Weerwolf? - Hun organen waren eruit gerukt.
Hart opgegeten. - Is iedereen hier een wolf?
We gebruiken het 'W' woord hier niet.
Je breekt wat harten, en dan eet je ze op.
Lucifer? - Wel verdomme.
Dat Cas masker opzetten?
Hallo, Dean.
Dat is gewoon...
Dean, we krijgen hem wel terug.
We zullen Cas redden, de Duivel koud maken,
en de Duisternis afmaken.
Zo is het maar net. - Heinen?
Mensen gaan dood, er zijn zielen te op te halen.
Dood iedereen wiens tijd is gekomen. Ik heb een lijst.
Je hoeft de Dood niet te vrezen.
Heb je een doodswens, of zo?
Jij was degene die glorieus ten onder wilde gaan.
Waarom ben je dood? - Ik moet je om een gunst vragen.
Ik kon niet leven met je dood. - Het is jouw tijd om te gaan, Dean.
Al is het het laatste wat ik doe, ik zal je redden.
De naam is Billie. - De Hein Billie?
Mijn broer zegt dat je ons wilt doden. - Nee.
Ik zorg gewoon dat als je dood gaat,
je ook dood blijft.
? Supernatural 11x17 ? Red Meat Original Air Date on March 30, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
48 UUR EERDER
Hoe gaat het daar?
Hetzelfde.
En jij? Iets gevonden? - Ja, ik denk het.
Ja? Over Amara, Lucifer, een Hand van God?
Nee, het is een zaak.
Weerwolven, zo te zien.
Een patroon van vermiste kampeerders, vijf, in de afgelopen drie maanden.
Ze zijn verdwaald, nou en? - Dat dachten de boswachters ook,
tot een paar dagen geleden, toen ze een lichaam vonden...
Laat me raden, minus het hart. - Ja. Ze denken dat het een dier was.
Goed, we bellen wel iemand die het kan regelen.
Ja, maar...
We krijgen hem wel terug.
Hoe?
Ik weet het niet. Maar we komen er wel uit.
In de tussentijd, moeten we niet hier gaan zitten.
We moeten ons hoofd helder krijgen. Ik bedoel, dit is een zaak.
Laten we doen wat we doen. Laten we eraan werken.
Lieverd, ben je er nog?
Oké, oké. - Dean, zij daar...
Nog even volhouden, oké?
We moeten die kogel eruit halen. Dat zal vreselijk zeer doen.
Hier, dit kun je wel eens nodig hebben.
Oké, ik heb hem bijna. Hier.
Kom op. Daar is hij. Kijk eens aan.
Die moeten we maar bewaren. Als aandenken.
We lachen er een andere keer wel om. - Jongens? Het gaat niet goed met haar.
Ik red me wel. - Hier.
Bedankt.
Degene die hij doodde heeft de sleutel.
Wat waren dat? - Weerwolven.
Ik zei toch dat het monsters waren.
Dat klopt, schat. Je had helemaal gelijk.
Ik dacht dat weerwolven er alleen 's nachts waren,
met een volle maan?
We zijn hier al dagen. Ze veranderden wanneer ze wilden.
Waarschijnlijk omdat het volbloed-weerwolven zijn.
En zij kunnen op elk moment veranderen. Wanneer ze maar willen.
Haar polsen zijn ontstoken. Daar moeten we iets omheen doen.
Hoe gaat het? Gaat het goed?
Hou hier druk op, oké?
Alsjeblieft. Wikkel die maar in.
Is er een vaste lijn hier? - Heb je geen mobieltje?
Er is hier geen bereik in de wijde omtrek.
Ik had bereik bij de auto, een paar kilometer terug.
Luister, ik ga een signaal zoeken. Jij moet naar een echte dokter.
Je komt er weer bovenop. - Ja, ik weet het.
Oké.
Jij en ik, op trektocht in de nationale parken.
De beste huwelijksreis ooit, toch?
Ben je in orde? Ik dacht dat gisteren...
Gewoon wat schrammen.
Hé, wij gaan mee. - Nee, nee.
We kunnen hier niet blijven, niet als die anderen nog rondlopen.
Anderen?
Luister, m'n broer is neergeschoten. Hij kan hier niet blijven.
Het gaat wel.
Sam, hé. - Het gaat.
Laat me helpen. - Goed.
Dan moeten we nu gaan. Kom op.
Vroeger was ik goed met gezichten,
maar op mijn leeftijd en de vele mensen die hier voorbij komen,
ben ik dat talent kennelijk verloren.
Tegenwoordig ziet iedereen jonger dan 40 er voor mij hetzelfde uit.
Het spijt me.
Goed. We weten dat we op de juiste plaats zijn.
We zijn op alle bekende plaatsen buiten het park geweest.
Het politiebureau, het motel waar we verblijven, deze bar.
Er blijft weinig over dat we kunnen ondervragen,
tenzij je buiten met bomen wilt gaan praten.
Juist.
Laten we dan maar gaan. - Goed. Mag ik de rekening?
We kunnen morgen naar parkbeheer gaan om met de boswachters te praten.
Ik denk dat jullie eens moeten kijken naar die lege vakantie-huisjes.
Dat is privé terrein binnen het park.
Ze staan er nog vanwege belastingredenen.
Kampeerders komen het tegen, en kunnen er weken verblijven.
Misschien zitten die vermiste mensen daar.
Kunt u ons laten zien waar ze ongeveer staan?
Natuurlijk. Hier ongeveer.
Dat is een grote hulp. Geweldig, dankuwel.
Geen probleem. - Bedankt.
Voorzichtig.
Heb je al iets? - Nee, nog niets.
De zon komt bijna op.
Hé. Hé, kom op.
Oké.
Ik zei toch dat die chili onderweg een slecht idee was.
Jongens, hier.
Kijk nou eens.
Kijk of je een radio of een telefoon kunt vinden.
Iets?
Nee, de lijn is dood.
Hier liggen lucifers. Ik zal de lampen aansteken.
Gaat het? - Ja.
Hé.
We moeten ons blijven verplaatsen.
Degenen die dat kunnen.
Wat zei je daar?
Michelle is erg ziek maar ze heeft een kans.
Maar hij, hij remt ons af, en als ze ons vinden...
Wij hebben je gered, oké? We hebben jullie allebei gered.
Er staan drie levens tegenover ééntje.
Dean, stop. Hij heeft gelijk.
Jullie moeten gaan.
Ga. Ga hulp zoeken, en kom voor me terug.
Nee, Sam. Nee!
Ik ga naar buiten om hout te zoeken, ik bouw een brancard voor je,
en dan dragen we hem de rest van de weg.
Het is maar een paar kilometer.
Ik dacht dat we jullie goed opgeleid hadden.
Ik heb gewaarschuwd dat ze zouden komen,
ik heb ze praktisch op een bordje geserveerd.
Wat nu?
Nou, hier zit het erop.
Dus ruim hun rotzooi op en dan zijn we weg.
Ga van me af!
Oké, oké.
Jongens?
Zoek Dean. Vertrek met hem.
Hé, alsjeblieft.
Ga. Je moet gaan.
Hij zal je niet achterlaten.
En wij zullen het niet redden, zonder hem.
Wacht even, wat?
Het spijt me.
Corbin?
Is hij... - Dood.
We moeten gaan.
Sam?
Sammy?
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Hij ging gewoon.
Sammy?
Sammy. - Nee, nee, nee.
Zij zijn het.
Laat ze maar komen. - Nee, wat?
Hij wil blijven. - Nee, dat kun je niet doen!
Hé, als je blijft om te vechten zul je sterven. En wij ook.
Hij is weg.
Het spijt me, maar hij is weg.
Help ons.
Alsjeblieft.
Ik zal voor je terugkomen, oké?
Dat beloof ik.
Oké.
Laten we gaan.
Verdomme.
Ik denk dat als we die kant opgaan, dat het zo'n vier mijl tot 't huisje is.
We hebben het altijd over er tussenuit gaan. Gaan kamperen.
Dit kan als kamperen zijn. 't Zou leuk kunnen zijn.
Welk deel? Onze kloten bevriezen, midden in 't bos, vanwege een vermoeden?
Ja, dat deel. Oh, kom nou.
Oké.
Hé, wat gebeurde er daarnet?
Praat met me.
Ik heb ons gered.
Jij bent ernstig gewond, en ik hou van je, Michelle.
Ik kan je niet kwijtraken.
Ik deed wat ik moest.
Oh, hé, hé. Wacht!
Hé, hierzo!
Kom op, jongens. Daar gaan we dan.
Jeetje. - Kom op.
Wat is jullie overkomen?
Zij heeft direct medische hulp nodig. - Wacht eens even.
Nee, zorg gewoon voor hen. Ik moet terug naar mijn auto en broer.
Eerst gaat iedereen kalmeren, en me vertellen wat hier gaande is.
Daar heb ik geen tijd voor.
Hé, maak er maar tijd voor.
Probeer niet te bewegen.
Je hebt een paar gebroken ribben, die ik nog niet behandeld heb.
Dat, en wat waarschijnlijk een lelijke hersenschudding is.
Doe ons allebei een plezier. Rust wat uit.
Toen ging zijn broer...
Zijn broer ging gewoon dood.
Toen zijn we vertrokken.
De slechteriken, ze lopen nog steeds rond.
Monsters. Weerwolven...
We weten niet hoe het met hen zat. Alleen wat die kerel ons verteld heeft.
'Die kerel' heeft ons gered. Samen met zijn broer.
Bedankt voor jullie tijd.
Uw vrouw heeft een hoop doorgemaakt. Ik zal de wachters bellen.
Ze zullen het huisje nakijken, en de wachterspost.
Ik zal je laten weten wat ze gevonden hebben.
Michelle...
We hebben het gehaald.
Goed, uw vrouw is stabiel. Tijd om u te onderzoeken.
Met mij gaat het prima. - Dat beoordeel ik wel.
Nee, echt. Ik ben in orde. - Ga maar op het bed zitten.
Wat heeft dit gedaan?
Hoe voel je je?
Ik voel me...
goed.
Kom op, Charlie, neem op.
Kom op.
Hoi.
Hé.
Mag ik...
Ja, hoor.
Ik wilde gewoon weten hoe het met je gaat.
En om je te vertellen dat...
Het spijt me.
Jij hebt ons leven gered, en...
Mijn moeder zei altijd...
Ik geloofde haar toen niet, maar nu wel, geloof ik.
Ze zei altijd:
De dood is niet het einde.
Dean?
Ik... - Wat ben je aan het doen?
Ik moet spreken met een...
Ik zou het geen 'vriend' noemen. Eerder een doorgedraaide doodsmachine.
Weerwolven zijn niet de enige monsters die er zijn.
Hoe spreek je met een doorgedraaide doodsmachine?
Dat is makkelijk.
Ik ga dood. - Wat?
Als je hier niet wilt zijn, en weg wilt, ik snap het.
Maar als je me wilt helpen...
Ik zoek naar alles waar barbituraat op staat.
Zal dit werken?
Dat moet.
Oké.
Als ik dit gedaan heb, haal dan de dokter.
Zeg haar...
Zeg haar dat ze me terug moet halen, als dat nog kan.
Zo niet...
dan is dat niet erg.
Je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel.
Dean?
Jij gaat langs die kant.
Hoe voel je je?
Dean?
Dean!
Dean?
Hier is het.
Wat heeft hij geslikt?
Verdomme. Pak de Naloxone voor me.
Het kleine flesje, middelste plank, en een zak fysiologisch zout.
We moeten een infuus aanleggen.
Verdomme.
Zorg dat hij stil ligt. - Dat probeer ik!
Help. - Allemachtig.
Help ons.
Leg me op m'n rug, dan vind je makkelijker een ader.
Nee, rol hem om.
Ik heb hem.
Je hebt wel je tijd genomen.
Dean Winchester.
Waarom het stilstaande beeld? - Van het moment genieten.
Hoewel, van alle manieren waarop ik had gedacht dat je zou gaan,
hartaanval, iets met tanden,
gestikt in een hamburger terwijl 'Charles in Charge' speelt...
Daar was Baio wel op z'n best.
Het punt is, ik heb je nooit aangezien voor het zelfmoord-type.
Dat past niet bij je martelaarshouding.
Dus...
Hoe is 't?
We moeten het hebben over Sam. - Wat is er met Sam?
Ik moet hem terughebben.
Terug? - Geen spelletjes.
Jij hebt hem. Ik heb hem nodig.
We sluiten een overeenkomst. - Afgewezen.
Echt? Gaat dat zomaar? - Dat gaat zomaar.
De Duisternis loopt nog steeds rond, en de wereld zal branden.
En als ze éénmaal begonnen is, betekent dat het einde,
van alles, inclusief jou.
Sam is de enige die het kan stoppen.
Hoe dan?
Dat dacht ik al.
Het is wel aandoenlijk.
Net doen alsof je Sam voor het grotere goed wilt redden,
terwijl we allebei weten dat je het voor jezelf doet.
Jij kunt hem niet kwijtraken.
Zelfs als Sammy het gevecht kon winnen, dan nog was het antwoord 'nee'.
Het antwoord zal altijd 'Nee' zijn.
Het spel is uit, Dean.
Geen tweede kansen meer.
Geen extra levens meer.
Tijd om Luigi gedag te zeggen, Mario.
Ik vraag je...
Ik smeek je. Alsjeblieft.
Breng hem terug.
Breng hem terug, en neem mij in zijn plaats.
Ik ben hier niet om met je te onderhandelen, knul.
Ik kom je maaien.
En de klap op de vuurpijl?
Sam is niet dood.
Maar jij wel.
Snel genoeg, in ieder geval.
Hartslag vertraagt. Geef me dat eens aan.
Maar hoe dan? - Geloof me.
Als de grote 'W' het loodje had gelegd, had ik ervan gehoord.
Kom je mee, Dean. Het is tijd.
Het Niets...
wacht op je.
Leg hem op z'n zij. - Ho, ho. Oké.
Hij leeft nog.
Hij? - Sam?
Godzijdank. - Niet echt.
Ik moet een auto hebben. - Nee, dat kan niet.
Luister eens, dat was geen verzoek.
Ik heb je voor het stelen en consumeren van een klasse IV drug,
plus het aanvallen van een politieagent.
Jij gaat nergens heen. Sedeer hem.
Nee.
Kunnen wij buiten een woordje wisselen?
Meer middelen is het laatste dat hij nodig heeft.
Hij zou dood kunnen gaan. Nogmaals.
Goed, maar hou hem in de gaten.
Ik zal Whiteburg bellen, voor versterking.
Sammy?
Dean...
Oh, God.
Wat is er gebeurd? - Waar ben je?
Ik ben bij de spoedeisende hulp op 54.
Is Cor...
Sammy?
Is Corbin bij jou?
Sam? - Dean.
Hallo?
Gaat het?
Het gaat echt goed met me.
Bent u in orde?
Wat was dat? Wat gebeurde er? - Ik weet het niet.
Corbin?
Hé, schat.
Wees alsjeblieft niet bang van me.
Ik heb dit niet gewild. Niets van dit alles.
Maar het is gebeurd, en het voelt zo...
Je merkt het wel.
We zullen samen zijn. - Nee, alsjeblieft.
Voor altijd. - Nee!
Rennen!
Nee! Nee!
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Hé. - Hoi.
Hoe gaat het met je?
Hoe is 't met je broer?
De dokter zegt dat, toen Corbin hem wurgde,
het lichaam van Sam in shock raakte.
Daardoor vertraagde zijn ademhaling en hartslag tot bijna niets.
Dus, hij was alleen maar voornamelijk dood.
Maar hij komt er weer bovenop.
Dat zal wel fijn zijn.
Dat was niet...
Corbin was geen moordenaar.
Ik weet het.
Hij deed het voor mij.
Michelle, het zal heel moeilijk worden.
Maar je komt eroverheen.
En uiteindelijk...
uiteindelijk keer je weer terug naar normaal.
Nee, dat zal ik niet.
Ze zeiden dat ik mocht gaan,
een uur geleden.
Maar, waar moet ik heen?
Na alles dat we samen overleefd hebben,
heb ik de man van wie ik hou, zien sterven.
Er bestaat geen normaal meer, na zoiets.
Dat is alles, dus?
Twee zakken O-negatief en jij bent weer op de been.
Hoe is het met haar?
Ze is sterk, ze komt er wel doorheen.
Houden die hechtingen het? - Ja, hoor. Professionele kwaliteit.
Paar dagen antibiotica en wat bedrust, en ik ben weer de oude.
En, wat heb je gedaan?
Toen je dacht dat ik dood was. Wat heb je gedaan?
Nadenken over je kamer opknappen. Bubbelbad erin, mooie discobal.
Er een klasse-tent van maken. - Ja, ja, even serieus.
Wat? Ik wist dat je niet dood was.
Juist.
Ik wist het.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.