Conheçam a nova membro do Caminhão 81, Stella Kidd.
Acabei de me divorciar
e estou adorando a vida de solteira.
Oi. Sou Casey.
Um pequeno conselho.
Está na política de Chicago agora.
Não há vida boa.
Não foi pra isso que me inscrevi.
Você lança uma campanha limpa, você apanha.
Você lança uma suja, bem, você perde sua alma.
Por isso a cidade precisa de você ainda mais.
-Sr. Becks. -Sr. Casey.
Está aqui para desistir?
Na verdade, queria ver a sua cara
na primeira vez que se desse conta que vai perder para mim.
Esquadrão 3, Ambulância 61.
Investigação de monóxido de carbono, Forsten Avenue, 5708.
-O que temos, Tenente? -Alarme de CO.
A empresa de segurança ligou para ver se família estava bem,
mas ninguém atendeu.
One Chicago Subs
Tradução: Aury
Tradução: Karina
Tradução: LayHolmes
Tradução: Lívia
Tradução: Vahainen
Revisão: Aury | Karina
Revisão: Lívia | Marini
Corpo de Bombeiros!
Alguém em casa?
Vamos entrar.
Bata.
Qual a concentração?
1700 ppm.
Coloquem as máscaras.
Caminhão, vamos entrar.
Otis, abra as janelas. Ventile este lugar.
Herrmann e Kidd, andar térreo.
Dawson, no andar de cima comigo.
Entendido.
Corpo de Bombeiros! Responda!
Corpo de Bombeiros!
Alguém aqui?
Corpo de Bombeiros! Responda!
Otis, ventile isso.
Tudo limpo no andar de baixo.
A casa está vazia, Comandante.
Entendido.
Severide, encontrou o vazamento?
Ainda não, Comandante.
Encontrei.
É uma chaminé multiuso no porão.
O forno está ligado à tubulação.
Se ele estiver entupido, o CO voltará para a casa.
Está tudo perfeito aqui.
O bloqueio, provavelmente, é mais pra cima.
-Vamos olhar lá fora. -Certo.
Casey, precisaremos da escada.
Comandante, estamos saindo.
Aposto que é outro pombo.
E aí, Severide?
Precisaremos investigar isso.
Cara.
Chicago Fire 4x17-What Happened to Courtney
Vocês já viram algo assim?
Não pessoalmente, mas uma vez no 48º,
encontraram um corpo, anos atrás.
No final era um ladrão, ou... uma tentativa de assalto.
-O que acha que aconteceu lá? -Dormirá melhor se não souber.
Meu Deus.
É uma criança.
O embrulho está aberto embaixo.
Parece uma toalha de praia.
-Viu isso? -Sim.
Onde a parede está mais limpa?
Parece que a criança ficou presa lá por um tempo.
O corpo se decompôs, se deslocou e caiu na tubulação.
Parece que a toalha está segurando o corpo.
Mas não por muito tempo.
Tenente. Pare aí, por favor.
Detetive Bianca Holloway, Homicídios da Área Sul.
Quem autorizou a extração?
Seu perito forense. Já tirei várias fotos.
Posso assegurar que o Tenente não quebraria o protocolo
a menos que pensasse ser necessário.
O corpo estava se desfazendo.
Você comprometeu minha cena do crime.
Ajude o Tenente a colocar a vítima inteira no saco,
-depois proteja a cena do crime. -Entendido.
Precisarei de uma declaração sua.
-Tenente. -Deixa comigo.
Com licença.
Tudo certo.
Pessoal, escutem!
Depois que comermos, quero que verifiquem
se seus cilindros estão no máximo de 4500 psi.
Se não estiverem, alterem.
Peguem as motosserras para abastecer.
E depois faremos uma hora de levantamento de escadas.
Falta o quê? Uma semana até a eleição?
Seis dias.
E pra Casey bater Becks nas pesquisas,
precisamos de toda ajuda possível.
De quanto é a liderança do Becks?
Ele está 5% na frente. Está perto.
Sabe do que chamam o cara que fica em segundo lugar?
Perdedor.
Sempre terei você pra uma conversa animadora.
Herrmann, faremos uma festa na eleição no Molly's.
-Não vamos. -Claro que vamos.
E se eu perder? Ficaremos sentados como otários?
Você ficará sentado como um otário.
Estarei bebendo e me divertindo.
Sabe como chamam o que você está fazendo?
Pessimismo antecipado.
E eu não luto dessa forma.
Você irá ganhar e nós teremos uma festa.
-Herrmann, cuide disso. -Quem vai pagar pela festa?
Tá bem. Vamos cuidar disso.
Mouch, pode me manter atualizada nas pesquisas de votação?
Quanto a vocês, há 50 mil pessoas neste distrito.
Metade delas nem sequer sabem qual o dia da eleição.
-Façam com que elas saibam. -Telemarketing! Oba!
Riscarei isso da lista dos meus objetivos de vida.
Kelly.
Detetive Holloway telefonou pedindo sua declaração.
Você precisa escrever uma.
Vereador.
Não, não, ve-re-a-dor.
Correto.
Ele é como um conselheiro da cidade com um nome estúpido.
Ouça, você é um malandro, uma cobra falsa,
um desonrado, sabia disso?
Minha esposa chefia a Associação de Pais e Professores.
-Você tá ferrado. -Herrmann, você enlouqueceu?
Dawson vai te esfolar vivo.
Calma, foi uma ligação pessoal.
Tô com problemas em alugar o Barney pra festa de Annabelle.
Que fofo. Quantos anos ela fará?
Oito anos.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Agora, esse bundão disse que teve dupla reserva.
-Eu tenho um cara. -Tem?
Ele é músico e está
tentando fazer a transição para, você sabe, crianças.
-Que tipo de músico? -Como pop punk.
Como o tipo de banda seu ex-marido está?
-Passo. -Certo, ouça.
Grant está tentando recomeçar.
Ele só precisa de uma chance para arrebentar.
Por que terminou com o cara e continua cuidando dele?
-Fique feliz que você não sabe. -Herrmann, por favor.
Stella, não posso contratar seu ex
pra festa da minha filha.
Ele irá de graça, se deixá-lo gravar.
Combinado.
Casey, precisa ver isso.
Sim, oi.
Sou Jimmy Borelli, estou ligando em nome de Matthew Casey.
Temos vereador Colin Becks, que está pronto pra reeleição.
Ele está aqui responder às suas perguntas.
O perfil @MiltR3755 do Twitter quer saber:
qual é a diferença entre você
e seu oponente Matthew Casey?
Simples.
Desisti de minha carreira na área do Direito para servir.
Tenente Casey planeja trabalhar em tempo integral
para o Corpo de Bombeiros, mesmo que ele seja eleito.
Não há outros funcionários em Chicago
trabalhando em funções diferentes na cidade?
Veja, Illinois é um dos últimos três estados
onde ter dupla jornada de trabalho é permitido,
mas não é bem aceita por uma boa razão.
Matt Casey está apenas
tentando pegar os impostos dos contribuintes duas vezes.
Isso não é bom.
Ei, Casey.
-O quê? -O Comandante está chamando.
E... só avisando, Comandante Tiberg está com ele.
O Departamento não tolerará
um bombeiro com dupla jornada a nosso serviço.
Eu entendo, senhor.
É por isso que não vou aceitar o salário de vereador
se for eleito.
Tem certeza? Porque é o tipo de coisa que não pode voltar atrás.
Não estou fazendo isso pelo dinheiro.
Especialmente se significasse prejudicar eu ser um bombeiro.
Então planeja continuar em serviço mesmo se ganhar?
Sim, senhor. Sabe que a maioria dos bombeiros
tem outros trabalhos nos dias de folga.
Administrei um negócio bem sucedido por 10 anos.
O Tenente não perdeu um chamado
desde o início da campanha, Comandante.
-Não? -Não.
Estava olhando o livro de ocorrência do 51º.
Quantos turnos diria que trocou ou saiu no meio desde
-o começo da sua campanha? -Muitos.
Mas os eventos da campanha acabaram.
Não será um problema no futuro.
-Estou me atendo a isso. -Por favor.
Estou trabalhando nisso.
Os donos da casa estavam em Kenosha.
Mudaram há cinco meses.
O legista acha que o corpo estava lá há alguns anos.
As fotos do interior da chaminé.
Talvez algo chame a sua atenção.
Já tem a identidade do corpo?
As roupas foram tiradas e não identificamos a arcada dentária.
Fora os ossos tudo parece normal.
O metal que ficou da madeira incendiada.
Vê alguma coisa?
Acho que sei quem é.
Ei, Comandante...
Lembra-se de Courtney Harris?
Sim, é claro.
Tenho certeza que é o corpo dela na chaminé.
Quem é Courtney Harris?
Uma menina saiu da casa do lago dos pais
em North Kenwood durante uma festa.
Acabou se afogando.
Tenho um tio que mora perto.
Conheço várias pessoas na região.
Estávamos de folga, mas Comandante,
todos no Esquadrão foram ajudar na procura.
O Tenente cancelou no terceiro dia,
achou que a corrente a tinha arrastado para águas profundas.
A descrição de Courtney incluía um pingente de São Nicolau.
Eu lembro porque foi a mãe quem me contou.
É isso, Comandante.
Esse é o pingente.
North Kenwood fica a mais de 16 Km do local da chamada.
Então alguém transferiu o corpo.
Estou dizendo, é ela.
Por isso nunca a encontramos. Ela não estava no lago.
Certo, darei uma olhada nisso.
Kelly, não temos certeza de nada.
Há quanto tempo Grant toca música infantil?
Ele não toca. Mas quer tocar.
Quero dizer, ele nunca falou que quer, mas é o que precisa.
O que ele faz atualmente?
Vive bancado por mim.
Eu... nossa...
-Sim. -Lá vem ele.
Jesus, tá bom.
-Você... Tá bonita. -Certo, obrigada.
Oi, Grant.
-Então... -Festa infantil?
Novos começos, lembra? Falamos sobre isso.
Acho que será ótimo.
Não, não sou um palhaço de aluguel com uma guitarra.
Está bem, tudo certo.
Stella.
Eu vou fazer isso.
Mas sob uma condição.
Qual?
Que você me dê outra chance.
Disse que faria qualquer coisa para reconquistar você, né?
Eu disse isso. Se essa festa provar isso, então...
-Certo, tá bom... -O quê?
Tudo bem, só esperar.
Bela Stella.
Será o melhor show que esses bastardinhos verão.
Três à cinco degraus acima da linha do telhado
dá mais estabilidade à escada,
e é mais fácil de ver em situações esfumaçadas.
-Ei, pode...? Isso mesmo. Certo, bem ali.
Aquela é Amy Bell, do "Sun Times",
então pode falar sobre a jornada dupla.
Amy Bell, Sun Times, prazer em conhecê-lo.
Matt Casey. Obrigado por vir até aqui.
Gabriela disse que tinha notícias sobre sua campanha?
Eu queria anunciar que vou doar o salário
de vereador se for eleito.
E o que inspirou essa decisão?
Tem muitas famílias que o Vereador Becks
ainda não ajudou após o tornado.
Eles precisam mais que eu.
Essa é uma pauta que levará para o debate final?
O debate final foi na semana passada.
A campanha do vereador Becks nos disse que
haverá um logo antes da eleição.
Essa é a primeira vez que ouço sobre isso.
Se importa se entrarmos?
-Estou congelando. -Me importo, na verdade.
Esse é meu emprego de verdade. Estamos em treinamento.
Então, ser vereador não é seu emprego de verdade?
Você entendeu o que ele quis dizer.
Certo. Aparecerei mais tarde, se não for um problema.
Claro.
Sim.
Obrigado.
Vamos. Voltando.
Ei, tenente.
Esquadrão 4 mandou esse relatório para você.
Mas a data fala que é de 6 anos atrás.
Obrigado.
Courtney Harris.
Tem algo a ver com o corpo que encontramos?
Talvez.
Eu me lembro desse caso.
Sim, de ter lido no jornal.
Mas estávamos no lago.
Desculpa não ser certificado para o Esquadrão na época, Capp.
Vamos abastecer o caminhão.
Vamos.
A cópia do relatório do Esquadrão 4
sobre Courtney Harris. Menciona uma briga nas docas.
Foi entre o pai e o tio de Courtney.
Pode não ser nada, mas achei que gostaria de ver.
A legista acabou de me atualizar,
Ela determinou a causa da morte.
Alguém quebrou o pescoço da vítima ao meio.
-Qual o próximo passo? -Muitas coisas.
Estou tentando achar os pais de Courtney Harris, sem sucesso.
O número deles mudou algumas vezes.
Posso dar uma olhada.
Como disse, conheço várias pessoas na região.
Se puder me passar os números, seria ótimo.
Precisamos comparar o DNA deles com o do corpo.
Não precisa chamá-la de corpo.
Estou falando, essa é Courtney Harris.
-O tempo dirá. -Quanto tempo?
Eu assumo daqui, Tenente.
Essa é Courtney Harris.
Ei, Grant me mandou um e-mail.
Ele está super animado.
É, parece que está.
Ele... Incluiu a sua...
Lista de camarim.
O que é isso?
Uma lista de exigências.
Quarto para se trocar, com chuveiro.
-O quê? -Água com gás, gelada.
Caixa de cerveja, gelada.
-Certo, bem... -Epa... três limões.
Pretzels, Bavarian de preferência.
Quer saber, nem se preocupe com isso.
Só separe um espacinho para ele se apresentar,
e ele estará lá.
Garanto.
Bem, Amy estava certa.
Alguns grupos da comunidade, associações de bairro,
montaram um debate e falaram que um estagiário
esqueceu de nos avisar.
-Quando? -Durante o próximo turno.
-Seis da tarde. -Temos que trocar.
O jornal local já está marcado.
Se trocar, Becks vai fazer pegar mal.
Nós cobrimos você, Tenente.
Agradeço, mas dei minha palavra ao Comandante Tiberg.
Esse debate é sua última chance para conseguir votos.
Se faltar estará dando a vitória para Becks.
-Que seja. -Matt, é um turno.
Não, é mais que isso.
Quando me convenceram a concorrer a vereador,
disseram que era um trabalho secundário.
"É só uma reunião por mês". Lembram-se disso?
Fui aos coquetéis. Já dei o recado.
Me controlei para não quebrar os dentes de Becks
quando arrastou o meu nome e o da minha mãe na lama.
Se isso não for o suficiente até agora, então acabou.
Sou um bombeiro em primeiro lugar.
Não vou sair no meio de outro turno.
Não sei por que ele está jogando tudo pela janela.
Pelo menos ele tem um emprego.
Ele está tão perto, se esforçou tanto
e ele é o homem certo para ser vereador.
Quem está pronta pra uma dose?
-Sim. -Sim.
Isso é vodka sabor chiclete?
Sim, não bebo vodka comum.
Acho que tem gosto de removedor de esmalte.
Disse o mesmo na primeira vez que vi. Não é ruim.
Tudo bem, sirva.
Meninas, à Al Gore,
que também ficou em segundo na sua eleição,
mas deixou crescer uma barba linda
e alertou-nos para os perigos da mudança climática.
-À Al Gore. -À Al Gore.
Eu disse.
Então, como foi que a banda de Grant acabou?
Tudo bem, o baterista de Grant foi pego
dormindo com a noiva do baixista.
E... Pareço o Grant falando.
Eles não conseguiram.
Como 99% de todas as outras bandas.
Acha que ele irá mudar?
Ele não tem que mudar. Ele só tem que amadurecer.
Eu amadureci.
Ainda o ama?
Ele tem que me mostrar algo primeiro.
Se ele conseguir,
quem sabe?
Emma Harris?
Não sei se lembra de mim.
Tenente Severide, claro que lembro.
Entre, está congelando aí fora.
Então, o que o traz aqui?
Uma amiga minha tem tentado entrar em contato com vocês.
Ela deixou algumas mensagens para o seu marido.
Eu... Só queria ter a certeza que você recebeu.
Não falo com Eli há cinco anos.
Voltou para Michigan após o divórcio.
Quem é a sua amiga?
Aqui está. Ligue para ela.
Detetive... Isso é sobre Courtney?
Não tenho certeza absoluta.
Ai meu Deus, é, não é?
Alguma novidade? Encontraram-na?
Estão à procura de informações.
Kelly, o fim de semana que Courtney desapareceu,
chovia o tempo todo.
Eu disse que não iria embora do cais até a encontrarmos.
Levou seu carro pra eu ter um lugar seco para sentar.
Nunca esquecerei.
Por favor,
me diga o que está acontecendo com minha filha.
Sim, sei onde é o escritório dele, Connie.
A detetive Holloway disse
que a mãe de Courtney Harris a telefonou.
Disse que você passou para uma visita,
e disse que podemos ter encontrado o corpo de sua filha.
Disse que me daria o telefone dela.
Eu sei. Fui lá, dei o seu número,
mas ela percebeu, disse que era uma possibilidade
e para não criar esperanças.
Existem protocolos, Kelly.
Sei que não gosta deles, mas eles protegem pessoas
-como a mãe de Courtney. -Eu sei, fiz besteira, tudo bem,
mas pelo menos demos o pontapé inicial.
Dando a ela falsas esperanças?
Não temos sequer o teste de DNA ainda.
Aí está seu DNA. É de Emma.
Para comparar com o corpo de Courtney.
Ótimo. E seu nome será adicionado
ao relatório complementar da polícia para confirmar
a cadeia de custódia da escova, já que seu DNA pode ter
-contaminado a amostra. -Ótimo.
E Emma disse que está disponível
quando quiser que ela venha.
Para qualquer coisa.
Se estiver errado sobre isso,
irá a casa de Emma para dizer que era a filha de outra pessoa?
Sem dúvida.
Kelly.
Escute-a.
Sim, Comandante.
A família Harris morava perto do meu tio.
Eles iam ao churrasco dele todo verão.
A última vez que vi Courtney, estava ajudando o pai dela,
enquanto ela e meu primo brincavam no quintal.
Eles costumavam ter esta...
bela casa de esquina. Sempre plantando flores,
ou cuidando do jardim.
Após o fim das buscas, eles pararam.
Meu tio...
fez o seu melhor para...
manter o jardim da família Harris.
Mas foi...
como se a vida tivesse sido arrancada do lugar.
As flores morreram, a grama secou.
Quando venderam, o quintal era só mato.
Foi nisso que estava pensando quando visitei Emma.
Aumente o volume, Mouch.
Pode falar de Matthew Casey não ter vindo ao debate?
Novamente, as ações de Matthew Casey
ilustram sua omissão em relação a seu escritório.
Se não pode atender a um debate,
como podemos contar com ele quando a comunidade precisar?
Caminhão 81, Ambulância 61.
Vitima caída, presa, Boulevard Victoria, 7003.
-Por favor, ajude. -Sim.
Tomas está preso.
Tenente Casey, Amy Bell do Sun Times.
-Por que não pretende... -Agora não.
O carro caiu. Não deu pra evitar.
Tomas trabalhava em baixo.
Certo.
-Tomas. -Ele não fala inglês.
-Espanhol? -Sim.
Dawson.
Tomas.
-Vamos tirá-lo, tudo bem? -Ajude-me, por favor.
Está esmagando o diafragma,
ainda respira, mas se o tórax se quebrar...
Kidd, pegue os airbags.
Herrmann, Otis, peguem algo para estabilizar o carro.
Dawson, mantenha-o falando.
Tomas? Levantaremos o carro para tirar o peso, certo?
Caminhão 81 para Central,
solicitando Esquadrão para levantar o veículo.
Enviando Esquadrão 2, estão à caminho.
O carro está caindo.
Central, previsão de chegada do Esquadrão?
Esquadrão 2 saiu há dois minutos.
Airbags, prontos.
Afastem-se. Irei puxá-lo assim que inflar.
Azul pronto.
Vermelho pronto.
Vamos.
Matt!
Estamos bem!
Certo, certo.
-Aguente, senhor. Fique parado. -Precisamos que fique parado.
Iremos levá-lo ao Chicago Med, tudo bem?
Deixe-me ver.
-Parece superficial. Está bem? -Sim, estou.
No três. Prontos? Um, dois, três.
Belo resgate, Tenente.
Ei, Tenente.
Vi que o tiro saiu pela culatra.
Viu?
CANDIDATO A VEREADOR ARRISCA VIDA POR MECÂNICO
Deve ter sido Amy.
Pelo menos pegou meu lado bom.
Não há lado ruim.
Consegue chegar ao escritório do Comandante Boden, Tenente?
Sim, consigo. Obrigado, Connie.
Então... tinha razão.
O corpo é de Courtney Harris.
Falou com a mãe de Courtney recentemente?
Disse pra me afastar. Me afastei.
Emma deveria ter chegado uma hora atrás,
mas desistiu de repente.
Não disse o motivo, não atende minhas ligações.
Fui até a casa dela e bati, e ela não atendeu.
Ela confia em você.
Talvez poderia falar com ela, e dizer que pode confiar em mim?
Grant, onde diabos se meteu?
Por favor me ligue ou responda minha mensagem?
Grant sabe que pra tocar música
na festa de aniversário de Annabelle,
-ele tem que estar aqui? -Sim, sim.
Acho que ficou preso no trânsito.
Só me dê mais alguns minutos.
Eu... vou mandar uma mensagem para ele agora.
Eu... vou...
É... vou...
Alguma sorte?
Já liguei dez vezes.
Stella, acho que significa que ele não vem.
Tudo bem, está bem.
Preciso de uma caneta
e um pedaço grande de papel.
Tudo bem.
Tudo bem, aproximem-se, meninos e meninas!
O happy hour do Molly's Junior já está aberto!
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Quem quer uma Vaca Preta, hein?
Está bem. Certo.
-Tudo bem, o que é isto? -Molly's Junior.
Algumas Vacas Pretas.
Lá vamos nós.
Acho que é melhor que nada.
Muito bem.
Aqui está, crianças.
Porque não me deixou ir até o barco.
Pare de fazer de mim o vilão.
Courtney era minha família também.
Está muito emotiva para pensar direito.
Está sendo ridículo.
Toda a conspiração com isso é absurda.
Estou tentando protegê-la.
Está sendo paranoico.
-Oi. -Oi,
-só passei para ver como está. -Graças a Deus você veio.
Pode conversar com o meu irmão?
Não sei se lembra do meu irmão, David.
Sim, eu lembro.
Acabei de falar com a Detetive Holloway
e ela disse que você não atende as ligações.
-Está tudo bem? -Ela não falará com a polícia.
-Já viu "Making a Murderer"? -Quero saber o que aconteceu
-com Courtney. -Sei que quer, mas não pode.
Sabe o que dirão? Dirão que ficou doida.
Porque Eli a estava traindo.
Saberão que ele não queria ter filhos.
Dirão que você quebrou o pescoço da Courtney
porque não quis encarar a maternidade, e então o quê?
Olha os pais cujos filhos desapareceram.
Passam anos na justiça tentando limpar seus nomes.
Como sabe que o pescoço de Courtney foi quebrado?
-Você me contou. -Não, não contei.
É a primeira vez que ouço isto.
Bem, ouvi em algum lugar.
David, o que está acontecendo?
Tem que ir embora. Isso é assunto de família,
-e preciso falar com minha irmã. -Emma, quer que eu vá embora?
Não.
Disse para sair.
Emma, vá até a cozinha, ligue para a Detetive Holloway.
Estou avisando, dê o fora.
Não irei a lugar algum.
Não! Pare. Por favor.
Pare! Por favor!
Vá para casa e limpe-se.
Pegarei seu depoimento depois.
Obrigado.
O pingente de São Nicolau da Courtney.
Você ainda precisa dele?
Obrigada.
Digo, por que não votamos online ainda?
Sabe, eles votam assim no Canadá.
Pelo menos em algumas regiões.
Eles fazem muitas coisas estranhas,
em algumas regiões do Canadá.
-É a Tamara. -Aumenta o volume.
E nas notícias locais,
um candidato à vereador da 52ª região
não pôde comparecer no último debate
com seu rival político. Seus partidários afirmam
que ele estava muito ocupado salvando vidas.
Aqui está um vídeo de hoje cedo.
Ao contrário do Vereador Becks,
Matt Casey prioriza as pessoas acima da política.
Do meu ponto de vista, podemos eleger outro político
ou votar em alguém que se importe.
Muito bem, esse é o cenário.
Claro, teremos de ver o que acontece
-depois que a votação terminar. -Não termina até terminar, amor.
Ei...
Amor, por favor, não bagunce minha linha de baixo.
Cara...
O que está fazendo?
Estou cheia.
O quê?
Não.
-Por quê? -Você estragou o aniversário.
Era hoje? Não, não é hoje. É amanhã.
É amanhã, eu juro por Deus, escrevi em algum lugar por aqui.
Eu escrevi, é amanhã...
Eu dei uma chance, Grant! Eu dei uma chance a você!
Com as pessoas que eu gosto,
pessoas que não quero desapontar.
Hoje é um grande dia.
Tudo bem, se você... só me ouça Stella.
-E... -Comecei a ensaiar, certo,
para ter algumas canções na festa de aniversário,
e as músicas, amor, estou dizendo,
as músicas, são canções reais, estou inspirado.
Liguei pro Declan.
Toquei todas as canções. Ele adorou.
Estamos voltando com a banda.
Você vai e arrasa com eles, Grant.
Não. Não.
Não agora. Não...
Por favor, não desse jeito. Por que...
Oi, quando a votação terminou?
Oi. Uma hora atrás.
Eu conheço um cara da contagem de votos.
Ele disse que você estava indo bem.
Meu Deus, isso é uma loucura.
Não vamos nos precipitar.
E não ligo se isso é pessimismo antecipado,
ou seja lá como é chamado.
Ei, não tinha que fazer aquilo.
Qual é, você é meu cara.
-Oi. -Isso é tão excitante.
Só estamos bebendo agora, é tudo que estamos fazendo.
Claro.
-Atenda! -Certo, certo.
Alô?
Bem, foi uma longa jornada.
Claro, obrigado por ligar.
Eu ganhei.
O quê, você ganhou?
Parabéns.
Nunca beijei um vereador antes.
Casey! Casey! Casey! Casey!
Eu sabia, eu sabia.
Deus, amor, estou tão orgulhosa de você.
Muito obrigado por acreditar em mim.
E agora, o quê?
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs