Wat voorafging:
Je bent vrijgelaten. - Ik ben gezond.
Ik ben Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Familie van Gertrud? - Mijn moeder.
Ze heeft het me nooit verteld dat ik een zoon heb.
Je hebt een thuis. Een vader. Een grote blije familie.
Is dit een droom? - Nee, mijn zoon. Je bent thuis.
Hallo, officier Pinkney. Mag ik binnenkomen?
Moordwapen was een koevoet.
Jouw vingerafdrukken zaten erop. - Ik ben erin geluisd.
Rechercheur Gordon is schuldig bevonden.
Hoe kan je niet bij ons zijn?
Verjaardagen, eerste stapjes en geschaafde knieën.
Begin een nieuw leven.
Doe dit niet. Ik hou van je.
Het spijt me zo. - Doe dit niet.
Doorlopen.
Blijf in formatie.
Stop.
Gevangene Gordon, stap uit de formatie en blijf stil.
Doorlopen.
Meerdere weken zonder een incident, Gordon. Ik ben onder de indruk.
Niet wat ik verwachtte. Men zegt dat je een onruststoker bent.
Ik wil gewoon mijn tijd uitzitten.
Het is tijd om je over te plaatsen.
Waarheen? - F-vleugel. World's End.
Algemene bevolking. Dat is vast geen verrassing.
Beschermende hechtenis is een tijdelijk privilége.
Eentje die niet zo lang kan duren als jouw veroordeling.
Tenzij ze in hoger beroep gaan.
Dan kan ik deze afspraak verlengen.
Dat moet toch een beetje pijn doen? Je mensen hebben je in de steek gelaten.
Veroordeeld worden voor moord heeft z'n nadelen.
Maak je niet druk. Je ziet vast veel bekende gezichten in de F-vleugel.
Veel daarvan heb je zelf gearresteerd.
Die is niet voor mij?
Als je een teamspeler bent, is alles mogelijk.
Ben je een teamspeler, Gordon?
Ik vind 'm geweldig.
Ik vergeet bijna de groeten te doen van een goede vriend van mij.
Ex-hoofdinspecteur Loeb doet je de groeten.
Volg de regels, en misschien overleef je het. Overtreed ze, en dat gebeurt niet.
Daarom heet deze vleugel World's End. Voor de meesten is dit het einde.
De enige uitwegen zijn via vervroegde vrijlating of via een lijkzak.
En niemand krijgt vervroegde vrijlating.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E16: Prisoners
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Echt. Ik zweer het. Heel helder. Een geest.
Een bleke oude vrouw in een lange zwarte jurk.
Zo dichtbij. - Wat deed je?
Ik rende schreeuwend weg.
Geloof jij in geesten, Oswald? - Ja, zeker.
Ik heb ze gezien. - Dit huis heeft er meerdere.
Maar geen zorgen, ze zijn best vriendelijk.
Niet luisteren. Er zijn geen geesten.
Er zijn wel geesten. Dit huis is gebouwd door mijn grootvader. Hij stierf hier.
Zijn vrouw en twee zussen stierven ook, op de bovenverdieping.
En mijn arme ouders.
Ja, veel geesten.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Dat is een saai verhaal.
Laat me het vertellen.
Na mijn moeder overleed, was ik maanden alleen.
Ging amper het bed uit.
Uiteindelijk ging ik naar een eettent niet ver hiervandaan.
Ik ging daar iedere dag heen om dezelfde tijd, en bestelde hetzelfde.
Kippensoep en een sodawater.
Grace was mijn serveerster, en ik begon haar leuk te vinden.
Ze vertelde me over haar arme kinderen, Sasha en Charles...
hoe ze moesten lijden door hun mishandelende vader.
Ik moest helpen. Ik bood onderdak aan, en dat accepteerde ze.
En dit huis hoorde eindelijk weer gelach.
Van het een kwam het ander. Liefde bloeide op.
En hier zijn we dan.
Maar jij bent mijn enige bloedverwant, Oswald.
Arme meid. Ben je gewond?
Het gaat wel. - Onhandige meid.
Op familie.
Dent, hij zit bij de algemene bevolking.
F-vleugel. Iedereen die we hebben gearresteerd zit daar.
Zeg dat niet. Je kunt altijd wel iets doen. Een nieuw proces, een andere gevangenis.
Doe maar wat je altijd doet, niets dus.
Ed.
Hij rot daar weg terwijl de echte moordenaar donuts eet en ligt te neuken.
De echte moordenaar?
De vingerafdrukken op het woordwapen... - Jim is onschuldig.
Hij heeft Pinkney niet vermoord.
Dat is oneerlijk, als dat waar is.
Wat ga je er aan doen? - Wist ik dat maar.
Wist ik dat maar.
Mijn gezondheid verbiedt drank. Maar ik kan jou zien genieten van deze sherry.
Het was mijn vaders favoriet.
Is hij dat?
Nee, dat is mijn voorvader Manfred.
Hij begon een kleine kleermakerswinkel heel veel jaar geleden.
Maakte pakken voor de elite.
Mijn vader werd een leerling zoals elke zoon vóór hem.
Was jij ook een leerling? - Dat was ik. Ik kon het best goed.
Maar het mocht niet zo zijn.
Toen mijn vader bezweek onder zijn ziekte...
hield mijn moeder mij dichtbij haar.
Ik kreeg thuis les.
Ze wilde me beschermen voor de verleidingen van de stad.
Al deze tijd was ik te bang om te vragen naar jouw moeder.
Sorry dat ik haar verlaten heb.
Als ik wist dat ik ook jou zou verlaten...
Ik was zo'n laffe dwaas.
Had ze een gelukkig leven?
Nee. Geen gelukkig leven. Wel een goed leven.
Ze heeft nooit iemand pijn gedaan.
Ik was niet altijd een goede zoon, maar ze verweet me nooit iets.
Niet altijd een goede zoon? Dat vind ik moeilijk te geloven.
Een aardige jongeman als jij?
Geloof me.
Ik heb slechte dingen gedaan.
We zijn allemaal zondaars.
Het is tijd voor je medicijn, liefste.
Dank je.
De dokter gaf ze voor mijn hart.
Het zekere voor het onzekere.
Je hebt bezoek, Mr Gordon. Deze kant op.
Ik ga niet terug het Gat in.
Dat had ie me beloofd. - De directeur plaatst je over.
Dit was niet de overeenkomst.
Luister. Dit is niet eerlijk. Ik heb voor deze cel betaald.
Deze kant op.
Veel zaken worden er gedaan. Krijgt de directeur een deel?
We zijn er bijna.
Ik wil hem voor het einde van de week dood hebben.
Je ziet er goed uit. Deze plek doet je goed.
Misschien kom ik ook wel. Paar kilootjes eraf.
Coole tatoeage.
Je hoeft niet langs te komen. - Meen je dit?
Het leukste deel van de week is om jouw glimlach te zien.
Ik heb Dent gesproken. Hij probeert de zaak te heropenen.
Maar je moet je gedeisd houden, anders moet je nog langer zitten.
Dat lijkt me niet zo moeilijk. Iedereen lijkt heel aardig.
Ik zoek Penguin. Kijken wat hij weet. Hij verstopt zich ergens, maar geen zorgen.
Ik vind 'm wel. - Hoe gaat het met Lee?
Ze heeft veel naar me geschreven.
De brieven stopten een paar weken terug.
Enig idee waarom?
Ík wou je dit liever niet hoeven zeggen.
Wat zeggen?
Lee had een miskraam, Jim.
Het spijt me heel erg.
Hoe gaat het met haar?
Ik weet het niet.
Ze verhuisde naar het zuiden. Niemand heeft sindsdien nog wat gehoord.
Laat dit je niet te pakken nemen.
Fijn je gezien te hebben.
Ik haal je hier uit. Dat beloof ik.
Laat dit je niet breken.
Geef de hoop niet op.
Waar ga jij heen, zwijn?
Mijn broertje zat bij een bende die vorig jaar wat banken heeft beroofd.
De krant noemden hen de Red Hood Gang? Weet je nog? Je schoot mijn broer in zijn hoofd.
Wie is dit?
Zal ik mijn vrienden op haar afsturen, om haar te laten zien wat ze mist?
Rustig aan, oké?
Kalm aan.
Niet doen. - Het is oké. Ik heb het onder controle.
Goed, jongens. Laten we diep ademhalen...
Terug naar jullie cellen.
Jij.
Nu in de houding.
Breng Weaver naar de isoleercel en deze twee naar de ziekenzaal.
Opstaan. - Kom op. Je hoorde hem.
Vader? - Wie?
Het is oké. Je slaapwandelde. - Inderdaad.
Mijn vaders kantoor.
Zal ik een stoel voor je pakken?
Nee, wil je me naar bed brengen? - Natuurlijk.
Ze zijn voor mijn ziekte.
Je hart? - Er zit een gat in.
Het schijnt groter te worden. Ik denk dat mijn demonen zich ermee voeden.
Heb je demonen?
Helaas wel.
Jij ook, ben ik bang.
Er is zo veel wat ik je niet heb verteld. Zo veel waar ik me voor schaam.
Ik was een crimineel.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Ik heb mensen pijn gedaan. Heb gemanipuleerd en gelogen.
Voor macht en wraak.
Ik heb mensen gedood, vader.
Ons leven samen begon op het moment dat ik je op het kerkhof ontmoette.
Het maakt me niet uit wat er daarvoor is gebeurd. Ik vergeef je voor al jouw slechte daden.
Wees vrij van ze en leef hier vredig.
We hadden ze goed te pakken, hè?
Luister, hoe je ook heet... - Puck.
Eigenlijk Peter, maar men noemt me Puck.
Blijf bij me uit de buurt. Ik hoef je hulp niet. - Dat kan ik niet, rechercheur Gordon.
Ik ben geen rechercheur meer. - Weet ik. Je bent meer.
Je bent een echte held.
Twee winters geleden werd mijn zusje ontvoerd. Ze was drie dagen weg.
Toen vond je haar en pakte het tuig op dat haar had ontvoerd.
Je redde haar leven en die van vele anderen. Dat is pas een echte held.
Ik deed mijn werk. - Nee, meneer.
Waarom zit je hier? - Een meisje. Prachtige meid.
Ik vroeg haar uit en ze zei ja. Ze had klasse. Met de bus was geen optie, dus ik stal een auto.
Ik had 'm geleend.
Ik wilde 'm terugbrengen. De politie geloofde me niet, dus nu ben ik hier.
Hoe lang kreeg je? - Zes jaar.
Dat is lang. - Ik mag niet klagen.
Ik heb toch de wet overtreden? En de wet is de wet.
Ik word niet zoals mijn opa. Hij stierf hier.
Mijn vader en ik mochten hem na een tijdje niet meer opzoeken.
Uiteindelijk deden we het toch. De laatste keer dat ik hem zag, was hij anders.
Ik herkende hem niet meer. Dat zal mij niet overkomen. Ik sterf hier niet.
Blijf dan bij me uit de buurt.
Wat doen die gevangenen nog hier? Breng ze direct naar hun cel.
En let op deze.
Hij is net een kind verloren.
Dat maakt hem boos.
Zo is dat. Ik hoor en zie alles.
Alles wat jij weet...
weet ik.
Ik weet iets wat jij niet weet. - En dat is?
Ik weet wat voor soort man jij bent.
Haal hem hier weg.
Nu.
Gin.
Elijah, hou je vast. Ik ben bang dat we slecht nieuws hebben.
O, jee.
Charles was in de bibliotheek vandaag. - Ik deed onderzoek voor mijn roman.
Ik las oude kranten en deed een schokkende ontdekking.
Lieverd, Oswald is niet zo'n lieve jongen als dat hij zegt.
Als we niet zo'n afgeschermd leven zouden leiden, zouden we weten wat de wereld weet.
Hij is een beruchte crimineel. We hebben een moordenaar onderdak gegeven.
We hadden 's nachts verkracht en vermoord kunnen worden.
Verkracht en vermoord.
Ze noemen je de Penguin?
In alle eerlijkheid...
ik heb nooit iemand verkracht. - Wat een meevaller.
Mijn zoon vertelde me over zijn verleden, alleen niet hoe beroemd hij was.
Je bent te bescheiden, zoon. - Elijah, een gewelddadige crimineel in ons huis?
Rustig maar, Grace. Hij is veranderd, verlost. Je bent die man toch niet meer?
Nee, meneer. - Hoe weet je dat hij niet meer zo is?
Ik heb in zijn ziel gekeken en zijn prachtige hart gezien.
"De Dappere Bendeleider."
Wat nu?
Plan B. - Wat is plan B?
Jij, liefje.
Goedemorgen.
Ik zou graag wat tijd met je doorbrengen, Mr Penguin.
Noem me alsjeblieft Oswald. Ik ben die man niet meer.
Is er geen beetje Penguin overgebleven? Een kleine stoute jongen?
Nee.
Er zit wel een stout meisje in mij.
Wat je ook van plan bent met die ouwe, ik wil meedoen.
Meedoen? - Wij kunnen samen geweldige dingen doen.
Ik denk het. Ik had niet... - Als we samenwerken, kunnen we alles hebben.
We kunnen mijn moeder en broer eruit werken.
Waarom zouden we dat doen? - Geen idee.
We zijn gewoon een stel gekke, verwarde kinderen, denk ik.
Hou jezelf in de hand, vrouw. Ik ben praktisch je broer. Wat denk je wel niet?
Hij wilde niet. - Moet ik het proberen?
Ik denk niet dat het nep is. Hij is gewoon simpel.
Gordon, kijk goed uit. Weaver komt nu uit de isoleercel.
Nu al? - Niets gaat hier zoals het hoort.
De dag is nabij, Gordon. Je bent dood.
Kijk maar eens goed naar je vriendje.
Wie zal je nu helpen, zwijn?
Vind je dat leuk, Gordon?
Laat het los. Verleng je straf niet.
We weten dat Jim die jongen niet heeft vermoord. De vraag is: Wie dan wel?
Wie zou hem er zo inluizen?
Ik weet niet hoe lang hij daar nog in leven kan blijven.
Ik vraag je dus om hulp. Grappig, hè?
Je hebt alle recht om me weg te sturen.
Maar ik kan niemand anders om hulp vragen.
Weet je, Harvey...
het is onbeschoft om binnen een hoed te dragen.
Vind je de stof mooi? Het is Italiaans. - Ik vind het geweldig.
Een man kan veel over zichzelf zeggen met zijn outfit.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ik heb medelijden met de casual jeugd van nu.
Ik ben blij dat je dit voorstelde. Het is zo lang geleden.
Gaat het wel?
Vader?
Help. Bel een ambulance.
Grace, help.
Wat hebben jullie Elijah aangedaan?
Niets.
Ik kom eraan.
Ruim die rotzooi op en bel de dokter.
Doorlopen.
Ik zie dat je druk bezig bent.
Bedankt dat ik mijn oude baan terugkreeg.
Je vriend Puck is er slecht aan toe.
Het zou hem goeddoen als je hem in de ziekenboeg opzoekt.
Nee.
Ik ben zijn vriend niet. - Hij denkt van wel.
Hij zal hier hoe dan ook sterven.
Het duurt niet lang.
Hoe gaat het?
Cool.
Ze zeggen dat ik een stolsel heb of zoiets.
Ik voel me zeeziek.
Bedankt dat je mij opzoekt. Het betekent veel voor mij.
Ik weet zeker dat ze hier goed voor je zorgen.
Houd je taai. - Luister.
Geef de hoop niet op.
Ik voel jouw triestheid.
Echt, maar...
je moet voor het leven kiezen.
Voor het leven kiezen.
Goed.
Luister...
als je beter bent, dan moet je bij mij wegblijven.
Ik ben geen held en ook niet jouw vriend.
Ik ben maar een veroordeelde.
Vanavond is het filmavond.
Iedereen is dan in de grote hal met de lichten uit.
Bereid je voor. - Voor wat?
Bereid je gewoon voor.
Zijn conditie is verslechterd.
Het gat is groter geworden en nu heeft hij een infectie.
Ik heb hem antibiotica gegeven en vocht toegediend...
maar ik vrees dat het niet veel zal helpen.
Hij moet zijn zaken nu regelen. Hij heeft waarschijnlijk niet lang meer.
Ik laat ze lekkere kippensoep voor je maken.
Je hebt je kracht nodig. - Wat lief.
Kom hier, mijn jongen.
Luister niet naar de dokters, knul.
Ik heb ze ontelbare keren hun ongelijk bewezen.
Wij zullen nog jaren met elkaar door kunnen brengen.
Geloof me.
Maar misschien moeten we met mijn advocaat praten, lieverd.
Ik wil wat dingen met hem doornemen.
Er is de afgelopen weken veel veranderd.
Natuurlijk. Ik laat hem langskomen.
Hij vraagt om zijn advocaat.
Verandert hij zijn testament? - Ja.
Wanneer hij sterft, zal Cobblepot krijgen wat aan ons toebehoort.
Die oude man was een wrak toen ik hem ontmoette.
Ik liet hem zich weer jong voelen. Bracht hem weer tot leven.
En wat heeft die rat gedaan?
Stomme spelletjes spelen en janken over zijn ellendige moeder.
Dat insect moet gaan.
Maar hij vindt het hier leuk.
Hoe kunnen we hem ervan overtuigen om te gaan?
Hoe kom je van ratten af?
Met vallen van lijm? - Nee, gekkie.
Hallo.
Vader voelt zich veel beter, maar hij rust nu.
Dus hij zal vanavond niet bij ons zijn.
Dat is goed. Laten we gaan eten.
Dank je.
Ik ben een mooie vlieg. Kijk dan.
Kom op, iedereen. - De show is voorbij.
Nee. Bukken.
Wat doe je? Hij is van mij.
Blijf laag. Je bent dood. Begrijp je dat?
Begrijp je dat?
Je bent dood, varken.
We hebben een lijkzak nodig.
Bullock?
Wat doe jij hier? - Waar lijkt het op?
We halen je hier weg.
Nepbloed, intrekbaar mes, ongelooflijk dat het werkte.
Wacht.
Harvey...
wat als ik hier hoor te zijn?
Wat? Kom op. - Bullock...
Weet je het zeker?
Ben je aan het trippen? Veel mensen riskeerden alles voor jou. Hij, ik en Don Falcone.
Terwijl de moordenaar van Pinkney, die jou en je familie ruïneerde nog vrij rondloopt.
Hij loopt vrij rond en jij hebt last van je geweten. Stop met je zelfmedelijden en kom mee.
Amen.
Goed.
Maar ik heb nog één gunst nodig.
Hallo?
Rechercheur Gordon? - We gaan hier weg.
Ik wil dat je zo snel en stil mogelijk beweegt.
Bedoel je ontsnappen? - Ja.
Maar dat is tegen de wet. - Inderdaad.
Maar zoals je al zei, kies voor het leven.
Ik zei het toch.
Of je het nu leuk vindt of niet, je bent een held.
Gevangene Gordon. Jij hoort dood te zijn.
Ik ben net zo verrast als jij.
Wat bracht je weer tot leven?
Vrienden. - Vrienden?
Het is goed om vrienden te hebben.
Maar waar zijn ze als je ze nodig hebt?
Man, dat voelde goed.
Sorry dat ik je hierbij betrok.
Meen je dat? Ik voelde mij nog nooit zo levend. Sla mij nu hard, laat het er goed uitzien.
Maar raak niet mijn tanden. Ik heb ze net laten behandelen.
Kijk naar je moeder, ze was zo jong.
Oswald.
Heel erg bedankt, Grace.
Ik loog tegen je, zoon.
Mijn vader was niet lichamelijk ziek.
Hij was zwaar depressief.
Werd geplaagd door duistere impulsen, kwaadaardige gedachten van geweld.
Volgens moeder zit dat in de familie.
Ik herinner mij het geluid van een schot. Ik was buiten zijn kamer.
Ik schreeuwde om mijn moeder voor de sleutel. Ik zag het pistool in zijn hand.
Het bloed.
Zijn gezicht.
Moeder zei dat ik er nooit over mocht praten.
Tot jaren na de begrafenis, verlieten we nooit het huis.
Ik doe niet alsof ik mijn vaders kwelling begrijp.
Maar ik denk dat jij het wel begrijpt.
Ik voel met je mee en ik smeek je, mijn zoon.
Geef nooit toe aan de pijn zoals hij deed.
Er wordt van jou gehouden en je bent niet alleen.
En de zon zal morgen schijnen.
Dank je, vader.
Nu wil ik graag een drankje.
Maar je gezondheid?
De pot op ermee.
Ik wil dat je alles krijgt, mijn zoon.
Het huis en alles wat er inzit.
Houd het zoals het is.
Een deel van de geschiedenis, onze geschiedenis.
Gothams geschiedenis.
Morgenochtend laat ik mijn advocaten het in orde maken.
Vader?
O, nee. - Elijah.
Heeft hij dat gedronken?
Ja. - Waarom?
Dat hoort hij niet te doen. Sasha, bel een ambulance.
Blijf bij ons, vader.
Hulp is onderweg.
We hebben het gehaald, maatje.
Wacht hier.
Don Falcone had alle contacten in Blackgate.
Hij regelde dit.
Dank je.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan terugbetalen.
Dat is niet nodig. Ik help graag een oude vriend.
Wat nu? - Dat vraag je aan mij?
Twee uur geleden was ik nog dood.
Ik heb mensen die je het land uit kunnen krijgen.
Of ik kan een veilige plek in Gotham voor je regelen.
Jouw keuze.
Wat wil je doen?
Ik wil Lee zoeken.
Maar om dat te kunnen doen, moet ik mijn naam zuiveren.
En om dat te doen, moet ik terug naar Gotham.
Dan is dat je antwoord.
Een deel van mij zegt vluchten.
Ik adem nu de frisse lucht.
Ik kan niet teruggaan.
Als je vlucht, blijf je voor altijd vluchten.
Sommige mensen kunnen daarmee leven.
Jij bent een vechter, Jim. Je werd neergehaald.
Wil je blijven liggen?
Of sta je weer op?
Wat denk jij ervan, knul?
Puck?
Nee, we hebben het gehaald. Kom op.
Nee, geef niet op.
Puck?
Hij is dood.
Jim, hij is dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -