Nelle puntate precedenti...
- E' il tuo ex, giusto? - Non siamo nemmeno amici.
- Cos'e' successo? - Mi trasferisco alla Wycoff.
Non so se ti voglio qui.
- Sto andando via. - Non preoccuparti per Jenna.
Sei a New York.
Luke?
Jenna?
A primo impatto sono sorpresa.
Non posso definirmi contenta.
In realta' mi da' molto fastidio.
Ogni volta che verrai presto a scrivere,
assicurati sempre che ci sia una brocca di caffe' caldo.
Scusaci, Lizzy. Eravamo presissimi dalla scrittura.
Adoro scrivere.
E io adoro la tua etica lavorativa, Jenna.
Beh, l'adorerei di piu' se venissi pubblicata, ma oggi
sei la mia borsista preferita,
nonostante la defaillance sul caffe'.
L'articolo di Ophelia sulla stranezza delle sue tette
ha cosi' tante visite che ha impallato il server.
- Lei e' la mia preferita. - Beh...
E' stato bello finche' e' durato.
Beh, se i server non riescono a trovare una connessione
non significa che noi non possiamo.
L'unione...
E' quello che ci serve con i nostri lettori,
e ci uniamo a loro mettendoci a nudo nella scrittura.
Jenna, i tuoi articoli non avevano
quella specifica vulnerabilita'
che i lettori del Cestino delle Idee vogliono.
Rifletti. Come puoi metterti a nudo?
Beh... le mie tette sono normali, quindi...
Non si tratta delle tue tette normali, Jenna. Si tratta di autenticita'.
Facciamo un esercizio.
Ti faro' una domanda,
e dovrai essere totalmente onesta con me,
onesta quanto voglio che tu lo sia nella scrittura.
Per esempio...
Descrivimi la tua ultima esperienza sessuale.
Awkward - Stagione 5 Episodio 15 - "The Friend Connection"
Traduzione: Eyna,
Traduzione: Eyna, Happy90,
Legoeto,
Traduzione: Eyna, Happy90, Legoeto, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La mia ultima...
Esperienza sessuale e' avvenuta...
- Di recente. - E...
Si', Jenna. Raccontaci di piu'.
Cosa potevo dire? Avrei dovuto scrivere ieri sera,
e invece, l'ho fatto con Luke.
Il Cestino delle Idee era la mia occasione e non potevo mandare tutto all'aria
distraendomi con la storia con Luke.
Non e'...
Stato un granche'.
Quindi ha fatto schifo.
No. No, no, no.
E' stato fantastico.
E' che...
Nessuno dovrebbe dare troppo peso alla cosa...
- Capito? - No,
assolutamente.
Sei cosi' perspicace.
E hai conquistato tantissime persone.
Mi ricordi me.
Chiama un medico, Oph, perche' hai spaccato internet.
Grazie, ragazzi.
Sono davvero felice che la gente abbia apprezzato la mia onesta'.
E la tua genialita'.
Max, Mia, venite con me.
Faremo un esercizio di scrittura.
Max,
raccontami della prima volta che tua mamma ti ha fatto piangere.
Dovevo ammetterlo.
Ero gelosa di Ophelia.
Faceva parte del gruppo dei fighi.
Il Cestino delle Idee era una specie di liceo, solo che ora
quelli popolari erano scrittori intelligenti e abili.
Era arrivato il momento di entrare a far parte del gruppo in.
Ehi, Ethan. Pranziamo insieme?
Ha aperto un nuovo ristorante vegano fantastico.
Scusa, Jenna. Ti voglio bene, sul serio. Ma...
Sto componendo un quiz riferito all'articolo di Oph chiamato:
"Quali tette strane delle celebrita' hai?"
- Parliamo dopo, ok? - Certo.
Ethan non sara' una persona aperta, ma Ophelia,
se non altro, era aperta a tutti.
Complimenti, Oph.
- Ho adorato il tuo articolo. - Grazie. Mi fa piacere.
Ok. Ovviamente dovevo iniziare io
la conversazione amichevole.
Allora...
Hai un ragazzo?
Non credo nella monogamia.
Ma ammetto di avere una cotta per qualcuno in ufficio.
E' intelligente,
gentile e carino.
Stava parlando di Luke?
- No, non mi deve interessare. - E' Ethan.
Ma...
- Ethan e'... - Voglio farlo con un gay.
Sarebbe uno scoop pazzesco, e magari potrebbe stare al gioco.
Sai che ho avuto solo rapporti occasionali?
- Non l'ho fatto di proposito. - Mi dispiace.
- Vuoi parlarne? - Direi di no.
Comunque, Lizzy mi ha appena scritto
che la tua ultima esperienza sessuale
e' stata "di recente e non un granche'".
Riascoltando le mie parole
mi sono resa conto di quanto sia stata stronza.
"Non un granche'"? Se me lo dicesse un ragazzo
dopo averlo fatto con me, piangerei a dirotto...
O gli darei uno schiaffo. O entrambe.
Le voci girano in fretta qui.
Ethan mi fa morire.
Ok, ci vediamo.
In realta'...
Ethan e Ophelia non mi facevano entrare nel club dei fighi
perche' non mi avevano mai pubblicata.
Ovviamente dovevo scrivere qualcosa di tanto fantastico da essere pubblicato.
Ma prima, dovevo chiarire le cose con Luke
e stroncare qualsiasi tragedia sul nascere.
Niente di che, ma sono riuscita ad avere un tavolo VIP
con le bottiglie da ciucciare come un biberon tavolo al Roundelay
per il tuo cazzo di compleanno.
Smettila.
- Non ringraziarmi. - Hai detto biberon?
- Significa che Morgan puo' venire? - No.
Mi spiace. Sono abbastanza sicura che non facciano entrare i poppanti.
Ma non devi ringraziarmi.
Il buttafuori e' amico di Rene del Teflon.
Non puo' essere vero. E' fantastico.
Chi e' Rene del Teflon?
- Il Teflon e' un club a New York, io e Tamara ci andiamo sempre. - Sempre.
- E Rene fa il buttafuori li'. - Ed e' il nostro MA.
OMD, ti ricordi di quando ha buttato fuori Orlando Bloom?
E' stato fantastico. E noi gli abbiamo detto...
- Bella! - Bella!
Bello. Posso fare dei cupcake.
Grazie, Liss, davvero, ma non penso che si possa portare cibo da fuori.
Comunque, i cupcake fanno molto 2005.
- Devi assolutamente provare i crogel. - Gira tutto intorno ai crogel.
- Crogel? Sembra... - Croissant bagel.
Etnico.
T, posso contribuire a pagare le bottiglie. Quelle s*****e costano.
Gia', quanto vi serve? Tipo...
- Venti bigliettoni? - Forse dovresti aggiungerci uno zero.
Stronzette, vi prego. La festeggiata non paga niente.
E grazie, Lissa, ma ci penso io.
Cameriere.
Ho bisogno che rabbocchi il mio Margarita.
Non sono un cameriere. Sono il direttore.
E lei sa che il mio nome e' Jake.
Sarei felice di mandarle un cameriere, comunque.
Voglio che lo faccia tu. Nessun altro lo fa bene.
Mi spiace, Ally.
Volevo dire, signora...
Sai che mio marito fa parte del consiglio di questo club.
- Certo che lo so. - Quindi io sono il tuo capo.
E in quanto tuo capo...
Voglio un fottuto Margarita.
D'accordo.
- Ne vuoi un goccio? - Certo, grazie.
Cos'e', vodka?
- Boom, te l'ho fatta. - Ma che fai?
Siete dei bambini.
Andate alla Berkeley.
Non dovrebbe essere una buona scuola, non un asilo?
E, Sully...
So che e' la tua prima settimana,
ma non si beve al lavoro,
mentre stai facendo la bagnina, e' piuttosto ovvio.
Scusami, capo.
Cioe', non c'e' nessuno in piscina.
- Ma capisco il tuo punto di vista. - Ci dispiace. Smetteremo di farlo.
Bene. Devo andare a prendere un fottuto Margarita.
- Smettila. - Lo giuro, era il mio ultimo scherzo.
- Ora devo rifarmi. - Giusto, gia'.
Dammi quella bottiglietta.
Ma quella e'...
Va bene.
Mi piace.
Sapevo che avrei ferito Luke, quando gli avrei detto che non potevamo uscire.
Ma sapevo che avrebbe apprezzato l'onesta' e la maturita'.
Ehi, mi spiace se quello che ho detto prima con Lizzy e' sembrato cattivo.
Quello che volevo dire e' che...
Mi piaci.
- Per questo non possiamo uscire. - Puoi ripetere?
Ho bisogno di...
Concentrarmi sul lavoro e se ci dessimo da fare,
allora mi concentrerei su quello e ho davvero bisogno di essere pubblicata
e non posso affrontare drammi. In piu' non vorrei che qualcuno
pensi che io sia qui grazie a te.
Jenna, va bene. Come hai detto, non e' importante.
Il server e' attivo. Devo rimettermi a lavorare.
Giusto.
Torna al lavoro.
Ha preso bene la notizia,
molto bene. Allora, perche' vorrei che non fosse cosi'?
Allora ho capito.
Mi piaceva Luke.
Mi piaceva davvero Luke.
E prevedevo drammi.
Luke e io abbiamo deciso che la nostra avventura
non e' stata importante, ma perche' lui era d'accordo?
E cosi' velocemente? Non si era divertito?
Avevo bisogno di un'analisi da MA subito.
Ciao.
- Sono stata con Luke la notte scorsa. - OMD.
Lo so, e gli ho detto che non sarebbe piu' successo,
- poi ha detto che non era importante. Gia'. - Questo e' importante!
- Ma... - Sembri una grande stronza che compie gli anni con quel vestito.
- Devi mettertelo. - Con chi stai parlando?
Scusami, sto parlando con Sadie. Aspetta, sei stata con Luke?
Jenna, sappiamo come andra' a finire.
Luke rimarra' bloccato su una montagna, perche' sei corsa dietro a Matty.
Lo so, e' una tragedia. Ed e' il motivo per cui non possiamo uscire, ma...
Mi piace.
No. Sadie, capelli sciolti.
D'accordo, forse ora non e' il momento giusto per parlare.
Vuoi venire da me a dormire?
Pizza, pigiama, e ci guardiamo "Tutti insieme appassionatamente"?
E' da tanto che non passiamo del tempo insieme
e ho veramente bisogno di un'amica.
Poiche' non ne ho nessuno al lavoro.
Jenna bighellona. Ho da fare.
- Non dire un c***o. - Che devi fare?
I... io...
Vado alla festa di compleanno di Sadie.
Ok, bene, potrei venire, vero?
- Magari ci vediamo li'? - Certo.
Assolutamente. Non avevo pensato di dirtelo, perche',
sai, odi Sadie e ci saranno anche Matty e Sully.
Per quanto volessi arrabbiarmi con Tamara per non avermi invitato,
non potevo biasimarla. Cercare di riallacciare i rapporti
circondata da Sadie, Matty e Sully non era l'ideale.
Non mi interessa, ci verro'.
Ok. Al Roundelay alle 9.
Il Roundelay? Quel club da snob a Hollywood?
OMD, il Roundelay? Adoro quel posto.
Intendevo: il Roundelay? Chiamiamolo Round-a-yeah. Ci saro'.
Non ti credevo tipo da Roundelay.
No, amo quel posto. Ci vado tipo sempre.
Ethan pensava che fossi figa.
Dovevo colpire mentre il ferro era ancora rovente.
- Dovresti venire. - Dove?
- Al Roundelay. E' chic, vero? - Sicuro. voglio venire.
- Ci saremo. - Fantastico.
Inizia alle 9.
Luke, dovresti venire anche tu.
Non posso. Ho un impegno.
- Hai un appuntamento piccante, tesoro? - Forse.
Luke aveva un appuntamento?
O peggio, non l'aveva e voleva ferirmi.
Un momento, sarebbe stato peggio?
Come posso evitare che i drammi siano cosi' drammatici?
Ehi... non ci credo che hai invitato Hamil-zozza al mio compleanno.
Lo so, ma ero in una posizione scomoda...
Come vuoi. E' tempo di estendere l'invito...
Voglio messicano al mio compleanno.
Non vorrei ricordartelo, ma il tuo ex ha una fidanzata.
Come se importasse. Sergio deve venire stasera.
E poi deve fare sesso con me.
E' praticamente...
La legge dei compleanni.
Amico, questo e' vivere.
Ehi... Jake...
Mi apriresti quella birra?
Ok.
Cavolo.
Forse l'ho agitata un po'.
Sul, niente scherzi a lavoro.
E' dopo il lavoro, e Jake pensa sia divertente.
Vero, Jake?
Va bene, amico scusala.
So che i nostri scherzi irritano tutti tranne noi.
Andiamo a pulirti.
Quindi...
Vuoi bere uno shot su di me?
No.
Sully e'... un bel tipetto.
So che puo' dare fastidio ma ci stiamo solo divertendo.
Sai una cosa, e' bello stare con una ragazza che non sta sempre
ad analizzare le cose e che voglia DTR.
Gia', Sully sembra piu' il tipo disponibile a far sesso.
Sicuro.
La cosa piu' bella e' che sotto tutto il suo comportarsi da ragazzo
ha un lato romantico.
Yo, McKibben!
Sei un grande!
Gia', e' molto romantica.
Arrivai piena di ottimismo ma il club era vuoto.
Pensavo che la serata riguardasse rivivere le vecchie amicizie
e farne di nuove con i miei colleghi,
ma sembrava che tutti i miei colleghi mi avessero dato buca.
Tranne Luke.
Pensavo avessi un forse appuntamento.
Gia', sapevo che saresti arrivata in questo brutto club in tempo mentre
tutti gli altri con un'ora di ritardo, cosi' ho disdetto.
Non mi piaceva l'idea di pensarti seduta sola,
soprattutto quando l'unica persona qui e' quel tipo.
Stavo provando a ignorare quanto mi piacesse Luke,
ma al momento era impossibile da negare.
Luke era veramente un bravo ragazzo.
Per non parlare del fatto che sembrasse piu' sexy del solito.
Ethan e Ophelia vengono?
Ethan mi ha scritto dicendomi che Ophelia l'ha invitato
a casa sua per un mojito e un massaggio,
e Ophelia invece mi ha detto che ci avrebbe provato con Ethan,
ma sono convinto che intendesse uscire e non provarci.
- Giusto? - No...
Penso che intendesse provarci.
So che e' stupido ma...
Vorrei che pensassero che sono figa.
Forse e' per questo che non sono venuti, pensano che sia una sfigata.
Mi prendi in giro?
Non sono venuti perche' sono svitati.
Sei piu' figa di quei due messi insieme.
Vediamo...
Posso offrirti un gin e tonic da 20 dollari?
Che dici di una birra da 15 dollari? Non ho gusti costosi.
A chi devo chiedere per avere una birra?
Questo ragazzo.
Con questi prezzi, posso capire perche' qualcuno si voglia prostituire.
E' naturale.
Questo e' la vera festa.
Ti prego, uccidimi.
Ehi, ho bisogno di un margarita.
E il numero del barista. Cameriere!
Non lavoro qui, psicopatica!
Ok, un drink.
Un margarita con sale.
Lo so.
Questo e' solo Ginger Ale, non c'e' traccia di alcool.
Te l'ho fatta!
Siamo pari.
- Pari. - Va bene.
- Assolutamente. - Abbiamo finito.
- Del tutto. Si'. - Ok, grazie al cielo.
Si'!
Bene, bene, bene, sembra sia arrivato Sergio. L'avevo detto.
Touche'.
Sapevo saresti venuto.
Davvero?
- Ti sei seduta sullo zucchero? - Cosa?
Hai un culo delizioso.
Risparmiatela.
Due shot di tequila.
Ciao!
Vi conoscete?
- Sadie, stai bene? - Non ora, Lissa. Ho da fare.
Mi stai mandando un sacco di messaggi contrastanti.
Stai zitto.
Vado in bagno.
Perche' non stai un po' con Tamara?
Credo lo faro'.
- Torno subito. - Ok.
Finalmente faccio quello per cui sono venuta.
No, non dare 5 dollari all'inserviente per della carta igienica,
ma passare del tempo con la mia migliore amica.
Buon compleanno, bella!
T, sei la migliore!
Wow. Bottiglia al tavolo. Non costa un sacco?
- Chi la paghera'? - Tranquilla, pagheranno.
I ragazzi pagano sempre, soprattutto per il compleanno di una ragazza.
Cos'e' successo con quel ragazzo a New York?
Jenna mi spiace, devo impiegare il tempo in qualche modo
se Pretendente Uno e Due dovranno pagare il conto, possiamo parlarne dopo?
Certo, tipo tra cinque minuti?
Cinque ore.
Ma certo. Vi lascio sole.
Tamara era cambiata cosi' tanto dai tempi del liceo?
E io? Forse dovevo solo accettare che avevamo preso strade troppo diverse.
Mi sembrava di non sapere piu' chi fossero i miei amici.
Anzi, uno lo conoscevo.
Salute.
Sergio: Mi spiace ma riesco a venire. AUGURI
- Si'... - Dovresti andare da lei.
Non lo so.
Dai, si vede che ha qualcosa. Ha bisogno della sua migliore amica.
Ma non credo lo sia ancora.
Allora vai e riconquistala.
Ehi, quel ragazzo mi ha toccato il culo.
- Si tratta cosi' una signora? - Signora?
Sully?
No, no, no, no. Sta scherzando. E' una cosa che facciamo tra di noi.
Davvero, Sully, di' al signore che stavi scherzando.
- Scherzavo. - Come conosci il suo nome?
Sei uno stalker?
Cerchiamo di... perche' non ci calmiamo?
Ehi...
Perche' non ti rilassi, fratello?
Non sono tuo fratello, fratello.
- Sully, che cavolo fai? - Bello, ti ho appena salvato la vita.
- Fuori. - Si', sto andando.
Il mio champagne! Sully!
Buonanotte, Roundelay!
Vuoi andare da Matty?
Vuoi vedere se sta bene?
Nessuna parte di me voleva seguire Matty McKibben.
Per la prima volta, non provai nulla per lui...
Ne' amore, ne' odio, solo indifferenza.
No, non voglio.
Vuoi andartene da qui?
Assolutamente.
La tua carta e' stata rifiutata.
Non hanno pagato i ragazzi?
Quali ragazzi? Ho usato la tua carta ed e' stata rifiutata.
Non andrai da nessuna parte se prima non paghi.
Ma non posso.
Volevo solo che Sadie passasse un bel compleanno.
Devo chiamare il manager?
No. No, no, no, no, no, no. No. Tieni, prova questa.
Lui non ti merita.
La festa e' finita, e' ora di andare.
Era la seconda nottata in una settimana con Luke.
La prima era stata fantastica, ma questa era speciale.
E no, non si e' spogliato nessuno.
Chissa' se Ophelia e' riuscita a sedurre Ethan.
Oddio, spero di non scoprirlo mai.
Ehi...
Quando ho detto di non voler stare con qualcuno,
perche' hai accettato subito?
Cosa dovevo fare, pregarti?
No, pero'...
Ti e' andato subito bene.
Rispetto il fatto che tu voglia andare bene a lavoro.
Non voglio che ti senta in colpa per questo,
ma comunque, voglio dire...
Se vuoi riprovarci...
A me andrebbe bene.
Stavo provando cosi' tanto a evitare drammi con Luke
da non accorgermi che li stavo causando io.
Le cose erano finite male con Luke perche' ero scappata da Matty,
ma stare con Luke quando non ero piu' legata a Matty
sarebbe stato come stare con lui per la prima volta.
- Credo che dovremmo riprovarci. - Lo credo anch'io.
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]