Précédemment...
Un cancer ?
- Merde. - Du pancréas.
Walter et les enfants auront assez ?
Ils mourront pas de faim, mais j'aurais pu faire mieux.
Quarante millions.
Si on arrivait à ce chiffre ?
Ça ne sera pas simple, il faudra ruser.
Tes derniers mois ne t'appartiendront pas.
Axelrod a utilisé Donnie
pour nous donner des infos qu'il ne pourrait jamais attester.
Donnie est mort.
Depuis quand tu n'es pas venu en séance ?
J'ai pris des décisions.
Tu l'as fermé.
Je vends aussi la ferme.
Si tu m'avais écouté sans flinguer l'accord avec Axelrod,
on n'en serait pas là.
La donne a changé, en te laissant à la traîne.
Tes conseils ne sont plus les bienvenus.
C'était très dur, pour Donnie,
de ne pas pouvoir te le dire.
D'autres personnes savaient ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il peut prétendre à un essai clinique prometteur.
C'est rude pour un homme qui en a déjà bavé.
Possible.
N'en parlons pas.
Il veut quoi ?
- Mafee veut te voir. - Je l'ai salué.
Il veut ta permission.
Pour quoi faire ? Il vient me voir tout le temps.
Ma porte est ouverte. J'aime Mafee.
Il veut parler de BioLance.
Alors, vire-le.
Il peut pas en parler.
Si, s'il veut se faire virer.
S'il parle pas, tu risques de perdre 400 millions.
Comme c'est sa transaction...
Il pense que je le virerais après.
C'est délicat. Je vois son problème.
Il peut entrer ?
Bien sûr. J'aime Mafee.
C'est bon ?
On verra.
BioLance va faire une annonce spéciale dans 9 minutes.
J'en dors plus, et je dors comme un ours.
Brun ou polaire ?
Lequel hiberne ?
Ils hibernent tous. C'est des ours.
Alors, les deux, mais pas dernièrement.
Je peux couper notre position avant l'annonce.
On se fera quand même 10 %.
- Si on tient bon, on fait combien ? - On double la mise.
Pour un fonds lambda, 10, c'est bien.
Mais on est pas un fonds lambda.
J'ai peur qu'on perde. D'après mes recherches,
ça se joue à pile ou face.
Ben Kim et les autres analystes sont de ton avis ?
Sans exception.
Primo, je t'ai dit que je comprenais les risques.
J'ai fait toutes les vérifications.
Leur inhibiteur aura le feu vert.
Six autres sociétés en ont dans les tuyaux.
Un seul aura l'agrément et la part de marché.
Il faut attendre, revenir plus tard.
Deuzio, t'es viré.
Je suis viré ?
C'est ce qu'il a dit.
On est déjà sur BioLance. C'est ça qui va gagner.
Qu'est-ce qui fait pencher la balance ?
Je fais pencher la balance.
J'ai essayé.
T'as essayé.
Et je suis viré.
Au revoir, Mafee.
9 minutes plus tard
Vous allez entendre
le PDG de BioLance, Brooks Wellever.
Vous savez combien le développement de notre inhibiteur de SGLT2
pour le diabète de type 2 est important pour nous,
combien nous nous sommes investis.
Mais les nouvelles sont mauvaises. L'Agence du Médicament
nous refuse l'agrément.
Il nous faudra environ 5 ans pour procéder aux modifications.
Vu nos dépenses, nous n'avons que trois ans...
Bilan ?
L'action est suspendue jusqu'à demain mais y a pas d'acheteur en vue.
Ça va faire mal.
Merde.
430 millions de dollars de perte. Et peut-être deux fois plus.
Tu fais quoi ?
Tu m'as viré.
Tu sais bien que je suis pas fiable entre 9 h 30 et 16 h.
Je peux pas te virer.
Je t'aime, Mafee.
Je suis ravie que tu envisages de venir ici.
Roma tient à te faire visiter.
Comment vas-tu ?
C'est agréable de venir travailler.
Viens, je vais te présenter.
Bel espace.
J'ai l'œil. Encore plus pour déceler le talent.
Oui, vous avez engagé Maria.
Elle partage nos valeurs.
Les valeurs et la culture, c'est primordial, pour nous.
60 % de nos gestionnaires sont des femmes.
Ça facilite les investissements socialement responsables.
- C'est votre mission ? - Non, c'est le profit.
Mais mes principaux associés et moi sommes arrivés à une époque
où Wall Street était géré par la testostérone, pas le cerveau.
On essaie de travailler avec un peu moins d'ego
dans un environnement collaboratif et ouvert.
L'équilibre est délicat à trouver.
Vous redoutez les cow-boys,
mais aussi les bougies parfumées et la peur du risque.
C'est carrément vrai.
On veut quelqu'un qui préserve cet équilibre,
quelqu'un qui a été au front, qui a vu l'autre côté.
Je dois faire des assassins.
On veut qu'ils aient cet état d'esprit au besoin,
avec une grande précision.
C'est ça, des assassins. C'est ma spécialité.
Je sais. Vous êtes la coach de performance idéale.
Vous êtes déjà actionnaire.
Nous avons besoin de vous,
et vous voulez être ici.
Vous pensez savoir ce que je veux ?
C'est déjà dur de le savoir soi-même.
Je choisis des actions et j'ai un flair de tradeuse.
Je me trompe ?
Écoutez. Nous croyons
en un monde meilleur.
La vie n'est pas forcément un jeu où on est perdant.
Allez-y, réfléchissez.
Tenez-moi au courant.
Il faut que je te voie. Tout de suite.
Un immeuble sur la Promenade.
J'oublie parfois de quel monde tu viens, Chuck.
Là, je risque plus d'oublier.
Ton père était médecin dans les bas-fonds d'Highland Park ?
Tu me surprends, même pour un homme dans ta position.
Peu de gens pourraient faire disparaître un juge fédéral.
Il n'y a pas d'autre homme dans ma position.
Car je sais aussi
qui sera nommé au comité pour remplacer Wilcox.
Et laisse-moi être le premier à te féliciter.
Merci.
C'est logique. T'es content ? Tu devrais l'être.
Je serais ravi si j'étais dans tes Florsheim.
Et voilà !
C'est des Ferragamo.
Moi aussi, j'aime rire. Mais dernièrement...
- Dernièrement ? - Je suis inquiet.
Quand tu auras quitté la procureure,
elle sera encore moins disposée à m'appuyer,
surtout quand ça va...
Tout dépend de ses lubies et de celles de la Maison-Blanche.
Je me demandais quand tu allais y venir.
Quant à ton remplaçant,
il devra veiller sur moi à Washington.
Donc tu veux le choisir ?
Je connais quelques candidats.
J'ai besoin que tu prépares le terrain en partant.
C'est encore au sujet d'Axelrod ?
Il te dérange à ce point-là ?
C'est une question de justice.
Bien sûr.
Si, comme tu le dis, mon nom a été avancé,
quelle influence te reste-t-il ?
Je voulais te le dire en personne pour voir à quel point tu le voulais.
Ça serait dur d'être si près du but et d'être coincé au comité.
Le Sénat est tellement divisé en ce moment.
Les postes de juge sont pris en otage pendant des mois, des années.
Tu peux me garantir de passer le comité ?
La garantie,
c'est pour les amateurs en politique.
Je peux faire en sorte que la sénatrice Vandeveer
te prenne par la main et t'amène au fauteuil.
Pour ça, je dois faire une chose déplaisante.
Odieuse, même, j'ai besoin que tu sois sûr.
Je le ferai.
Pour trouver comment coincer Axelrod...
Laisse-moi être le général Bradley de ton Patton.
Je te conseille de calmer tes ardeurs.
Bon conseil de la part d'Omar Bradley.
Sage.
L'un d'eux est mort en général respecté et admiré,
l'autre est devenu une légende.
Choisis mon remplaçant.
Je m'assure de ta nomination.
Et je m'occupe du reste.
Je ne vais pas vous mentir. Avoir un chef étoilé
serait un excellent outil de recrutement.
Qu'en pensez-vous ?
La cuisine est super.
J'adore le La Cornue.
Mais ça manque de vrais gens,
des gastronomes heureux de manger un plat à part.
L'idée de servir des gens qui mangent n'importe quoi...
Vous pourriez élargir nos horizons.
Essaie de la convaincre.
T'en fais pas. On s'appelle.
C'est ça. Merci.
Quand on te demande ton avis, t'es pas forcée de le donner.
Je me suis retenue.
Foutez-lui la paix !
Je reviens.
Ça va pas ?
Rude journée. On a un souci.
Grave ?
Je pourrai pas aller chez Lilly.
C'est vrai ?
Raconte-moi.
Je me suis planté, grave.
Et je sais que c'est pas à cause des chiffres.
C'était là-dedans. Je vais régler ça.
Wendy ?
Ça ne me plaît pas. Les choses ont changé en 3 ans.
Elle est en conflit avec toi, avec elle-même. Tu dois t'en méfier.
C'est la seule qui peut m'aider.
Je sais.
Elle va t'interroger sur Donnie.
- T'es nouvelle ? - Peut-être bien.
Sympa.
Il manque plus qu'une barre pour danser.
Je cuisine pas pour des brutes
qui bouffent et se tapent n'importe quoi.
Sois pas stupide. C'est un stéréotype.
Tu détestes cet endroit. J'essayais de régler tes problèmes.
Sans cette boîte, j'en aurais pas.
T'aurais pas non plus ta propre cuisine.
Excuse-moi,
mais où est ma sœur qui dit ce qu'elle pense
en se foutant du qu'en-dira-ton ?
Je suis devant toi.
T'es retournée au quartier ?
Faudrait aller chez McCrory faire un billard avec les gars ?
Et la nuit ne fait que commencer.
Alors ?
On trie et on met dans les cartons.
On y va. Cette petite équipe se débrouillera sans nous.
Le FBI ne touche pas à la paperasse ?
Pas sur ce dossier. C'est trop triste.
Comme c'est fini, on m'a mis sur le cannabis de synthèse.
C'est pas fini.
Quand on met tout en cartons, c'est fini.
La base de données de l'agence a signalé 20 cas
d'acidoses associés à des SLGT2 similaires.
C'était dans le dossier.
C'est lui qui a merdé, pas nous.
Merci d'être revenue.
T'étais pas déjà chez toi, au moins ?
Où étais-tu ?
Je suis là maintenant.
Vous pouvez partir, merci.
J'ai commis une erreur que j'aurais pu éviter.
Ça pourrait me coûter un milliard après estimation des dégâts.
Belle bourde...
Recadre-moi.
Tu es enfin prêt pour une séance.
Si je résous ça avec toi, que je me recentre,
je pourrai repartir dès demain.
Demain ?
Je sais déjà que cette erreur était psychologique.
Je dois comprendre pourquoi j'avais envie de la faire.
Ça risque de prendre du temps.
Carrie ?
J'attendais Wendy.
Elle a dit que vous sortiez.
Oui, j'ai à faire.
Je pensais qu'elle serait avec les enfants ce soir.
On s'est emmêlé les pinceaux.
Apparemment, c'était pas prévu.
Ne peux pas rentrer. T'expliquerai plus tard.
Il devait être sur silencieux.
Les enfants sont dans leurs chambres.
Eva dort. Kevin voudra sûrement une autre histoire.
Vous pouvez ranger la boîte du chien ? Merci.
À plus tard.
Parle-moi d'aujourd'hui.
Il suffit que tu réussisses
pour qu'on te croie capable de tout,
et tu finis par le croire.
Toi, en tout cas.
Je veux qu'on comprenne que je suis pas Superman.
Mais aujourd'hui ?
J'ai dû l'oublier.
C'est difficile de ne pas céder à la pensée magique
quand on te regarde comme si tu étais à la fois Warren Buffett et Dieu.
C'est pas ça.
La pensée magique, c'est...
"Si je range la maison, il y aura pas école demain."
Et ici...
Je ne souhaite ni ne devine rien, et je me trompe rarement.
Et quand ça t'arrive, tu vas de l'avant, c'est ta force.
Mais aujourd'hui, et je te cite, quelque chose t'a échappé.
Je crois que le fait que tous les autres...
J'ai demandé à Mafee,
et quand il a dit que tous les autres pensaient
qu'il fallait pas le faire,
je devais m'y tenir, prouver que je faisais pencher la balance.
À qui ?
Mafee ? Danzig ?
Bien sûr que non.
C'est vrai, ils t'idolâtrent déjà.
Tu n'as rien à leur prouver, à eux.
Tu veux que je répare ton côté qui gagne du fric.
Mais il est lié au reste, donc...
Je t'ai dit, ça prendra du temps.
Pourquoi je déteste tant ces types ?
Ce sont des criminels.
Et ils sont bien plus riches que toi.
Est-ce qu'on fait vraiment ce qu'on fait...
pour les raisons qu'on a dites ?
Tu te demandes
si ces arrestations, ces amendes, apportent de l'équité aux marchés.
Présenté comme ça...
Ce garçon avec lequel j'étais au lycée...
Jim Gagne...
était un type extrêmement brillant.
Il était en génie chimique et en prépa médecine.
J'étais sûre qu'il guérirait le cancer.
Aux dernières nouvelles, le cancer sévit toujours.
Il est pas scientifique.
Il gère le secteur médical de Spartan-Ives
et se fait 20 millions par an.
Le monde court à sa perte quand ça arrive.
L'argent pervertit tout.
Quelqu'un doit y remédier.
Avec le recours de la loi, des amendes et de la prison.
On essaie.
J'ai fait faire ça
tellement j'étais fier que Chuck ait tenu bon.
C'est le chèque d'Axe. J'ai oublié de lui donner
quand il est revenu de chez l'encadreur,
avec l'histoire de Donnie.
Je vais le laisser sur son bureau.
Je sais où est la planque de Chuck.
Viens.
Ça a l'air dangereux.
Si on parlait un peu de toi ?
C'est pas comme ça que ça marche.
On a jamais rien fait dans les règles.
C'est pas ce soir qu'on va commencer.
Comment tu t'en sors ?
Je veux savoir avant d'aller plus loin.
Fais-moi ce plaisir.
L'histoire de Donnie m'a beaucoup atteinte.
Sa mort a laissé un grand vide.
Et...
j'ai rien vu.
Cet homme... un de mes patients, était en train de mourir.
Et il n'a pas voulu se confier,
malgré tout ce qui se passait dans sa vie.
Et avec toi.
Tout le monde garde des infos cruciales.
On apprend à l'accepter
pour nos proches, non ?
Pour éviter de sombrer dans la méfiance
ou la paranoïa.
Plus jeune, je pensais que si j'étais vraiment là pour mes patients,
ils seraient vraiment sincères avec moi.
C'était pas le cas, mais je gardais espoir.
Vraiment ?
Tu te disais ça, plus jeune ?
Putain, t'as bien choisi ton métier.
Moi, je voulais être riche et prendre ma revanche.
Tu as réussi ?
Oui, en gros.
Ça rattrape tout le reste ?
Pourquoi ça marche pas ?
Parce que le monde est complexe.
Comme avec Donnie.
Tu en reviens toujours à lui.
Comment ne pas voir
que tu t'es planté pour la 1re fois juste après sa mort.
Allez-y, docteur, tirez vos conclusions.
Tu as employé les mots :
"Prendre ta revanche."
- Quand j'étais gosse. - Et aujourd'hui ?
En ratant ton coup, tu réglais tes comptes avec Donnie ?
Ça veut dire quoi ? Donnie était un ami.
Tous mes employés comptent pour moi, je me mets en quatre pour eux tous.
Je lui ai obtenu le meilleur traitement médical.
Comme quand Danzig s'est fait serrer avec une mitraillette sur sa pelouse.
C'est moi qui paie les flics pour faire partir les problèmes.
C'est ce que je fais ici.
Je m'occupe de mon équipe,
et elle le sait.
Et tu devrais le savoir.
Tu me dis à qui tu veux prouver quelque chose ?
On le dit d'une seule voix ?
Tu voulais le prouver pour une bonne ou une mauvaise raison ?
Tu voulais te féliciter ou te punir ?
Viens.
Tu vas où ?
- On n'a pas fini ! - Viens !
C'était affreux !
T'y vas même plus ! Tu vis à Bushwick avec des hipsters.
Mais ici, ils demandaient pas notre âge.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais qu'on fasse comme avant
que tu penses qu'au boulot et que tu sois...
Faisons-le. En mieux.
- Où on allait ? - Nulle part où j'ai envie d'aller.
- Quand t'as eu ta voiture... - La Fiero.
On roulait sans but, pour s'amuser.
Alors faisons ça.
Allez, viens !
Je ne pensais pas te revoir de sitôt.
J'ai peut-être un peu
dépassé les bornes.
"Dépassé les bornes" ?
Je ne sais pas.
Je ne rajeunis pas.
Je ne comprends plus trop comment ça marche.
Je ne sais même pas ce qui t'amène.
J'ai un service à te demander.
On y vient enfin.
En quoi puis-je t'aider ?
J'ai besoin d'un sénateur
au comité judiciaire
pour appuyer une nomination.
Ta sénatrice.
Et je suis censé
t'apporter Marcia Vandeveer sur un plateau ?
Une sénatrice des États-Unis ?
Et l'amener à faire ce que tu veux ?
Je sais que vous deux...
Je ne suis pas si à la traîne que ça si je peux y arriver.
J'ai passé ma vie
à me faire des relations qui puissent me servir.
Les dossiers sur lesquels elle est seront la priorité de mon bureau.
Ce n'est pas la peine de lui renvoyer d'ascenseur.
Elle me doit une faveur.
Elle sera ravie de te voir. Je l'appelle.
Si ça ne t'ennuie pas.
Tu n'as rien à me dire ?
Merci, papa.
Et ?
Je suis désolé.
Bon garçon.
Incroyable ! J'aurais parié que tu raterais.
Tu as perdu ton flair.
- Passons au téléphone. - La taille au-dessus.
Tu te rappelles nos premiers bureaux ?
Le globe aurait traversé le plancher.
Quitte ou double, je passe à l'ordinateur.
On dirait Kobe qui tire quand il en est à 2 sur 18.
T'es sûr de marquer !
Kobe ? Steph Curry. Jordan à la rigueur. Mais pas Kobe.
Un tireur reste un tireur. On croit en nos capacités.
C'est essentiel pour pouvoir rester au top.
Puis, ça l'est plus.
L'opinion que tu as de toi crée peut-être un angle mort.
On est pas en pause, alors.
Pourquoi je le voyais pas ?
Faut croire que ton angle mort te suffit.
C'est essentiel si tu te sens pas indestructible comme Superman.
Sinon comment risquer des milliards ? Mais ça ne marche plus.
Tu dois découvrir quelle partie est fausse.
Et t'y conformer ou renoncer.
C'est un mot intéressant, "faux".
Comme quand on sait qu'on va quitter un amant.
On arrive pas à le faire,
alors on couche avec une dernière fois.
L'adieu n'est pas prononcé,
on ne montre aucun signe de changement...
jusqu'au lendemain matin.
Ce n'est pas tellement le sujet.
Non, tu as raison.
J'y ai pensé et j'en ai parlé. Ça marche comme ça, non ?
Si on veut, oui.
Je t'ai contrarié ?
Allons dehors.
- Désolé, c'était... - Un vrai cliché.
Y a pas pire !
Chuck l'a déjà fait ?
C'est le moment de partir.
J'ai envie de faire une folie.
Nancy, c'est Chuck Rhoades. Je cherche Wendy.
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle n'a peut-être plus de batterie.
Quand vous aurez ce message, tenez-moi au courant. Merci.
Je ne t'attendais plus.
Je regrette presque d'être venu.
Je ne vois pas ce qui te plaît.
Tu comprends, là ?
Bon sang, Ira.
Je vais t'inculper pour pédopornographie.
Elle est majeure. Elle m'a envoyé ça.
Les filles de 23 ans ont grandi avec le porno.
Et des problèmes de père.
Des problèmes de grand-père, dans ton cas.
De quoi tu parles avec une fille de 23 ans ?
De Taylor Swift ? Tu l'as rencontrée sur Tinder ?
Tu crois pas si bien dire.
Comment t'arrives
à les faire... aller sur ta photo ?
Tu mets ta Porsche sur ta photo.
Faut pas être subtil sur Tinder.
Merci.
Comment ça s'est passé ? Mieux que tu pensais, je suis sûr.
Pire, je crois.
Il a utilisé toutes les nuances du "Je t'avais prévenu".
Ça n'a pas dû être simple de demander une telle faveur.
Mais tout le monde a un plafond. Accepte-le.
Un plafond ?
J'ai passé 2 ans en Russie,
à la chute du mur.
Y avait du fric et des femmes déchaînées.
Le Far West du capitalisme.
En Russie, tu payais quelqu'un pour te protéger,
les flics ou la mafia, ils étaient ton "plafond".
Ils appelaient ça comme ça.
C'est pas le moment d'être orgueilleux.
Faut consolider tes liens.
Te positionner. C'est ton père, ton plafond.
- On en a tous besoin. - J'en ai besoin.
Ça ne me plaît pas pour autant.
Si t'as pas de plafond, sois pas surpris s'il se met à pleuvoir.
Comme dans la chanson,
Que ce soit le diable ou le Seigneur,
faut bien servir quelqu'un.
D'accord.
Tyler, va au bar. J'arrive.
Comment tu fais pour rester aussi léger ?
À la fac, tu étais aussi sérieux que nous.
Léger, lourd...
Plus personne voit les choses comme ça.
Le week-end et le mercredi, j'ai mes gosses.
Le reste du temps, je suis ici.
Sinon, quoi ? Les courses à la TV ?
Faut que tu saches que c'est truqué.
Suffit de cabosser une roue du sulky.
Je parie pas sur les trotteurs. T'es où ?
Sur ton téléphone.
Je regarde le mien au cas où une fille devient majeure.
Tu fais quoi, toi ?
Wendy.
Je ne...
Je ne sais pas où elle est ce soir.
Merde.
Et j'ai pas l'impression
que ce ne soit qu'une passade.
Il y a une dérive des continents.
Pire.
La tectonique des plaques.
Le prends pas mal, mais...
tout ça, c'est pas pour moi.
Ça me fout les jetons de penser que c'est ce qui m'attend.
En fait, c'est pour personne.
C'est pas par choix.
Même si on le croit parfois, c'est jamais ce qu'on attend,
surtout après les premiers mois.
Ce que j'ai dit sur les jeunes, c'est vrai.
Elles sont déchaînées, libres,
elles te sucent en souriant.
Mais elles ne seront jamais...
mon Elizabeth.
Ou Wendy.
Je sais.
Je me rappelle
certaines nuits avec Liz, quand elle dormait,
et j'avais envie de lui dire plein de trucs.
Mais je ne la réveillais pas, je gardais ça pour moi
et le matin, j'avais oublié.
C'était enseveli par la routine.
Si je pouvais en revivre une...
Je ne renoncerais pas à toutes les autres mais...
Moi aussi, j'aurais des choses à dire.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ce qui est sûr, c'est que t'as rien à faire ici.
J'ai pas pleuré Donnie, tu sais.
Tu aurais voulu ?
J'aurais dû, je crois.
C'était quand, la dernière fois ?
- Je sais pas. - Mais si.
Tournons ici.
J'aime bien flâner de temps en temps.
C'est nos petites expéditions qui font que je reste.
On creuse, on avance.
Mais je devrais être rentrée depuis des heures.
La dernière fois que tu as pleuré.
Bon, d'accord.
Tu sais ce qui me touche vraiment ?
Ces vidéos sur YouTube...
les soldats qui rentrent et vont surprendre les enfants à école.
Mieux encore, à un match de baseball.
Le type remplace le receveur.
Le gamin va sur le monticule pour lancer.
Il lance, sans rien remarquer.
Puis le receveur va sur le monticule,
retire son casque, le gamin le voit,
et le type le prend dans ses bras.
Je sais pas pourquoi, mais si je tombe dessus, c'est fini.
Tu te sens mieux après ?
Oui.
Je l'ai jamais dit, même pas à Lara.
C'est pas grave de garder ça pour toi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est pas parce que mon père est jamais revenu ?
Si, en partie, mais on a résolu cette question.
Je pense au casque.
Quand il le retire,
il est reconnu et aimé pour ce qu'il est,
sous son armure de métal.
C'est un héros, il mérite d'être aimé.
Et toi ?
Quand tu le retireras ?
Tu seras toujours aimé ?
Par les gars, tes enfants, Lara ?
Et si tu n'es pas parfait ?
Si tu te trompes de temps en temps ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Parlons encore de Donnie.
C'était mieux dans la Fiero.
Je sens pas la route, là.
Et on entend pas le moteur.
On va quelque part ?
On fait une virée.
- T'es prête ? - Oui !
Putain !
Carrément !
Tu as raison, en ce qui me concerne.
Je suis plus ta sœur couillue qui se foutait de tout.
Elle aurait envoyé Bobby se faire foutre
pour l'avoir plantée pour Wendy Rhoades.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Parce que je ne suis plus la même.
Je suis censée m'être améliorée.
T'avais pas besoin de t'améliorer.
Mais j'ai besoin de quelque chose.
De quoi ?
Tu veux quoi ?
En tout cas,
c'est mieux que de voler des boucles au centre commercial.
On finissait toujours par aller là-bas.
Et quand maman nous a acheté des jeux à gratter,
on s'était dit que si on gagnait, on irait dévaliser les magasins.
C'est comme si t'avais gagné.
On est allés aussi loin qu'on pouvait sans en parler.
Donnie.
Très bien. Donnie.
Dis-moi d'abord ce que tu as compris.
Je sais que tu l'utilisais comme bouclier.
Je ne sais pas trop comment.
Et tu as donné de l'argent à sa famille.
Tout est vrai.
Tu devrais te sentir bien.
Tu as sauvé ton royaume
en récompensant le chevalier qui l'a payé de sa vie.
Un roi qui ne pleure pas ce chevalier
et qui continue à construire son château.
Voilà pourquoi tu as raté la transaction.
Tu l'aimais. Inconsciemment, tu te punis.
Je lui ai volé quelque chose.
Son temps.
Sans sa permission.
Le médecin m'a parlé
d'un traitement expérimental, qui ne l'aurait pas guéri,
mais qui aurait prolongé sa vie de quelques mois.
Peut-être assez pour qu'il soit là à Noël.
Mais aussi peut-être assez pour qu'il témoigne contre moi.
Et...
j'ai empêché que ça arrive car c'était pas dans mon intérêt.
Je me punis car j'arrive pas à croire
que j'aie pu faire ça à quelqu'un que j'aime.
C'est ce qui te fait peur ?
De pouvoir utiliser à tes fins ceux que tu aimes ?
Si c'est vrai, j'aime pas ce que ça révèle.
C'est peut-être vrai,
mais tu te trompes d'interprétation.
Tu te punis
car tu prends conscience que tu n'aimais pas Donnie.
Pas vraiment.
C'est ça qui t'effraie.
Oui.
Quand j'ai appris qu'il était mort,
j'ai été soulagé.
Et tout le chagrin, la tristesse étaient enfouis très profond.
Comme si ça n'existait pas.
Exactement.
La question que tu redoutes de poser à voix haute
mais que tu te murmures depuis, tu veux la poser ?
- Je suis obligé ? - Je crois, oui.
Je ne peux pas la poser à ta place.
Ceux qui sont capables de ne rien ressentir,
on les appelle des sociopathes.
C'est ce que je suis ?
Qu'en penses-tu ?
J'en sais rien.
C'est comme ça que tu exprimes ta culpabilité.
Sans, tu n'aurais pas perdu d'argent, tu ne te punirais pas.
Mais tu es...
à un moment crucial.
Ton interrupteur est en panne, tes fils sont à nu.
Les bleus sont à la place des rouges, c'est certain.
Une personne normale n'aurait pas fait ça.
Un sociopathe n'en aurait rien à foutre.
Tu es entre les deux.
Tu sais mettre tes émotions en sourdine.
Si tu continues, elles vont mourir.
Soit tu règles ça,
soit tu te renfermes et tu vois ce qui se passe.
Merci, Anil.
Mille mercis. Je sais que c'est bizarre.
Quand vous voulez.
On vous prévient quand on a fini.
Putain, Lar !
Comme tu dis !
C'est génial !
- Quand on enfreint la loi... - Quoi ?
Laisse tomber. Viens.
On a bien avancé ce soir.
Tu auras peut-être un contrecoup.
Oui, je sais.
Tu m'as fait ce que je fais aux sociétés.
Tu m'as démonté et tu m'as reconstruit.
Tu as l'air fatiguée.
Ou bien tu es écœurée ?
Médite là-dessus.
Tu fais pencher la balance,
mais tu n'es pas un dieu.
Le pancréas ne laisse aucune chance.
Comme le marché. Il fait ce qu'il veut.
Aucune pensée magique n'aurait rien pu y changer.
Donc non, tu ne m'écœures pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais en ce qui te concerne,
ça n'arrive jamais.
Tes fils ne sont pas vraiment à leur place non plus.
Je peux pas dire le contraire.
C'est pour ça que tu prospectais ailleurs ?
Voilà ce que tu voulais savoir !
À qui tu pensais ?
Insight ?
Point One Four ?
Non, Zenobia.
Oui, Zenobia.
Tu penses que tu seras différente ?
Réparée ?
Travailler d'une manière plus simple
te permettra de reculer du précipice ?
Ça fera l'objet d'une autre séance.
Attendez. Garez-vous.
Éteignez les phares.
Ramenez-moi en ville.
Entrez.
M. Martinez.
Ça fait longtemps.
En effet.
J'imagine donc
que vous avez été un pauvre...
petit étron.
Rouge.
Rouge !
Désolée. J'ai pas compris le langage de votre corps ?
- Ça fait longtemps. - C'est pas ça. Putain !
C'est moi. Je peux pas.
J'ai pas la permission.
Vous n'avez pas la permission de Mme Martinez ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'en sais rien.
- Allez lui demander. - C'est pas si simple.
Wendy ne fait plus de jeux de rôle ?
L'atelier s'était bien passé. C'était une star.
C'est comme si elle était...
Elle est intraitable.
Et elle est tellement...
Tellement distante.
Chuck...
Vous devriez aller voir quelqu'un.
Venez ensemble, si vous voulez.
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'enfoiré photographiait.
Filez-moi ça.
Filez-le-moi !
Vous m'avez suivi toute la soirée ?
Je ne peux pas rester là.
Je dois y aller.
Ça a dû être une sacrée fête.
On y est pas allées, on a fait notre truc.
Et toi, ça va ?
Je me sens rajeunir. Tu viens au bal ?
Je préfère éviter les voyous.
Vraiment ?
Peut-être...
Il m'arrive de pleurer.
Devant des trucs à l'eau de rose.
Des pubs.
Et je t'en parle pas.
D'accord.
Tant mieux si la soirée t'a fait du bien,
mais me refais jamais ce plan-là.
Ça n'arrivera plus.
Séance de nuit - Notes sur Axe
Peut faire la différence mais n'est pas Dieu.
Erreur stratégique imputable à Axe.
A réglé le problème de Danzig avec la police.
Corruption. Récompense.
Adaptation et sous-titrage : Charlotte Laumond pour VIDEAUDI