Veronica, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
C'e' un video su di te.
Dick l'ha avuto in qualche modo.
Sto cantando al Karaoke?
Siete tu e Piz che fate sesso.
A meno che sia un video dal futuro...
Non e' possibile, non abbiamo fatto sesso.
Ok.
Cioe', eravate nudi e...
vi strusciavate, credo.
- Pensavo che dovessi saperlo... - Che sei pazzo?
Oh, grazie. Ora lo so.
Ok, credo che dovresti vedere questo.
Perche' sei pieno di lividi?
Che cosa hai fatto?
Sono andato da Piz e abbiamo risolto le cose.
So che non gli avresti fatto fare un video del genere...
Basta. Ora basta!
Non so perche' tu sia coinvolto in questa cosa.
O cosa diavolo ci sia su questo coso, ma non sono certo io.
Piz non avrebbe mai...
Devi andare...
- Sto cercando di aiutare. - Andartene sarebbe d'aiuto.
Tutto ok?
Si'.
Era solo... Logan.
Ci vediamo a casa. Preparero' la cena. Tu devi solo entrare e sarai trattata da principessa.
Ragazzina viziata.
Magari un balletto?
- In realta' si'. - Stavo scherzando.
Allora no.
Ha a che fare con...
Piano, amico. Devi andarci piano.
Come puo' il camminare farmi male alle costole?
Dovresti vedere l'altro tipo.
Le sue mani in particolare... Io, io...
gliele ho rovinate.
Non mi ha dato proprio un motivo...
È solo entrato all'improvviso nella cabina del DJ e a cominciato a prendersela con me
Ha gli occhi completamente neri.
Questo non... non e' d'aiuto.
Ascolta, non hai perso un incontro, Piz.
E' stato un massacro, amico.
Forse era ancora seccato per quella cosa che e' successa alla spiaggia?
Credo tu gli piaccia ancora.
Ha...
visto un video di noi due mentre ci strusciavamo.
Ascolta, sono sotto morfina.
- Cosa? - C'e' un video,
ripreso proprio qui in questa stessa stanza, di noi due...
in stile Adamo-ed-Eva, mentre familiarizzavamo. Quindi, uhm, ecco la mia domanda.
Questa potrebbe essere una cosa che magari hai dimenticato di dirmi?
- Veronica. - Questo e' il momento giusto per confessare.
Credi davvero che avrei fatto una cosa del genere?
No.
Solo non capisco come possa essere accaduto.
Quindi c'e' un vero e proprio video.
Beh, dove l'ha preso Logan?
Stavo proprio per andare a farci una chiacchierata, ad ogni modo.
Cosi' magari riesco ad avere qualche risposta su questo.
- Wallace. - Oh, parleremo e basta.
Me la sbrighero' io con lui.
- Lui e' qui? - Chi? Logan?
Sai, non so se, uhm...
Quindi tu sai...
che il miglior modo di mostrare di essere ancora innamorato della tua ex ragazza
e' quello di pestare il suo nuovo ragazzo.
- Parker, sei... - Sei un'idiota
- Cosa? - "Parker, sei un'idiota."
Non era quello che stavo per dire.
Lo so. Stavi optando per qualcosa di carino.
La verita' e' che sono un'idiota.
Non lo sei.
C'e' solo molto di questa storia che non capisci.
Come per il fatto che ho continuato a pensare che
significo qualcosa per te mentre per te c'e' sempre stata solo Veronica?
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
- Ti ha smascherato completamente. - Mi stai ascoltando?
No!
Ti guardo, e so che la ami.
Piz si e' ripreso mentre facevano sesso insieme
senza che lei lo sapesse.
Oh, Dio! Beh, e' terribile!
Questa cosa deve averti devastato. Cioe', Veronica ha fatto sesso
- con qualcun altro? - Lei e' anche tua amica!
Non sei arrabbiata per lei? Lo capisci cosa le causera' tutto questo?
Lo capisci che abbiamo appena rotto?
Non credo proprio.
Cosa?
Ti ha mandato un segnale di fumo?
E' tutto tuo, Veronica.
Credimi... non e' per questo che sono qui.
Sai, non me ne importa piu' niente.
Dov'e'?
Tu, non muoverti.
Faremo una piccola chiacchierata dopo.
Ha problemi a respirare per via delle costole.
Gli hanno dato cinque punti sull'occhio.
Solo cinque?
Sei un pazzo.
Sbaglio o non sapevi che ti stava riprendendo?
- Perche' non l'ha fatto! - Oh, andiamo, Veronica.
Chi altri avrebbe voluto o avrebbe potuto farlo?
Quello che so...
e' che non e' stato Piz e che non sarebbero dovuti essere affari tuoi.
Non stavamo provando ad essere amici?
Come amico, ero arrabbiato per quello che ti e' successo.
C'e' sempre qualcuno che deve pagare, no? Non e' questa la legge della vita?
Abbiamo provato ad essere amici,
e non ha funzionato.
Questo e' il momento, Logan, proprio ora,
in cui abbiamo chiuso.
Starai fuori dalla mia vita, per sempre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: potomac, f3d3r1c@, Daffodils, ChemicalChiara, tommy_blizzard, Smoking Bianco.
Revisione e Synch: Smoking Bianco.
Dick, vieni fuori da li'.
- Che succede, V? - Prova a indovinare?
Guarda, dal punto di vista di un ragazzo,
il video ha solamente fatto salire le tue quotazioni.
Sei venuta benissimo. Entusiasmo...
- non guasta mai. - Hai l'aspetto di una...
gigante pignatta a forma d'asino
che non aspetta altro che qualcuno gli tiri fuori i dolciumi.
- Da dove hai preso il video? - Qualcuno me l'ha mandato per email.
Chi?
Prendi il tuo computer.
Probabilmente l'ho cancellato...
Dopo tutti questi anni non hai una innata paura di me?
Forse dovresti segnartelo.
Chip Diller.
Non sapevi che te l'aveva inviata Chip?
Beh, vedi quante e-mail ricevo?
L'hai inoltrata a tutta la tua rubrica contatti?
L'ho fatto d'istinto. Inoltro sempre la roba porno.
Quando e' di qualita'.
Diventarai molto popolare all'inferno...
Veronica.
Veronica. Sono un po' occupata.
Gia', lo immagino.
Puoi accoltellarmi, per favore?
- Non l'ho visto tutto, va bene? - Davvero, solo
colpiscimi in testa con i tuoi stivali o con qualsiasi cosa.
Non so cos'hai intenzione di fare, ma ti sto offrendo il mio aiuto.
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno, io ci sono.
C'e' una buona possibilita' che io voglia renderti partecipe della faccenda.
E cosi' sono tornata al liceo.
Bene...
Chip.
Posso avere un momento del tuo tempo?
Sono un po' occupato.
E' una massa di imbecilli. Non ti preoccupare.
Ti lasceranno ritornare.
Sai cosa mi piace di te?
Hai senso dell'umorismo.
Io voglio parlare con te.
E' cio' che stai facendo.
Potresti toglierti quella faccia da culo prima che ti ci infilino dentro un uovo? O questo ti e' nuovo?
Che cosa vuoi?
Chi ti ha inviato quel video?
Non lo so e non mi importa.
Non ti interessa adesso.
Ma porca miseria, te ne importera' quando iniziero' ad attuare la mia vendetta.
Ti interesseranno un sacco di cose.
Ehi, Veronica, aspetta.
Domonick Desante...
Questo e' il nome del ragazzo che mi ha inviato l'e-mail.
Siamo a posto, giusto?
Giusto? E' tutto sistemato?
- Domonick. - Gia'.
Dove hai preso il video su di me?
Non so di cosa tu stia parlando.
La tuo sorriso idiota mi dice il contrario.
- Me l'hanno mandato. - Dovresti dirmi chi.
O posso supporre che e' stato realizzato da te.
Puoi credere qualsiasi cosa tu voglia.
Sto pensando di strangolarti... Stai tirando il tuo ultimo respiro.
Shh, Shh, Shh, Dolcezza, Dolcezza.
Sei molto piu' eccitante quando stai zitta.
Faresti davvero meglio a dirmi quel nome.
Gia'.
Beh, credo di dover iniziare a tremare dalla paura adesso, quindi...
Ci si vede.
D'accordo, allora.
La compagnia di carte di credito avra' fatto un errore.
Ho un sacco di credito disponibile su quella carta... un sacco.
Gia'.
Ti restituiro' tutti i soldi della cena.
E' divertente, vero? E' un episodio carino che ci e' capitatato...
E' tua quella?
Devi avere qualche influenza negativa.
*Because you had a bad day*
*You're taking one down, you sing a sad song...*
Ansioso di scoprire fino a dove mi spingero'?
O sei pronto a dirmi quel nome?
E' stato questo tizio, Gory, Va bene? Gory Sorokin.
Ma davvero, non puoi dirgli che te l'ho detto.
Sei tu Gory?
- Chi lo vuole sapere? - Beh, dato che sono quella che lo sta chiedendo,
penso di essere io.
Hai dei bei pom-pom. Lo devo ammettere.
Entri o cosa?
Sei piu' bassa di persona.
Sei tu quello che ha installato la telecamera?
Ha veramente importanza? Cosa pensi di poter fare al riguardo?
Chiedi a Domonick Desante.
Posso renderti la vita un inferno.
Non penso che tu ci possa riuscire.
Se hai la prova che io sono coinvolto in qualche modo, dovresti procurarti un avvocato.
Se non ce l'hai, forse dovresti rimanere e prenderti un drink.
Si. Avro' sicuramente bisogno di un drink.
Magari dodici.
Non so... quanti ne prende di solito una ragazza per non trovarti disgustoso?
Lo sai cosa ho notato oggi?
Guarda da vicino il livido sotto al mio occhio.
Che cosa? Sta bene il tuo occhio?
Si', ho solo notato che questa parte rosa intenso sembra tipo la vergine Maria.
Io lo chiamo "il mio occhio miracolato".
"Il mio occhio miracolato".
I candidati prenderanno le loro istruzioni nella cassetta dei giornali al settore Nord.
Perche' dovevo scegliere io il posto, ed ho scelto quello.
Beh, lascia che me ne occupi io. Io penso al trasporto...
Lo sai, sei adorabile mentre fai la spia.
C'e' qualche confraternita che fa un'iniziazione a fine primavera?
Non penso.
Allora chi sono questi misteriosi candidati e cosa hanno a che fare con la mia umiliazione pubblica?
Lo leggi tutto?
Bisogna tenersi aggiornati.
Che stai facendo?
Sto facendo delle foto di chiunque prenda un giornale da quella macchina...
Sai, per divertirmi.
Non hai in mente di entrare in qualche confraternita, vero?
Pensi che mi unirei ad una confraternita senza dirtelo?
Devo prendere in considerazione tutte le possibilita'. E' il mio lavoro.
Che ci fai da questa parte del campus? Non hai laboratorio tra 5 minuti?
Mi stai controllando?
Devo rispondere.
Pronto?
Che cosa vuoi?
Torna all'orario di ricevimento. Ne riparleremo piu' tardi.
Oh, signor Fennel. E' una cosa molto strana, ma quando sono uscito di casa
ho trovato questa attaccata al mio portoncino.
Mi sembri a posto.
Questo cambio d'abito e' dovuto a qualcosa piu' di un problema olfattivo?
Dimmelo tu.
Mi sono buttato addosso l'insalata.
Non puoi proprio eliminare il condimento con un fazzolettino umido.
Stanno facendo un articolo su di me per il Neptune Register.
L'intervista sara' tra un paio di giorni, ma
manderanno qui un fotografo da un momento all'altro.
E pensavi che una foto di te in mutande ti avrebbe danneggiato nelle proiezioni elettorali?
Con dei pantaloni puliti, sara' piu' semplice arrivare alla vittoria.
E che giorno meraviglioso sarebbe, quello, per i Mars, la famiglia;
Neptune, la citta'; la Via Lattea, la galassia.
Il sole splendera', gli uccellini canteranno, la gente danzera' per le strade.
Fai un bel sorriso.
Sai cos'e' il Castello?
Penso di averne sentito parlare.
E' la versione della Hearst della "Teschi e Ossa."
Mi hanno proposto di entrarci.
Quindi, stamattina...
Stamattina, non pensavo che il Castello avesse qualcosa a che fare con quel video.
Ora si'.
Una ragazza mi ha chiamato giorni fa chiedendomi di uscire.
E io l'ho respinta.
In pratica, le ho mentito dicendo che dovevo andare a studiare tutta la sera a casa di un professore.
Dopo che ti ho incontrata oggi,
il professore mi ha dato questa.
E' un messaggio dal Castello.
Sapevano dove sarei dovuto essere.
- Ti hanno spiato? - Gia'.
Ed ha senso pensare che sia lo stesso metodo che hanno usato per beccare te e Piz.
Ok.
Avro' bisogno di nomi e...
Non ho mai incontrato una singola persona...
Neanche un altro candidato. La persona che mi ha contattato, non e' neanche un membro.
L'intero processo di ammissione e' fatto tramite messaggi.
Beh, hanno un ragazzo in meno da torturare nella Notte dell'Inferno.
C'e' qualche possibilita' che tu possa cambiare idea?
Mi spiace, e' da pazzi. E' davvero troppo da chiedere.
Non lo e'.
Posso farlo.
Come dovrei farmi dire i nomi? Ho l'impressione che non avranno cartellini identificativi.
Bastano le loro facce.
Sai che non so disegnare, vero?
E' una macchina fotografica. Fai un paio di scatti dei ragazzi quando puoi.
Quando sono stato contattato, sono andato in biblioteca
e ho cercato tutto quello che potevo sul Castello.
Non c'era molto.
Ma c'era questo articolo.
E guarda chi l'ha scritto...
Grazie per avermi incontrata.
Chi non vorrebbe fare una chiacchierata con una vecchia amica riguardo le societa' segrete?
Il nostro illustre fondatore era membro della Teschi e Ossa di Yale.
Voleva che Hearst avesse qualcosa di simile. Quindi ha fondato il Castello
a Stanford, dove andava suo figlio, e alla Hearst, la scuola da lui fondata.
Quindi, cosa fanno?
Questa e' una domanda da un milione di dollari.
Essere segnalati per il Castello, dicono, e' un biglietto per la ricchezza, il potere e privilegi.
Sono trattati come delle rockstar.
Chi viene selezionato?
Ragazzi al primo anno particolarmente dotati.
Futuri politici ed avvocati.
Ingegneri, giornalisti, atleti.
Uomini riccchi che rendono ricchi altri uomini simili a loro.
E come la prendono le ragazze?
Non ne sono felici.
Un gruppo ha provato a candidarsi per l'ammissione lo scorso anno, ma non hanno ben capito chi contattare.
Nessuno sa chi siano i membri.
Primo corridoio a sinistra.
Continua a camminare.
Entra nell'unita' 499.
Tre, spogliati e resta in mutande.
Butta i vestiti fuori dalla porta, chiudi la porta,
ora indossa il collare e siediti sulla sedia.
Tre, quello che farai decidera' il corso del tuo intero futuro.
Tutto cio' che devi fare e' dire la verita' e il mondo sara' ai tuoi piedi.
Non abbiamo segreti nel Castello. Questo ci mantiene onesti.
Menti a noi ed uno dei fratelli ne paghera' il prezzo. Hai capito?
Ho capito.
Parlaci di Rashard Rucker.
Cos'e' successo quella notte a Chicago quando avete investito un senzatetto?
Quindi tuo padre ha commesso un crimine per te.
Si'.
Cos'e'?
- Ho risposto! - Si'.
Ma qualcun'altro ha mentito. Hai capito ora?
Tu menti, uno dei tuoi fratelli ne paga il prezzo.
Domanda finale... Che oggetto portavi in tasca stasera?
Solo una penna.
Vuoi provare a rispondere di nuovo?
Se mai ti servira' un rene ne ho uno con il tuo nome sopra, senza dubbio.
Sapevano della macchina fotografica?
Ho detto che era una penna.
Poi ho sentito quell'urlo.
Non ho piu' voluto parlare.
Poi la voce dall'altoparlante mi ha detto di andarmene.
Mi dispiace molto.
Credo di sapere chi e' uno degli altri candidati.
La voce dell'altoparlante mi chiamava "3".
3 e' il mio numero a basket.
Ma una volta si e' sbagliato,
e mi ha chiamato "2.400"
2.400.
- Che significa...? - Nelle prime settimane di lezione,
c'era un articolo sul Free Press
su una matricola che ha fatto il punteggio perfetto al test attitudinale.
- 2.400! - Gia'.
C'era anche una sua foto.
Era tipo Josh Groban.
E' lui?
E' proprio lui.
Lo trovero', lo seguiro',
e mi portera' al Castello.
Un tuo amico?
Non direi proprio.
Oh, basta coi preliminari, vediamo di andare al sodo.
Ehi, aspetta. Ci conosciamo? Hai un aspetto familiare.
- Eddai, basta. - Che c'e'?
Penso solo di averla gia' vista in passato.
Non fare lo stronzo.
Oh, mi hai beccato...
E' una bella giornata, andiamo fuori a mangiare.
Veronica?
Andiamo.
Sembra ancora piu' familiare vista da dietro.
Te lo assicuro, il karma si prendera' cura di quel tizio al posto tuo.
Lo so. Lo mettero' sotto con la mia "karmacchina".
Fratello, ho visto quel tizio, Piznarski, oggi.
Quel polacco e' messo male, amico.
Hai agito seguendo i tuoi sentimenti, amico. E' comunque qualcosa.
Mi sa che non l'ha fatto lui il video.
Ops. Cavoli tuoi...
Comunque, e' stata una rissa notevole.
A volte pestare gente a caso aiuta.
Fa in modo che gli altri se ne stiano buoni.
Oh, 2.400, ti stai facendo strada molto velocemente nel mondo.
Non male come affare...
Lasci la tua orribile auto in un parcheggio,
riparti in una limousine e vieni portato in una reggia.
Dunque, le finestra di fronte hanno le tende abbassate,
come faccio a spiare quelle sul retro?
Mi servono delle facce.
Gory, hai con te quel disco?
Ovvio.
Mostramelo nell'ufficio, cosi' te lo togli dalle mani.
Sarebbe bello, comincia a scottare.
Non capisco cosa intendi dire.
Mi piacciono le facce dei candidati.
Ottimo lavoro, Gorya.
Non credera' ad alcune delle confessioni che abbiamo estorto quest'anno.
Beh, peggiorano ogni anno.
Ho visto che ne manca uno.
L'ho liquidato. L'ho beccato con una macchina fotografica nascosta.
Guardi qua. Ecco l'obiettivo. Se clicca qui...
scatta una foto.
Nuova generazione, eh?
Direi che siamo a posto.
E' l'unica copia?
Ovvio.
Non sono proprio nato per vivere in periferia...
Torniamo all'iniziazione.
Nient'altro e' stato rubato?
Solo il disco fisso?
Peccato che sia l'oggetto piu' prezioso della casa.
Cosa conteneva?
5 anni di programmazione che dovevano rivoluzionare l'industria.
C'e' sempre qualcosa, eh?
Mi sorprende che tu non abbia un massiccio sistema di sicurezza, Jake.
Sta arrivando.
Keith.
Beh, siamo qui solo da un mese.
Potrebbe essere stato qualcuno dei domestici. Non ci sono segni di infrazione.
Ti dispiace?
Potrebbe essere entrato da qui.
Allora e' un ladro molto magro.
Sig. Harvey, sono lo sceriffo Keith Mars.
Sto investigando un furto avvenuto a casa Kane, qua di fianco.
Ho notato alcune telecamere nel suo giardino sul retro.
Prego, entri.
Le telecamere sono tutte collegate con un videoregistratore.
Ora stiamo guardando le immagini in diretta, ma se schiaccia "rewind",
puo' tornare indietro fino a 3 giorni.
Ecco. C'e' qualcosa.
Ma e' una ragazza?
Sig. Harvey, le dispiace se prendo il videoregistratore come prova?
Mi scusi.
- Agente Gills. - In carne ed ossa.
Guarda il mio nuovo lavoro.
E' quello che faccio ora, visto che mi hai licenziato.
C'e' stato un furto a casa dei Kane ieri notte.
Mi serve una lista delle targhe di tutte le auto "sospette" che sono entrate qui ieri.
Certo. Fammi controllare.
Ma pensa un po'? Niente.
Una notte tranquilla qui ai Pemberton Estates.
In bocca al lupo per il caso, comunque.
Ehi, i migliori auguri per le elezioni.
Lascia che ti spieghi una cosa, Veronica.
Possiedo il computer piu' potente del campus.
Alla Hearts non c'e' nessun computer migliore o piu' veloce del mio
e usando questo mio incredibile computer, ci metteremo 20 anni
per crackare la password di Jake Kane su questo hard-disk.
Quindi come facciamo?
Sei come Kirk ne "L'ira di Kahn".
Ti rifiuti di credere in uno scenario senza vittoria.
Sei come uno di quegli sfigati ne "La rivincita dei nerd", con le tue citazioni di Star Trek.
Nel campus c'e' un computer che potrebbe essere in grado di crackarlo.
- Salve. - Signore.
Devo chiederle riguardo a un numero di targa.
Ciao, amore.
Immagino che questo sia quello che state cercando.
Grazie.
Cominciamo.
Signor Harvey.
Le dispiace se le parlo della visita dello sceriffo?
Cosa sai dell'intrusione a casa Kane?
Cosa e' successo alla mia stanza?
Hai rubato 5 anni di sviluppo prodotti software della Kane?
No.
E' una domanda insensata. Hai messo sottosopra la mia stanza?
Si'. E ho trovato questo. Vedi lo strappo?
Ho trovato un filo blu su una vite allentata della porticella del cane dei Kane.
Bisogna essere decisamente minuti per passare attraverso una porticella per il cane.
Ci sono un sacco di maglioni blu al mondo.
Ti parlero' da avvocato difensore, Veronica.
Se ti sta succedendo qualcosa, se sei nei guai,
ora e' il momento di dirmelo.
Te lo potrei dire, ma non mi guarderesti piu' nello stesso modo.
Passo la notte da Mac.
Veronica Mars?
Tranquillo, Jake.
Trovala, prendi quell'hard-disk e preoccupati che non veda mai piu' quella ragazza in vita mia!
Sicuro che sia la scelta migliore?
Voglio che il dipartimento dello Sceriffo torni ad essere un posto in cui chiunque, senza preoccuparsi della zona in cui vive,
venga trattato con giustizia.
Il suo antagonista dice di voler diventare sceriffo
perche' ha sempre voluto indossare un distintivo.
Anch'io sono molto contento al riguardo.
Lui dove'e'?
E' stata tua figlia, Keith!
E' Veronica quella che e' entrata in casa mia ed ha rubato l'hard-disk!
Immagino che tu conosca gia' il pubblico ministero della contea!
E cosa ti fa pensare...
La targa di Veronica e' stata registrata dalla guardia all'ingresso.
L'ora di entrata e uscita corrisponde all'ora del furto.
E' piccola abbastanza.
Inoltre, il vicino del signor Kane dice che la sequenza del video mostra
una ragazza bionda che corre attraverso il giardino.
Mi serve quella cassetta, Keith.
Mi serve ora.
La consegnero' con piacere non appena mi porterai l'ordinanza del giudice.
Lo sai cosa sembra, Keith?
Che non mi prostro di fronte ai ricchi e ai potenti?
No. Non quello.
Torneremo... presto.
Ti parlero' tra un'ora, quando avro' sistemato tutta questa faccenda.
Almeno un paio d'ore.
Non abbiamo due ore. Qui c'e' in programma una lezione alle 9.
Sono Veronica. Lasciate un messaggio.
Tesoro... qui le cose si sono fatte davvero serie. Ho...
disperatamente bisogno di parlarti.
Aspetto la tua chiamata.
Veronica!
Eureka!
I nomi.
Centinaia di nomi.
Non e' una sola generazione di candidati.
Guarda, questo tizio e' della classe del '39?
Penso che forse siamo andate oltre.
No.
E' una cosa meravigliosa.
Ordinanza del giudice.
Vedi? Non era dificile. Leo?
Ti dispiace prendere le cassette dalla stanza delle prove e consegnarle al
pubblico ministero della contea?
Confessioni di ogni membro del Castello nel momento dell'iniziazione.
20 anni di trascrizioni.
E abbiamo 30 anni di audio
e 30 anni di video.
Perche' l'hanno fatto?
Nessuno spiffera i segreti del Castello perche' sanno cio' che rischiano.
Molti di loro non sono colpevoli di aver messo in giro il tuo video.
Ma questo tizio lo e'.
Gorya Sorokin.
Quindi...
abbiamo pensato di andare alla cascina in montagna, bere, uscire con la barca.
Non c'era bisogno che i genitori lo sapessero.
Quindi ci stavamo ubriacando sul balcone e sentii una macchina arrivare, cosi' mi nascosi, ma potevo vedere bene.
E vidi mio padre e mio zio Lev uscire dalla macchina.
Aprirono il bagagliaio e spinsero fuori due cadaveri.
Erano tutti insanguinati.
Trascinarono i corpi nell'officina.
E poi ho sentito andare la sega elettrica.
Mi sono sempre chiesto perche' mio padre avesse un'officina per tagliare la legna alla cascina.
L'ultima cosa che ho visto sono stati lui e lo zio Lev
portare due sacchi pesanti giu' alla barca.
Forse dovrei lasciare che Gory Sorokin continui a tenere il suo segreto.
Ehi, Nish. Ho un regalo per te.
Ti trasferisci?
Una lista.
I nomi di tutti i membri del Castello.
Tutti uomini.
Pensi che questo aiutera' con quella denuncia?
Oh, mio Dio.
Politici. Ricchi. Personaggi famosi.
Questo e' oro.
Renderai infelici molti uomini potenti.
Non sarebbe la prima volta.
- Ehi. - Devi andartene.
E' solo che... voglio scusarmi.
Ottimo, scuse accettate.
Ora vattene. Devo incontrare Piz che, per la cronaca,
e' quello con qui dovresti scusarti.
Mi dispiace, Veronica.
Pensavo... Beh, sai cosa pensavo.
Speravo di vederti.
Non me la volevo portare dietro per sempre.
Te la sei dimenticata nella mia stanza.
Sai una cosa?
Sono felice che vi abbiamo beccato con la telecamera nascosta
e sono felice che sia un allegato email cosi' popolare,
perche' sei una vera puttana.
Sai cosa dovresti fare con la tua improvvisa popolarita'?
Mettertela in quel posto e godertela.
Logan, no.
Ha delle conoscenze.
Conoscenze importanti.
Gia', mi stavo chiedendo che non mi sembri il tipo che minimizza queste cose.
Ehi, ascolta, di nuovo... Mi scuso.
So essere piuttosto idiota a volte.
E' un bel gesto ma ci vorra' un po' di tempo questa volta.
Vuoi ascoltare le scuse del tuo amico?
Non mi interessano le sue scuse.
Ma rivorrei indietro la mia penna.
Chiunque tu sia, morirai.
Si', un giorno...
Ah, Piz. Cercavo proprio te.
Ascolta, amico. Mi dispiace davvero, per tutto.
Quindi ora sei tipo il maggiordomo o...
Cioe'... Aprire la porta mi sa un po' di essere stato declassato.
Mi piace occuparmi dei criminali personalmente.
- Certo. - Guardi chi le ho portato.
Veronica.
Vuoi qualcosa?
Una limonata, acqua minerale?
Sono venuta per riportare questo.
Potresti aspettare qui?
Chiamero' io stesso lo sceriffo per farlo venire ad arrestarti.
Faccia pure, aspettero'.
Ma se succedera', ogni cosa su questo hard-disk diventera' pubblica.
E' impossibile che tu sappia cosa c'e' su quell'hard-disk.
Non in un giorno.
Gabe Huntley. Classe del '74.
Hai investito qualcuno una notte in Tijuana.
Gerald Cummings. Broglio elettorale.
Poi c'e' quel suo focoso incidente al consiglio scolastico.
E lasciamo fuori mio padre da questa cosa.
Ho paura che sia un po' troppo tardi per questo, Veronica.
Clarence ti accompagnera' fuori.
Bene, sei a casa.
Preparati per il Gumbo.
Come ho trovato il tempo per fare il Gumbo, chiederai?
Io fabbrico il tempo.
Sai che ti voglio bene, vero? Piu' di qualsiasi altra cosa.
Certo, tesoro.
Non ne ho mai dubitato.
Mangia.
Papa'?
IL PM FORMULA LE ACCUSE CONTRO MARS. Prova scomparsa sotto il controllo dello Sceriffo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]