut..-
Glumesti ? Mi-a placut la nebunie. Toata punerea in scena.
Asa suprarealist. Parca ar fi un film de Fellini.
A fost destul de marfa sa fii cu mine aici, in fata lui D-zeu si a tuturor.
Tu nu prea crezi in Dumnezeu, nu ?
A, ba da..
Adica, nu cred intr-un tip cu barba alba sus pe un nor.
Dar cred in ceva.
- Un fel de forta creativa neidentificabila. - Eu cred ca totul e jocul intamplarii.
Serios?
Da. Traim, murim. In final, nimic nu inseamna ceva anume.
Cum poti trai asa?
Nu stiu. Uneori ma trezesc asa goala sufleteste,
imi doresc sa nu ma fi nascut, dar am vreo optiune ?
- SFARSIT -