Nelle puntate precedenti...
- Mi trasferisco alla Wycoff. - Non so se ti voglio qui.
- Sono stata con Luke la notte scorsa. - Sappiamo come andra' a finire.
- Mi piace. - Possiamo parlarne dopo?
Forse dovevo solo accettare che
avevamo preso strade troppo diverse.
- Credo che dovremmo riprovarci. - Lo credo anch'io.
Avevo paura che tornare con un ex
fosse tipo "gia' stati li', l'abbiamo gia' fatto",
ma con Luke, tutto sembrava fantastico
e mai fatto prima.
Magari era perche' era la prima volta che non pensavo a Matty.
Ok, informazione di servizio.
- Siamo in ritardo al lavoro. - Gia', il lavoro.
Sapevo che c'era un motivo per cui stavamo qui a non fare nulla.
{an8}Cestino delle Idee
Ehi, cuoricini. Perche' siete arrivati nel 2000-mai oggi?
Ci siamo un attimo distratti.
Parlando di idee per gli articoli, un brainstorming.
Non abbiamo visto l'orario.
Che Dio benedica i nerd.
"Brainstorming".
Quindi?
Perche' non gli hai detto la verita'? Non vuoi che si sappia che sei etero?
Senti, Jenna,
nessuno deve sapere che ci piacciamo.
All'improvviso la mia storia con Luke sembrava meno nuova
e piu' un brutto deja-vu del secondo anno.
Awkward
Awkward - Stagione 5
Episodio 16
Awkward - Stagione 5 Episodio 16 - "Best Friends For Never"
Traduzione: Eyna, helle_xx, Captain Zoe, Happy90, Legoeto
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che vuoi dire che nessuno deve saperlo?
- Ti imbarazza stare con me? - Jenna...
No, senti, mi e' gia' successa la stessa cosa.
So come va a finire e non mi interessa.
Fai piano.
Non mi imbarazzi...
Ok? Voglio solo che ti trattino in maniera seria.
Eri tu che non volevi che pensassero che hai avuto il lavoro per me, ricordi?
Sono borsista da due anni, e quindi tecnicamente
sono un tuo superiore.
Se ci vedessero insieme, potrebbero pensare che hai un trattamento speciale.
- Beh, questo e' vero. - Hai appena iniziato qui.
Non ti hanno nemmeno pubblicata.
Non che non ci abbia provato. Mando sempre articoli,
ma vengono tutti cestinati.
L'anno scorso, ci ho messo quasi tutta l'estate
a farmi pubblicare sul sito.
Sii paziente
e tutto andra' bene.
Sara' la cosa migliore per entrambi, te lo garantisco.
Poi, potremmo nasconderci dai capi
e incontrarci in posti a caso dell'ufficio.
Essere un segreto sara' eccitante.
I motivi di Luke per nasconderci da tutti erano validi,
ma mi stava dicendo tutta la verita'?
Ehi.
- Come va, Jenna? - Ehi, ragazzi.
- Come vi e' andato il fine settimana? - Benissimo.
Io e Ethan abbiamo fatto stand up paddle al porto,
e poi con gli aquiloni al parco. E' stato troppo zuccheroso per me,
ma a volte devi ritrovare il bambino che e' in te,
- capisci? - Ultimamente passate tanto tempo insieme.
Vuoi fargli rivalutare la sua idea sulle ragazze?
Avevo deciso che per quello avrei aspettato fino alla fine dell'estate.
Cioe', e' un mio collega, e anch'io ho un'etica professionale.
Wow, se la persona che parla apertamente
di essere sessualmente attratta da suo cugino
non vuole fare sesso con un collega,
magari la storia sulla segretezza era davvero un taboo.
Ok, ascoltatemi tutti, ragazzi. Devo fare delle comunicazioni.
Il traffico dati e' alle stelle
grazie al bellissimo articolo di Ophelia
su quanto siano brutte le sue tette.
Ora, non dobbiamo mollare, quindi questa settimana
quando darete le idee degli articoli a Ethan,
voglio che siano favolose e virali.
Qualcosa con cui le persone si ossessionino.
Jenna, mi sono ricordata...
Ho appena finito di leggere l'articolo sul crescere nell'era dei social media.
Credo che ti sia sforzata troppo
a sembrare una snob so-tutto-io.
La prossima volta, devi scrivere con naturalezza,
anche se significa essere grezzi.
- Ok. - Ora, una notizia ancora migliore.
Da quando il traffico e' salito alle stelle,
gli inserzionisti reclamano di comprare spazio sul sito,
quindi ci serve un tirocinante per la vendita di pubblicita' il prima possibile.
Quindi se conoscete qualcuno a cui piace lavorare su commissione...
Qualcuno di motivato, competitivo e insistente fino alla nausea...
Per favore, mandatelo da me.
Conoscevo qualcuno che corrispondeva perfettamente alla descrizione.
OMD, ho avuto il lavoro!
Sapevo lo avresti avuto! Andremo al lavoro insieme ed e' fantastico,
mi sembra di non vederti piu' tanto.
Lo so, scusa. Dovrei andare nella prigione delle MA.
Ma dopo oggi cambia tutto.
Ci vediamo domani sul nostro posto di lavoro.
In qualche modo, il Cestino delle Idee sembra meno un posto di lavoro
e' piu' una mensa del liceo.
Ma con l'aggiunta di Tamara, forse le cose si sarebbero sistemate.
L'unica domanda era...
Potevo sopportare l'idea di essere di nuovo la ragazza segreta di qualcuno?
Direi che c'era solo un modo per scoprirlo.
Si', Matty, vieni qui.
Puoi spostarti? Il mio amico vuole sedere vicino a me. Grazie.
Salve... signora Hamilton.
Andiamo, Matty. Chiamami Lacey.
Cosa ci fai qui? Non pensavo andassi alla scuola estiva.
Si', io...
Ho passato un brutto semestre.
Hai avuto un bambino?
- No. - Beh, il mio e' stato peggiore.
Guten tag, classe.
Benvenuti a "Introduzione al tedesco".
La prima cosa che voglio facciate e' guardare la persona seduta vicino a voi...
E stringerle la mano.
Sara' il vostro compagno di conversazione per le prossime otto settimane.
Oh, si', gente!
Ho il compagno migliore.
Sara' cosi' divertente!
Bene... ok.
Sei cosi' sexy.
Le ragazze che conosco su Flinger di solito sono brutte, alla fine.
Ma tu sei anche meglio che nella foto del profilo.
Hai fatto bene a cliccare a destra.
Dio, non riesco a credere tu abbia scelto questo posto per il primo appuntamento.
Mi costi cosi' poco, e' fantastico.
Il prossimo.
Cosa ci fai qui, Sadita?
Ehi, Sergio. Dio, avevo completamente dimenticato che lavorassi qui.
C'e' il mio nome sul furgoncino.
Dev'essermi passato di mente.
Comunque, due tamale di pollo, niente forchette.
Gli piace imboccarmi.
Due tamale di pollo, por favor.
Arrivano, papi.
Ehi, allora... dopo vuoi andare da te per il dolce?
Te lo imbocco.
Penso di aver perso l'appetito per i prossimi diecimila anni.
Mi stavi cosi' appiccicata.
Si', e ora ti devi scollare.
A mai piu'!
Sono nervosissima, Jenna.
Ieri ho comprato questa giacca alla moda di Isabel Marant
e mi sento ancora giovanile e non professionale.
Hai qualche consiglio di sopravvivenza al lavoro? Voglio tutte le informazioni.
In realta' c'e' una cosa.
Non prenderla sul personale se i miei colleghi si comportano male.
Sono... cosi' con tutti.
Voglio dire, non mi hanno ancora invitata a pranzo fuori con loro.
Tesoro... adoro i tuoi capelli.
E il tuo outfit. E' davvero giovanile e professionale.
OMD. Grazie, ragazzi.
Da dove vieni?
Beh, lei e' Tamara, la mia migliore amica
e la nuova tirocinante per la vendita di pubblicita'.
Carina. Ehi...
Vuoi venire a pranzo con me e Oaf dopo?
Sarebbe fantastico.
Dio, Jenna mi diceva come alcuni dei suoi colleghi fossero maleducati,
non l'hanno nemmeno invitata a pranzo.
Ci credete? Che stronzi.
Oh, mio Dio,e' terribile. Chi sono questi stronzi, Jenna?
Il segreto che pensavo che i miei colleghi fossero stronzi e' venuto fuori...
Ma non potevo permettere che questo o il fatto che mi facessi Luke di nascosto
- mi condizionassero. - Lo so, Rhonda...
Ma ne parliamo martedi' quando andiamo a prendere da bere.
Ti voglio bene!
OMD, ragazzi, ha comprato tantissimo spazio pubblicitario
e ho dovuto farle credere che usciremo insieme.
T, ti giuro che mi hai fatto venire la pelle d'oca. Sei stata fantastica.
Sai, vederti fare affari mi ha ricordato una grande donna che conosco.
Cioe' me.
Ciao a tutti!
Scusate il ritardo. Luke e io siamo stati presi da...
Cose di lavoro molto importanti.
Ciao Jenna! Posso fare un'altra chiamata?
E' divertente far finta di interessarsi alle vite altrui.
Ma certo! Punta al successo!
Essere ignorata dai ragazzi fighi?
Mi ci ero gia' abituata al liceo.
Ma sapere che la mia migliore amica era una di loro,
e' stato un duro colpo di scena.
Scusa, potrei ordinare da bere?
Non sono un barista.
Puoi badare a Jackson? Ho una lezione di tennis.
Scusi, non sono una tata.
Jake, mi serve...
Una presa. Se il mio telefono muore, muoio io.
Sadie, sei stata al telefono per tutto il giorno.
Ma che cosa ci fai?
Organizzo gli appuntamenti su Flinger e oggi la scelta e' difficile.
Perche' vai a cosi' tanti appuntamenti?
Ehi! Non sono il ragazzo della piscina. Sono il maledetto direttore!
C'e' qualcuno che mi porti rispetto qui?
Sto cercando di far ingelosire Sergio.
Ovvio! Ho portato quasi meta' dei ragazzi di Flinger al suo camioncino
e, non so perche', ma non gliene frega un c***o.
Se vuoi attirare la sua attenzione, devi fargli credere che hai una relazione.
Non ti credera' se stai con un qualunque ragazzo trovato online.
Jake.
Ti piacciono i tamale, vero?
Oh, Matty! Ehi, Matty!
Stupidi tacchi. Matty, aspetta.
- Un momento. - Salve! Scusi,
vado un po' di fretta. Che c'e'?
Senti...
So perche' mi stai ignorando.
Se vuoi un tuo coetaneo per fare conversazione,
con cui puoi parlare di...
Jodel o di YOLO o comunque si chiami, va bene. Io...
- Lo capisco. - Cosa?
No, non e' per questo.
E poi, non e' mica cosi' vecchia.
Grazie.
- Credo... - E' che mi fa...
Strano averla intorno, per quello che e' successo tra me e Jenna.
Gia'.
Mi ha detto tutto della rottura.
- Davvero? - Che sentiva che ti stesse ostacolando
e tu non avevi il coraggio di dirglielo.
Sembra sia stata molto dura.
Ok, ragazzi. Prima di mettervi a lavoro,
voglio fare le piu' sentite congratulazioni alla mia best, Oaf.
Il suo ultimo articolo ha avuto piu' di un milione di condivisioni su Facebook.
Allora, chi scrivera' il prossimo articolo da un milione di condivisioni, eh?
Io ho un'idea. Che ne dici di una lista intitolata
"Cinque libri che ti cambieranno la vita"? Potrei scrivere un commento sulla
- "Storia della sessualita'" di Foucalt. - Foucalt?
Fou-no, cara! Ultime notizie! La classe media americana nemmeno lo conosce.
Solo le artiste liberali annoiate leggono i suoi libri.
- Non offenderti. Nessun altro? - Un po' lo sono.
- Beh, io ho un'idea... - Ehi, ragazzi.
Non vi arrabbiate, ma nessuno potra' piu' comprare niente.
Perche' ho superato i record di vendita!
T, hai visto le previsioni meteo di oggi?
Perche' sono previsti dei forti rovesci di complimenti!
Grazie G, sono sempre pronta per i complimenti.
- Spara. Ma dai. No. - Sei fantastica. Un'ossessione.
Devo disintossicarmi, sono dipendente da te.
Adoro.
In realta', avrei un'idea.
Aspetta un attimo.
Tutti sanno che ci sono molti talenti...
Qui al Cestino Delle Idee.
Intendo... Max, ovviamente.
Mia, il tuo ultimo saggio che analizza il razzismo in "Ragazze a Beverly Hills"
ha davvero del potenziale.
Luke, le tue riflessioni danno sempre molta credibilita' al nostro sito.
E Jenna...
Tu vieni qui tutti i giorni.
Ma c'e' qualcuno qui dentro che ha una voce unica, di cui letteralmente
non posso fare a meno.
Tamara...
Voglio darti un posto nella homepage
per un pezzo piu' forte delle imprese di Giuditta.
OMD. Giuditta come "Judith", il tuo secondo nome.
- Basta! Basta. - Smettila.
Improvvisamente avevo voglia di fare la fine di Oloferne.
Scusa. Ti sei fatta male?
- Sto bene. - Ok.
D'accordo, devo dirtelo, non posso farlo.
- Cosa c'e' che non va? - Quello che non va...
E' che ho 19 anni e mi vedo di nascosto con il ragazzo che mi piace
nello sgabuzzino.
Quello che non va, e' che tutti mi odiano,
e l'unica persona che dovrebbe farmi sentire meglio
e' cosi' impegnata a fare amicizia con i ragazzi popolari
e a farsi pubblicare, da non riuscire ad uscire con me.
Jenna, lo sai, non voglio nascondere la nostra relazione perche' mi imbarazzi.
Va bene, mi spiace.
Credo di essere solo un po' stressata.
Va tutto bene. Lo capisco.
E capisco anche come ti senti per Tamara. Parlagliene, d'accordo?
Ti sentirai meglio quando vi sarete chiarite.
Per essere un fidanzato segreto, mi dai un grande appoggio.
Allora mi prendi in giro?
Significa che le cose vanno meglio tra di noi?
- Si'. - Bene.
E questa volta,
dicevo sul serio.
Quindi l'accordo e' di cinquanta bigliettoni, piu' tamale illimitati,
e devo essere al lavoro per le 17:30.
A quanto pare sono l'unico al country club che sa riempire un portatovaglioli.
Non rompere, andiamo.
Sergio,
quella non e' la tua ex?
Io non mi preoccuperei per lei, mama.
E' da tanto che non ci vediamo, Sadita.
- Cosa posso prepararvi? - Cosa ti va, tesoro?
So che preferisci i tamale al formaggio, ma se oggi li prendessimo al manzo?
Oh, e' un'idea fantastica, mia...
Dolce rosa.
Dieci tamale al manzo con cipolla.
Quindi,
voi uscite insieme?
Si', siamo amici da tantissimo tempo,
e una cosa tira l'altra e...
Beh, e' fantastico.
Venite qui. Devo mettervi sulla parete degli innamorati.
Venite.
Dite "innamorati per sempre."
Ehi, T, hai un secondo?
Certo. Che c'e'?
Quindi scriverai un articolo.
E' pazzesco. Non sapevo che ti piacesse scrivere.
Non mi piace, ma mi piace parlare, e' piu' o meno la stessa cosa, vero?
Non esattamente. Scrivere in realta' e' molto piu' difficile di parlare.
Non puo' essere cosi' difficile. Devo andare, mi vedo con Ethan e Ophelia
per fare un aperitivo.
Aperitivo?
- D'accordo, dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di come ti stai comportando da stronza con me
da quando sei tornata da New York.
Condividi le battutine con Sadie.
Ti vesti diversamente,
e ora diventi l'amicona di Ethan e Ophelia e ti dimentichi di me?
E' come se tu pensassi di essere troppo per me.
Sono troppo per te?
Ti prego, Jenna, tu sei diventata una snob.
Mi spiace di non aver passato il primo anno del college
seduta da qualche parte a leggere libri con i miei amici super intelligenti.
Mi piacciono i vestiti, e uscire, e divertirmi.
Denunciami.
Immagino che le cose siano cambiate, e ora siamo delle persone diverse.
Immagino di si'.
Non riesco a quello schifo di bacio che mi hai dato.
Schifo? Tu non ci stavi mettendo passione.
Beh, chi ordina dieci tamale con cipolla ad un appuntamento?
Ora Sergio sa sicuramente che stiamo fingendo.
Non riesco a capire perche' tu stia cercando di farlo ingelosire.
Non hai mai avuto problemi ad andare avanti con nessun altro ragazzo.
Voglio...
Vincere la rottura,
e ho pensato che se uno dei miei amici potesse farlo ingelosire,
- allora saresti stato tu. - Perche' io?
Cosa stai facendo, mijo?
Pensavo che non fossi preoccupato per Sadie e quel guero.
Non lo sono.
So che sta solo cercando di farmi ingelosire.
Penso che mi manchi litigare con lei.
Dai, abbracciamoci.
Davvero?
Ora faro' qualcosa,
ma devi promettermi di non tirarmi un calcio nelle palle.
E baciarla mi manca... ancora di piu'.
Guten Tag, Matty.
Ich...
Qualcosa,
qualcosa,
Lacey.
Guten Tag, Lacey.
Donkey? Donky?
Come si dice, "Questa e' una *** in tedesco?
Jenna non tornera' a casa presto, vero?
Potrebbe.
Quindi meglio che vada.
Matty, aspetta.
Non so perche' tu e Jenna non vi parliate.
Cioe', capisco che puo' essere brutto lasciarsi,
ma voi sembrate cosi', sai...
Tristi.
Ascolti...
Cio' che le ha detto Jenna riguardo il perche' ci siamo lasciati,
non e' esattamente la verita'.
Oddio, qualcuno ha messo le corna?
- No. - Jenna era incinta?
No, no, e' stato perche' io volevo trasferirmi alla Wycoff,
e Jenna non voleva.
Alla Wycoff?
Perche'? Non ti piaceva la Berkeley?
No, all'inizio no.
So che potrebbe suonare poco convincente,
ma alle superiori mi sentivo...
Non so, come se fossi importante.
E una volta alla Berkeley, sono diventato...
Da un giorno all'altro, un ragazzo qualsiasi, ed era terribile.
Gia', ti capisco.
Un piccolo pesce in un grande lago.
Gia', direi di si'.
Pensavo che andarmene e stare con Jenna potesse sistemare tutto, ma...
E' stato stupido.
E Jenna aveva ragione a non farmi trasferire, ma allora...
Mi sono comportato come uno stronzo.
E credo sia cosi' che mi ha descritto.
No.
E' bello sapere che mi copre ancora le spalle.
Perche' non rimani qui e...
Glielo dici tu?
Credo sia ancora troppo presto.
- Meglio che vada. - Ok.
Ci vediamo...
Dio, come si dice in tedesco "domani"?
Ci vediamo.
Morgen.
Le cose al Cestino delle Idee sono passate dall'essere brutte a un inferno scolastico.
Con me e Tamara ai ferri corti e nessun segno di pubblicazione,
era arrivato il momento di ammettere che quel posto non faceva per me.
Jenna, avevi ragione.
Siamo diverse. Tu sei una scrittrice ma io no.
E' troppo difficile, aiutami.
Ascolta, mi dispiace molto per tutto cio' che ti ho detto oggi,
e tutto cio' che ti ho detto per tutta l'estate.
Sono stata una stronza e capiro' se vuoi revocarmi i privilegi da MA.
Dai.
Non sei stata cosi' cattiva.
Si', invece, e mi dispiace.
Non mi interessa se non conosci gli stilisti di lusso o i nightclub piu' in.
Grazie, e a me non dovrebbe interessare se non conosci
Kathleen Hanna o Judith Butler.
Judith Butler. Chi e' questa?
Sembra noiosissima.
Voglio solo tornare a essere migliori amiche.
Mi manchi.
Mi manca stare insieme.
Anche a me.
Ok, fammi dare un'occhiata al tuo articolo.
Sono sicura che non e' cosi' male.
O forse si'.
Impiegammo tutta la notte, ma io e Tamara
alla fine abbiamo migliorato l'articolo e la nostra amicizia.
Non mi importava se sembrava di essere tornata al liceo al Cestino delle Idee.
Finche' avevo T, potevo essere me stessa.
Qualcuno si sente coraggioso oggi.
Non posso farne a meno.
Sono cosi' fiero di te.
Per cosa?
Il tuo post.
E' vero che i nostri nomi stanno bene insieme?
Verissimo.
- Grazie. - Tesori...
Ho appena letto l'articolo e mi e' piaciuto tantissimo.
T, chi sapeva che eri cosi' brava a scrivere?
Spoiler: Jenna ha scritto quasi tutto.
Io ho mangiato un'infinita' di patatine e fatto avanti e indietro.
Vedi, sapevo che appena ti fossi fermata, avresti scritto qualcosa di fantastico.
Sono fiero di voi.
Vi va di andare a farci un aperitivo dopo il lavoro per festeggiare?
OMD! Ci piacerebbe!
Ma io e Jenna dobbiamo stare un po' da sole stasera.
Quindi ho detto:
"Tesoro, richiamami quando ti vestirai meno da riccone, perche' non mi sento sicura
a girare con te conciato cosi' di notte."
Assurdo, vero?
Vivere come una star puo' accecarti, e' meglio mettersi gli occhiali.
Comunque parlami del campeggio.
{an8}Chiamata da Matty.
Avete chiamato Jenna Hamilton.
Lasciate un messaggio.
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]