В предыдущих сериях.
— Ладно, что это за место?. — Университет Брэйкбилс.
Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления
на программу для выпускников.
К сожалению, вы не сдали письменный экзамен.
— Я могу попробовать ещё раз? — Этот голос.
Все вокруг стали каким-то шумом,
но он был чистым, как грёбаный колокольчик.
— Ты слышал Зверя? — Я был дураком.
Я Стенли.
Твой наставник. Странники — редкость.
— Где мы? — В Никогде.
Это место между другими местами.
Жизнь моего друга в опасности,
и мне нужно поговорить с тобой о Джо.
Джо? Обожаю Джо.
Стойте, вы бывали в Никогде?
Чем могу помочь?
Мы раздвигаем границы возможностей магии.
Мы лучшие волшебники из всех, кого знаем.
Сильвер может буквально слетать на луну.
Но Менолли умирает.
Бендер каждый день себя подбадривает.
— Ты хочешь... — Вызвать Бога.
Я член «Ордена», мы хранители
библиотек Никогде,
величайшего собрания знаний.
Вот она. — Стой, Мартин?
Так, там
что-нибудь говорится о Звере?
Вернись к той части, где ты буквально
застукал их.
Мы творили заклинание.
— Я не осуждаю. — Мы спасли тебе жизнь.
Может, займёмся делом?
Оружие.
Похоже, найди мы его,
мы могли бы убить Зверя.
Эл! Господи!
Сейчас 11 утра.
Я слушаю.
Так, Мартин в отчаянии, потому что Пловер
нашёл способ изменяться физически,
что послужило открытию нового класса заклинаний
и значило, что довольно скоро он сможет
последовать за Мартином в Филлори.
Да.
Мартин узнал
о зачарованном ноже Лео.
Достаточно сильный, чтобы повредить
саму магию... к примеру, убить бога.
Так что ему под силу покончить с невидимым мутантом-волшебником.
Тот же бог создал «Клинок Девы».
Я его обожаю просто.
Мартин разыскал мастера по изготовлению ножей
и спросил его, может ли он такой сделать,
и тот сказал:
«Да, могу».
И что потом?
На этом страницы заканчиваются.
Да, но ничего не произошло.
Если бы Мартин убил Зверя,
мы бы сейчас его обсуждали?
Да, но есть кое-что ещё.
Так как Мартин знал,
что не сможет восстановить нож,
он мог спрятать его на десятилетия,
что значит, он может где-то лежать
и ждать нас.
Точно, в Филлори.
Там, где обитает Зверь.
А значит, да ну его на хрен.
У меня есть безумная идея.
Пловеру нужна пуговица?
Почему просто не отдать её ему?
Сомневаюсь, что это хороший план.
Нет, это самый наидерьмовейший план.
Не знаю.
Те головорезы из Никогде служат Зверю, так?
Что если мы отдадим им пуговицу,
тем самым дадим Зверю то, что он хочет,
тем самым мы останемся целы,
тем самым он оставит нас в покое?
Точно, ведь отдать ключ от всех миров чудовищу
очень хорошая идея, Элиот.
— Всё лучше, чем если нас выпотрошат. — Да, говори за себя.
Если он твёрдо намерен пресечь любые путешествия в Филлори,
оставив её только для себя, я всё ещё проблема.
Слушай, ты можешь спрятаться буквально в любой точке вселенной.
У всех остальных нет такой роскоши.
Так что давай не будем хоронить наш единственный
годный вариант.
Всё, хватит.
Это влияет на всех нас.
Итак, кто за сделку?
Прости. Это правильно.
Потому что тебе всё ещё кажется, что я ничего не понимаю.
Я не могу в это поверить. Пенни не было неделю.
Но в Никогде это всего пара часов, так?
Это ничего не значит. Что, если получится?
Значит получится. Зверь оставит нас в покое, отлично.
Ты просто расстроен, что можешь
не попасть в Филлори.
Нет, это было бы глупо.
— Квентин. — Зачем мне туда хотеть?
Демон-педофил,
который написал мои любимые книги,
ждёт нас там, чтобы убить.
Идём. Мы опаздываем на лекцию.
Нет!
Очнись!
Марго, как это случилось?
Мы должны были послушать тебя, Кью.
Вы думаете, что спрячетесь, правда?
Спи крепко, Квентин Колдвотер.
«Волшебники» 1 сезон, 11 серия «Целебная боевая магия»
Никогда в жизни мы больше не сотворим это заклинание.
— Ты в порядке? — Да, просто немного трясёт.
Мне не нравится умирать.
— И не говори. — Ты Марго.
Ты потрясающая.
Ты под воздействием заклинания.
Я потрясающая, правда?
— Да. — А что случилось с тобой?
Зверь оторвал мне голову в Никогде.
Вот вам и переговоры о свободе.
Мы зашли в тупик.
Не люблю говорить «я же говорил»,
но... знаете что?
Вообще-то нет. Нет.
Это я люблю.
Это последняя.
И она не работает.
Мы не узнаём ничего нового.
При любом раскладе Зверь придёт на следующей неделе.
Мы только один раз не погибли...
когда были в Филлори.
Нет. Всё побелело.
Не факт, что это лучше.
Я согласна с Квентином.
Потому что он тебя трахает.
Серьёзно, восемь попыток.
Семь смертей, одна непонятная.
Позвольте сказать...
Не думаю, что у нас есть выбор.
Нет, я выбираю убраться от вас
к чертям.
Здравствуй, дружок.
Сколько лет, сколько зим.
Признайся, ты ведь скучал по мне.
Пошёл ты.
Перейдём к делу.
Ты придёшь ко мне.
Либо сейчас, либо когда сойдёшь с ума настолько,
что у тебя не останется выбора,
потому что я буду очень сильно шуметь.
Значит так, люди постоянно обращались к богам,
просили придать им сил справиться с такими вещами,
о которых мы даже не мечтали.
Вот они, величайший источник на свете.
По крайней мере, были, в этом и проблема...
И где, чёрт возьми, они сейчас?
Именно.
В последнее время к богами не обращаются.
Они исчезли.
Думаю, мы можем найти способ
связаться с ними и попросить о помощи,
как раньше.
— Время пришло, Ричард. — Какой способ?
Люди — не единственные их дети,
есть другие,
они старше и могут знать больше.
Волшебные создания.
Типа вампиров и единорогов?
Я думаю, единорогов не бывает.
Но да.
Найдём более высшее звено в иерархии,
возможно, они помнят времена, когда боги и люди
поддерживали отношения.
У них тут есть своё местечко
в городе.
Да, потому что они хотят нас использовать.
Слушайте, вы правы.
Большинство из них живут
в холоде и голоде, скрываются,
но такова иерархия.
Начнём с низов и будем подниматься выше,
пока не найдём того, кто приведёт нас к ним.
Давно ты над этим работаешь?
Довольно-таки.
Не буду врать.
Было непросто.
Бендер, покажи им.
В основном кровососы, бесполезные нарики,
но они могут дать наводку.
После того как прожужжат тебе все уши.
Многие наводки ни к чему не приводят,
но кажется, у нас появилось нечто стоящее.
Джулия. — Что?
Та молитва, что я тебе дал,
под силу не каждому.
На самом деле, ты первая.
Не понимаю.
Знаю, тебе это не понравится,
но я тебя проверял.
Зачем? Я не религиозна.
Я... не выдающаяся.
Никто не знает, почему нас выбирает Господь.
В этом нет никакого смысла.
Карма, ДНК, чистая случайность.
Но это ты, Джулия.
Я думаю, если отправить тебя на поиски,
мы добьёмся результатов.
Не знаю. Пенни ясно выразился.
— Что планируем? — Пока ничего.
Просто обсуждаем, как мы все умрём
ещё до того, как попадём в Филлори,
потому что Никогде кишит наёмниками.
Проблемка.
Нам нужна серьёзная боевая магия.
Но это незаконно.
Чёрт, я с вами. Я в деле.
Я тоже.
Слышал слово «незаконно».
Элис, тебе сообщение от админа.
Кажется, тебе звонили.
Мам, прошу, успокойся.
Я ничего не понимаю.
Ты что?
Мне так жаль.
Мне пора.
Позвоню, как только смогу.
Джо.
Он покончил с собой.
— Что? — Нужно поговорить с Пенни.
Мама сказала, он слышал голоса,
ему становилось всё хуже,
эти голоса ему угрожали.
Он Странник... был Странником. Я подумала...
Я знаю, что случилось с её другом.
Это Зверь.
Чёрт.
Да, у меня всё под контролем.
Пенни, может, стоит рассмотреть вероятность,
что его цель — вы?
Вы ходячие пуговицы.
Думаешь, Америку для меня открыла?
Прости, мне... нужно идти.
Пенни, куда ты собрался?
Мы можем найти способ тебе помочь.
Прости. Мне нужно кое с кем поговорить.
Стенли, ты дома?
Пенни. А я всё думаю, когда ты объявишься.
Ты тоже его слышишь?
Он знает обо мне абсолютно всё...
адрес моего сына,
каждую родинку моей внучки.
Слушай, он преследует нас,
потому что мы можем его слышать, потому что мы путешествуем.
Он хочет перекрыть все входы и выходы
в своей крепости.
Нет, чёрт возьми.
Будто я хочу в этот его синий штат,
не говоря уже о других мирах.
Что же нам делать?
У меня есть план,
и он меня не остановит.
Да? Что за план?
Смотри... и поверь.
Это избавит от его влияния.
Он ни черта не заставит меня сделать.
Откуда это у тебя?
Это ещё со времён II мировой войны?
Я споткнулся и наткнулся на запертый ящик
в кабинете Сандерленд.
Я в японском не очень хороша,
но похоже, здесь говорится «Majikku misairu».
Волшебная ракета?
Прям как
«Подземелья и драконы».
Ладно.
Хотите... ладно.
Идём.
У тебя не получился Поппер 43.
Может, купим пистолеты?
Что? Нет.
Нет, это основополагающее правило.
В Филлори девственное неиндустриальное общество.
Нельзя... — О да, очень девственное.
Её захватит мутант, растлевающий детей.
Да, и Филлори в этом не виновата.
Отлично. Тогда сольёмся с толпой.
По шкале от 1 до 10, как у тебя с мечом, Квентин?
Это должно было сработать.
Могло, должно, сработает.
Все мы раньше пробовали боевую магию.
Когда-нибудь. Элиот, ты...
Свернул Майку шею, как кукле? Да.
И это было поразительно легко.
Это необъяснимо.
Да, это вышло само собой.
Где ты этому научился?
Я знаю, с кем нужно поговорить.
Сегодня, или я убью девчонку
в подземелье.
Квентин.
Нет. Зачем бы вы ни пришли, просто нет.
Послушай, нам нужна твоя помощь.
Мы пытаемся найти твою бывшую.
Пенни, пожалуйста.
Я понимаю, но это правда очень важно.
Похоже, что здесь пытаться колдовать с зеркалом
бессмысленно.
— Сконцентрируйся. — Да не выходит!
Потому что она хорошая волшебница,
и она не хочет, чтобы её нашли.
Слушай, Пенни, я знаю, тебе не хочется её искать, но...
Отражение изменилось.
— Можете не благодарить. — Пенни.
Идём с нами.
Я знаю это место.
Это квартира Джулии.
Чёрт.
Ладно.
Привет. Мы можем войти?
Джулии нет дома.
И не будет ещё пару часов.
Ага, но мы пришли к тебе, вообще-то.
Ладно.
Прошу, пожалуйста, дай ему то, что он хочет!
Думаю, это тупейшая затея.
С тем, кто сильнее тебя, не сражаются на его территории.
Мы знаем. У нас есть план против Зверя.
Просто нужно удостовериться, что у нас достаточно сил,
чтобы его осуществить.
Скажем, есть вероятность,
что нас ограбят в Никогде.
Слушайте, мне жаль, но я не могу вас обучить.
Большинство не может применять боевую магию,
за исключением экстренных ситуаций.
Типа «ребёнок-зажат-машиной».
Но ты-то можешь применять её по щелчку.
Ага, потому что училась этому годами.
Расскажи нам суть.
Ладно.
Медитируйте каждый день, лет 10.
И заклинания сработают только, если ваши чакры открыты на 100%.
Чудно.
Значит, мы снова сидим у разбитого корыта.
Есть способ, который используют ведуны.
Но его я очень не советую.
Хорошо.
Мы все во внимании.
Бедняжка, её так легко поранить.
Чёрт!
Я едва её коснулся.
Эй.
Слушай...
Так...
Как она? Я про Джулию.
Почему она тебя заботит после всего, что сделала?
Ладно, тебя это не касается.
Знаешь, это не так работает.
То, что ты о ком-то переживаешь, не отменяет
того, что они облажались.
Так почему бы тебе не признать, что ты хочешь спросить о Пенни?
Ладно, хорошо.
В общем, у Джулии всё хорошо.
Даже замечательно.
Мы работаем над тем, что может помочь многим людям,
так что всё хорошо.
Ладно, теперь ты... он в порядке?
Ага, он супер подавлен, но...
ты понимаешь, это же Пенни.
Он непотопляем.
Он как таракан, выживет даже в ядерной войне.
Ты можешь это прекратить.
Просто положи этому конец.
Заткнись.
Завали нафиг.
Хорошо.
Так, ладно.
Прошу, помоги мне.
Ты должен благодарить Элис Квинн.
Это она нашла тебя.
— Давай, начинай свою лекцию. — У меня тоже как-то был передоз.
Нет, даже дважды, если считать тот раз, когда
я приняла слишком много прозака, и развила позднюю дискинезию,
но то была случайность.
Крэк... вот это был передоз, без шуток.
Ты курила крэк?
Я такое делала, ты бы штанишки обмочил.
Скажи мне, в чём дело.
Голос из иного мира охотится за Странниками.
Значит, это нападение.
Неплохое определение.
Мы поместим это в основании твоей шеи.
Она перекроет доступ к твоей голове, как заглушка.
А ты не догадалась дать мне её пораньше?
Это не одобряется.
Она снижает способности носителя к самозащите.
Это временная мера,
пока мы не приведём тебя в устойчивое состояние.
У меня на это нет времени.
Пенни, у тебя никогда не будет дома.
Никогда не будет настоящей семьи.
Твой дар будет отнимать их у тебя, снова и снова.
Поэтому, когда кто-то протягивает тебе руку помощи,
засунь поглубже свой гонор
и прими её, пока ещё можешь.
Засунуть наши эмоции в бутылку, буквально.
Кэди сказала не использовать
их дольше трёх часов за раз, правильно?
Слишком большая нагрузка,
и когда эмоции возвращаются, они накрывают с головой.
Ага, ага.
Не полагайся на бутылку.
А в то время мы будем спокойны как Спок, занимаясь боевой магией.
— Мне это не нравится. — Это идеальное жульничество.
Я не сказала, что не сделаю,
я сказала, что мне это не нравится.
Ого, ты выглядишь...
Чертовски привлекательно для того, у кого недавно остановилось сердце?
Что я могу сказать? Прекрасная наследственность.
Что это у вас? — Тебе-то что?
Я думал, ты не хочешь иметь с нами дела.
Я передумал.
Я отправлюсь в Филлори при одном условии.
Та девушка, что ты видел в подземелье?
Да, мы её вытащим.
По рукам.
Это место не похоже на то,
где кто-нибудь может что-нибудь знать.
Ну, похоже, этот парень древний как мамонт.
С чего-то нужно же начать.
Как знать.
Девушки.
Вы из агентства?
— Ты Бьёрн? — Я заказывал блондинок.
Я узнала о тебе от девушки, которую уволили из банка крови
на 67 улице около года назад.
Очевидно, воровала она не для себя.
Трейси меня сдала?
Что вы ей дали?
Честно, 20 баксов.
Не думаю, что это была истинная любовь.
— Что вам нужно? Я занят. — У нас только пара вопросов.
Мы заплатим.
Целых 20 баксов, богатейка?
Чья она?
Моя, и это самая чистая вещь в комнате.
Мы хотим вступить в контакт с божеством.
Эм... с божеством?
Ты о... типа о «Боге»?
Никто таким больше не занимается, милочка.
Бог внутри тебя.
— Пошли, я же говорила... — Эй, вы спросили, я ответил.
Давай. Дай их мне. — Назови имя.
Какого-нибудь другого существа, типа тебя.
Эй, это грубо.
Я личность. Я личность.
У нас нет клуба по интересам.
Они все ужасны.
Пикси — засранцы, оборотни — насильники,
а перевёртыши, они все застряли
в пятидесятых.
Спасибо за столь цветистое описание.
Они нужны тебе или нет? Назови мне имя.
Ладно, ладно. Хорошо.
Я знаю одного.
Вроде неплохо.
Наверное, вулканцы испытывали что-то похожее,
проводя ритуал колинар.
Мне нравится твой свитер.
Ты сказал это, чтобы поиздеваться?
Нет. Мне нравится твой свитер.
Не вижу причин не поделиться этим.
Так, ладно.
Не пора ли поразвлечься?
— Да. — Да.
Да, определённо. Точно.
Помни, если это Ламия,
то мы столкнёмся с телепатом высшего уровня.
Ага.
Что ты мне сказала?
Я ничего тебе не говорила.
Да кем ты себя возомнила? Мне просто нужен четвертак.
Эй.
Голубка. — Мам?
Я так рада тебя видеть.
Мне очень, очень жаль.
Детка, я так скучала.
Кэди, отойди от неё. Это не твоя мама.
Я не дура, Джулия.
Джулия...
Я прощаю тебя.
— Я знаю, что ты такое. — Я пытаюсь сделать тебе подарок.
Вам обеим. Я вам нужна.
Моя мама мертва, тварь.
Заканчивай прикидываться.
Если ты можешь читать мысли, то знаешь, у нас обеих в карманах
ножи, отлитые в золоте и серебре
и покрытые кровью акулы.
Господи, убийственное сочетание.
Мы не были уверены, какие из легенд правдивы.
Ненавижу девчонок из лиги Плюща.
Тогда скажи нам то, что мы хотим знать,
и я оставлю тебя в покое.
Что?
Что я могу вам дать?
Оглянитесь вокруг. Взгляните на меня.
Ламии были служанками богинь.
До зарождения огня, возможно.
Мы хотим связаться с ней.
О, как мило.
Но ты хочешь не этого.
Я знаю, чего ты хочешь на самом деле...
стать единой...
какой была до того дня,
когда Джулий стало две,
и ты зашла в тот лифт и потеряла всё.
Умолкни.
— Я могу дать тебе это. — Прочь из моей головы.
Ладно.
Скажу как есть.
Она мертва.
Они все мертвы.
Взывайте к богам сколько хотите.
Вас некому услышать.
Пошли. Идём.
Так или иначе, «Бог мёртв»,
кажется общим мнением.
Я этого не приму.
Ну, Ламия звучала убедительно.
Она униженный, голодающий монстр, живущий на свалке.
Боги отвергли её.
Но это не значит, что их нет.
У нас есть другая гора, которую можно свернуть?
Пока нет.
— Но что тогда? — Я не знаю, Джулия.
В смысле, что ты хочешь от меня услышать? «Я сдаюсь»?
«Забудь о том, что всё можно исправить»?
Нет, мы продолжим пытаться, ясно?
По крайней мере я. Ты можешь делать что угодно.
Ну, я никуда не уйду.
В смысле, это мой дом.
У тебя кровь идёт.
Это объясняет невыносимую боль.
Это что-то из штучек Странников?
Это штучка для слышащих голоса.
Похоже, это получше того, что ты нюхал.
Немного.
Это был несомненный успех.
Жаль, что нужно всё вернуть.
Согласен. Чувства — отстой.
Давайте просто с этим покончим.
Точно. До дна.
Квентин. Квентин.
Знаешь, я люблю тебя.
Люблю тебя так сильно. Типа, очень сильно.
Ты же знаешь это, да?
Ага, ты знаешь... потому что я чувствую себя, типа,
я совсем один.
Почему мы больше не друзья, Эл?
Мы лучшие друзья.
Мы можем быть честны хоть на секунду, пожалуйста?
Честно...
Лучше нет.
Тебе на меня наплевать.
Это глупо.
Мы направляемся в Филлори, чтобы спаси всё.
Всё будет хорошо, как раньше,
даже лучше.
Теперь догоняй.
Это папочкин третий бокал, Бемби.
Господи.
Моя голова.
Я уснуть не смог.
Бутылки были плохой идеей.
Я ненавижу всё.
Я сейчас даже воздух ненавижу.
У тебя диагностированная депрессия.
Тебе не стоило использовать бутылку, ты мог...
Убить себя?
Уверен, Пловер доберётся до меня раньше.
Думаю, нам стоит попробовать
без бутылок.
Уверен, у тебя-то получится.
Я говорю о всех нас.
Не все из нас ты, Элис.
Ладно.
У тебя похмелье.
Не думаю что ты имел в виду то, что сказал.
Прости. Да.
Просто... иногда мне кажется, что ты сама себя не слышишь.
Я лишь сказала, что нам стоит попробовать...
Вот на что это похоже.
Я стараюсь изо всех сил.
Ладно.
Если ты не мертва, я слушаю.
В любом случае... я здесь.
Я хочу помочь.
Прошу.
Эй.
Команда идёт?
Они ещё в доме, занимаются. Что ты делаешь?
Пытаюсь разбить бутылку.
И я. Получается?
Пока нет.
Та бутылка вина знает, что её дни сочтены.
Сядь. Погрузись в дзен.
Все воины этому обучались.
Уверен, большинство из них были неудачниками.
У нас получится.
Джулия.
Не такая уж и мёртвая, да?
Ничто не было просто так, Джулия.
Никогда.
Всё происходило, чтобы приблизить тебя ко мне.
Отыщи меня...
около моста.
Там будет человек, который служит мне 1000 лет.
Принеси ему три дара.
И он укажет путь.
Тогда я приду к тебе,
моя прекрасная дочь.
Сраный боже.
Она, кажется, качнулась, да?
— Привет. — Привет.
Я принёс её для тебя, вдруг захочешь воспользоваться.
Пока нет.
Стоп.
Прошло три с половиной часа.
Мы опоздали.
Это того стило.
За могущество.
Ладно.
Помнишь тот источник
у подножия гор в Филлори?
Это была река Чэтвинов.
Я думал, ты не помнишь книг.
Руперт был ранен, да?
Пока источник не исцелил его ногу.
Думаешь, он существует?
Что-то из хорошего должно.
Я на это надеюсь.
А что?
Потому что у меня, возможно, поражение печени.
И на этой ноте, у нас кончилось вино.
Ладно, я схожу.
Господи, ну вы двое даёте.
Прости.
— Всё нормально.
Спасибо, что напомнила мне, оно всё ещё там.
Ладно, твоя очередь.
У тебя получится.
Мы отправляемся в Филлори.
Бог ты мой.
Ты Тото, а ты Дороти.
Ага.
А я летающая кукла из Маппет шоу.
— Шаг. — Сурикаты.
— Ещё шаг. — Нет, постой.
Это не то.
Кажется, он отрубился.
Наконец-то.
Знаешь, он... он говорил о реке Чэтвинов.
Давай начистоту.
У Элиота проблемы посерьёзнее сломанной ноги.
Да, но источник
не просто срастил ногу Руперта.
Он исцелил его.
Целиком.
В том твоя особенность, Кью.
Ты действительно веришь в магию.
— Как и все. — Нет.
Мы все знаем, что она существует, а ты веришь в неё.
И ты влюблён в неё, так просто и чисто.
Знаешь, я в жизни ничего так не любила.
Это не правда.
Может, Филлори сможет его подлатать.
Потому что с ним правда не всё в порядке, а ему плевать.
Всё хорошо.
Мы сделаем всё возможное.
Обещаю.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/309979
Переводчики: Darayavaush, lady_chipsa, Anna_Gerts