Ранее в сериале...
– Рак. – Да.
– Чёрт. – Поджелудочной.
Уолтеру и детям хватит средств?
Никто голодать не будет, но могло быть и получше.
$40 млн.
Что если мы сможем столько тебе заработать?
Будет не просто. Придётся пойти на обман.
И последние недели и месяцы
ты не будешь принадлежать себе.
Бобби Аксельрод использовал Донни, чтобы слить нам информацию,
потому что он не дожил бы до дачи показаний.
Донни умер.
Угадай, сколько прошло времени с момента нашего последнего сеанса?
Я приняла некоторые решения.
Ты его закрыла.
Ферму тоже продаю.
Знаешь, если бы ты
сразу меня послушал
и не запорол сделку с Аксельродом,
мы бы не оказались в такой ситуации, верно?
Игра изменилась, но ты не изменился вместе с ней.
Мне больше не нужны твои советы.
Донни было непросто,
ведь он не мог рассказать тебе.
А другие знали?
Привет. Что ты здесь делаешь?
Он подходит для тестирования нового препарата в Питсбурге,
который показывает интересные результаты.
Особенно тяжело для человека, который и так не мало пережил.
Возможно.
Может, нам не стоит об этом ему говорить.
Миллиарды 01х11 - Магическое мышление Переведено на Notabenoid Переводчики: AmandaAngels, vlad
Какого чёрта?
– Мафи хочет тебя видеть. – Я только что позвал его.
Он хотел, чтобы я спросил у тебя разрешение?
Разрешение на что?
Он приходит сюда постоянно.
Дверь всегда открыта. Ты же знаешь. Я люблю Мафи.
Он хочет поговорить о BioLance.
Ну, в таком случае, уволь его.
Да. Он сказал, что ты не разрешил ему поднимать эту тему.
Нет, пусть поднимает, если хочет быть уволенным.
Точно, но если он не поднимет эту тему,
он считает, что ты потеряешь $400 млн.
А поскольку сделку проводит он...
Он думает, что потом я его уволю.
Щекотливо. Понимаю, как это щекотливо.
Он может войти?
Конечно. Я люблю Мафи.
Всё в порядке?
Посмотрим.
Акс, через девять минут
BioLance сделает специальное заявление.
Я потерял сон по ночам, хотя обычно сплю, как медведь.
Бурый или белый?
А какой в спячку впадает?
Они все... впадают в спячку.
Они же медведи.
Тогда, как оба, но не в последнее время.
Я могу уменьшить нашу позицию до заявления.
Мы всё ещё можем заработать 10%.
А сколько заработаем, если придержим, и я буду прав?
Удвоим наш капитал.
Будь мы целевым фондом, десять было бы отлично.
Но мы не целевой фонд.
Я просто боюсь, что мы можем проиграть.
Все мои исследования говорят, что шансы на одобрение пятьдесят на пятьдесят.
Ясно. А Бен Ким и другие аналитики
с тобой согласны?
Все до единого.
Во-первых, я говорил тебе вчера и позавчера,
что я понимаю риски.
Я проверил по всем каналам. Я всё изучил.
У ингибитора BioLance не будет отбоя.
Шесть других компаний разрабатывают ингибиторы.
Только один получит одобрение и попадёт на рынок.
Поэтому я думаю, мы должны подождать и влезть позже.
Во-вторых, ты уволен.
Я уволен?
Он так и сказал.
Мы уже вложились в BioLance. В этом наша победа.
Я просто не понимаю, что решающий фактор.
Я решающий фактор.
Я попытался.
Ты попытался.
А теперь я уволен.
Прощай, Мафи.
Девять минут спустя.
Следующим вы услышите
генерального директора BioLance Брукса Веллевера.
Вы все знаете,
как важна для нас разработка ингибитора НГКЛ-2
для лечения диабета второго типа,
насколько крупными были наши вложения.
Новости, к сожалению, неутешительные.
Нам только что сообщили, что Управление по санитарному надзору
отказало нам в одобрении.
По нашим оценкам, нам потребуется более пяти лет
для внесения корректировок.
Но при текущем темпе расходования средств,
у нас остаётся всего три года, чтобы...
Какой ущерб?
Торги остановлены до утра,
но предложений не предвидится.
– Плохи будут дела. – Чёрт.
$430 млн. убытков.
А могли бы удвоить их.
Ты что делаешь?
Ты меня уволил.
Ты же знаешь, что никогда не нужно слушать мой бред об этом
с 9:30 до 16:00.
Как я мог тебя уволить?
Я люблю тебя, Мафи.
– Привет. – Венди.
Я так рада, что ты думаешь о нас.
Рома хочет лично устроить тебе экскурсию.
Как поживаешь?
Теперь я счастлива на работе.
Пойдём. Я тебя представлю.
Отличное место.
Я знаю в этом толк. А ещё больше знаю толк в талантах.
Я сразу поняла это, когда вы перетянули Марию.
Она подходит идеально.
Мы ценим знания и интеллект больше других.
Поэтому 60% менеджеров у нас женщины.
Так легче проводить социально ответственные инвестирования.
Это ваша цель?
Цель получить прибыль.
Но мы и несколько старших партнёров
поднялись во времена,
когда на Уолл Стрит были только члены и яйца
...и никаких мозгов.
Мы здесь стараемся работать без упора на личность,
больше сотрудничества и благоприятной атмосферы.
Но добиться баланса непросто.
Вы не хотите, чтобы тут носились парни
с обрезами наперевес,
но и романтические свечи
и неприязнь к риску вы тоже не хотите.
Это уж точно.
Нам нужен человек, который будет сохранять баланс,
тот, кто прошёл через войну,
кто был по ту сторону.
Хотите, чтобы я сделала из ваших людей наёмных убийц.
Мы хотим, чтобы они могли
в нужный момент входить в подобное состояние,
но осторожно.
Да. Наёмные убийцы. Это моя специализация.
Я знаю.
Ни один другой тренер в этой индустрии
не подойдёт лучше.
Тем более, что вы уже инвестор.
Вы нужны нам,
а вы хотите быть здесь.
Мне интересно. Откуда вы знаете, чего я хочу?
Я про то, что люди порой в себе с трудом разбираются.
Я финансовый аналитик и инстинктивный трейдер.
Я ошибаюсь?
Послушайте.
Мы всегда полагаем, что есть способ лучше.
Жизнь не всегда должна быть игрой с нулевой суммой.
Идите. Подумайте.
Дайте мне знать.
Нужно увидеться. Срочно. Бобби Аксельрод.
Городской особняк на Променаде.
Иногда я забываю к какой касте ты принадлежишь, Чак.
Это чертовское напоминание.
А твой отец, где практиковал терапию?
В трущобах Хайленд Парка? Да?
Должен признаться, ты удивляешь меня, даже для человека твоего положения.
Не многие могут произнести заклинание
и заставить федерального судью исчезнуть.
Таких, как я, больше нет.
К тому же, мне известно,
кто является кандидатом на пост Уилкокса.
И позволь быть первым, кто тебя поздравит.
Спасибо.
Так и должно быть. Ты рад? Ты должен быть рад.
Я бы смеялся, как Хэнк Кингсли,
будь я в твоих Флоршаймах.
"Как я рад!"
И это Ферагамо.
Я тоже люблю смеяться.
Но в последнее время...
– Да, в последнее время. – И я переживаю.
Ты покинешь офис генерального прокурора,
и она ещё более неодобрительно будет смотреть
на работу, которую я должен выполнять,
особенно когда наши мнения...
Любые прихоти могут возникнуть и у неё, и у Белого дома.
Мне интересно, когда ты об этом заговоришь.
Услуга за услугу, да?
Когда дело дойдёт до твоей замены,
мне нужен человек, который сможет прикрыть меня в Вашингтоне.
Ты хочешь выбрать его сам?
Я знаю несколько подходящих кандидатов.
Мне нужно, чтобы ты подготовил почву для этой замены,
когда будешь уходить.
Ты всё ещё точишь зуб на Аксельрода?
Что, он до такой степени заноза у тебя в заднице?
Речь о правосудии.
Разумеется.
Если, как ты говоришь, моё имя уже продвигают,
я не понимаю, какой у тебя остаётся рычаг.
Я хотел сообщить тебе это лично,
чтобы понять, насколько сильно ты этого хочешь.
Это будет жестоко, подобраться так близко
и застрять в Судебном комитете.
В Сенате сейчас такой разброд.
Назначение судей может длиться...
месяцы, годы.
Ты можешь гарантировать прохождение через комитет?
"Гарантировать" это слово
любят использовать новички в политике.
Но я могу сделать так, что сенатор Вандевеер
возьмёт тебя за руку и усадит в кресло судьи.
Но для этого мне придётся пойти на
не самые приятные меры.
Довольно мерзкие, поэтому мне нужно знать, что ты уверен.
Я согласен.
Но насчёт Аксельрода и способа вернуться в игру...
Позволь... позволь мне быть
генералом Брэдли, который дал
совет Паттону проявлять сдержанность.
Омар Брэдли дал действительно хороший совет.
Надёжный.
И один из них умер
почтённым и уважаемым генералом,
а другой умер легендой.
Ты назовёшь моего человека на твою замену.
Я обеспечу твоё назначение.
Об остальном побеспокоюсь потом.
Не буду лгать. Повар со звездой Мишлен
большой плюс для привлечения кадров.
Что думаешь?
Отличная кухня.
Обожаю плиту ЛяКорню.
Но я буду скучать по реальным клиентам, понимаешь...
"гурманам", которые восхищаются, отведав что-то особенное.
Вы обслуживаете людей, которые могут
...есть на обед всё, что угодно.
Ты можешь попытаться расширить наши горизонты.
Не позволяй ей отказываться, Лар.
Не позволю. Позже поговорим.
Да, спасибо.
Знаешь, когда люди спрашивают, что ты думаешь,
не обязательно говорить правду.
Я могла бы сказать больше.
Оставь его в покое, мать твою!
Дай мне секунду.
Привет.
Что-то не так?
Плохой день. Кое-что случилось.
Что-то серьёзное?
Я не смогу сегодня поехать к Лили.
Правда?
Что случилось?
Я ошибся. Крупно.
И я точно знаю, что причина не в цифрах.
Она здесь. Я собираюсь всё исправить.
Венди?
Мне это не нравится.
Ты знаешь, сейчас не так, как три года назад.
Она из-за этой схватки конфликтует и с тобой, и с собой.
Ты не можешь ей доверять.
Она единственная, кто может дать то, что мне нужно.
Я знаю.
Она спросит тебя про Донни.
Ты новенькая?
Возможно.
Класс.
Не хватает только шеста.
Я не могу готовить для животных,
которые жрут что угодно, срут где угодно и трахают кого угодно.
Не будь такой грубой. Это всего лишь стереотип.
Ладно, ты ненавидишь это место. Хорошо.
Я просто пыталась помочь тебе в твоей ситуации.
Не было бы этой ситуации,
если бы не было этого места.
В таком случае, возможно, у тебя не было бы своей кухни
ещё лет десять.
Слушай, прости.
Но что случилось с моей крутой старшей сестрой,
которая говорит всё, что хочет и которой плевать
на мнение окружающий о ней?
Я здесь, прямо перед тобой.
Когда последний раз ты тусовалась
в нашем районе?
И что по-твоему мы должны сделать,
поехать в сраный Макрой и поиграть в бильярд с парнями?
И вечер перестаёт быть томным.
И что?
Всё сортируем.
Раскладываем по коробкам.
Самое время сваливать, Дейл.
Эта крутая маленькая команда справится сама.
ФБР не занимается бумагами?
Не в этом случае. Это слишком печально.
Да, раз уж всё закончилось, займусь
синтетической марихуаной в Оринджберге.
Ничего не закончилось.
Когда речь заходит о коробках, всё закончилось.
Управление по санитарному надзору сообщает о 20 случаях
ацидоза, связанного с похожими ингибиторами.
Это было в досье.
Да, это не мы облажались. Это он.
– Привет. – Привет.
Спасибо, что вернулась.
Надеюсь, ты не успела доехать до дома.
Где ты была?
Сейчас я здесь.
Эй, ребята, можете ехать домой. Спасибо.
Сегодня я совершил ошибку, которую не должен был совершать.
Это может стоить мне миллиарды долларов,
после того, как мы подсчитаем все убытки.
Это серьёзная ошибка.
Мне нужна корректировка.
Ты наконец-то готов к настоящему сеансу.
Да.
Если я выговорюсь с тобой,
сконцентрируюсь,
то уже завтра смогу начать выкарабкиваться.
– Завтра? – Да, я уже знаю,
что причина ошибки кроется в мой голове.
Сейчас я должен выяснить, почему я захотел её совершить.
Это может занять какое-то время.
Здрасти.
Керри?
Я ждал Венди.
Да, она позвонила, сказала, что вы оба будете заняты.
Да, у меня дела.
Я думал, что она посидит с детьми вечером.
Должно быть мы друг друга не поняли.
Мне показалось, что у неё что-то срочное.
Хорошо.
Меня не будет дома. Объясню позже. Венди.
Должно быть я звук отключил.
Дети уже в своих комнатах.
Ева спит. Кевин возможно захочет, чтобы ему почитали.
Ты можешь убрать собачью еду?
Спасибо.
Увидимся позже.
Расскажи мне о сегодняшнем дне.
Если ты достаточно успешен,
люди думают, что ты способен на всё,
со временем ты сам начинаешь в это верить.
То есть, ты в это веришь.
Я не Супермен. Вот, что я пытаюсь донести.
Но сегодня?
Похоже, я забыл об этом.
Трудно не поддаться магическому мышлению,
когда все остальные смотрят на тебя,
словно ты Уоррен Баффетт
и Господь Бог в одном флаконе.
Я в это не верю.
Магическое мышление это... если я приберусь в доме,
тогда завтра отменят уроки в школе.
А это?
Я не желаю и не угадываю, и обычно я не ошибаюсь.
А когда ошибаешься, принимаешь лекарство и движешься дальше.
Это и делает тебя великим.
Но сегодня, по твоим словам,
ты что-то упустил.
Почему-то мысль о том, что все парни...
Я спросил Мафи,
и когда он сказал, что все согласны с ним,
что этот ход ошибочный,
я должен был постараться
доказать, что я решающий фактор.
Кому?
Мафи? Данцику?
Конечно нет.
Соглашусь. Они итак тебя боготворят.
Дело было не в доказательстве чего-то кому-то.
Слушай, ты хочешь, чтобы я исправила
ту часть тебя, которая зарабатывает деньги.
Но она прикреплена ко всему остальному, так что...
Как я сказала, это займёт какое-то время.
Почему я так ненавижу этих парней?
Ну, они преступники.
И они намного богаче тебя.
Мы правда делаем то, что делаем...
по причинам, о которых говорим?
Ты имеешь в виду, связаны ли эти аресты и штрафы
с желанием добиться честного рынка?
Когда ты так всё разложила...
В университете я училась с одним парнем,
Джимом Ганье...
самый умный парень из тех, кого я встречала.
У Ганье была двойная специализация
химическая технология и медицина.
Мне казалось, что он сможет найти лекарство от рака.
Ну, рак пока не побеждён, насколько я знаю.
Он не учёный.
Он работает в медицинском секторе в Spartan-Ives,
зарабатывает по $20 млн. в год.
Общество в жопе, когда такое случается.
Мотивация не в порядке.
Поэтому кто-то должен что-то предпринять.
И мы пользуемся законами, штрафами и тюрьмой.
Мы пытаемся.
Я приготовил ему это, потому что чертовски гордился, как Чак
на него надавил.
Это чек Акса, в рамках соглашения, но я забыл подарить его,
к тому времени, как я поместил его в рамку,
произошла вся эта история с Донни.
Хочу оставить его у него на столе.
Я знаю, где Чак держит свою заначку.
Пошли.
Звучит опасно.
Давай немного поговорим о тебе.
Это не по правилам.
Мы никогда не поступали по правилам
и сегодня уж точно не начнём.
Как ты со всем этим справляешься?
Я хочу знать прежде, чем мы продолжим.
Сделай для меня поблажку.
Честно говоря, ситуация с Донни меня подкосила.
В мире без него образовалась пустота.
И к тому же...
Я это упустила.
Этот человек, мой...
пациент, умирал.
И не говорил мне об этом,
несмотря на то, что творилось с ним.
И с тобой.
Люди постоянно утаивают важную информацию.
Мы учимся справляться с нашими ожиданиями,
когда дело касается близких, верно?
Чтобы ожидания не превратились в недоверие или...
паранойю.
В молодости мне казалось, если я
буду поддерживать пациентов по-настоящему,
то они будут со мной откровенны.
Я быстро поняла, что это не так, но надежда осталась.
Правда?
Ты правда так думала в молодости?
Чёрт. Ты выбрала подходящую профессию.
Я думал только о богатстве и сведении счётов.
Получилось?
Да. По большей части.
Это сделало твою жизнь лучше?
А почему бы и нет?
Потому что мир не так прост.
Как в случае с Донни.
Ты постоянно возвращаешься к этому.
Не думаю, что мы можем игнорировать то, что ты ошибся сегодня,
это произошло впервые и сразу после его смерти.
Ладно, давайте, доктор. Соедините все точки.
Ты сам это сказал.
Сведение счётов.
– Когда я был молод. – А сегодня?
Потерпев неудачу с этой сделкой,
ты каким-то образом свёл счёты с Донни?
Что это вообще значит? Донни был другом.
Каждый человек здесь для меня важен,
и я готов на всё ради всех них.
Поэтому я нашёл ему лучшее медицинское обслуживание.
Так же, как и тогда, когда Мика Данцига арестовали на его лужайке
с долбанным автоматом в его руках.
Это я заплатил копам,
чтобы проблему замяли.
Этим я здесь и занимаюсь.
Я забочусь о своих людях,
и они это знают.
И ты тоже должна знать.
Так ты готов мне сказать,
кому ты пытался что-то доказать?
Да.
Мы скажем это хором?
Ты пытался доказать, что ты
решающий фактор из-за хорошей причины или плохой?
Ты пытался наградить себя или наказать?
Пойдём.
Куда ты?
– Мы не закончили! – Пойдём!
Боже, это было ужасно.
Ты же сюда больше не ходишь.
Ты же повар со звездой Мишлен.
Ты живёшь в Бушвике с хипстерами.
Единственная причина, по которой мы сюда ходили,
потому что они не спрашивали удостоверение личности.
Боже! О чём ты только думала?
Я просто... подумала , мы могли бы заняться чем-то, что делали раньше,
прежде чем будем говорить о работе и ты всё...
Тогда давай займёмся. Чем-то получше.
Куда мы ещё обычно ходили?
Туда, куда я сейчас не хочу.
– После того, как ты купила машину... – Тот чёртов Фиеро.
Боже, мы просто катались по всему городу, лихачили.
Тогда давай поедем лихачить.
Поехали. Поехали! Поехали.
Я думал, что не увижу тебя здесь какое-то время.
Ну, я, возможно, был...
чересчур груб с тобой тогда.
"Чересчур груб"?
Я не знаю. Я...
С годами я стал староват.
Я перестал
понимать всё это.
Я даже не понимаю, зачем ты здесь.
Мне нужна одна услуга.
Теперь понятно, в чём дело.
Чем я могу тебе помочь?
Мне нужен сенатор
из Судебного комитета,
чтобы протолкнуть кандидата.
Твой сенатор.
И я просто должен...
материализовать Маршу Вандевеер?
Сенатора США?
И убедить её поступить так, как ты хочешь?
Я знаю, что вы с Маршей...
Я должен знать правила игры,
прежде чем пойти на такое.
Я, наверно, потратил целую жизнь
выстраивая отношения,
основанные на одолжениях.
Мой офис займётся в первую очередь вопросам закона и порядка,
над которыми она работает.
Никакие компромиссы не потребуются,
абсолютно никакие.
Она в долгу передо мной.
Она с радостью с тобой пообщается. Я просто позвоню ей.
Ну...
пока это не доставляет много неудобств.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Спасибо, папа.
И?
Прости меня.
Вот умница.
Нет.
Ух ты!
Невероятно!
Я был готов поставить 30 к 1, что телефоном ты промажешь.
Тогда ты точно не видишь рынок.
Я тоже могу телефоном.
Это должно быть что-то побольше телефона.
Помнишь наше первое здание?
Этот глобус пробил бы в нём пол.
Ладно, всё или ничего. Я хочу кинуть компьютер.
Боже мой. Ты как Коби, который продолжает бросать,
когда у него два попадания из 18.
Не сомневаешься, что в следующий раз попадёшь.
Коби? Стефен Карри. Может быть, Джордан.
Но никак не Коби.
Стрелок должен стрелять.
Твёрдая вера в собственные возможности.
Это важный аспект.
Помогает функционировать на высшем уровне.
Пока не перестаёшь верить, да?
Возможно, твоя самооценка создаёт...
слепое пятно.
Мы не сделали перерыв, да?
Нет.
Почему я не мог заметить это раньше?
Допустим, что это слепое пятно
обычно тебе помогает.
Это довольно существенно, если ты не ощущаешь себя
несокрушимым, как Супермен.
Как ты собираешься ежедневно рисковать миллиардами?
Но сейчас оно не действует.
Поэтому тебе нужно понять,
какая часть твоей самооценки ложная.
А потом ты должен или смириться с ней, или избавиться.
Интересное слово... "ложная". Как...
в случае, когда нужно попрощаться с любовницей.
Но это не удаётся,
и вместо этого, вы занимаетесь сексом в последний раз.
Потом вы прощаетесь негласно,
не давая понять, что всё изменилось пока...
не закончится ночь.
Я не уверена, что мы обсуждаем именно это.
Возможно нет.
Но это пришло на ум, поэтому я высказался.
Разве не так я должен поступать?
В каком-то смысле.
Я сказала что-то не то?
Пошли на улицу.
– Прости, это было... – Так банально.
Хуже!
Как думаешь, Чак когда-нибудь занимался тут сексом?
– Сейчас пора уходить. – О, Боже.
И всё равно я хочу заняться чем-нибудь опасным.
Привет, Нэнси. Это Чак Родс.
Я ищу Венди.
Может быть, ты знаешь, чем она занимается.
Может, у неё телефон разрядился.
В любом случае, когда получишь сообщение, перезвони, если в курсе. Спасибо.
Мы выпьем ещё один буллит.
Ладно, то же самое.
Капельку соды и немного, немного лимонной цедры.
Принесёте нам два?
Конечно.
Я уже начал думать, что ты не появишься.
Я уже начинаю жалеть, что появился.
Не вижу никого привлекательного.
Теперь видишь?
Боже. Айра.
Не заставляй меня судить тебя за детское порно.
Она взрослая. Только что прислала это мне.
Боже, благослови 23-летних.
Они выросли с порно.
И проблемами с отцами.
В твоём случае, возможно, с дедами.
О чём говорить с 23-летней?
О Тэйлор Свифт?
Вы с ней в Тиндере познакомились?
Вообще-то да.
Как ты это делаешь? То есть, как заставить их...
свайпнуть или что они там делают твою физиономию.
Поставить в Тиндере фото с Порше.
В Тиндере ты не можешь быть незаметным.
Спасибо.
Как всё прошло?
Уверен, лучше, чем ты думал.
Думаю, что хуже.
Он использовал фразу: "Я же тебе говорил"
во всевозможных вариациях.
Я понимаю,
чего это тебе стоило, просить о подобном одолжении.
Но у каждого есть крыша. Смирись с этим.
Крыша.
Я два года жил в России,
сразу после падения железного занавеса.
Там была куча денег и безумных женщин.
Дикий запад капитализма.
Короче, в России ты должен платить кому-то за защиту,
или копам, или мафии, и тогда они становятся твоей "крышей".
Так они это называют.
Ты сейчас внизу. Тут нечем гордиться.
Сейчас время для...
консолидации.
Позиционирования, немного защиты. Отец сейчас твоя крыша.
– Всем нужна крыша. – Мне, возможно.
Но мне не должно это нравиться, чёрт возьми.
Да, но если у тебя нет крыши,
не удивляйся, когда пойдёт дождь.
Как звучит в одной песне:
"это может быть дьявол, это может быть Бог,
но ты должен служить кому-то", верно?
Привет.
Подумай об этом.
Ладно.
Тайлер, иди к бару. Я найду тебя позже.
Хорошо.
Как тебе удаётся сохранять такую лёгкость, брат?
На юридическом факультете ты был такой же зажатый, как и все мы.
Легко. Тяжело.
Кого вообще так думает?
По средам и выходным
я провожу время с детьми, я один.
А когда я другой, я здесь или в похожих местах.
А иначе что? Смотреть скачки по телеку?
Нет, у них там всё подстроено.
Они могут повлиять на результат,
подбив одно колесо у повозки.
Вообще-то, я не играю на чертовых скачках.
Ты где, чувак?
Ты сейчас не здесь.
Одно дело я проверяю телефон.
Вдруг какая-то деваха напишет мне, что ей стукнуло 21.
А ты что, чёрт возьми, делаешь?
Венди.
Я не...
Я не знаю, где она сегодня вечером.
– Чёрт. – Да.
И похоже, что речь идёт
не о том, что "она на минуту вышла из поля зрения".
Происходит какое-то смещение континентов.
Или хуже.
Столкновение тектонических плит.
Знаешь, без обид, чувак, но...
всё это не для меня.
И мне чертовски страшно,
что я возможно движусь в этом направлении.
Честно говоря,
всё это ни для кого.
Никто это не выбирает.
Даже если они думают так, выходя из дверей.
Всё... будет совсем не так, как они думают,
особенно спустя несколько месяцев.
Всё, что я тебе говорил о молоденьких девочках, правда.
Они дикие и свободные и...
они вылизывают твои грязные места с улыбкой.
Но они точно не являются....
моей Элизабет.
Или Венди.
Я знаю.
Я помню ночи в постели с Лиз, когда она спала,
а мне столько всего хотелось сказать ей.
Но я не будил её. Просто молча лежал.
А...
утром все слова исчезали.
Погребенные рутиной.
Если бы я мог вернуть одну из тех ночей...
я не говорю, что я отказался бы от этих ночей, но...
Да, похоже, что я должен сказать ей кое-что.
Тогда какого чёрта ты сидишь здесь со мной?
Потому что в одном я уверен, тебе тут точно ничего не светит.
Знаешь, я так и не поплакал по Донни.
А хотел?
Думаю, я должен, наверное.
Когда ты плакал в последний раз?
– Я не знаю. – Нет, знаешь.
Давай тут свернём.
Люблю побродить время от времени.
Из-за наших маленьких походов, я тут и торчу.
Копание в грязи, пытаясь найти причину.
Но я давно уже должна быть дома.
Когда ты плакал в последний раз?
Чёрт. Хорошо.
Знаешь, что меня правда цепляет?
Видео на YouTube, где солдаты возвращаются домой,
и приходят к своим детям в школу.
Или лучше... игра в бейсбол.
Солдат заменяет кетчера.
Его сын идёт на горку, готовится подавать.
Бросок. Он ничего не замечает.
И кетчер бежит к горке,
снимает маску, ребенок видит его,
и отец заключает его в объятия.
Не знаю почему, но стоит мне такое увидеть,
и я сразу плачу.
А потом тебе становится хорошо?
Да.
Боже. Об этом никто не знает, даже Лара.
Совершенно нормально не делиться таким.
Знаешь, почему так происходит?
Ты же не собираешься сказать мне,
что все это потому, что мой отец не вернулся домой?
Думаю, это играет роль,
но проблему с отцом мы давно решили.
Нет, я думаю о маске.
Думаю о том, что означает снятие маски,
отца не просто видят, его любят за то, какой он
под этой металлической оболочкой.
Этот парень герой. Он заслуживает любовь.
А ты?
Что произойдёт, когда ты снимешь свою маску?
Тебя по прежнему будут любить?
Ребята с работы, дети, Лара?
Что если ты не идеален?
Что если раз в несколько лет ты будешь ошибаться?
Да.
Что тогда?
Давай побудем с Донни ещё минуту.
В Фиеро было не так.
Да. В этой не чувствуется дорога.
И не слышен чёртов двигатель.
Мы куда-то едем?
Нет.
Просто наслаждаемся дорогой.
Нет.
– Ты готова? – Да.
Боже мой.
Чёрт, да.
Знаешь, думаю ты права насчёт меня, Лу.
Я больше не пробивная старшая сестра, которой на всё плевать.
Прежняя я послала бы Бобби к чёрту
за то, что он продинамил меня, болтая всю ночь с Венди Родс.
И почему не послала?
Потому что с тех пор я изменилась.
Стала лучше, наверное.
Тебе такое улучшение было не нужно.
Кое-что всё таки нужно.
Что?
Чего ты хочешь?
Я тебе так скажу,
это круче, чем шататься по магазинам и тырить серёжки.
Господи, мы с тобой вечно заходили в тот торговый центр.
Помнишь, мама купила лотерейные билеты,
и мы решили, что если одна из нас выиграет,
мы пойдём по магазинам?
Да.
Вот ты и выиграла.
Дальше нам идти некуда,
а тему мы еще не обсудили.
Донни.
Хорошо. Донни.
Но сначала скажи мне, что ты уже поняла.
Я знаю, что ты использовал его для прикрытия.
Не знаю точно как.
И знаю, что за это ты обеспечил его семью.
Всё это правда.
Значит тебе должно быть хорошо.
Ты спас своё королевство
и щедро вознаградил рыцаря, который упал ради этого на меч,
чтобы ты смог это сделать.
Король, который не оплакивает того рыцаря,
а лишь продолжает строить свой замок.
Так вот почему ты ошибся в сделке.
Ты любил его,
поэтому подсознательно решил себя наказать.
Я украл у него.
Его время.
Без его разрешения.
Врач сказал мне, что у Донни есть шанс на
одно экспериментальное лечение, не лекарство.
Но оно могло бы продлить ему жизнь... на несколько месяцев...
и, возможно, он смог бы дожить до рождества.
И, возможно, успел бы дать против меня показания в суде.
И...
я не позволил этому случиться,
потому что это противоречило моим целям.
И я наказываю себя
потому, что не могу поверить, что я способен
так поступить с дорогим мне человеком.
Этого ты и боишься?
Что даже дорогого тебе человека
ты можешь использовать ради своей выгоды.
Если это правда, то мне не нравится, что это обо мне говорит.
Возможно, это правда,
но дело не в этом.
Ты наказываешь себя, потому что понимаешь,
что тебе было плевать на Донни.
По большому счёту.
Вот, что тебя пугает.
Да.
Когда я услышал о его смерти, я...
я почувствовал облегчение.
И всё остальное... печаль, скорбь...
всё было... глубоко погребено.
Будто их и вовсе не было.
Верно.
Вопрос, который ты боишься задать вслух,
но с тех пор всё время нашёптываешь себе,
ты хочешь задать его?
– А должен? – Думаю, да.
Я не могу задать его за тебя.
Людей, которые не способны ничего чувствовать...
...называют социопатами.
Я тоже такой?
Как ты думаешь?
Я не знаю.
Именно так у тебя проявляется чувство вины.
Если бы ты не испытывал его,
то не потерял бы деньги
и не наказывал бы себя.
Но это... критический момент.
Крышка выключателя снята, и вся проводка торчит наружу.
Синие проводки присоединены вместо красных, это уж точно.
Обычный человек не стал бы себя так вести.
А социопату было бы плевать.
Ты где-то между.
Ты научился отключать свои чувства.
Делаешь это часто. Будешь продолжать в том же духе, они умрут.
Так что, либо исправь это...
...либо плыви по течению и смотри, что произойдёт.
Спасибо, Анил.
Правда, спасибо. Я знаю, что это странно.
В любое время.
Не закрывайте, пока мы не закончим.
– Хорошо. – Чёрт побери, Лара!
Да, чёрт побери.
Не знаю, что сказать.
– Такие яркие. – Так круто.
– Заодно нарушаем закон? – Что?
Не важно. Бежим.
Сегодня мы проделали тяжелую работу.
Сразу отойти возможно не получится.
Да, знаю.
Ты сделала со мной то, что я делаю с компаниями.
Разобрала на части, а потом снова собрала.
Выглядишь уставшей.
Или тебе противно от того, что ты услышала?
Запомни одно.
Ты действительно решающий фактор,
но ты не Бог.
Рак поджелудочной убивает всех.
Так же, как и рынок. Делает всё, что хочет.
И никакое магическое мышление этого не изменит.
Так что, нет, ты не стал мне противен.
По какой-то причине, когда дело касается тебя...
такого в принципе не случается.
Знаешь, некоторые из твоих проводков
тоже не на своём месте.
Не спорю.
Ты поэтому интересуешься другими конторами?
Вот что ты всю ночь пытался выяснить.
И о какой фирме ты думала?
Инсайт? Поинт 1-4?
Нет, Зинобия.
Да, Зинобия.
Думаешь, там ты будешь другой?
Исправишься?
Более простая и безопасная работа
позволит тебе отойти от края пропасти?
Оставим это для другого сеанса.
Постой. Останови здесь.
Выключи фары.
Отвези меня обратно в город.
Войдите.
Мистер Мартинез.
Давно вас не было.
Да, давно.
Могу лишь предположить,
что вы чувствовали себя несчастным...
...куском дерьма.
Красный.
Красный!
Прости.
Я не так поняла язык тела?
– Прошло много времени – Нет. Чёрт!
Нет.
Дело во мне. Я не могу.
Я...
Я не получил разрешения.
Вы не получили разрешения у миссис Мартинез?
Господи. Что ты тут делаешь?
– Я не знаю. – Иди, получи разрешение.
Всё не так просто.
Венди больше не играет в ролевые игры?
Обучение прошло очень хорошо. Она чёртова звезда.
Просто она...
Она непробиваемая.
И она такая...
Такая далёкая.
Чак...
Вам, ребята, нужно сходить на консультацию.
Можете прийти сюда вдвоем, если хотите.
Ты кто такой, мать твою?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Какого чёрта?
Этот ублюдок фотографировал.
Дай мне это. Давай сюда!
Ты следил за мной весь вечер?
Господи. Мне нельзя здесь быть.
Мне нужно идти.
Похоже, что у кого-то была вечеринка.
Мы никуда не пошли. Устроили собственную.
Как ты?
Будто заново родился. Пойдёшь со мной на бал?
Я с плохими мальчиками никуда не хожу.
Правда?
Может быть.
Я иногда плачу.
Над сентиментальными вещами.
Рекламой.
И тебе не рассказываю.
Хорошо.
Я рада, что сегодняшний вечер помог тебе,
но больше так никогда не поступай.
Не думаю, что это повторится.
Новое сообщение. Кому: Чак Родс
Отправленные
Заметки по ночному сеансу с Аксом.
Отклонения: ...Решающий фактор – да, Бог – нет...
Пользователь: Веди Родс
...Уладил проблемы Данцига с полицией. Подкуп. Взятка...
Новое сообщение. Кому: Чаку Родсу
Отправленные
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62663/311144
Переводчики: AmandaAngels, vladimir_cs