Traducerea şi adaptarea: danatom
Sub Pământ S.R.L. Sezonul 1. Episodul 2. Testamentul
Poţi avea orice doreşti.
Trebuie doar să iei.
Suntem obişnuiţi să credem că asta nu e corect,
că luăm ceva care aparţine altcuiva, nu?
Aşa e.
Greşit.
Bogăţia universului e fără limite.
Ce e Beauty Vision, de fapt?
E un sistem personalizat de administrare a vieţii.
Pare complicat.
Oricine vrea o viaţă mai bună.
Acum 2 ani locuiam în maşină.
Încă de la prima întâlnire
m-a cerut de soţie.
A fost incredibil de romantic,
iar acum avem un bebeluş minunat.
Şi asta înseamnă Beauty Vision.
E un mod de a privi lumea fără teamă.
Iar teritoriile astea noi vor dispărea foarte repede.
Taxa de franciză e 45.000.
Înscrie-mă.
Sigur eşti pregătit?
Da, la naiba!
Atunci bine ai venit în Beauty Vision!
- Soţul tău arată superb. - Mulţumesc.
Stă câte o oră zilnic pe aparatul de gimnastică.
Iisuse...
E sânge? Rahat!
Cred că s-a lovit la cap de fundul piscinei.
Chandler!
O, Doamne!
Mişcă-ţi fundul obosit, somnorilă.
- Ce-mi dai la micul dejun? - Pe mine, prostule.
Care dintre voi e nevasta?
Nu, continuă, hai.
Sunt foarte curios cum funcţionează chestia asta.
Fără mic dejun?
De ce m-ai lăsat să dorm atât?
Nu m-a lÄƒsat inima sÄƒ te trezesc.
ArÄƒtai atÃ¢t de relaxat ÅŸi nu vÄƒd asta prea des.
Astăzi se citeşte testamentul tatei. Ştii asta.
Se va termina repede.
Mulţumesc că ai rămas peste noapte.
Sforăi.
Nu uita de întrunirea de mâine seară.
Crezi că aş rata o întrunire a poliţiştilor şi pompierilor homo?
O să-ţi placă tipii ăştia. Sunt de gaşcă.
Vin să te iau la 19:00. Întâi o să mâncăm ceva.
Sună-mă înainte să pleci.
Ca să te dai lovit?
Nu se ştie când apare ceva de lucru, Kieth.
Acum e o perioadă aglomerată.
Mulţi rezistă până la Crăciun şi apoi... adio.
Mereu am crezut că shiatsu e ceva mai intens.
O să ajungem şi acolo.
Încerc să văd unde e rana.
Rana?
Am fost odată înţepat în coapsă, cu un pix.
Nu mă refeream la propriu.
Uite una bună.
Veche, dar...
- Recent redeschisă. - Ce vrăjeală ai...
Toţi avem răni.
Le purtăm de-a lungul vieţii şi până la urmă ne omoară.
Unele lucruri lasă urme în spaţiu şi timp,
în noi.
Nu!
Sunt convins că e ceva foarte profund,
dar văd destulă moarte acasă.
Tu trebuie să fii refugiul meu.
Nu trebuie să fiu nimic.
'Neaţa, Dave.
Nu cu hainele astea erai îmbrăcat şi ieri?
Toate hainele mele arată la fel.
Nu eşti complet sincer cu mine, Dave.
Te-ai schimbat măcar puţin de când aveai 14 ani?
Chiar mă bucur că ţi-o tragi, crede-mă.
'Neaţa.
Ia încearcă-le. Sunt hidroponice.
Pune-le în apă.
Îl ştiu pe tipul care le cultivă. E un furnizor important al firmei.
Deci piersicile mele nu-s bune?
Ce?
Nu, sunt în regulă.
Dl Hickey vrea să ajungem acolo la timp, pentru citirea testamentului.
Ar trebui să mergem toţi cu aceeaşi maşină.
Super, pierd altă zi de şcoală?
Parcă aş fi o gravidă din epoca victoriană, care trebuie să se ascundă de lume.
Bine.
Mergi la şcoală. Pierde nopţile.
Locuieşte pe stradă. Nici nu-mi pasă.
- Aşa a fost întotdeauna? - Nu, nu chiar.
Dar se îndrepta către asta.
'Neaţa.
Arăţi spălăţel în costumul ăsta, Dave.
Ce inteligent! Vorbeşti ca robotul din filmul ăla. Eşti chiar amuzant.
Ia o zmeură hidroponică. A cultivat-o un tip, Gunther, care şi-a tras-o cu Stevie Nicks.
Deci, Dave, ne spui cine e tipa?
Cine? Păi, el are o prietenă.
Te-ai împăcat cu Jennifer?
Nu.
Ai cunoscut pe altcineva, Dave?
- Lasă-l în pace. - Cineva din afara bulei în care trăieşti?
Gura, nenorocitule!
Mulţumesc, Claire.
De ce mai eşti aici, oricum? De ce nu te întorci în Seattle?
Mi-ar lipsi sentimentul că aparţin unui loc.
Habar nu am ce fel de slujbă i-ar fi plăcut.
Depinde de cine a fost şi cum se vedea pe el însuşi.
Să fie aşa cum a fost el.
Păi, a fost...
foarte dinamic.
Avea afacerea lui, Beauty Vision.
Din reclama aceea?
Chandler a inventat-o.
Ceva măreţ.
Priveghiul va fi mâine dimineaţă, iar înmormântarea poimâine,
la ora 14:00.
Acum să alegem sicriul,
unul pe măsura personalităţii lui.
Ce tip de maşină prefera soţul dvs?
Conducea un BMW.
Ştiţi ce model?
Cel mai mare şi mai rapid.
Recomand modelul Titan.
Lemn solid de mahon, cu intarsii,
acelaşi tip de lemn folosit în interiorul maşinilor de lux.
Pare scump.
9.000.
E mai mult decât un sicriu. De fapt, e un omagiu.
Bine.
Asta e tot?
Un card de credit, ca să putem începe.
Bună!
Eu, Nathaniel Samuel Fisher,
cu reşedinţa în Los Angeles, California, declar că acesta e testamentul meu
şi revoc toate celelalte testamente sau codicile.
Mai întâi, soţiei mele, Ruth, îi las toţi banii numerar,
conturile bancare, acţiunile şi obligaţiunile care sunt pe numele meu.
Asta pe lângă asigurarea de viaţă.
În al doilea rând, las firma mea, "Casa Funerară Fisher şi Fiii",
precum şi toate proprietăţile imobiliare aferente, după cum urmează:
50% fiului meu David James Fisher
şi 50% fiului meu Nathaniel Samuel Fisher Jr.
Cum?
Era drogat? De ce a făcut asta?
David!
Presupun că eu nici nu contez.
- Ba da. A instituit un fond pentru tine. - David...
Stai, David.
David... Nu o vreau.
Lasă-mă să admir ironia situaţiei.
Eu cum pot ataca asta?
Ataca?
Toate studiile tale universitare sunt achitate.
Deci nu primesc nimic?
Primeşti educaţie, Claire.
Un privilegiu pe care nu toţi îl au.
Şi dacă nu vreau să merg la facultate?
Trebuie să vrei, nu doar pentru carieră, ci pentru a supravieţui.
Nu am nevoie de explicaţii. Răspundeţi-mi la întrebare, vă rog.
Dacă decizi să nu mergi la facultate,
vei putea avea acces la bani când vei împlini 25 de ani.
Deci e un fel de şantaj de dincolo de mormânt!
Unde naiba i-a fost capul tatei? E un fel de glumă proastă?
Se cheamă "Fisher şi Fiii". Voi sunteţi fiii.
Mama primeşte jumătate de milion din asigurarea de viaţă, ceea ce e corect.
- Dar mie mi se pun condiţii? - Să nu vorbim despre ce e corect şi ce nu.
- Mamă, poţi să îmi preiei tu jumătatea. - Nu, tata a ştiut exact ce face.
Să fim toţi fericiţi. Şi vom fi fericiţi!
Iar ce vreau eu e total irelevant!
Dave, ascultă. Cred că e aiurea.
Firma trebuie să fie a ta. Sau a ta şi a mamei.
Nu vreau să discutăm acum despre asta.
Poate o să mă mut în Florida.
E ridicol, mamă. Şi nu ne ajuţi deloc.
Sunteţi adulţi, iar Claire va pleca la anul.
Da, mă înrolez în armată! Voi învăţa să ucid!
E domnul Swanson? Cum arată?
E simplu.
Cap despicat. Ceva muncă la scalp...
Extensii de păr pentru acoperirea cusăturilor. Poate.
Îmi staţi în drum.
Doamnă F...
A sunat Vanessa. Avem unul proaspăt la Baybury.
Ia-l tu. Îl pregătesc eu pe Swanson.
Nu se poate. Trebuie s-o termin pe dna Huffington.
- Federico, priveghiul ei e abia la ora 15:00. - Păi, o fi, dar e distrusă rău.
Reglează spoturile colorate de deasupra sicriului.
David, femeia arată ca o banană.
Nu am curaj să o vopsesc, familia se va îngrozi!
Vrei să o laşi aşa?
Atunci şterge-mi numele de pe certificat!
Nate, ajută-mă. Ia tu pe cineva de la căminul Baybury.
Nu prea ştiu cum.
Îl pui pe targă, bagi targa în maşină,
îl aduci acasă, îl duci cu liftul la subsol şi îl pui în frigider.
Crezi că te descurci?
Deţii jumătate din afacere acum. Trebuie să te implici.
Ştirea zilei! Mai există şi alţi oameni!
Aşteaptă 20 de minute. Merg cu tine.
Mersi.
A zis tata vreodată ceva care să explice de ce a făcut asta?
Cum ar fi: "Federico, mi-am pierdut naibii minţile!"
E o afacere bună.
Stabilă.
Cred că era supărat pe mine că nu m-am băgat şi eu,
dar ce credea? Că mă poate obliga?
Poate era supărat pe Dave.
Bună.
Vii undeva diseară?
Nu am chef acum, Gabriel.
Hai, nu trece singură prin asta.
Slabe şanse. Parcă ar scrie pe fruntea mea:
"Ciudata cu tatăl mort".
De parcă toţi oamenii ăştia trişti l-ar fi cunoscut.
Eu l-am întâlnit o dată.
Ţii minte? A îngropat-o pe bunica mea, Alice.
De ce vorbeşti cu mine?
- Mă crezi un ticălos? - Da.
Ştii, eşti deosebită.
Te prinzi de orice.
Nu trebuie să-ţi plimbi pipiţele?
Vreau să ne întâlnim.
Doamnă Fisher?
Eu sunt Matthew Gilardi.
Aveţi o clipă?
A menţionat cumva David numele meu?
Nu îmi amintesc.
Mă gândeam să vă las detaliile ofertei noastre de achiziţie, să le studiaţi.
Termenii sunt chiar generoşi,
mai ales în privinţa pachetului de acţiuni.
Cine eşti tu să ne cumperi?
Nu te-am mai văzut niciodată.
Reprezint Kroehner Internaţional.
Un lanţ?
Kroehner este o familie de companii de pompe funebre, doamnă Fisher.
Avem 157 de sucursale în sudul Californiei şi vă invităm să fiţi a 158-a.
Chiar ar trebui să discutaţi despre această ofertă cu David.
Am doi fii.
Serios? Ştiam doar de unul.
Ştiu câţi fii am, domnule Gilardi.
Da, doamnă.
Doar uitaţi-vă la cifre. Nu e nevoie să mă conduceţi.
Bună dimineaţa.
Ce mai faceţi?
Nu te aştepta la simpatie.
Bună, iubitule!
Nate, uită-te la tine!
Şi la tine!
4 luni şi jumătate şi deja vrea să iasă!
Dna Suarez e gata de plecare?
Da, dragă. Dar avem o mică problemă.
Sora mea nu îl poate lua pe Julio de la grădiniţă.
- Au sunat-o cei cu reclama... - Sora ta...
Şi cu cariera mea cum rămâne?
Nu pot. Nu astăzi. I-ar exploda capul lui Dave.
Nate,
ar trebui să-i aminteşti fratelui tău câţi clienţi aţi primit de aici,
ca să-l mai slăbească pe Rico puţin.
Rico, du-te.
Acum sunt noul şef, nu?
Bine.
Îi spun lui Dave că mi-ai dat voie.
- Da. - Da.
Mă descurc. Am nevoie de ajutor doar ca să-l urc pe targă.
Poţi să-l atingi dacă îţi pui asta.
Crede-mă, nu se supără.
Bun. Împinge patul. Să-l aliniem paralel cu targa.
Bine.
- Aşa? - Da.
O să iau asta de aici.
Bun...
Tu prinde-l de umeri.
La trei.
Gata?
Unu, doi, trei!
"Pofta îngerilor".
Se întâmplă des asta?
Destul de des.
Poţi fi mort, dar nu de tot.
M-am tot gândit. Am sărit peste prea multe etape.
Trebuie să avem o primă întâlnire ca lumea.
Bine.
Sunt la Pino, în Hollywood. Ştii unde vine asta?
- Adică, chiar acum? - Da.
Mi-ar plăcea, dar am un cadavru cu mine, în maşină.
Acum înţeleg de ce nu vrei să faci altceva.
Serios. Doar un pahar de vin. 15 minute.
Mortul nu se va supăra.
Fii amabil, nu o pune la soare.
Da, sigur.
Uitasem.
Scot tot felul de sunete. Când iese aerul din ei.
De parcă s-ar...
Tata ştia că urăsc meseria asta de rahat.
Trebuia să ţină cont de asta.
Iar bietul Dave... şi eu aş fi şucărit, în locul lui.
Deşi el exagerează cu supărarea, ca în Vechiul Testament.
Deci nu te întorci la Seattle duminică?
Fir-ar!
Lasă, nu te gândi la asta.
Vorbeşte-mi despre tine.
Ca şi când am fi la prima întâlnire şi n-am fi făcut sex fără să ne ştim numele.
Adică să-ţi povestesc, cu umor şi uşor autoironic,
cum cuceream eu femeile?
- Nu. - De ce?
Nu mă port aşa cu tine.
Dar cum?
Nu ştiu. Altfel.
E din cauza tatălui tău.
Când m-ai cunoscut erai foarte vulnerabil.
Şi te-ai simţit bine.
Te-ai simţit în largul tău.
Mereu faci psihanaliză la prima întâlnire?
Doar cu cineva interesant.
Şi crezi că eu sunt?
Da.
N-am mai cunoscut tipi care au în maşină cadavre cu erecţie.
Când a fost respins cardul de credit al dlui Swanson, l-am verificat
şi am aflat că sunt, de fapt, îndatoraţi până peste cap.
Iar sicriul Titan de 3.200 de dolari ne va fi livrat mâine.
De ce nu mi-ai spus de oferta de cumpărare a firmei noastre?
Ştiu ce credeaţi tu şi tata despre Kroehner Service Internaţional.
Nu ştii ce cred eu.
Nu că te-ar interesa.
Şi Nate nu e duşmanul tău.
Va face orice vrei.
De ce spui asta?
Toată viaţa a făcut numai ce a vrut el.
Tata trebuie să mă fi urât mult.
Taci!
Numele firmei e Fisher şi Fiii şi aşa trebuie să rămână.
Iar tu nu vei avea niciodată copii.
Era şi timpul. De ce a durat atât?
M-am oprit să mănânc ceva.
Trebuia să suni.
- Dl Suarez a făcut pe el. E normal? - Te-ai oprit să mănânci?
Nu ai deloc respect faţă de o fiinţă umană?
Am un imens respect.
Dar nu ştiam că pot face asta şi când sunt morţi.
Uite că pot. Notează-ţi undeva.
Băieţi, nu-mi place ciorovăiala asta.
Da? Nici mie nu-mi place că te culci cu frizeri.
Auzi? Nu-ţi vărsa nervii pe mama.
Ce voiai să-mi spui?
Avem un leş care a stat mai mult de două ore în maşină,
în căldură, descompunându-se mai repede decât ţi-ai putea imagina.
Mersi că îmi faci viaţa şi mai dificilă.
Mersi că îmi subminezi autoritatea în faţa angajaţilor.
Şi mersi că mă faci să-mi dau seama
că devotamentul meu faţă de afacere şi familie a fost o prostie,
pentru că tot cu asta m-aş fi ales şi dacă îmi iroseam viaţa până acum.
Adică eu mi-am irosit viaţa?
Du-te dracu'! Măcar mă bucur de ea.
Bravo ţie.
Dave, măcar lasă-mă să te ajut.
M-ai ajutat destul!
Nu e corect că toată viaţa pentru mine au hotărât alţii.
Facultatea ţi-e plătită.
Petrecerile sunt bestiale,
nu tre' să achiţi împrumuturi...
Nu sunt o petrecăreaţă.
Apropo, mizeria aia pe care mi-ai dat-o în ziua când a murit tata m-a dat peste cap.
Îmi pare rău.
Ar trebui.
De ce e facultatea singura opţiune?
Nici nu ştiu ce vreau să fac.
Simt că e ceva în interiorul meu.
Vreau să aflu ce, înainte să ajung un robot.
Tu n-ai cum să ajungi un robot.
Eşti cea mai originală tipă din şcoală.
Serios, uite ce maşină conduci.
Ce impresie faci când apari.
Mersi mult,
mincinosule.
Vorbesc serios.
Ştii ce curaj îţi trebuie să fii aşa, ca tine?
Poţi să-l atingi dacă îţi pui asta.
Crede-mă, n-o să se supere.
Nu o să-i pese.
Ce ai acolo, David?
Cine e?
El e? Domnul Bloomberg?
Pune-l acolo, lângă el, să vedem dacă seamănă.
O, Doamne!
Eşti tare, David.
Mama vrea să ne vadă.
Plec într-o excursie cu cineva.
Bine.
- Bine? - Nu-ţi cer permisiunea, David.
Sunt mama ta. Cum îndrăzneşti?
Amândoi aveţi viaţa voastră, ştiu asta.
Eu de ce n-aş avea?
Ar trebui să ai.
Mergi.
Mă scuzaţi. Vreau să se întâlnească cu dna Swanson.
E Fisher şi Fiii.
Păi, asta e naşpa.
Trebuie să mă lupt pentru o groapă în cimitirul Rosemont,
sau domnul şi doamna Suarez nu vor fi îngropaţi împreună.
Vor fi în părţi opuse ale nenorocitei de autostrăzi.
Dave,
ascultă.
Pot ajuta cu ceva?
Îi spui dnei Swanson că ştim că e falită şi nu-şi permite funeraliile comandate?
Poţi face asta?
Presupun.
Da.
Swansonii sunt escroci profesionişti.
Au un joc piramidal în sistem franciză.
Nu mai au bani, dar n-or să ne escrocheze şi pe noi.
Am făcut câteva notiţe, în caz că nu te pricepi la rapoarte de credit.
Ştii, eu lucrez cu furnizori.
Mari. Naţionali. Nu sunt un idiot.
Pot să fac asta.
Mulţumesc.
Rahat.
Ce?
Trebuie...
să fii undeva în seara asta?
Nu tocmai.
Celălalt domn Fisher a recomandat sicriul de 9.000 de dolari.
Nu l-am cerut eu.
Cred că incinerarea e cea mai demnă soluţie
şi se încadrează în preţ, dată fiind situaţia dvs financiară.
Chandler a creat Beauty Vision.
Avem francize în 13 state şi în Uruguay.
Câte ştiaţi despre afacerea soţului?
Deoarece avea credite nerambursate de ceva timp.
Ne mutam mereu. Eu credeam că o facem deoarece
câştiga foarte mult.
Fiecare casă era mai frumoasă decât ultima.
Foştii lui parteneri îl dau în judecată.
A avut mai multe cărţi de credit cu limita atinsă
şi probleme cu Fiscul de prin 1996,
iar cei de la Universitatea Yale nu vor să mai fie asociaţi cu numele lui.
E imposibil.
Am un copil mic.
Nu pot fi iar chelneriţă.
Şi spuneţi că nici măcar nu îmi permit un sicriu?
Ce va crede lumea?
Dnă Swanson, mă gândesc şi eu, de ce nu închiriaţi unul?
Cât ar costa?
Cât aveţi?
Nu ştiu. Cardul meu de debit nu mai merge.
Găsim noi o soluţie.
Şi apoi vă vom da cenuşa într-o urnă.
L-aţi iubit mult, nu?
Bine. E în regulă.
Aşa, dă-ţi drumul.
E bine că le-ai spus fiilor tăi despre mine.
Glumeşti? A fost o nebunie.
Nu mi-am propus să fac asta.
- S-a întâmplat, pur şi simplu. - Ai avut curaj.
Mai degrabă m-am simţit vinovată.
Mi-am iubit soţul.
Ştiu asta.
Hiram,
când mă gândesc la noi, acum,
parcă aş privi toate astea pe un canal erotic la TV.
Serios?
Da.
Şi parcă soţul meu ne priveşte.
Am nevoie de o schimbare, serios.
Nu mai răspund la apeluri de deces toată noaptea.
Să angajeze pe cineva
sau să vândă afacerea, orice.
Vreau să te duc undeva departe de toate astea.
- Nu. - Sunt adulţi.
Îşi pot purta singuri de grijă.
Am două bilete de avion către Costa Rica, de luni într-o săptămână.
Camere separate.
M-am măritat la 19 ani.
Nu am fost niciodată singură.
Nici nu ştiu cum e.
Îmi pare rău.
Eşti un om bun şi te-ai purtat frumos cu mine.
Îmi pare rău.
Adio.
Bună idee cu muzica.
E din maşină.
Ultimul CD pe care l-a ascultat.
Adele Swanson,
soţul tău îmi datorează 45.000 de dolari!
Ei nu i-a spus nimic.
Acum e lefteră, cu un copil mic, aşa că las-o în pace.
- Tu cine dracu' eşti? - Proprietarul acestui loc.
Ieşi naibii de-aici, până nu chem poliţia.
Sunteţi de tot rahatul!
Cine era?
Un ciudat căruia Swanson îi datora bani.
Nate, observ că dl Swanson e în sicriul Titan.
Da, dar o să ni-l returneze. Am rămas pe varianta incinerare.
Nu poate fi returnat. Conform legii, trebuie să fie ars împreună cu el.
Tocmai ne-ai dat o gaură de 9.000 de dolari, dobitocule.
Ce?
De unde era să ştiu asta?
Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău.
Jennifer.
Eram în Boca Raton.
Mama a trebuit să facă operaţie de şold.
O, Doamne! Şi cum se simte?
Mai bine, mulţumesc.
Am aflat de dl Fisher abia ieri.
Mi se rupe inima.
- Îmi va lipsi. - El te adora.
David,
nu voi mai răspunde la telefoane.
Bine.
Acum fiecare parte din corpul tău are o nouă însemnătate pentru mine.
- Ar trebui să plecăm. - De exemplu, năsucul...
Haide.
Şi mâna ta mică.
Mâinile, înţeleg.
- Şi degeţelele de la picioare. - Mă gâdili!
Bun, ia încearcă. Joacă-te cu mine.
Ai dreptate. Acum nu simt nimic.
Vezi? E perfect.
Ai vrea să...
- Nu, mi-e ruşine. - Ce?
Să îl freci?
Bine.
Mi se scoală... degetul.
- Vrei să-l săruţi? - Degetul?
- Nu. - Haide! Fac şi eu ceva pentru tine.
Orice.
N-ai uitat ceva?
Te rog.
Ce mizerie... Fir-ar!
Salut, Nate.
Keith.
Ne-am întâlnit la slujba tatălui tău.
Da, partenerul de tenis al lui Dave.
David e înăuntru?
Nu. A ieşit la cină cu fosta lui logodnică.
Nu a ajuns la înmormântarea tatei şi erau destul de apropiaţi, aşa că...
Da, e normal. Înţeleg perfect.
Am numărul lui de mobil, dacă vrei să îl suni.
Am încercat deja. Nu a răspuns.
E bun Dave?
La tenis? Pentru că mai jucam, în perioada liceului,
şi era jenant, lovea în pereţi...
Da, cred că te-ar surprinde cât de bun a devenit.
O să-i spun că ai trecut pe aici.
Mersi.
Dumnezeule!
Trebuie să îi iau ceasul. Ca să-l vând şi să fac rost de bani.
Viaţa mea s-a sfârşit.
E un moment greu. Cel mai greu.
Totul a fost minciună! Nu ne-a lăsat nimic, pentru că nu a fost nimic.
Nenorocitul!
Era să fac infarct când am văzut pozele de la logodna noastră pe şemineu.
De ce? Familia mea te-a îndrăgit.
Tata, în special.
Te adora.
Da, şi mi-a arătat-o în cel mai ciudat mod.
Sunt beat.
Atunci pot să întreb.
Eşti fericit?
Sunt la fel.
Tatăl tău ştia.
Am stat odată la o cafea şi mi-a zis că înţelege de ce nu putem fi împreună.
Spunea că te chinuieşti atât de mult să îi faci fericiţi pe alţii
încât nu te mai gândeşti şi la tine.
Îl îngrijora asta.
Aşadar...
ai pe cineva acum?
Îmi poţi spune despre el?
Te înşeli total în privinţa tatei. Nu l-ai cunoscut deloc.
Nimeni nu l-a cunoscut.
Hai să luăm o cameră la hotel şi să ne-o tragem ca iepurii.
Ce zici?
Iisuse, David!
Bună. Am primit mesajul tău.
Scuze că nu te-am sunat. A trebuit să merg la Spitalul Municipal.
Trupul încă e în Long Beach.
Autopsia încă nu e gata. E incredibil.
Cum a fost la întrunire?
Toţi au întrebat de tine.
Vor să te vadă.
Şi eu vreau să îi cunosc.
Sunt cam beat. Trebuie să mă dezbraci tu.
Bine.
Când n-o să mă mai minţi.
Brenda...
Da, Nate?
De ce e numele meu tatuat pe fundul tău?
Nu e numele tău.
Ba e.
Nu eşti singurul cu numele ăsta.
Nate, e o coincidenţă.
Nu eşti tu sau cineva pe care îl ştii.
Pe bune, mă crezi atât de amorezată de tine
încât mi-am ars numele tău în carne?
Atunci cum de nu l-am mai văzut?
Am făcut sex de două ori.
Odată cu hainele pe noi
şi a doua oară pe întuneric, după ce băusem fiecare trei Martini.
Oricum, cândva ţi-a plăcut un tip atât de mult încât ţi-ai tatuat numele lui.
Aş fi făcut mult mai multe pentru el.
Era şi timpul, boule.
Ce faci acolo?
Mă poţi ajuta să ies, boule?
De ce nu poţi ieşi, pur şi simplu?
Cred că ştim amândoi răspunsul, boule.
Chiar trebuie să faci ceva cu treaba asta.
E chiar adâncă.
Poate că şi sângerează.
Poţi fi şi mai melodramatică?
Pot fi mult mai melodramatică.
Ce faci azi?
Merg cu Dave să căutăm talonul prin fiarele rămase din dric.
Nu putem încasa asigurarea fără el.
La ce oră?
Cred că la 14:30.
Ia-ţi mobilul cu tine.
Bine.
Promite-mi că îl iei.
În regulă.
Nu am chef de carbohidraţi acum.
Mai avem nişte zmeură din aia?
Claire,
ai o problemă de nutriţie?
Ce? Nu, mamă, aş vrea eu să am.
Te pot ajuta?
Da. Tatăl meu e aici. Suarez.
Sigur.
Seria Titan.
Foarte frumos.
Zi-mi o sumă.
9.000.
Băieţi, hotărâţi-vă.
Fratele tău a spus că e o ofertă,
la 4.500, apoi a coborât la 4.000. Ce-ar fi să începem de acolo?
E ilegal să revinzi un sicriu.
Există infiltrări de fluide, ştii?
Iar dl Swanson a cam avut scurgeri.
Ce i-ai spus domnului Suarez?
Vrea un sicriu de calitate. Întâmplarea face că avem unul.
Nu sunt deloc de acord cu asta.
- E împotriva convingerilor mele. - Mulţumesc, Federico.
Şi nu e igienic.
Oricum sunt morţi. Ce boală ar putea lua?
E prea târziu, Nate.
E un obiect de 9.000 de dolari. Noi îl luăm la 3.200.
Pierdem suma asta şi profitul.
Stai. E o diferenţă de 6.000 de dolari?
Dle Suarez, nu vă putem da sicriul.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu vi-l putem vinde în mod legal,
deoarece scurt timp a fost ocupat de o altă persoană.
- 3.500. - Vândut!
În niciun caz.
David, nu fii dobitoc.
Băieţi, haideţi să ne înţelegem,
pentru că trebuie să trec pe la frizerie înainte de slujbă.
Fratele meu nu e autorizat să...
Dle Suarez, produsul costă 9.000 de dolari.
A fost folosit doar o noapte. Îl obţineţi la preţ redus.
Aţi binevoi să daţi în scris că înţelegeţi situaţia?
Sigur, nicio problemă.
Aş putea face o sugestie?
Aţi obţinut ce aţi vrut, da?
Nu exageraţi.
Ca să nu iasă vorbe.
Doar atât? "Tată şi soţ grijuliu"?
Cum ai fi preferat?
"Introvertit, sadic şi pisălog"?
Mă scuzaţi. Domnul Fisher?
Matt Gilardi.
Kroehner Services Internaţional.
Înţeleg că în momentul de faţă deţineţi o parte din afacere.
Poate ştiţi că v-am făcut o ofertă foarte profitabilă.
Bine.
Este o ofertă unică.
- Nu ştiu ce să spun. - Credeţi că veţi rezista?
Noi controlăm furnizorii.
De unde vă veţi lua substanţele chimice?
Dar sicriele şi ustensilele?
Şi puştiul ăsta, Diaz?
Tipul e un artist restaurator de înaltă ţinută.
Ameninţaţi că ne băgaţi în faliment?
Vedem lucrurile în sensul unui parteneriat.
În domeniul pompelor funebre, zilele astea, ori îţi consolidezi afacerea, ori ai dispărut.
Decide în care situaţie vrei să fii, Nate, şi apoi sună-mă.
Căci vom pune lucrurile în mişcare, oricum.
Pune lucrurile în mişcare, oricum?
- Dur băiatu'! - Gura!
E aici.
Semnaţi aici.
E distrus total. Firma de asigurări a avut dreptate.
Băga-mi-aş!
Încă e sânge pe volan!
Bine, să mergem.
Iisuse, chiar nu simţi nimic?
Ba da, mă simt trădat.
Alo?
Ne întâlnim la intersecţia Sunset cu Gordon.
Acum. E important.
Ce?
Adu-l şi pe fratele tău.
Ai încredere. Trebuie să vii.
Am vorbit cu Gilardi.
Şi?
Zice că ori vindem, ori ne scoate din circulaţie.
Băga-mi-aş!
Cred că ar trebui să vindem.
Şi să ştergem toată istoria familiei, de 50 de ani încoace?
Poate că n-ar fi aşa de rău.
Bună.
Brenda.
El e fratele meu, Dave.
Haideţi.
Hai s-o facem.
Ăsta e autobuzul.
Care autobuz?
Autobuzul.
Brenda, nu e amuzant.
E chiar aiurea.
Cu ce drept faci aşa ceva?
El a...
Eu niciodată...