- Anterior in Gotham... - Am auzit ca te-au lasat sa iesi din Arkham.
Da. Sunt sanatos.
- Sunt Elijah Van Dahl. - Oh. Oswald Cobblepot.
- Esti ruda cu Gertrud? - Mama mea.
- Nu mi-a spus niciodata. - Ce sa-ti spuna?
Ca aveam un fiu.
Ai o casa acum si un tata.
O mare familie fericita.
- Este un vis? - Nu este un vis, baiatul meu.
Esti acasa.
Buna, Ofiter Pinkney.
- Pot intra? - Sigur.
Arma crimei a fost o ranga.
- Amprentele tale erau pe ea. - Am fost inscenat!
Detectivul Gordon a fost gasit vinovat de toate acuzatiile.
Cum sa nu fii cu noi?
Zilele de nastere si primii pasi
- si juliturile din genunchi. - Trebuie sa te duci undeva,
sa incepi o viata noua.
Jim, nu face asta! Te iubesc!
- Imi pare rau, atat de rau. - Jim! Te iubesc! Nu face asta!
Jim!
Stingerea!
Miscati-va!
Ramaneti in linie!
Stop!
Prizonier Gordon, iesi din linie
si ramai tacut.
Sa ne miscam!
Cateva saptamani si fara incidente, Gordon.
Sunt impresionat.
Nu e ce m-am asteptat. Vorba era ca
esti un scandalagiu.
Vreau sa-mi execut pedeapsa.
Pai, e timpul sa te mut.
- Unde? - Aripa F. "Sfarsitul lumii."
La gramada.
Asta n-ar trebui sa te surprinda.
Protectia persoanei este un privilegiu temporar,
care nu poate fi aplicat unei sentinte atat de lungi ca a ta.
Poate astepti un apel, ceva,
caz in care pot prelungi acest aranjament.
Asta trebuie sa te doara un pic, nu?
Oamenii tai se pare ca te-au abandonat.
Sa fi condamnat pentru crima are si dezavantaje.
Nu te mai agita.
Sunt sigur ca vei gasi multe fete cunoscute in aripa F.
Multe din ele le-ai arestat chiar tu.
E vremea razbunarii!
Aicii e vorba de lovitura foarfeca!
Aia nu era a mea?
Daca dovedesti ca esti un jucator de echipa,
orice e posibil.
Esti un jucator de echipa, Gordon?
Imi place sa fiu.
Oh. Si am uitat sa-ti transmit...
salutarile unui prieten.
Fostul Comisar Loeb te saluta.
Respecta regulile, si poate vei supravietui.
Incalca-le, si foarte probabil nu vei supravietui.
De asta i se spune sfarsitul lumii.
Pentru multi de aici, exact asta este, sfarsitul.
Conditionat sau sac de cadavru.
Si nimeni nu pleaca conditionat.
Gotham Sezonul 2, Ep. 16. Prizonieri
E adevarat. Jur.
Clar ca ziua... o fantoma.
Era o batrana palida
intr-o rochie lunga si neagra.
- Si era atat de aproape. - Ce ai facut?
Oh, am fugit tipand, desigur.
Oh, crezi in fantome, Oswald?
Da, cred.
- Le-am vazut. - Casa asta are si ea cateva.
Dar nu-ti face griji, sunt destul de prietenoase.
Nu-l asculta. Nu sunt fantome aici.
Oh, exista fantome, bine.
Casa asta a fost construita de bunicul meu.
A murit aici.
Sotia lui si doua surori au murit la etaj.
Si dragii mei parinti.
Da, multe fantome.
Mmm.
Cum v-ati cunoscut?
Oh. Este o poveste plictisitoare, pe bune.
Nu, draga, lasa-ma s-o spun.
Dupa ce a murit mama, stateam singur
in casa asta de cateva luni. Abia daca ma mai dadeam jos din pat.
Intr-un final, am gasit un local, nu departe de aici.
Mergeam acolo in fiecare zi la aceeasi ora, si comandam acelasi lucru.
Supa de pui si un sifon. Grace era
chelnerita,
si am inceput sa tin la ea.
Mi-a spus despre bietii sai copii, Sasha si Charles,
si cum au suferit din cauza unui tata abuziv.
Trebuia sa ajut. I-am oferit adapost si ea a acceptat.
Si aceasta casa a auzit din nou rasete.
Si cum un lucru duce la altul.
Dragostea a inflorit.
Si iata-ne aici.
Oh.
Dar tu esti singura mea ruda de sange, Oswald.
Oh, draga mea.
- Te-ai ranit? - Nu, nu.
- Sunt...bine. - Cam stangace fata.
- Pentru familie. - Ooh.
- Familie. - Pentru familie.
- Pentru familie.
Mm.
Dent, l-au bagat la gramada acum,
Aripa F. Stii ce inseamna asta?
Toti pe care i-am inchis noi sunt acolo!
Nu mai spune asta! Mereu poti sa faci ceva.
O rejudecare. Sau pune
sa fie transferat la alta inchisoare, pentru D'zeu.
Stii ceva, continua sa faci ce faci intotdeauna,
adica nimic!
Ed.
Se pierde in acel loc
in timp ce adevaratul criminal e undeva afara
- mananca gogosi si se fwte. - Adevaratul criminal?
Amprentele de pe arma crimei...
Jim e nevinovat.
Nu l-a ucis pe Pinkney.
Pai, gee, um, asta e... trist daca e adevarat.
Ce ai de gand sa faci?
As vrea sa fi stiut.
Sanatatea ma impiedica sa beau,
dar macar pot sa vad cum te bucuri de acest sherry.
Era preferatul tatalui meu.
El este?
Nu, el e stra-bunicul meu Manfred.
A deschis un mic atelier de croitorie in Gotham cu multi, foarte multi ani in urma.
A facut costume pentru elita orasului.
Tatal meu a devenit ucenic la fel ca fiecare fiu dinaintea lui
- Si tu ai fost ucenic? - Am fost.
Am avut o chemare pentru asta.
Dar n-a fost sa fie.
Cand tata a cazut la pat,
mama m-a tinut aproape de ea.
M-a scolit de acasa.
Simtea ca trebuie sa ma protejeze
de tentatiile orasului.
Tot acest timp, mi-a fost frica sa intreb de mama ta.
Imi pare atat de rau ca am abandonat-o.
Daca as fi stiut ca te abandonam si pe tine...
Dzeule, ce prost si las.
A avut o viata fericita?
Nu. Nu fericita.
Dar una buna.
N-a facut rau nimanui.
N-am fost mereu un copil bun,
si nu mi-a reprosat niciodata nimic.
N-ai fost mereu un copil bun?
Imi vine greu sa cred asta.
Un tanar atat de dragut ca tine?
Crede-ma.
Am facut lucruri rele.
Toti suntem pacatosi, fiule.
E timpul sa-ti iei pastilele, iubitule.
Multumesc.
Doctorul mi le-a dat pentru inima.
Mai bine in siguranta decat sa-ti para rau.
Ai un vizitator, D-le Gordon.
Pe aici, te rog.
Nu, nu ma intorc in gaura!
A promis!
- Directorul e cel care te muta. - Ce?!
Nu asa ne-a fost intelegerea!
Nu, asculta-ma! Nu e corect!
Am platit pentru celula asta! E a mea!
Ma auzi?!
Pe aici, te rog.
O gramada de afaceri aici.
Directorul primeste ceva?
Am ajuns.
Il vreau pe cercetas mort pana la sfarsitul saptamanii.
Drace.
Arati bine, frate.
Locul asta iti prinde bine.
Poate ma cazez si eu. Ai pierdut cateva kile, hmm?
Ai gasit un tatuaj.
- Nu trebuie sa ma verifici. - Glumesti?
Atractia saptamanii e sa-ti vad zambetul.
Uite, am vorbit cu Dent.
Cauta sa redeschida cazul.
Dar trebuie sa-ti vezi de treaba.
Ultimul lucru de care ai nevoie e sa-ti adaugi timp ca ti-ai pierdut cumpatul, bine?
Ah, n-ar trebui sa fie atat de greu.
Toti par sa fie draguti aici.
Il caut pe Pinguin. Sa vad ce are de spus.
Sta pitit pe undeva, dar nu-ti face griji.
- Il gasesc eu. - Cum e Lee?
Mi-a scris o gramada.
Apoi scrisorile s-au oprit acum cateva saptamani.
Stii de ce?
N-am vrut sa fiu eu cel care-ti spune asta.
Ce sa-mi spui?
Lee a pierdut copilul, Jim.
Imi pare atat de rau.
Ea cum e?
Nu stiu.
Cred ca e bine. S-a dus in sud.
Nimeni nu mai stie de ea de atunci.
Hey, nu lasa asta sa te darame.
A fost bine sa te vad, Harv.
Jim, o sa te scot de aici, promit.
Jim, nu lasa asta sa te sfarame!
Nu renunta la speranta.
Jim! Jim!
Unde mergi, porcule?
Fratele meu avea o banda care a dat cateva lovituri
la niste banci anul trecut.
Ziarele au numit-o Red Hood Gang?
Ti-i amintesti? L-ai impuscat in cap pe fratele meu.
Whoa!
Acum, ce avem aici?
Ce zici daca-mi trimit prietenii de afara sa-i faca o vizita?
Sa-i arate ce-i lipseste?
Oh, snap!
Hey, hey, hey, hey, baieti, gata!
Gata, huh?
Pace, pace.
- Nu. - E-n regula, D-le Gordon.
Ma ocup eu. Acum, terminati acum, baieti.
Sa tragem aer...
Da!
Inapoi in celule!
Tu!
Treci in pozitie acum.
Acum!
Inapoi! Inapoi!
Duceti-l pe detinutul Weaver in gaura.
Si pe astia doi la infirmerie.
Sus. Sus!
Sa mergem. L-ai auzit.
- Tata? - Ce?
Cine?
Este ok. Esti somnambul.
Oh. Oh, asa e.
Biroul tatalui meu.
Aici, da-mi voie, sa-ti aduc un scaun?
Nu, ajuta-ma sa ajung inapoi in pat, vrei?
Desigur.
Sunt pentru tratament.
- Inima? - Am o gaura in ea.
Pare ca se tot mareste.
Cred ca demonii mei se hranesc cu ea.
Ai demoni?
Trist, dar am.
Si tu ai, ma tem.
Sunt atatea lucruri pe care nu ti le-am spus.
Atatea lucruri de care mi-e rusine.
Am fost un criminal.
Am facut...
lucruri groaznice.
Am ranit oameni,
am manipulat, am mintit.
Pentru putere, pentru razbunare.
Am omorat oameni, tata.
Vietile noastre s-au unit
in momentul in care te-am gasit la cimitir
Nimic inainte de asta nu ma ingrijoreaza.
Te iert pentru toate pacatele anterioare.
Elibereaza-te de ele si traieste aici in pace.
Le-am aratat noi, huh?
Uite, uh, oricare ar fi numele tau...
Puck... bine, Peter in realitate,
dar oamenii imi spun Puck.
Stai departe de mine, bine? Nu am nevoie de ajutorul tau.
Nu pot face asta, Detectiv Gordon.
Nu mai sunt detectiv.
Oh, stiu. Esti mai mult de atat.
Esti un erou adevarat.
Acum 2 ierni,
sora mea mai mica a fost rapita de niste traficanti de copii.
A lipsit 3 zile.
Si tu ai gasit-o si l-ai arestat pe nenorocitul care a luat-o.
Ai salvat inca cateva zeci de vieti.
Chiar acolo, asta e un erou adevarat.
- Mi-am facut meseria. - Nu, D-le.
- Pentru ce esti? - O fata.
O fata frumoasa.
Am invitat-o in oras si a spus da.
Si era stilata.
N-am putut s-o iau cu autobuzul asa ca am luat o masina.
Bine, am imprumutat-o.
Vroiam s-o restitui. Politia nu m-a crezut,
si am ajuns aici.
- Cat ti-au dat? - 6 ani.
- Cam mult. - Hey, nu ma plang.
Am incacat legea, nu? Legea e lege.
Macar n-o sa fiu ca bunicul.
El a murit aici.
Si nu ne-au mai lasat sa-l vizitam dupa o perioada.
Dar intr-un final am reusit. Ultima data cand l-am vazut,
era diferit.
Nu l-am recunoscut.
Asta nu se va intampla si cu mine.
Nu, D-le, nu voi muri aici.
Atunci stai departe de mine.
De ce sunt inca aici?
Du-i in celule imediat.
Si supravegheati-l pe asta.
Si-a pierdut copilul.
Il face nervos.
Asa este.
Aud tot.
Vad tot.
Tot ce stii tu,
stiu si eu.
Stiu ceva ce tu nu stii.
Da, ce-i asta?
Stiu ce fel de om esti.
Ia-l de aici.
Acum.
Gin.
- Oh. - Elijah?
Tine-te bine.
Ma tem ca avem niste vesti proaste.
Oh, draga mea.
Charles a fost la biblioteca astazi.
am facut cercetari pentru cartea pe care o scriu.
Am citit niste ziare vechi,
si am facut o descoperire alarmanta.
Dragule,
Oswald nu este omul dragut care spune ca este.
Daca n-am fi trait atat de retras aici,
am fi stiut ce stie toata lumea.
Este un criminal recunoscut.
Adapostim un criminal.
Puteam fi toti violati si omorati in paturile noastre.
Violati si omorati.
Iti spuneau Pinguinul?
Sa fiu cinstit...
... n-am violat niciodata pe nimeni.
Oh, pai, ce usurare, nu-i asa?
Fiul meu mi-a spus despre trecutul lui.
Nu mi-a spus si cat de faimos era.
Esti prea modest, fiule.
Elijah...
un criminal violent la noi in casa?
Grace, calmeaza-te, s-a schimbat.
Indreptat.
Nu mai esti omul asta, nu?
- Oh, nu, D-le. - Dar cum...
Cum stii? Cum stii ca nu mai e?
M-am uitat in sufletul lui.
Am vazut ce inima are.
"The Dapper Gangland Kingpin."
Ha.
Ce urmeaza?
Planul B.
Ce e planul B?
Tu esti, draga mea.
Buna dimineata.
Speram sa petrec putin timp cu tine, D-le Penguin.
Ok. Dar, um,
uh, te rog, spune-mi Oswald.
Nu mai sunt acel om.
N-am mai ramas nimic din Pinguin in tine?
Nimic din baiatul rau?
Nu.
Eu am ceva de fata rea in mine.
Indiferent ce planuri ai pentru batran, vreau si eu.
- Si tu? - Am putea face lucruri marete, tu si cu mine.
Presupun. N-am...
Daca tu si cu mine lucram impreuna, puteam avea totul.
Ii putem lasa pe afara pe mama si pe fratele meu.
- De ce am face asta? - Nu stiu.
Cred ca suntem doar niste copii sariti.
Abtine-te, femeie.
Sunt ca si fratele tau. La ce te gandesti?
- N-a muscat. - Sa incerc eu?
Nu. Nu cred ca se preface.
Cred ca e foarte simplu.
Huh.
Gordon.
Gordon. Ai grija
Weaver iese din gaura. Acum.
Deja?
Nimic nu se intampla aici cum ar trebui.
Ziua ta se apropie Gordon. Esti un om mort!
Uita-te la prietenul tau
de acolo.
Puck!
Cine te va ajuta acum, porcule?
Da, iti place asta, Gordon?
Lasa-l.
Nu-ti prelungi sentinta.
Jim nu l-a omorat pe acel copil. O stim cu totii.
Chestia asta, cine a facut-o?
Adica, cine l-a inscenat in halul asta?
Nu stiu cat va mai putea
sa ramana viu in locul ala.
Cred ca-ti cer ajutorul.
Amuzant, huh?
Ai tot dreptul sa-mi spui sa ma duc la draqu.
Dar eu...
nu am la cine sa ma duc.
Stii, Harvey...
e foarte urat sa porti palaria inauntru.
Iti place materialul? Este italian.
Imi place.
Un barbat poate spune atat de multe despre el numai dupa ce poarta.
De acord.
Plang cand vad ce poarta tinerii de azi.
Sunt atat de incantat ca ai sugerat sa facem asta.
A trecut prea mult.
Esti in regula?
Tata? Ta...
Ajutor!
Cineva sa cheme ambulanta!
Grace! Ajutor! Ajutor, Grace!
Ce i-ai facut lui Elijah?
Ajutor!
Vin, dragule.
Curata aici si cheama doctorul.
Plecati.
E greu, stiu.
Merci ca mi-ai dat vechea slujba.
Prietenul tau Puck e destul de aranjat.
I-ai face un bine daca te duci sa-l vezi
la infirmerie.
Da, nu.
- Nu sunt prietenul lui. - El crede ca esti.
Pustiul va muri aici,
intr-un fel sau altul.
Nu stam mult.
Hey.
Cum rezisti?
Bine.
Spun ca am un cheag sau asa ceva.
Parca am rau de mare.
Merci ca ai venit sa ma vezi.
Inseamna mult.
Sunt sigur ca vor avea grija de tine aici.
- Rezista, huh? - Asculta...
... nu renunta la speranta.
Simt ca esti trist.
Eu sunt, dar...
trebuie sa alegi viata, stii?
Ok.
Aleg viata.
Bine.
Asculta, pustiule, uh...
cand te faci bine, invata lectia de aici
si stai departe de mine.
Nu sunt un erou si nu sunt prietenul tau.
Sunt doar un detinut.
Diseara e seara de film.
Vor fi cu totii si cu lumina stinsa.
Fi pregatit.
Pentru ce?
Doar fi pregatit.
Starea lui se agraveaza.
Gaura se mareste
iar acum este si infectie.
I-am dat antibiotice si ceva sa-l hidrateze,
dar ma tem ca vor exista niste mici complicatii.
E timpul sa-si puna ordine in afaceri.
N-o mai duce mult.
Ma duc sa le spun sa faca niste supa de pui.
- Trebuie sa-ti recapeti puterea. - Ce dragut.
Vino aici, baiete.
Nu-i asculta pe doctori, fiule.
Le-am dovedit ca au gresit
de atatea ori ca am renuntat sa numar.
Tu si cu mine
vom mai fi impreuna multi ani.
Crede-ma.
Dar poate ar trebui sa vorbim si cu avocatul, draga mea.
Am cateva lucruri pe care as vrea sa le clarific cu el.
Atat de multe s-au schimbat in ultimele saptamani.
Desigur.
Ii spun sa treaca pe aici. Mm-hmm.
Stai jos.
Aseaza-te.
Bine.
A sunat pentru avocat.
- Isi va modifica testamentul? - Da.
Si cand va muri, Cobblepot va lua ce e de drept al nostru.
Batranul era o epava cand l-am cunsocut.
Eu l-am facut sa se simta tanar iar. L-am readus la viata.
Si ce a afacut acest sobolan?
A jucat carti si s-a vaitat despre mama lui mizerabila.
Parazitul trebuie sa plece.
Dar ii place aici.
Cum il putem convinge sa plece?
Cum scapi de sobolani?
- Capcane cu lipici? - Nu, prostutule.
Hey.
Buna. Tata se simte mult mai bine, dar se odihneste,
asa ca nu va fi cu noi diseara.
Bine, e-n regula. Sa mancam, hmm?
- Hmm. Multumesc. - Oh.
Sunt un fluture. Uitati, oameni buni.
- Da! Haideti, oameni buni. - Yo, spectacolul e gata.
Tu, jos!
Ce faci? E al meu!
E al meu!
Ramai jos!
Esti mort. Intelegi?
Intelegi?!
Esti mort, porcule.
Ne trebuie un sac.
Bullock?
- Ce naiba cauti aici? - Ce pare ca fac?
Te scoatem de aici. Haide, sa mergem.
Sange fals, cutit retractabil... nu credeam
- c-o sa mearga. - Asteapta. Asteapta.
Harvey,
dar daca aici trebuie sa fiu?
- Ce?! Sa mergem! - Bullock...
Esti sigur?
Ai inebunit? O gramada de oameni buni si-au pus cururile la bataie
pentru tine... eu, el, Don afurisitul de Falcone.
In timp ce pierdem vremea undeva e tipul care l-a ucis pe Pinkney,
care te-a inscenat si ti-a stricat familia.
Hmm? El isi vede de treaba in timp ce tu stai aici
albastru si mizer. Pai, nu-ti mai plange de mila si sa-i dam bice!
Amin.
Bine.
Dar mai vreau un favor.
Alo?
- Detectiv Gordon? - Plecam de aici.
Vreau sa te misti cat de repede si de in liniste poti.
- Adica, un fel de evadare? - Exact asa.
- Dar e impotriva legii. - Da.
Cum ai spus, aleg viata.
Ti-am spus, nu?
Ca-ti place sau nu, esti un erou.
Prizonier Gordon.
Trebuia sa fi mort.
Sunt la fel de surprins ca si tine.
Ce te-a adus inapoi la viata?
- Prietenii. - Prietenii.
E bine sa ai prieteni.
Dar unde sunt cand ai nevoie de ei, huh? Unde... ?
Frate, ce bine ma simt.
Scuze ca te-am bagat in asta.
Glumesti? N-am fost niciodata mai viu. Acum,
loveste-ma tare, sa arate bine.
Dar nu da la dinti. Abia i-am reparat.
Uita-te la mama ta... era atat de tanara.
Oswald.
- Multumesc mult, Grace. - Mm-hmm.
Te-am mintit, fiule.
Oh?
Tata n-a fost niciodata bolnav.
Suferea doar de o adanca melancolie.
Era manat doar de niste impulsuri intunecate,
si de ganduri violente.
Mama spunea ca multi din familia lui aveau aceeasi afectiune.
Imi amintesc sunetul armei.
Eram dincolo de usa camerei sale.
Am tipat la mama sa aduca cheia.
Am vazut arma calda in mana lui.
Sangele.
Fata lui.
Mama a spus sa nu vorbesc niciodata despre asta.
Ani de zile dupa slujba, n-am iesit din casa.
Nu pretind ca am inteles chinul tatalui meu.
Dar cred ca poate tu intelegi.
Simt ceva pentru tine,
si te rog, fiule.
Nu ceda in fata durerii cum a facut el.
Esti iubit,
si nu esti singur.
Si soarele va rasari maine.
Multumesc, tata.
Acum simt ca as bea ceva.
Uh... dar sanatatea?
La naiba.
Vreau sa ai totul, fiule.
Aceasta casa si tot ce e in ea.
Pastreaz-o exact cum este
o piesa de istorie, istoria noastra.
Istoria Gotham-ului.
Maine la prima ora, pun avocatul la treaba.
Tata?
- Oh, nu! - Elijah!
A baut... a baut din aia?
- Da. - De ce? De ce?
Nu trebuia. Sasha,
suna la salvare. Suna la sal...
Ramai cu noi, tata.
Ajutorul e pe drum.
Nu!
Am reusit, amice.
Asteapta aici.
Don Falcone avea toate contactele din Blackgate.
El a facut toate astea.
Multumesc.
Nu sunt sigur ca te voi putea rasplati.
Nu va fi nevoie.
Sunt fericit sa ajut un vechi prieten.
Ce facem acum?
Ma intrebi pe mine?
Acum 2 ore, eram un om mort.
Am oameni care te pot scoate din tara.
Sau iti pot aranja o casa sigura in Gotham.
Tu alegi.
Ce vrei sa faci?
Vreau s-o gasesc pe Lee.
Dar ca sa fac asta, trebuie sa-mi reabilitez numele.
Si ca sa fac asta, trebuie sa ma intorc in Gotham.
Uite si raspunsul tau.
Parte din mine spune, fugi.
Respir aer curat.
Nu ma pot intoarce acolo.
Daca fugi,
vei fugi tot timpul.
Unii pot trai asa.
Esti un luptator, Jim. Ai fost doborat.
Vrei sa ramai jos?
Sau vrei sa te ridici?
Tu ce crezi, pustiule?
Puck?
Nu. Nu, am reusit. Haide.
Haide. Nu. Haide! Nu renunta!
Puck?
S-a dus.
Jim, s-a dus.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)