ENTONCES
- ¿Hombre lobo? - "Sus órganos fueron extraídos limpiamente."
- Corazones consumidos. - ¿Todos son lobos?
pero no usamos la palabra con "H" por aquí
Rompes algunos corazones, y te los comes.
- "¿Lucifer?" - Me cago en la puta.
¿Ponerme esta... máscara de Cas?
Hola, Dean.
Agh.
Dean, le traeremos de vuelta.
Vamos a salvar a Cas, vamos a cargarnos al Diablo,
y vamos a patear a la Oscuridad.
-Joder, sí. - "¿Parcas?"
La gente continúa muriendo, almas que recoger.
Matarás a todo al que le llegue la hora. Tengo una lista.
La muerte no es algo a lo que se deba temer.
¿Qué, tienes ganas de morir o algo?
Tú eres el que siempre quiso morir en una explosión de gloria...
- ¿Por qué estás muerto? - Tessa, necesito un favor.
No puedo vivir si tú mueres.
Es hora de irte Dean.
Si es lo último que hago, voy a salvarte.
- Me llamo Billie. - ¿La parca Billie?
Mi hermano dice que quieres matarnos.
No.
Sólo me voy a asegurar que cuando muráis...
os quedéis muertos.
AHORA
48 horas antes.
¿Cómo va por ahí?
Igual.
¿Y tú, algo?
Sí, eso creo.
¿Sí?
¿Sobre Amara, Lucifer, Mano de Dios?
No, no, es un caso.
Parecen hombres lobo.
Un patrón de campistas desaparecidos...
cinco en los últimos tres meses.
Así que se perdieron.
Eso también lo pensaban los guardabosques,
hasta que hace un par de días, encontraron un cuerpo...
Déjame adivinar... sin corazón.
Sí. Lo han catalogado como ataque de animal, pero...
Vale, hagamos una llamada y pongamos a alguien a ello.
Sí, pero...
Lo traeremos de vuelta.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero lo averiguaremos.
Mientras tanto, tenemos que salir de aquí.
Despejar la cabeza. Esto es un caso.
Hagamos lo que hacemos. Vamos a trabajar.
Cariño, ¿aún estás conmigo?
Vale, vale.
Oye, Dean, ellos...
Aguantad un poco, ¿vale?
Vamos a sacar esa bala, ¿vale?
Te va a doler a rabiar.
Toma, puede que necesites esto.
Vale, vale.
Vale. Casi está. Casi lo tengo.
Aquí está.
¡Vamos, vamos!
Vale, la tengo. Aquí está.
Mira esto.
¡Oye!
¿Sabes qué? Esta vamos a guardarla.
Va a ser un pequeño recuerdo.
Nos reiremos de esto en otro momento.
¿Chicos? Parece que ella no está muy bien.
Yo me encargo.
- Toma. - "Gracias."
El que mató él, tenía la llave.
Bien. Vale.
¿Qué eran?
Hombres lobo.
Te dije que eran monstruos.
Cierto, cariño. Lo dijiste.
Creía que los hombres lobo necesitaban la luz de la luna,
¿en luna llena?
Hemos estado aquí durante días.
Estos tíos, pueden cambiar en cualquier momento.
Sí, eso es porque probablemente fueran de sangre pura.
Y pueden cambiar en cualquier momento.
Siempre que quieren.
Esas muñecas... esas muñecas están infectadas.
Tenemos que conseguir algo para ellas, ¿vale?
Vale.
¿Cómo vas? ¿Cómo vamos?
¿Estás bien, estás bien?
Mantén la presión. Sigue presionando.
Toma.
Véndaselas.
¿Hay un teléfono fijo por aquí?
¿No tienes un móvil?
No hay cobertura en kilómetros.
Tenía señal en el coche unos 3 kilómetros atrás.
Vale, escúchame.
Voy a ir a por cobertura, ¿vale?
Te voy a conseguir un médico de verdad.
Vas a ponerte bien.
Sí, no, lo sé.
Vale.
Tú y yo, visitando los parques nacionales.
La mejor luna de miel de todas, ¿verdad?
¿Estás bien? Ayer creí...
Sólo un par de arañazos.
¡Oye, nosotros vamos contigo!
No, no, no, no, no.
Oh, no, no podemos quedarnos aquí,
no con los otros por ahí fuera.
¿Otros?
Vale, escucha, a mi hermano le han disparado.
No puede quedarse aquí solo.
Sí, estoy bien.
- Sam, oye. - "Estoy bien".
Oye, oye, oye, déjame ayudarte. Sí, así.
Vale, supongo que nos vamos. Vamonos. Venga.
¡Uf!
Solía ser buena con las caras,
pero con mi edad y el número de personas...
que pasan por este lugar.
Me parece que he perdido esa habilidad, así que...
Hoy en día, todos lo que tienen menos de 40 me parecen iguales.
Lo siento.
Vale, mira...
sabemos que estamos en el sitio correcto.
He probado los puntos de referencia grandes fuera del parque...
la comisaría, el... el...
hotel de mala muerte donde vamos a quedarnos, este bar.
Sí, nos estamos quedando sin cosas para interrogar,
a menos que quieras salir, y empezar a hablar con los árboles.
Sí.
Dejémoslo por hoy.
Sí.
La cuenta.
Podemos ir a la oficina del parque por la mañana,
hablar con los guardabosques.
¿Sabes que estaba pensando?
Deberíais comprobar una de las cabañas de servicio.
Es propiedad privada dentro del parque.
Es sólo por evitar impuestos,
los campistas se encuentran con ellas...
y pueden permanecer allí durante semanas.
Alguno de sus desaparecidos podrían estar en una de esas.
¿Le importaría señalarnos dónde están?
Oh, sí, claro.
Justo aquí.
Ha sido de gran ayuda.
Es genial. Gracias.
No hay problema.
Gracias.
Cuidado.
¿Algo?
No, todavía no.
Va a amanecer muy pronto.
Oye. Eh, oye, oye.
Vamos.
Vale.
Te dije que el chile de aquel bar era mala idea.
Sí.
Tíos, ahí.
Eh, mira eso.
Vale.
Vale, mirad si podéis encontrar una radio o un teléfono.
¿Algo?
No, no hay línea.
Tengo cerillas.
Voy a encender estos.
¿Vale?
Sí.
Oye.
Oye, tenemos que seguir moviéndonos.
Aquellos de nosotros que... podemos.
- ¿Qué has dicho? - Yo... Mira.
Michelle está realmente enferma, pero tiene una posibilidad.
Él... nos está frenando.
- Y si ellos nos encuentran... - Os salvamos, ¿vale?
Os salvamos a los dos.
Son tres vidas contra una.
¡Dean, para!
Dean...
Tiene razón.
Necesitáis iros.
Moveos.
Ve a encontrar ayuda, vuelve a por mí.
¡No, Sam!¡No!
Voy a ir fuera,
a conseguir algo de madera, para construir una camilla,
y vamos a cargar con él el resto del camino.
Son sólo unos 3 kilómetros.
Creía que habíamos entrenado bien a tus chicos.
Te advertí que vendrían,
os lo di todo hecho, salvo ponerlos en un plato.
¿Ahora qué?
Bueno...
aquí estamos en peligro.
Así que limpiaremos su desastre y nos iremos.
¡Apártate de mí!
Vale. Vale. Vale.
¿Chicos?
Encontrad a Dean.
Salid de aquí.
Oye, por favor.
Iros.
Tenéis que iros.
Él no te dejará.
Y no vamos a durar por ahí sin él.
Espera, ¿qué?
Lo siento.
¿Corbin?
Está...
Muerto.
Tenemos que irnos.
¿Sam?
¿Sammy?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Simplemente se fue.
No.
¿Sammy?
Sammy.
No, no, no.
Son ellos.
Dejad que vengan.
No. ¿Qué?
Quiero quedarse.
¡No, no puedes!
Eh, oye, te quedas, luchas, mueres.
Y nosotros también.
Está muerto.
Lo siento, pero lo está.
Ayúdanos.
Por favor.
Volveré a por ti, ¿vale?
Lo prometo.
Vale.
Vámonos.
¡Joder!
Creo que si cogemos ese camino,
debería haber unos 6 kilómetros hasta la cabaña.
Siempre hablamos de tomarnos un descanso, ir de acampada.
Esto podría ser como una acampada. Podría ser divertido.
¿Sí, que parte? ¿Eh?
¿Congelarnos las pelotas en medio del bosque...
por una pista de mierda?
Sí, esa parte.
Oh, venga.
Vale.
Oye, ¿qué pasó?
Háblame.
Nos salvé.
Estás muy herida y...
Y te quiero, Michelle.
No puedo perderte.
Hice que lo tenía que hacer.
Oh, vaya, vaya. ¡Eh!
¡Oye! ¡Espera!
¡Eh, eh, oye, oye!
¡Aquí, aquí!
Vale.
Venga, chicos.
Venga, aquí vamos.
- Joder. - Vamos.
¿En qué os habéis metido?
Ella necesita atención médica ahora mismo.
- Oye, espera. - No, no, hágase cargo de ellos.
Necesito volver a mi coche, con mi hermano.
Primero, todo el mundo va a calmarse...
y a decirme qué coño está pasando.
Agente, no tengo tiempo.
¡Oye, oye, oye!
Lo vas a tener.
No intente moverse si puede evitarlo.
Tiene un par de costillas rotas que aún no he tratado.
Eso, y por la pinta,
una contusión horrible.
Háganos un favor.
Descanse.
Y luego su hermano...
su hermano murió.
Y corrimos.
Los malos siguen ahí fuera.
Monstruos.
Hombres Lobo.
No sabemos qué eran.
Sólo lo que nos dijo ese tío.
"Ese tío" nos salvó, y también su hermano.
Gracias por su tiempo.
Su mujer ha pasado por mucho.
Voy a llamar a los guardabosques,
para que comprueben la cabaña y la estación,
les mantendré informados.
Vale.
Michelle...
lo hemos conseguido.
Vale, su mujer ya está estable.
Hora de echarle un vistazo a usted.
Estoy bien.
Eso lo diré yo.
No. En serio... estoy bien.
Siéntese en la cama.
¿Qué le hizo esto?
¿Cómo se siente?
Me siento...
bien.
Venga, Charlie, cógelo.
Vamos.
Hola.
Puedo...
Claro.
Sólo quería ver cómo estabas.
Y decirte...
lo siento.
Salvaste nuestras vidas y...
Bueno, mi madre solía decir...
no la creí entonces, pero creo que ahora sí.
Solía decir...
que la muerte... no es el final.
¿Dean?
- Yo... - "¿Qué haces?"
Necesito...
necesito hablar con...
bueno, no diría amiga, más bien...
una loca y terrorífica máquina de matar.
Los hombres lobo no son los únicos monstruos que hay.
Exactamente, ¿cómo hablas con una malvada y terrorífica máquina de matar?
Fácil.
Muero.
¿Qué?
Mira, si no...
si quieres marcharte, lo entiendo.
Pero si quieres ayudarme...
busco cualquier cosa que...
lleve "barbital" en el nombre.
Sí.
¿Esto funcionará?
Tiene que hacerlo.
Vale.
Después que haga esto, busca a la doctora...
y dile que...
que me traiga de vuelta si puede.
Si no...
sin rencores, ¿vale?
No tienes que hacer esto.
Sí, sí.
¿Dean?
Ve por ese lado.
¿Cómo te sientes?
¿Dean?
¡Dean!
¿Dean?
Está aquí.
¿Qué se ha tomado?
Mierda. Dame la naloxona.
La botella pequeña, en el estante del medio, y una bolsa de suero.
Necesitamos ponerle una vía.
Joder.
Agárralo.
- ¡Agárralo! - ¡Lo intento!
- ¡Ayuda! - "La virgen santa".
¡Ayúdanos!
Ponme de espaldas. Es más fácil encontrar una vena.
No. Dale la vuelta.
Le tengo.
Vaya, ya te ha costado.
Dean Winchester.
¿A qué viene la escena congelada?
Sólo lo estoy saboreando.
Aunque tengo que decir que de todas las formas que pensé que morirías...
ataque al corazón, vampiro...
ahogándote con una hamburguesa...
mientras haces un maratón de "Charles in charge"...
Bueno, ahí estaba Baio en su mejor momento.
A lo que iba, nunca pensé que serías de los que se suicidan.
No encaja con tu perfil de mártir.
Y...
¿qué hay de nuevo?
Tenemos que hablar de Sam.
¿Qué pasa con Sam?
Lo necesito de vuelta.
- ¿De vuelta? - Deja de jugar.
Mira, tú lo tienes, yo lo necesito. Hagamos un trato.
Paso.
¿En serio? ¿Así sin más?
Así sin más.
Sabes, la Oscuridad está ahí fuera...
y va a hacer arder el mundo.
Y una vez que empiece,
será el final para todos, tú incluida.
Sam es el único que puede pararlo.
¿Cómo?
Eso pensaba.
Aunque es mono.
Que pretendas que intentas salvar a Sam por el bien mayor,
cuando ambos sabemos que lo haces por ti.
No puedes perderlo.
Pero aunque Sammy pudiera vencer en la batalla por el título...
la respuesta aún sería "no".
La respuesta siempre será "no".
Se acabó el juego, Dean.
Sin segundas oportunidades.
Ni vidas extra.
Es hora de despedirse de Luigi, Mario.
Te lo pido...
te lo suplico, por favor...
tráele de vuelta.
Tráele de vuelta y llévame a mí en su lugar.
No he venido para negociar, muchacho.
He venido para llevarte conmigo.
Y la putada es...
que Sam no está muerto.
Pero tú sí.
O lo estarás, pronto.
El pulso se debilita. Pásame la bandeja de cardio.
- ¿Pero cómo? - "Confía en mí".
Si el grandullón la cascara, me avisarían.
Ven, Dean.
Es hora.
Vale.
El vacío...
te espera.
Ponerlo de lado.
¡Vaya, vaya! Vale.
Está vivo.
- ¿Quién? - ¿Sam?
Oh, gracias a Dios.
No ha tenido mucho que ver.
Necesito... un coche.
No, no. Ni de casualidad.
Mira, colega, no estoy preguntando.
Mira, psicópata, te tengo por robar...
y consumir suficientes drogas controladas para ser delito,
y además asaltar a un agente de policía.
No vas a ninguna parte. Sédelo.
No.
¿Podemos hablar fuera, por favor?
Lo último que necesita son más drogas.
Podría morir... otra vez.
Vale, pero manténgalo vigilado.
Voy a avisar a White Bird,
para que nos manden refuerzos.
¿Sammy?
Dean, sí.
Oh, Dios.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estás?
Estoy en la clínica de urgencias en la 54.
¿Está Cor...?
¿Sammy?
¿Está Corbin contigo?
¡¿Sam?!
¡Dean!
¿Hola?
¿Está bien?
De verdad que sí.
¿Estás bien?
¿Qué era eso? ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¿Corbin?
Hola, cariño.
Por favor, no te asustes.
No quería esto.
Vale, nada de esto, pero...
ha pasado y me siento tan...
Ya lo verás.
Estaremos juntos.
No. Por favor.
- Siempre. - ¡No!
¡Corre!
¡No! ¡No!
Ya te ha costado.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu hermano?
La doctora dice que...
bueno, cuando Corbin lo ahogó...
el cuerpo de Sammy entró en shock...
y su respiración, su pulso...
se ralentizaron hasta casi parar.
Así que... estaba prácticamente muerto.
Pero se pondrá bien.
Debe ser genial.
Eso no fue...
Corbin no era un asesino.
Lo sé.
Lo hizo por mí.
Michelle, esto va a ser muy duro.
Pero estarás bien.
Y, con tiempo...
con el tiempo volverás a la normalidad.
No, no lo haré.
Dijeron que podía irme...
hace una hora.
Pero...
¿dónde se supone que tengo que ir?
Tras todo lo que sobrevivimos juntos...
he visto morir al hombre que amaba.
No hay normalidad posible tras eso.
Eso es todo, ¿eh?
Dos litros de 0 negativo, y listo para marcharte.
¿Cómo está ella?
Es fuerte. Estará bien.
¿Van a aguantar los puntos?
Sí... son de categoría profesional.
Un par de días de antibióticos y reposo,
y como nuevo.
Oye, ¿qué hiciste?
Cuando pensabas que había muerto.
¿Qué hiciste?
Pensé en redecorar tu habitación,
ya sabes, un jacuzzi, una bola de discoteca...
darle clase a ese antro.
Vale, en serio.
¿Qué?
Sabía que no estabas muerto.
Claro.
Lo sabía.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com