Nelle puntate precedenti...
Cancro?
- Cazzo. - Al pancreas.
Walter e i bambini avranno abbastanza?
Non moriranno certo di fame, ma avrei potuto fare meglio.
Quaranta milioni.
Se potessimo farti arrivare a quella cifra?
Non sara' semplice e saranno necessari dei sotterfugi.
Le tue ultime settimane e mesi non saranno piu' tuoi.
Bobby Axelrod ha usato Donnie per farci avere delle informazioni, che...
Non sarebbe vissuto abbastanza da testimoniare.
Donnie e' morto.
Quanto tempo credi sia passato dall'ultima seduta?
Ho preso delle decisioni.
L'hai chiuso.
Ho deciso di vendere anche la fattoria.
Se mi avessi ascoltato sin dall'inizio
e non avessi fatto saltare l'accordo con Axelrod,
noi non ci troveremmo in questa situazione, no?
Il gioco e' cambiato e tu... non sei cambiato con lui.
I tuoi consigli non sono piu' apprezzati.
E' stata... dura per Donnie,
non potertelo dire.
C'era qualcuno che lo sapeva?
Ehi. Che ci fai qui?
Potrebbe candidarsi per un trial clinico a Pittsburgh
che sta portando risultati interessanti.
Un po' duro per qualcuno che gia' ne ha passate tante.
Potrebbe esserlo.
Magari non dovremmo parlargliene.
Billions - Stagione 1 Episodio 11 - "Magical Thinking"
Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, Crissyna, IrishMarti
Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, MQamar
Revisione: Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ma che cazzo? - Mafee vuole vederti.
- Gli ho appena fatto cenno di entrare. - Vuole che ti chieda il permesso.
Il permesso per cosa?
Viene sempre quando cazzo gli pare.
Le porte sono sempre aperte, lo sai, e adoro Mafee.
Vuole parlare della BioLance.
- Allora licenzialo. - Gia'...
Ha detto che gli hai detto che non puo' parlarne.
No, puo' farlo, se vuole essere licenziato.
Vero, ma se non ne parla, crede che perderai quattrocento milioni.
E visto che si occupa lui della cosa...
Pensa che poi lo licenzierei.
Difficile...
E' una situazione davvero difficile.
Puo' entrare?
Certo! Io adoro Mafee.
Tutto ok?
Vedremo.
Axe, tra nove minuti
ci sara' uno speciale annuncio telefonico della BioLance.
Non ho dormito al pensiero e io dormo come un orso.
Bruno o polare?
Quale va in letargo?
Vanno... tutti in letargo.
Sono orsi.
Allora entrambi...
Ma non ultimamente.
Posso sistemare la nostra posizione prima della chiamata.
Possiamo ancora fare un dieci percento.
Se non vendiamo e ho ragione, cosa succede dopo?
- Raddoppiamo i nostri soldi. - Se fossimo un fondo benchmark,
il dieci percento andrebbe bene, ma non lo siamo.
Ho solo paura che perderemo.
Tutte le mie ricerche dicono che l'approvazione e' incerta.
Ok. Ben Kim e gli altri analisti concordano con te?
Tutti.
Primo, ti ho detto ieri e l'altro ieri che capivo il rischio.
Ho controllato la fonte e tutto il resto.
L'inibitore della BioLance sbaragliera' tutti.
Ci sono altre sei compagnie con degli inibitori in cantiere.
Solo una otterra' l'approvazione e il mercato.
Per questo penso che dovremmo aspettare
e comprare dopo.
Secondo, sei licenziato.
Sono licenziato?
E' quello che ha detto.
Siamo gia' con la BioLance.
E vincera'.
Non vedo cos'ha di diverso dalle altre.
Io sono la differenza.
Ci ho provato.
Ci hai provato.
E ora sono licenziato.
Addio, Mafee.
9 minuti dopo
La prossima voce che sentirete sara' quella dell'AD della BioLance,
Brooks Wellever.
Sapete tutti quanto sia importante per questa compagnia
lo sviluppo del nostro inibitore SGLT 2 per il trattamento del diabete di tipo 2
e quanto ci abbiamo investito.
Vorrei avere notizie migliori.
L'FDA ci ha appena comunicato
- che l'approvazione e' stata negata. - Cazzo!
Stimiamo un margine temporale di altri cinque anni per completare le modifiche.
Ma dato il nostro attuale tasso di spesa,
abbiamo solo tre anni di attivi...
Qual e' il danno?
Il titolo e' sospeso fino a domattina, ma non ci sono offerte in vista.
Sara' brutto.
Merda.
Una perdita di 430 milioni di dollari.
E potrebbero raddoppiare.
Che stai facendo?
Mi hai licenziato.
Non devi prendermi sul serio su cose simili, tra le 9:30 e le 16.
Come potrei licenziarti?
Ti voglio bene, Mafee.
- Ehi. - Wendy.
Sono davvero felice che tu abbia pensato a noi.
Ehi, Roma vuole mostrarti il posto personalmente.
Tu come stai?
Ora il lavoro e' un bel posto.
Andiamo, ti presento tutti.
- Bel posto. - Ho un buon occhio.
Funziona anche meglio con il talento.
L'ho scoperto quando hai preso Maria.
E' perfetta per noi.
E' una cosa a cui diamo molta importanza.
La coltiviamo piu' di altri.
Per questo circa il 60% dei nostri gestori di portafoglio sono donne.
In questo modo e' piu' facile fare investimenti socialmente responsabili.
E' questo la vostra mission?
La nostra mission e' il profitto.
Ma io e alcuni dei soci anziani
siamo arrivati quando Wall Street era pieno di peni e palle
e carente di cervelli.
Qui cerchiamo di lavorare con un po' meno ego,
in un ambiente piu' aperto e collaborativo.
Ma e' un equilibrio delicato.
Non vuoi che ci siano in giro fucili a canne mozze,
ma non vuoi nemmeno candele profumate ed eccessiva prudenza.
Assolutamente, cazzo.
Abbiamo bisogno di qualcuno che curi questo equilibrio,
qualcuno che abbia vissuto la guerra, che sia stato dall'altra parte.
Vuoi fare della tua gente degli assassini.
Vogliamo che siano in grado di avere quella mentalita' in caso di bisogno,
ma con grande precisione.
Si', degli assassini.
- E' la mia specialita'. - Lo so.
Nessun altro performance coach in questo ambiente sarebbe piu' adatto.
E tu sei gia' un investitore.
Abbiamo bisogno di te
e tu vuoi stare qui.
Sono curiosa, come mai pensi di sapere cosa voglio?
E' difficile capirlo persino per se stessi.
Sono un gestore di fondi e un trader instintivo.
Mi sbaglio?
Senti,
crediamo ci sia un modo migliore.
La vita non deve per forza essere un gioco a somma zero.
Vai.
Pensaci.
Fammi sapere.
Bobby Axelrod: "Ho bisogno di vederti. Subito."
Brownstone fuori dalla Promenade.
A volte mi dimentico da dove provieni, Chuck.
Questo e' un signor promemoria.
Dove faceva il medico tuo padre? Nella parte pericolosa di Highland Park?
Devo ammettere che mi hai sorpreso, anche per un uomo nella tua posizione.
Non molti potrebbero fare un incantesimo e far sparire un giudice federale.
Non ci sono altri uomini nella mia posizione.
E so anche
chi e' stato nominato dalla commissione per sostituire Wilcox.
E permettimi di essere il primo a farti le congratulazioni.
Grazie.
E' giusto cosi'. Sei felice?
Dovresti esserlo. Io al tuo posto riderei come Hank Kingsley.
"Ehila'!"
Ehi, questo e' un abito di Ferragamo.
Anche a me piace ridere.
Ma ultimamente...
- Eh, gia'. - E sono preoccupato.
Con te fuori dall'ufficio del Procuratore Generale,
lei sara' ancora meno propensa a vedere di buon occhio il lavoro che devo fare.
Specialmente se si discosta...
Qualsiasi capriccio abbiano lei e la Casa Bianca.
Stavo aspettando quando sarebbe arrivata la carota.
O e' il bastone?
A riguardo del tuo rimpiazzo,
ho bisogno di qualcuno che mi guardi le spalle a Washington.
Allora vuoi scegliere tu?
Conosco qualche candidato adatto.
Ho bisogno che tu prepari il terreno per quel rimpiazzo,
mentre te ne vai.
Ma e' ancora per Axelrod?
- E' una spina nel fianco cosi' grossa? - E' per la giustizia.
Ma certo.
Se, come dici, il mio nome e' gia' sulla buona strada,
non capisco cosa tu possa avere per contrattare.
Volevo dirtelo di persona per vedere esattamente quanto ci tenessi.
Sarebbe crudele...
Arrivarci cosi' vicino, per poi bloccarsi in commissione giudiziaria.
Il Senato e' cosi'...
Polarizzato di questi tempi.
Le candidature vengono tenute ferme per...
Mesi, anni.
E tu puoi garantire una decisione veloce in commissione?
"Garantire" e' una parola che usano i principianti in politica.
Ma posso fare in modo che il Senatore Vandeveer
ti prenda per mano e...
Ti porti sulla poltrona da giudice.
E cio' che dovro' fare affinche' accada...
Non sara' piacevole. Sara' abbastanza odioso, quindi mi serve la tua parola.
Lo faro'.
Ma per quanto riguarda Axelrod e trovare un modo di tornare in corsa...
Permettimi di essere
come il generale Bradley con Patton e lasciami consigliarti di rinunciare.
Era un buon consiglio quando lo diede Omar Bradley.
Prudente.
E uno di loro mori'
come un rispettato e ammirato generale,
mentre l'altro mori' da leggenda.
Nomina la mia scelta per il tuo rimpiazzo.
E fissero' il tuo appuntamento.
Mi preoccupero' del resto in seguito.
Saro' onesta. Avere uno chef stellato,
sarebbe un'eccellente arma di reclutamento.
Che ne pensi?
Bella cucina.
Adoro le cucine La Cornue.
Ma mi mancherebbe la gente reale...
gli appassionati che si illuminano quando provano qualcosa di speciale.
Andando sul privato, servi gente che
mangerebbe qualsiasi cosa a pranzo...
Potresti guidare lo sforzo di espandere i nostri orizzonti.
Non lasciarla scappare, Lar.
Non lo faro'. Ne riparleremo presto.
Si', grazie.
Sai, quando ti chiedono cosa pensi, non devi dirlo per forza.
Avrei potuto dire molto di piu'.
Dategli un po' di spazio, cazzo!
Dammi un momento.
Ehi.
Tutto bene?
Brutta giornata. E' successa una cosa.
Qualcosa di serio?
Non posso venire da Lilly stasera.
Davvero?
Che e' successo?
Ho sbagliato una previsione.
Di tanto. E la ragione non e' nei numeri.
Era qui.
E la devo risolvere.
Con Wendy?
Non mi piace l'idea.
Non e' come tre anni fa, sai.
Ce l'ha con te e con se stessa, per questa battaglia.
Non puoi fidarti.
E' l'unica che puo' darmi cio' di cui ho bisogno al momento.
Lo so.
Ti chiedera' di Donnie.
Sei nuova qui?
- Forse. - Ottimo.
Allora ci manca solo il palo da lap dance.
Non cucino per un branco di animali che...
Mangerebbe di tutto, cagherebbe ovunque e scoperebbe chiunque.
Non essere ignorante. Sono solo stereotipi.
Ok, odi il posto. Bene.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Non mi servirebbe aiuto se non fosse per questo posto.
Senza questo posto non avresti avuto una tua cucina per altri dieci anni almeno.
Senti, mi spiace.
Cos'e' successo alla mia sorellona cazzuta che sa cosa vuole
e a cui non frega un cazzo di quello che il mondo pensa di lei?
Sono proprio qui davanti a te.
Quando e' stata l'ultima volta che sei andata nel vecchio quartiere?
Cosa dovremmo fare?
Tornare dal fottuto McCrory e giocare a biliardo con i ragazzi?
E la notte prende forma.
Quindi?
Fermiamo tutto.
Mettiamoli nelle scatole.
Beh, e qui noi lasciamo, Dale.
Questa piccola squadra puo' farcela.
FBI non fa lavoro d'ufficio?
Non in questo caso. E' troppo triste.
Visto che qui e' finita, dovrei occuparmi di quell'affare
sulla marijuana sintetica di Orangeburg.
Non e' finita.
Quando si comincia a riempire scatoloni, e' finita.
Il rapporto sfavorevole della FDA ha segnalato venti casi di acidosi
associati con SLGT2 simili.
Era nel file.
Gia', non abbiamo scazzato noi. E' stato lui.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, grazie per essere tornata.
Spero che non fossi arrivata gia' a casa.
Dov'eri?
Sono qui ora.
Ehi, gente, potete andare tutti a casa.
Grazie.
Oggi ho fatto un errore che non avrei dovuto fare.
Potrebbe costarmi un miliardo di dollari, dove che avremo visto i danni.
Alla faccia dell'errore.
Ho bisogno di una sistemata.
Sei finalmente pronto per una vera seduta.
Gia'.
Se ne parlo con te
e mi concentro meglio
domani comincero' a capirci qualcosa.
- Domani? - Si',
so gia' che l'errore era una questione mentale.
Adesso, devo solo scoprire perche' ho voluto farlo.
Potrebbe volerci un po'.
Ehi.
Carrie?
Aspettavo Wendy.
Si', ha chiamato dicendo che entrambi sareste usciti.
Si', ho delle cose da fare.
Pensavo fosse in casa con i bambini stasera.
Si vede che non ci siamo capiti.
Credo che il suo sia un impegno dell'ultimo minuto.
Ok.
Wendy: Non riesco a tornare a casa, ti spiego dopo.
Devo averlo messo in silenzioso.
I bambini sono gia' nelle loro camere.
Eva sta dormendo. Kevin potrebbe volere un'altra fiaba.
Ti dispiace pulire dopo che il cane avra' mangiato?
Grazie.
A dopo.
Dimmi che e' successo oggi.
Sei hai abbastanza successo
la gente pensa che tu possa fare tutto
e allora cominci a crederci anche tu.
Intendi che tu lo fai.
Non sono Superman. Sto cercando di dirti questo.
Ma oggi?
Devo averlo dimenticato.
E' difficile non parsi prendere da qualche piccolo pensiero magico...
Quando tutti ti guardano come se fossi una combinazione di...
Warren Buffet e Dio.
Non me la bevo.
Il pensiero magico...
E', "se pulisco la casa allora domani la scuola rimarra' chiusa."
E questo?
Non spero o tiro a indovinare
e di solito non mi sbaglio.
E quando sbagli, ingoi la tua pillola e vai avanti. E' cio' che ti rende grande.
Ma oggi, l'hai detto tu stesso,
ti e' sfuggito qualcosa.
In qualche modo l'idea che tutti i ragazzi...
Ho chiesto a Mafee
e nel momento
in cui ha detto che tutti erano d'accordo che sarebbe stata la mossa sbagliata...
Dovevo insistere.
Dovevo dimostrare che avrei fatto la differenza.
A chi?
Mafee?
- Danzig? - Certo che no.
Sono d'accordo. Sei gia' un idolo per tutti loro.
Non era per provare qualcosa a qualcuno di loro.
Senti, vuoi che io sistemi la parte di te che fa soldi.
Ma e' attaccata al resto, quindi...
Come ho gia' detto, ci vorra' un po'.
Perche' li odio cosi' tanto?
Beh, sono criminali.
E sono molto piu' ricchi di te.
Stiamo davvero facendo quello che stiamo facendo...
Per le ragioni in cui crediamo?
Beh, intendi...
Arrestare queste persone, multarle,
riuscira' a mantenere un mercato giusto?
Se la metti cosi'...
C'era...
Questo ragazzo che veniva a scuola con me,
Jim Gagne...
Mai incontrato un tipo cosi' brillante.
Gagne aveva una doppia laurea, in ingegneria chimica e medicina.
Pensavo che avrebbe trovato una cura per il cancro.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, il cancro era ancora incurabile.
Non e' uno scienziato.
Lavora nel settore medico della Spartan-Ives,
ha guadagnato venti milioni lo scorso anno.
La societa' e' fottuta, quando qualcosa del genere succede.
Gli incentivi sono tutti scombussolati, quindi...
Qualcuno deve fare qualcosa.
E noi usiamo la legge, multe e la prigione.
Ci proviamo.
Ho fatto fare questa cosa perche' ero cosi' fiero di Chuck per aver reagito.
E' l'assegno di patteggiamento di Axe,
ma mi sono dimenticato di darglielo quando e' tornato con la cornice
con la... cosa di Donnie.
Glielo lascero' sulla scrivania.
So dove Chuck tiene la sua scorta.
Andiamo.
Sembra pericoloso.
Parliamo per un attimo di te.
Non funziona cosi'.
Non abbiamo mai fatto nulla nel modo tradizionale.
E non inizieremo stasera.
Come stai gestendo le cose?
Voglio saperlo, prima di andare avanti.
Concedimi almeno questa indulgenza.
La cosa di Donnie mi ha sopraffatta, ad essere sincera.
Senza di lui, c'e' un posto vuoto nel mondo.
Il fatto che...
Non l'ho capito.
Quest'uomo, questo...
Mio paziente, che stava morendo.
E nonha voluto aprirsi con me,
nonostante quello che gli stava succedendo.
Cosi' come fai tu.
Le persone nascondono informazioni cruciali continuamente.
Impariamo a gestire le aspettative
riguardo le persone che ci sono vicine, vero?
Cosi' che non si trasformino in...
Diffidenza o...
Paranoia.
Quando ero giovane, pensavo che se ci fossi sempre stata per i miei pazienti,
li avrei convinti ad aprirsi davvero con me.
Ho imparato presto che non e' cosi', ma uno ci spera sempre.
Davvero?
Pensavi a queste cose quando eri giovane?
Cazzo.
Hai scelto proprio il lavoro giusto.
Io pensavo solo ad arricchirmi e pareggiare i conti.
E ce l'hai fatta?
Si', quasi.
E le cose sono migliori?
Perche' non dovrebbero?
Perche' il mondo non e' cosi' semplice.
Come per Donnie.
Continui a ritornarci.
Non penso possiamo ignorare
che per la prima volta nella storia hai sbagliato, subito dopo la sua morte.
Ok, avanti, dottore, connetti i punti.
Beh, lo hai detto tu stesso.
Pareggiare i conti.
- Quando ero giovane. - E adesso?
Mandare all'aria la vendita e' stato un modo per pareggiare i conti per Donnie?
E che vuol dire?
Donnie era un amico.
A me importa di chiunque, qui.
E farei qualsiasi cosa per tutti quanti.
E' per questo che gli ho dato le cure mediche migliori.
E lo stesso per quando Mick Danzig viene beccato in giardino
con una cazzo di mitragliatrice tra le mani.
Sono quello che da' la mazzetta ai poliziotti
per far sparire il problema. E'...
Quello che faccio.
Mi prendo cura della mia gente
e loro lo sanno.
Cosi' come dovresti saperlo tu.
Quindi, sei pronto a dirmi a chi dovevi dimostrare qualcosa?
Si'.
Lo diciamo insieme?
E stavi cercando di dimostrare di poter fare la differenza in bene o male?
Volevi premiarti o punirti?
Andiamo.
Dove stai andando?
- Non abbiamo finito! - Forza!
Dio, era orribile.
Non ci vai nemmeno piu'. Sei uno chef con una stella Michelin.
- Vivi a Bushwick con gli hipster. - Ci andavamo solo perche'
- qui non controllano le carte d'identita'. - Dio.
Ma cosa pensavi?
E' solo che... volevo che facessimo qualcosa come una volta,
prima che ci fosse solo il lavoro e che tu fossi...
Allora facciamo qualcosa. Anche meglio di questa.
Dove altro andavamo di solito?
In nessun altro posto in cui andrei ora.
- Dopo che hai comprato la macchina... - Oh, quella cazzo di Fiero.
Cavolo, noi...
Guidavamo e basta, andavamo in giro.
Allora andiamocene in giro.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Pensavo che per un po' non ti avrei rivisto qui.
Beh, potrei essere stato...
Fin troppo duro con te, prima.
"Fin troppo duro"?
Non lo so, io...
Comincio ad essere avanti con l'eta'.
Veramente, non...
Capisco piu' bene queste cose.
Non so nemmeno perche' sei qui.
Ho bisogno di un favore.
Ora comincio a capire.
Come posso aiutarti?
Ho bisogno di un senatore...
Nella commissione giudiziaria
che faccia approvare una nomina.
Il tuo senatore.
E io dovrei semplicemente...
Far materializzare Marcia Vandeveer?
Una senatrice degli Stati Uniti?
E farle fare quello che vuoi?
- So che tu e Marcia... - Devo sapere come funziona il gioco
per essere capace di fare una cosa come questa.
Devo aver trascorso... una vita intera
a costruire relazioni...
A riscuotere favori.
Di qualsiasi questione di ordine pubblico si stia occupando,
il mio ufficio...
Lo considerera' una priorita'.
Non saranno necessari accordi di nessun tipo, te lo assicuro.
Mi deve un favore.
Sara' felice di stare dalla tua parte. Bastera' una chiamata.
Beh...
Sempre che non sia troppo disturbo.
C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi?
Grazie, papa'.
E...
Mi dispiace.
Questo e' il mio ragazzo.
No.
Incredibile! Le probabilita' che sbagliassi col telefono erano di trenta a uno.
Allora decisamente non capisci il mercato.
- Posso farcela con un telefono. - Deve essere piu' grande di un telefono.
Ricordi il nostro primo edificio?
Quel globo avrebbe sfondato il pavimento.
Ok, raddoppio. Voglio provarci con un computer.
Oh, mio Dio. Sei come Kobe che continua a tirare mentre perde 2 a 18.
Senza dubitare che la prossima entri.
Kobe?
Steph Curry. Jordan, magari. Non dirmi Kobe.
Il tiratore deve tirare.
Avere fiducia nelle proprie capacita' e' essenziale per andare avanti.
E' cio' che ci fa funzionare sempre al massimo.
Finche' non lo fa piu', giusto?
Magari quella immagine di te sta creando...
Un punto debole.
Non stiamo facendo pausa, vero?
No.
Perche' non l'ho visto prima?
Beh, ammettiamo che questo tuo punto debole di solito funzioni per te.
E' piuttosto importante se non ti senti...
Indistruttibile come Superman. Come rischieresti miliardi ogni giorno?
Ma adesso non funziona piu'.
Quindi devi capire quale parte dell'immagine di te e' falsa.
E poi devi decidere se seguirla o lasciar perdere.
Parola interessante... "falsa".
Come...
Quando qualcuno sa che deve dire addio ad un amante,
ma non riesce a farlo,
cosi', al contrario, ci va a letto insieme per un'ultima volta.
Cosi' hanno il loro tacito addio, senza far capire che tutto e' cambiato fino...
Alla fine della serata.
Non so bene di cosa stiamo parlando ora.
No, forse no.
Ma mi e' venuto in mente, quindi l'ho detto. Non e' quello che dovrei fare?
In un certo senso.
E' per qualcosa che ho detto?
Andiamo fuori.
- Scusa, era... - Cosi' banale.
Pessimo!
Pensi che Chuck l'abbia mai fatto qui?
- E' il momento di andare, subito. - Oh, Dio.
Voglio comunque fare qualcosa di pericoloso.
Ciao, Nancy. Chuck Rhoades.
Sto cercando Wendy.
Mi chiedevo se sapessi dov'e'.
Magari le e' morto il telefono.
Comunque, quando senti il messaggio, fammi sapere.
Grazie.
Prendiamo...
Un altro Bulleit.
Ok, lo stesso per me. Uno spruzzo di soda e...
Della scorza di limone.
- Ce ne porti due? - Certo.
Cominciavo a pensare che non venissi.
Comincio a desiderare...
Di non essere venuto.
Non ne vedo il fascino.
Ora lo vedi?
Oh, Gesu'.
Ira.
Non farti accusare per pedofilia.
E' maggiorenne. Mi ha appena mandato quello.
Dio benedica queste ventitreenni.
Sono cresciute coi porno.
E problemi coi padri.
Forse coi nonni, nel tuo caso.
Di che cosa parli con una ventitreenne?
Taylor Swift?
- Vi siete conosciuti su Tinder? - A dire il vero, si'.
Ma come fai?
Voglio dire, a farle...
Scorrere a destra o sinistra o quel che e', col tuo brutto muso.
Metti la Porsche come foto di profilo.
Non puoi essere sottile su Tinder.
- Grazie. - Wow.
Com'e' andata?
Non male come credevi, di sicuro.
Anche peggio, credo.
Credo abbia usato il "te l'avevo detto" in tutte le sue forme.
Capisco come ti possa far sentire chiedere un favore del genere. Ma...
Tutti hanno un tetto.
Accettalo.
- Un "tetto"? - Quei due anni in cui sono stato in Russia, e' stato
subito dopo il crollo del muro.
Giravano soldi e...
Donne folli.
Il Wild West del capitalismo.
Comunque, in Russia, dovevi pagare qualcuno per
proteggerti, la polizia o la mafia e loro erano il tuo tetto.
Lo chiamavano cosi'.
Sei a terra ora. Non e' il momento per essere orgogliosi. E' il momento per...
Consolidare.
Sistemarsi. Un po' di sicurezza.
Tuo padre e' il tuo tetto. A tutti serve un tetto.
Potra' anche servirmi.
Non vuol dire che mi debba piacere, cazzo.
Si', ma se non hai un tetto,
non puoi sorprenderti se tutto ti crolla addosso.
Beh, e' come la canzone,
"puo' essere il diavolo o puo' essere il Signore,
ma dovrai pur servire qualcuno", giusto?
- Ehi. - Ciao.
Pensaci su.
Va bene.
- Tyler, vai al bar. Io... ti raggiungo piu' tardi. - Ok.
Come fai a prendere le cose cosi' alla leggera, amico?
All'universita' eri pesante come tutti noi.
Leggero. Pesante.
Chi pensa in questi termini?
I fine settimana e i mercoledi', sono coi miei figli e sono in un modo.
Senza di loro, vengo qui, o in un posto simile.
Altrimenti, cosa?
Dovrei guardare le corse al trotto in tv?
No, dovresti sapere che sono truccate.
Possono cambiare i risultati facendo un suono metallico sul sellino.
Non scommetto davvero sul trotto, cazzo.
Dove sei, bello?
Perche' non sei qui.
Una cosa e' se controllo io il telefono. Puo' essere una ragazza
che mi dice d'aver compiuto ventun anni. Tu che cazzo stai facendo?
Wendy.
Io non...
Non sono certo di dove sia stanotte.
- Cazzo. - Gia'.
E...
Non sembra che sia solo irraggiungibile per un po'.
C'e' una specie di deriva dei continenti in atto.
Peggio.
Collisioni tettoniche.
Sai, senza offesa amico, ma...
Tutto questo non fa per me.
Quindi, mi spaventa da morire
che possa essere il mio destino.
Non fa per nessuno, a dire la verita'.
Nessuno lo sceglie.
Anche se pensano di si', quando attraversano quella porta. Non e'...
Cio' che pensano che sara'...
Specialmente dopo i primi mesi.
Tutto quel che dicono delle ragazze giovani e' vero. Sono
Sono selvagge e libere e...
Ti leccheranno dove non batte il sole, sorridendo.
Ma l'unica cosa che non sono e'...
La mia Elizabeth.
O Wendy.
Lo so.
Ricordo
alcune notti con Liz in cui
lei dormiva ed io avevo un sacco di cose che volevo dirle.
Ma non la svegliavo. Stavo solo seduto li' e...
La mattina, erano passate.
Sepolte dalla routine quotidiana.
Se potessi tornare indietro ad una di quelle notti...
Non dico che rinuncerei a tutte queste notti, ma...
Si', probabilmente anch'io dovrei dirle qualche cosa.
Allora perche' cazzo sei ancora qui seduto con me?
Perche' una cosa e' certa, non sai rimorchiare.
Non ho mai pianto per Donnie, sai.
Volevi farlo?
Penso che avrei dovuto, forse.
Quando e' stata l'ultima volta?
- Oh, non lo so. - Certo che lo sai.
Giriamo qui.
Mi piace gironzolare di tanto in tanto.
Sono le nostre piccole spedizioni che mi tengono qui.
Scavare nello sporco, andare a fondo nel processo.
Ma sarei dovuta essere a casa ore fa.
L'ultima volta che hai pianto.
Fanculo. Ok.
Sai cosa mi inchioda davvero?
Quei video su YouTube,
Con i soldati che tornano a casa, facendo una sorpresa ai figli a scuola.
O ancora meglio...
Alle partite di baseball.
Allora, lui sostituisce il ricevitore.
Il bambino va al monte di lancio, si prepara a lanciare.
Ne tira una. Non si e' accorto di nulla.
E il ricevitore va al monte di lancio,
si tira via la maschera, il bambino lo vede
e il padre, semplicemente, lo avvolge in un abbraccio.
Non ne avevo idea ma, se capito per caso su uno di questi video, sono
finito.
Ti fa sentire bene,
dopo?
In effetti, si'.
Gesu'. Non lo sa nessuno,
Non lo sa nessuno, nemmeno Lara.
Va bene che resti una cosa privata.
Sai il motivo?
Non mi dirai che e' perche' mio padre non e' mai tornato a casa?
Beh, penso possa essere una motivazione, ma
penso che abbiamo gia' risolto quello.
No, penso alla maschera in se'.
Penso a cio' che significa che il padre si tolga la maschera
e sia non solo visto, ma anche amato,
per chi e'...
Sotto...
Quella copertura di duro metallo.
Beh, quell'uomo e' un eroe. Si merita l'amore.
E tu?
Cosa succede se la togliessi tu?
Saresti ancora amato?
Dai ragazzi qui, dai tuoi figli, da Lara?
E se non fossi perfetto?
E se sbagliassi ogni tanto?
Gia'.
Cosa accadrebbe?
Restiamo su Donnie ancora un minuto.
Non e' lo stesso senza la Fiero.
Gia'. Non si sente la strada con questa.
E non si riesce a sentire il motore, cazzo.
Andiamo da qualche parte?
No.
Stiamo solo facendo un giro.
No.
- Sei pronta? - Si'.
Oh, mio Dio.
Cazzo, si'.
Sai, penso che tu abbia ragione su di me, Lu.
Non sono la tua coraggiosa sorella maggiore a cui non frega un cazzo.
La vecchia me avrebbe mandato a fanculo Bobby
per avermi dato buca per parlare tutta la notte con Wendy Rhoades.
Perche' non l'hai fatto?
Perche' non sono piu' quella di prima.
Sono migliore, a quanto pare.
Non ti serviva quel tipo di miglioramento.
Pero' mi serve qualcosa.
Cosa?
Cosa vuoi?
Te lo dico io,
Questo e' meglio di andare al centro commerciale a rubare orecchini.
Dio, andavamo sempre in quello stupido centro commerciale.
Ti ricordi quando mamma ci comprava
i gratta e vinci e dicevamo che se avessimo vinto
- saremmo andate a fare shopping? - Si'.
Direi che hai vinto.
Ci siamo andati troppo vicini per non parlarne.
Donnie.
Ok. Donnie.
Ma prima dimmi cosa hai messo insieme.
So che lo usavi come uno scudo.
Non so come esattamente.
E so che hai dato dei soldi alla famiglia.
E' tutto vero.
Quindi dovresti stare bene.
Hai salvato il tuo regno
e ben ricompensato il cavaliere caduto sulla sua spada perche' potessi farlo.
Un re che non piange quel cavaliere
e che continua a costruire il proprio castello.
Ah, per questo hai sbagliato la vendita.
Gli volevi bene
quindi inconsciamente, ti stai punendo.
L'ho derubato.
Del suo tempo,
senza il suo permesso.
Il dottore mi diede la possibilita' di un trattamento sperimentale per Donnie,
non una cura.
Ma avrebbe potuto allungargli la vita...
Di qualche mese.
Forse sarebbe potuto arrivare addirittura a Natale.
Ma forse anche fino a testimoniare contro di me.
E...
Ho evitato che succedesse perche' andava contro i miei interessi.
E mi sto punendo perche' non posso credere di avere la capacita'
di fare questo ad una persona a cui tengo.
Questa e' la tua paura?
Che anche se tieni a qualcuno, lo puoi usare per i tuoi interessi?
Se e' vero, non mi piace quello che fa di me.
Potrebbe essere vero,
ma non si tratta di questo.
Ti stai punendo...
Perche' stai realizzando che non
volevi bene
a Donnie.
Non veramente.
Hai paura di questo.
Si'.
Quando ho saputo della morte di Donnie, mi...
Mi sono sentito sollevato.
E tutto il resto, il dolore, la tristezza...
Erano sepolte profondamente.
Come se non esistessero proprio.
Esatto.
Quindi la domanda che hai paura di porti ad alta voce,
ma che ti sussurri da quel momento, vuoi fartela?
- Devo farlo? - Penso proprio di si'.
Non posso dirla per te.
Beh, le persone che hanno la capacita' di non provare emozioni...
Si chiamano...
Sociopatici.
E' questo che sono?
Tu cosa pensi?
Non lo so..
E' cosi' che manifesti rimorso.
Se non l'avessi provato,
non avresti perso i soldi, non ti staresti punendo.
Ma... questo e'
un momento cruciale.
La piastra per gli interruttori e' stata rimossa, i fili sono esposti.
Quelli blu vanno dove dovrebbero esserci quelli rossi, questo e' certo.
Una persona normale non si
comporterebbe come te. A un sociopatico...
Non fregherebbe un cazzo.
Sei qualcosa nel mezzo.
Sei abituato a spegnere le tue emozioni.
Se lo fai spesso, diventa uno schema. Se continui, muoiono. Quindi...
O lo aggiusti...
O lasci tutto com'era prima e vedi cosa succede.
Grazie, Anil.
Davvero, grazie. So che sembra insensato.
Quando vuole.
- Tenga aperto finche' non avremo finito. - Va bene.
Porca puttana, Lar!
Porca puttana si'!
- Oh, Dio. - Belli, eh?
Bellissimi.
- La chiave quando si infrange la legge? - Come?
Lascia stare. Vieni.
Stasera e' stata bella pesante.
Potresti doverti ancora assestare.
Si', lo so.
Hai fatto a me quello che io faccio alle compagnie.
Mi hai spezzato per poi rimettere insieme i pezzi.
Sembri stanca.
O sei solo disgustata da quanto hai ascoltato?
Ascoltami bene...
Tu sei uno che fa la differenza,
ma non sei un Dio.
Un cancro al pancreas non risparmia nessuno.
E' come il mercato, fa quel che vuole.
E nessun pensiero magico avrebbe potuto impedirlo.
Quindi no, non mi hai disgustato.
Per qualche motivo, quando si tratta di te...
Non c'e' mai questa possibilita'.
Sai, nemmeno tu...
Hai tutte le rotelle a posto.
Non posso darti torto.
E' per questo che cerchi altre aziende?
Volevi chiedermelo fin dall'inizio.
Avevi gia' in mente qualche posto?
Tipo Insight?
O magari Point One Four?
No, Zenobia.
Gia', Zenobia.
Pensi che la' le cose saranno diverse?
Che si aggiusteranno?
Che lavorare in una realta' piu' piccola e sicura ti allontanera' dal baratro?
Riserviamolo a un'altra sessione.
Aspetti, accosti qui.
Spenga i fari.
Mi riporti in citta'.
Avanti.
Signor Martinez.
Ne e' passato di tempo.
Si', e' vero.
Posso solo pensare...
Che sia sempre il solito...
Piccolo sacco di merda.
Rosso.
Rosso!
Scusa.
Ho frainteso il linguaggio del corpo?
- E' passato un po' di tempo. - No.
Cazzo!
No.
Sono io, non posso.
Non ho...
Non ho il permesso.
Non hai il permesso della signora Martinez?
Oh, mio Dio, e che ci fai qui?
Non lo so.
Vai a chiederglielo.
Non e' cosi' semplice.
A Wendy non piace piu' giocare di ruolo?
Al seminario e' andata alla grande, era veramente fantastica, cazzo!
E' come se fosse...
Intrattabile.
E cosi'...
Cosi' distante.
Chuck...
Dovreste vedere qualcuno.
Potete venire qui insieme, se volete.
Chi cazzo sei?
- Che stai facendo, cazzo? - Che cazzo succede?
Quello stronzo faceva delle foto.
Dammi quella cosa.
Dammela!
Mi hai seguito tutta la sera?
Oh, mio Dio. Non posso restare qui.
Devo andare.
La festa dev'essere stata bella.
Non ci siamo andate piu'. Abbiamo fatto da noi.
Come stai?
Mi sento di nuovo giovane.
Andiamo al ballo?
Non sono cosi' ingenua da andarci con un ragazzaccio.
Ah, no?
Credo.
Qualche volta piango.
Per le cose sentimentali.
Tipo le pubblicita'.
E non te lo dico.
Ok.
Mi fa piacere che la sessione ti sia stata d'aiuto,
ma non farmi mai piu' una cosa del genere, cazzo.
Credo che non ci sara' pericolo.
E' uno che fa la differenza, non un Dio.
Axe ha sbagliato uno scambio.
Appunti sessione notturna - Axe
Ha fatto sparire i problemi di Danzig con la polizia.
Corruzione.
Tangenti.
Subspedia [www.subspedia.tv]