eerder in Lucifer...
Hoe kan jij je dit huis veroorloven? - Het is van mijn moeder.
Jouw moeder is Penelope Decker, koningin van de '80s cheeseball sci-fi?
Je moet me aan haar voorstellen.
Dus u bent de dokter. - Je bent precies zoals Lucifer je beschreef.
Ik mag jou wel.
Gaan we het nog hebben over wat er gebeurd is? Onze kus.
Het is nogal een punt. - Chloe, ik heb het druk.
Wat wil je van mij Malcolm? - Jij gaat naar bewijs en leent daar wat voor mij.
Zijn we klaar nu? - Nog lang niet.
Geniet je van het leven dat ik je gaf? Wil je weer terug?
Wie wil je dat ik vermoord?
Lucifer Morningstar.
Weet je, er is maar één manier om de perfecte aardbei te vinden.
Heeft u het tegen mij?
Ja, natuurlijk Waarom niet?
De meeste mensen denken dat het om de buitenkant gaat. Je weet wel, de, vorm en kleur.
Maar ze zijn net als wij. Stiekeme kleine duivels, die hun smakelijke geheimen binnenin verstoppen.
Het is nooit degene die je verwacht
Maar er is geen manier om achter de verborgen verrukking te komen zonder te proeven.
Vind je hem lekker? - Oh... God!
Echt? Moet je hem er nu bijhalen?
Ik bedoel, we hadden een moment. - Lucifer.
Wat ben je verdomme aan het doen? - Excuseer mij.
Oké,wat hebben we? - Nou, dit is een interessant geval.
Ons slachtoffer is een 60 jarige man.
Zakte op klaarlichte dag ineen.
Geen zichtbare sporen van verwondingen of een worsteling.
En het interessante gedeeld is? - Dit.
Gebaseerd op het bloed uit zijn ogen en de gesloten keel is hij vergiftigd.
Nee, o mijn god, dit is afschuwelijk. - Lijken doen jouw meestal niets.
Weet je wel wie dit is? Dit is Chef Javier. - Javier Arias, ja.
Eigenaar van Sol De Javier. Kende je hem?
Nou, alleen zijn werk. Ik bedoel, hij was een... kunstenaar in de keuken.
Hij maakte de meest geweldige Mexicaanse gerechten die ik ooit geproefd heb. En nu...
Het is goed. - Ik zal nooit meer zijn perfecte tamales proeven.
Dus dit gaat niet over de man, maar over jouw maag.
Dit is een misdaad tegen goede smaak, rechercheur. Nou, hier moet zeker iemand voor gestraft worden.
Volgens de kruidenier, kwam hij hier elke ochtend na het ontbijt in zijn restaurant.
Volgens de lijkschouwer werd hij 90 minuten voor zijn dood vergiftig,
wat hem in het restaurant plaatst.
Je denkt toch niet dat zijn personeel hem vergiftigde? De man was een visionair.
Met een vreselijk humeur, naar ik gehoord heb. Iedereen in het restaurant is verdacht.
We moeten zijn personeel verhoren en alles doorzoeken op gif.
En uitzoeken waar hij zijn recepten heeft opgeschreven.
Ruik je dat?
Het is het laatste wat chef-kok Javier maakte voordat hij voorgoed verdween.
Zou de politie nog restjes van zijn laatste maal gevonden hebben?
Nou, dat is waarschijnlijk vergiftigd. - Nou, het is het risico wel waard.
Is dit iedereen die hier werkt? - Ja, dat is iedereen.
Denkt u dat één van ons paps vermoord heeft? - "Paps"?
Bent u zijn dochter of zoiets? - Nee, zo noemen we hem allemaal.
We zijn één grote familie hier.
Wacht even, dus iedereen hier zag hem als een vaderfiguur?
Oh, dit wordt nog interessanter nu. - Hoe dat zo?
Nou, mijn beste rechercheur, dit is vadermoord.
Het is een verhaal zo oud als de tijd.
Je weet wel, Oedipus, de broertjes Menendez, Voldemort.
Oké. - Ja.
Ik weet dat je na vader Frank, boos bent op, - Ja zeg het maar.
God. - Mijn vader.
Oké.
Ik wil alleen niet dat je dat projecteert op deze zaak.
Er zijn zoveel redenen om iemand te vermoorden.
Laat niet je, problemen met je vader je beoordelings-vermogen beïnvloeden.
Nee, ik begrijp gewoon hoe het is om te willen ontsnappen
aan de klauwen van een moeilijke vader. Dat is alles.
Lucifer, niet alles gaat over je ouders.
Hé, rechercheur. - Ja.
Je zuster is er voor je.
Oh, nee, nee. Ik... ik heb geen zuster. Dus het kan... Oh, nee.
Hoi, lieverd, raad eens wie er terug is. - Oh, wat een leuke verrassing.
Rechercheur, je hebt nooit verteld dat je zo'n stralende zuster had.
Omdat ik die niet heb. - En wie is deze knappe duivel?
Dat kan niet. - Mam, dit is Lucifer. Lucifer, mam.
Sorry, ik ben een beetje sprakeloos, ik...
Penelope Decker? - Nou...
In levende lijve? De vampier koningin? - Ja.
Wauw, bent u een echte vampier?
Want u heeft niet de looks om een dochter van die leeftijd te hebben.
Hoe oud ben jij, rechercheur? - Schat, je nieuwe vriend is gewoon heerlijk.
Oh, stop. - Mam, wat doe je hier?
Oh, nou, je weet hoe vermoeiend de filmwereld kan zijn. Ik wilde gewoon naar huis.
Mam, ik ben hier, aan het werk.
Oh, nou, je nam je telefoon niet op... dus belde ik iemand op het bureau.
Ik kan heel overtuigend zijn. - Oh, wat ben jij een brutale meid.
Trouwens, het is overal op het nieuws. Die arme Javier.
Zo'n geweldige chef.
En ook nog een vrouw met een verfijnde smaak. Ik bedoel... wat is er met jou gebeurd?
Dus jij denkt dat één van deze mensen het gedaan heeft?
Mam, kunnen we later verder praten?
Natuurlijk. Wat denk je van een familiediner vanavond?
Familiediner? - Ja, dat is al eeuwen geleden.
Eeuwen...? We hebben nooit... - En, Lucifer, je moet komen.
Nee, dat is niet nodig. - Heel graag.
Oh, geweldig. Nou, dan zie ik jullie beide vanavond.
Ik hou van je, schat.
Mama Decker.
Oké.
Hé
Plaats delict? - Oh. Ja, natuurlijk.
Oké, waar zullen we beginnen?
Nou, we weten dat hij hier vergiftigd werd,
dus we moeten iedereen spreken die in aanraking kan zijn geweest met Javier's laatste maaltijd.
Dat zijn de chef-koks, serveersters, afruimers. Zelfs de afwasser kan het gedaan hebben.
Oh, zoveel mensen, zoveel redenen om Paps te vermoorden.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik hield van hem. Paps was als een vader voor mij.
Het was zo'n lieve man. - Behalve wanneer je een fout maakte.
Dat klopt. Dan was hij van streek, en begon hij met dingen te gooien.
Hij gooide dingen... veel.
Waar was je vanmorgen? - Hier. Ik ben altijd hier.
Paps ging tot op het bot. - Hij was een meester in vragen, nietwaar?
Hoeveel je ook gaf, het was nooit genoeg? - Inderdaad.
En ik gaf hem veel.
Ah, inderdaad tot op het bod.
Had u woordenwisselingen met Paps?
Zeker. - Continue.
Niets van wat ik deed was goed genoeg voor Paps.
En dat zou het nooit zijn, nietwaar?
Waardoor je geen andere keus had dan het heft in eigen handen te nemen.
Hij was als een vader voor mij.
- Hij was als een vader voor mij.
En hoe was hij tegen de rest? - Hard, maar wel eerlijk.
Hij gaf om zijn mensen. Hij was...
"Als een vader voor je." Ja, die hebben we al eerder gehoord.
Hij was mijn vader.
Dit is Javier's zoon, Junior.
Ik werk hier niet meer. Ik ben al een tijdje weg.
Toen ik gebeld werd ben ik meteen gekomen.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is, man.
Een eigenzinnige zoon, nietwaar? - Ja, dat kun je wel zeggen.
Was de situatie gespannen tussen jou en je vader? - Hij was... gecompliceerd.
Weet je, ik had het gevoel dat deze plek de enigste plaats was waar hij gelukkig was.
Laat me raden, je probeerde in zijn voetsporen te treden?
Ja, ik ben opgeleid als chef, ja.
En papa was dominant, en gedroeg zich als een god in de keuken? - Lucifer.
Je hebt geen idee. - Oh, je zou versteld staan.
Ik kon nooit aan zijn eisen voldoen, dus ik... - Verwierp alles waar hij voor stond.
Ja.
Ik gaf het koken op, en ging weg ... - Daarom ben ik benieuwd waarom je terugkeerde.
Was er iets wat je wilde doen toen je terugkeerde?
Ik weet het niet, ik... - Oh, kom op.
De verloren zoon keert terug naar zijn overheersende vader.
Waar verlangde je naar?
Ik wilde... - Ja?
Ik wilde nog één keer met mijn vader de maaltijd delen.
Dus je kwam gisteravond in de stad aan?
Ja, ik zag mijn vader hier voor het ontbijt.
Merkte je iets vreemds aan je vader of het eten? - Iets?
Vader maakte het gebruikelijke.
We waren eindelijk een keer alleen.
Na het ontbijt, ging hij weg om inkopen te doen.
We zouden elkaar later vanavond spreken. Hij zei dat hij mij wat wilde vertellen, maar...
Dus nu je vader er niet meer is, neem ik aan dat het restaurant naar jou gaat?
Nee, ik... ik verdien deze plek niet.
Mijn vader wist dat.
Nou, blijf in de stad. We hebben misschien nog meer vragen.
Nou. Is dat niet toevallig?
Zoon keert terug naar huis, en toevallig sterft de volgende dag zijn vader.
Mazzelpik.
Misschien. Of misschien gaat dit om meer dan alleen boosheid,
wat ze allemaal hebben, maar als Junior het restaurant niet krijgt, wie dan wel?
Nou, ik ben blij dat je besloot hierheen te komen, maar ik weet niet zeker of het gepast is.
Waarom niet? - Nou, Lucifer is jouw baas en een cliënt van mij.
Ik kan je iemand anders aanbevelen. - Nee, ik mag jou.
Luister, jij helpt Lucifer, en ik heb jou nodig om mij te helpen.
Wat is het probleem?
Ik zit vast op een plek waar ik niet thuis hoor, en ik ga niet gauw ergens anders heen.
Ik moet uitzoeken hoe ik meer...
normaal kan zijn.
Dus... - "Dus" wat?
Vertel me wat ik moet doen.
Nou, dat is niet hoe dit werkt.
Moet ik ook met jou slapen? - Wat?
Is dat het? - Nee.
Nee, niet nodig. Niet nodig.
Echt, dat is niet nodig.
Wat ik jou kan geven... is mijn raad.
Dus ... als we ons meer verbonden willen voelen met onze omgeving,
helpt het soms om die te omarmen
en de mensen er omheen. - Dat klinkt nog steeds als seks.
Oké. Ik bedoel, zet je in
voor een zorgzame en betekenisvolle relaties.
Maak vrienden. - Vergeet het maar.
Dit was een vergissing. - Mazikeen. Wacht. Als je...
Wat gebeurde er nu net?
Zit je iets dwars, partner?
Waar is dat wapen voor, Malcolm?
Oh, je bedoeld dat wapen dat je voor mij stal? Dat wapen?
Ik vroeg me al af wanneer je het zou vragen. - Weet je wat? ik ben klaar met jouw spelletjes.
Vertel iedereen maar dat ik op jou schoot, je gaat je gang maar.
Maar ik beëindig, wat je ook maar aan het plannen bent.
Hé, rustig, Dan.
God, jij gaat wel erg snel van nul naar 100.
Zoals ik het zie, lever ik je een gunst. - Een gunst?
Als een andere man zoveel tijd met mijn vrouw doorbracht, zou ik daar niet blij mee zijn.
Vooral niet als je weet hoe gevaarlijk die man is.
Je wilt Lucifer vermoorden? Waarom?
Als ik je dat vertel,
geloof me, je zou mij niet geloven.
Maar voor je nog meer ballen laat groeien, onthou dit...
Als je erover denkt nog een keer op mij te schieten om me neer te halen.
Mis dan niet.
Dus jij bent Anne Martin, de sous chef. Jij bent Javier's nummer twee?
Ik bedoel, ik denk van wel.
Ik bedoel, ik kan het niet geloven. Ik... zag Paps vanmorgen. Hij was in orde.
En jij maakte zijn laatste maaltijd, nietwaar? - Ja en?
Weet je wel hoeveel mensen dat bord vasthielden? - Nou, dit is jouw keuken, Anne.
Als Paps er niet is, ben jij de baas.
En naar wat ik begrijp, laat jij niet met je spotten, dus...
Denk je echt, dat iemand wat zou flikken? - Ik kan niet controleren wat ze doen.
Misschien loopt hier wel een psychopaat rond?
Nou, zou één van die psychopaten het restaurant erven, zoals jij doet?
Ik heb zijn notaris gesproken.
Het is geen geheim dat Javier mij begeleide om het over te nemen. Hij was mijn mentor.
Nou, van alle redenen om je vaderfiguur te vermoorden, is hebzucht de lelijkste.
Denk je dat ik Paps vermoord heb om mijn erfenis te versnellen?
Ik zou hem nooit kwaad doen.
Hij leerde me alles. Hij betekende alles voor mij.
Nou... Als je je lieve oude "Paps" niet dood wenste, wat wenste je dan wel?
Hem overtreffen. - Ah. De student die de meester wil worden, hé?
Wat? Nee, dat is het niet. - Het voorlopig bloedonderzoek is binnen.
Het gif waarmee Javier vermoord is was Mercury.
Dus je brak wat thermometers open boven zijn eten, nietwaar?
Niet de manier die ik zou gebruiken, maar wel effectief.
Er werd ook nog wat anders gevonden. Mag ik de binnenkant van je armen zien?
Waarom? - Injectiesporen.
Ah, dus er was ook nog heroïne?
Een aardige moordenaar, je wilde een prettig einde voor hem, nietwaar?
Dit is belachelijk. Nee. Als je... als het heroïne is, moet je praten met...
Het spijt me. - Maak je geen zorgen.
Ik heb dat effect vaak op vrouwen.
Kom op. Gooi het er maar uit.
Laat iemand een ambulance bellen. - Nou, dat effect had ik nog nooit.
Verdenk je haar nog steeds? We kunnen haar nu arresteren.
Zodra ze klaar zijn met haar maag leegpompen.
Wat ik wil weten is... kreeg ze bij vergissing hetzelfde binnen als Javier?
Of werd zij ook vergiftigd? En waarom overleefde ze het?
Nou, misschien raakte de moordenaar door de thermometers heen.
Wie is er pissig op Javier en zijn nummer twee?
Oh, ik weet het niet. Misschien iemand die uit de familie business geschopt is? - Je bedoeld Junior.
Nou, hij kwam op mij over als een jongeman met conflicten. - Ja.
Dat is meestal zo als je vader net overleden is.
Oh, en kijk eens wie besloot ons te vereren met zijn sukkeligheid.
Daniel... - Hoi. Heb je iets gevonden?
Ene Naomi Austen.
Ze werkte hier als gastvrouw tot ze vorig jaar ontslagen werd.
Ze is het afgelopen jaar twee keer opgepakt voor heroïne bezit.
Arme meid ze heeft er niets van geleerd, nietwaar? - Naomi Austen. Die naam klinkt bekend.
Oh, oké. Een van de koks zei dat ze twee dagen geleden langskwam
en tegen Javier en Anne stond te schreeuwen, dus...
Eens kijken of de reclassering een adres heeft. - Zit er bij.
Kijk jullie toch eens, net Cagney en Lacey.
Het kan je niet schelen wie je beledigd, nietwaar? - Totaal niet, nee.
Oh, mijn God. Oh, wacht. Dan. Eh...
Als je geen plannen hebt vanavond,
Mijn moeder houdt een familiediner... - En je kan wel een buffer gebruiken.
Ja.
Prima. Stuur me de details maar. - Oké.
Rechercheur...
vind je het erg om onderweg even te stoppen? Dit shirt is namelijk meer dan een leenartikel.
Nog steeds geen reactie.
Sinaasappelsap ... lepels, folie. Dat ziet eruit als een junkie ...
Wat doe je nou? - Nou, ik vond iets interessants.
We hebben geen bevel. - Daar hebben we geen tijd voor, rechercheur.
Kijk maar. Junior was hier. - Verbleef Junior hier?
Hij en Naomi zijn close?
Ja, ze zullen wel gebruikt hebben nadat Junior zijn vader vermoordde
en naar de fonkelende lampjes hebben gekeken.
Waarom staat de kerstboom nog? - We weten niet wat er speelt.
Nou, misschien geeft de inhoud hiervan wat duidelijkheid. Oké...
Surf shorts. Heb je nog meer bewijs nodig dat hij niet spoort?
We horen hier niet te zijn. - Oh, kom op.
Dus laten we het huis snel doorzoeken.
Oh. Nou neem de leiding maar, rechercheur.
Oké.
Oh... ik... hoor je dat?
Ja. En sinds wanneer stoor jij je daar aan? - Oh, God!
En mijn lieve oude Papa scoort weer. Ik bedoel...
Het is niet grappig. - Een beetje wel.
Nou, dat is makkelijk gezegd. jij wordt er niet door beschimpt.
"Oh, God" dit. "Oh, God" dat.
Hij duikt overal op en bederft wat ik leuk vind. - Ik ben blij dat ik niet in jouw hoofd zit.
Ach, waarom zou je het begrijpen? Je moeder is absoluut verrukkelijk.
Natuurlijk denk jij dat ze dat is.
Bespeur ik daar angst?
Ze is net een kind.
Oh, en ik wed dat het je gek maakt. - ja.
Ze maakte een pop van mij en sleepte me mee naar audities.
Dat zou iedereen gek van woede maken. - Ze laat alles om haar draaien.
Dus je kan haar wel vermoorden.
Zeker. Maar ik deed het niet
En jij hebt nog steeds niet je punt gescoord over Junior.
Dat is eerlijk genoeg.
Hoe ga je daar mee om, trouwens? Behalve dat je je woede koelt op criminelen?
Dat weet ik niet. Ik denk dat ik gewoon
altijd probeer me op iets anders te focussen.
Dit is... vreemd.
Nou. Dat schilderij werd opeens veel meer waard.
Hallo, Naomi.
Wie ben jij verdomme? - De heroïne inspecteur.
Ik ben bang dat je lepels niet aan de standaard voldoen, dus...
Blijf staan. Wij hebben wat vragen voor je.
Je denkt dat ik Javier vermoord heb? - Nou, ik niet. Maar zij zeker weten van wel.
Maar ze dacht eerst dat het de sous chef was, dus vat het niet persoonlijk op.
Het gif dat Javier doodde was vermengd met heroïne. We weten dat jij gebruikt
en we weten dat je ruzie had met Javier en Anne Martin twee dagen geleden.
Oké, ik geef toe,
dat ik naar Paps ging een paar dagen geleden, omdat Junior mij belde dat hij naar huis kwam.
Ik wilde vrede sluiten met zijn vader. - Vrede sluiten? Waarom?
Hij wilde ons niet samen zien.
Dus je datet met Junior. - Dat deden we.
Een jaar geleden, voor hij vertrok.
En ik dacht, misschien, als hij terug is...
Maar Paps keurde het niet goed.
Nou, ik kan zien waarom ze geen fans van je hele Kurt en Courtney gebeuren zijn.
Ik probeerde hem te vertellen dat Junior afgekickt is op zijn reizen, maar het maakte niets uit.
Javier zei dat hij ons nooit zou steunen.
Ik was van streek - Wat is er gebeurd bij het ontbijt?
Niets.
Ik was niet bij het ontbijt - Junior wilde zijn vader alleen zien.
Ik ging naar mijn sponsor. Ik heb nogal een zware tijd achter de rug.
Oké. Totdat dat bevestigd is moet je mee naar het bureau.
Waarom, precies, wilde Junior zijn vader alleen zien?
Hij zei dat hij het goed wilde maken.
Dat hij zijn vader alleen maar hoefde te confronteren en wat dingen moest afhandelen.
Je denkt toch niet dat... - Hij hem vermoordde?
Junior vertelde dat hij nog één keer met zijn vader wilde eten.
Het lijkt erop dat hij dat deed ... dat was nogal een laatste maal.
Weet je waar hij is?
Ik heb hem sinds vanmorgen niet meer gesproken.
APB op Junior is afgegeven. We proberen zijn mobiel te pingen.
Ik ben blij dat we eindelijk op één lijn zitten.
Weet je, sinds we die jongen gesproken hebben, ben je gefixeerd op hem. Waarom?
Ik denk omdat wij op elkaar lijken.
Hij stond zijn hele leven in de schaduw van iemand.
Terwijl ik de mijne nooit kon ontvluchten... kon hij dat wel.
Ik ben benieuwd hoe dat voelt.
Decker.
Nee. Nee, je deed het juiste. Ik kom er aan.
Hebben ze Junior? - Nee. ik moet gaan.
Maar we moeten een moordenaar vangen - Dat doen we ook. Maar dit is een noodgeval.
Rechercheur. Kom op.
Je moet daar eens mee ophouden.
Oma zegt dat we in een film gaan spelen.
Nee, nee, nee..
De oppas belde en zei dat jij haar wegstuurde. - Ja, omdat we haar niet meer nodig hebben.
Wij zijn onderweg naar onze eerste auditie.
Ooh, is dat niet spannend? - Zou je niet eerst vragen of ik het goed vind?
En wat bedoel je met, "onze" auditie?
Ik ga voor een nieuwe rol, en ik vond het een goed idee om een tegenspeler mee te nemen.
Oh, oké. Kan ik je heel even spreken?
En je vond het een goed idee om Trixie als steun te gebruiken?
Een bij-rol. Ze moet toch ergens beginnen.
Ziet ze er niet schitterend uit? - Ze ziet er belachelijk uit.
Hoe kun je je familie uitbuiten voor je volgende klus?
Voor dat je zo'n hekel aan acteren hebt, weet je wel hoe drama werkt.
Dat kun je niet maken.
Je kunt Trixie niet pushen zoals je dat bij mij deed.
Je kan hier niet binnenlopen... - Alsof ik de eigenaar ben?
Het huis waar je gratis in mag wonen? - Jij vroeg mij hier te gaan wonen.
Je hebt niet het recht haar...
Waar is ze?
Ze was hier net nog. - Trixie?
Trix?
Trixie? Trixie!
Ze is weg.
Ik heb haar vriendinnen gebeld, en de buren. Maar niemand heeft haar gezien. Nee.
Oké, ik bel je als ik iets hoor.
Dan heeft niets van haar gehoord.
Haal diep adem, Chloe. Het is een slim meisje... waar zou ze heengaan?
Ik weet het niet. Ze vertrok en...
Wat? - Wat is er?
Ze bestelde een rit via mijn Uber account.
Waar is ze heengegaan?
Is Lucifer er?
En wie ben jij wel niet? - Ik ben Trixie, zijn vriendin.
Zijn vrienden worden erger en erger.
Ik heb slecht nieuws voor je, hij is er niet.
Dat geeft niet. Ik wacht wel.
En, wat wil jij van Lucifer?
Hij vrolijkt mij altijd op.
Ik haat het wanneer mensen om mij ruzie maken.
Welke mensen? - Mijn vader en moeder doen dat vaak.
Maar deze keer hadden mamma en oma ruzie over hoe ik eruit zag.
Wie van de twee wil dat je eruit ziet als een oude drag queen?
Mijn oma, denk ik.
Ze maken ruzie over wat ik moet worden als ik groot ben.
Wat wil jij worden?
Ik wil de eerste president van Mars worden. Of dierenverzorger.
Vroeger was ik dierenverzorger. Althans een soort van.
Echtwaar? Dat is zo cool.
Is dit een Shirley Temple?
Ja.
Trixie.
Godzijdank ben je in orde. Hoe kan je zomaar weglopen?
Ik wilde Lucifer zien. Maar hij was er niet.
Dus vond ik een nieuwe vriend.
Wat is je naam? - Mazikeen.
Maar jij mag me Maze noemen.
Dank je, Maze.
Ik zei niet dat jij dat mocht. - Oké.
Hoe voelt het?
Je weet wel, om eindelijk vrij te zijn.
Ik bedoel, ze gaan je arresteren. Maar, je bent tenminste van hem bevrijd.
Waar heb je het over? - Je vader.
Je hebt hem vermoord. Vertel me er alles over.
Ik bedoel, is de lucht wat schoner? Schijnt de zon wat helderder?
Ik heb mijn pa niet vermoord, man.
Oh, kom nou... waarom kom je dan terug om het moordwapen op te ruimen?
De heroïne. Sorry dat is allemaal weg. De politie nam het mee om te testen. Nou ja, het meeste dan.
"Heroïne"? Nee, ik kwam hiervoor.
Voorzichtig, Junior, je weet niet met wie je te maken hebt.
Wat? Nee.
Mijn vader gaf me dit mes. Het is het enige wat ik nog heb van hem.
Je bent niet opgelucht dat hij er niet meer is. - Waarom zou ik opgelucht moeten zijn?
Omdat hij over je oordeelde, en je probeerde te dwingen tot iets wat je niet wilde.
En nu hij er niet meer is. Kan je eindelijk zelf beslissen wat je wil.
Oh mijn god. Jij hebt hem niet vermoord, nietwaar?
Natuurlijk niet.
Ga je me nou nog arresteren of niet?
Hoi, Trixie. Ik ben blij dat je er weer bent.
Luister, Oma moet je wat uitleggen... - Mam, laten we gewoon gaan eten, oké?
Hallo, hallo. - Dan. Wat een leuke verrassing.
En je bracht het toetje mee. - Natuurlijk.
Zo attent van je, zoals altijd.
Fijn je te zien, Penny. Iets ruikt er hier verrukkelijk
Ja, Mam. Waar heb je deze zelfgemaakte maaltijd gehaald?
Oh nee, geen afhaal maaltijd vanavond.
Lucifer heeft voor de maaltijd gezorgd.
Wacht. Lucifer is hier?
Ja hij en zijn vriend zijn hier al even.
Zijn vriend? - Ah, rechercheur, precies op tijd.
Je herinnert je Junior nog wel, toch?
Wacht maar tot je ze molé proeft. Die is het waard om voor te sterven.
Lucifer - Oh, achteruit
Oké, kleintje, verrassing.
Jij gaat chocolade cake in bed eten vanavond. - waarom?
Maakt dat wat uit? - Nee.
Junior, als je mij even wilt excuseren.
Ja? - Dus jij neemt
een man die verdacht wordt van moord door vergiftiging mee om te koken voor mijn familie?
Nou, als je hem arresteert, dan roept hij om zijn advocaat, nietwaar?
Dus waarom niet genieten van de maaltijd, terwijl je alle antwoorden krijgt?
Hij zal openhartig zijn. - waarom?
Ik heb hem overtuigd dat jij zou luisteren. En omdat hij onschuldig is.
Oh, is hij nu opeens onschuldig? - Kom op, rechercheur.
Als zijn antwoorden je niet tevreden stellen, kun je hem alsnog arresteren.
Ik stopte met vlees eten toen ik door India trok,
dus moest ik creatief worden met mijn maaltijden.
Dit is mijn vegetarische variant op Oaxaca Mole met een zure veganistisch crème fraîche.
Dat klinkt zo exotisch. - Heerlijk.
Ik kan niet wachten om het te proeven. - Mam, eet dat niet.
Waarom niet? - Ze is bang dat het vergiftigd is.
Is dat zo? - Oh, dat klopt. Laat ik je even bijpraten.
Ik bracht Junior mee, omdat rechercheur Decker gelooft dat hij zijn vader heeft vermoord.
Echtwaar? - Wat doe je, man?
Maar ik geloof dat hij met iets veel dwazers bezig was.
Verzoening. - Dat klopt. Ik heb mijn vader niet vermoord.
Heb je bewijs?
Alleen mijn woord.
We hebben meer nodig dan dat. - Kom op, rechercheur, je zei zelf dat je
je moeder wel kon vermoorden, maar... - Oh, dus nu wil je mij vermoorden?
omdat ik je dochter heb opgemaakt? - Nee, omdat ze denkt
dat je haar als kind gedwongen hebt te snel op te groeien.
Heb ik het mis? - Je gaat te ver, man.
En daar gaat hij weer om haar te verdedigen.
Misschien zijn jullie wel dichter bij een verzoening dan ik dacht.
Is dat waar? - Nee, we hebben nog niets besloten.
Maar het zou kunnen. - We hebben de ene kus gehad.
Dus jullie zoenen nu? Oké.
Misschien verklaart dat waarom je geen seks met mij wil.
Pardon, wat? - Nee.
Ben je met alle twee deze knappe mannen aan het jongleren?
Ik jongleer met niemand.
Geloof me lieverd, je kan het beter wel doen, want je wordt er ook niet jonger op
Maar wat weet ik ervan? Ik ben nog maar een kind.
Als je het niet leuk vind, waarom doe je dan alsof je het wel leuk vind?
Jullie klinken net als mijn vader en ik.
We hadden altijd ruzie over de stomste dingen.
Daarom ging ik weg. Maar wat ik ook deed, ik kon er niet aan ontsnappen.
Want elke keer als ik eten kookte of in de spiegel keek,
staarde hij naar me. - Dat is een heel klein beetje griezelig.
Omdat hij deel van mij uitmaakt, man.
Hij kan mij te hard gepusht hebben, en iets van mij hebben willen maken wat ik niet ben, maar
het heeft wel de man van mij gemaakt die ik ben.
En ik ben trots op wat ik geworden ben. Ja, ik kwam naar huis
om hem te vertellen dat ik afgekickt ben. En dat ik weer een chef wil zijn.
En dit gerecht? Was wat ik voor hem wilde maken om het te bewijzen.
Nou, het ziet er erg goed uit.
Ik heb mijn vader niet vermoord.
Oké, dus arresteer me of laat me gaan.
Ik moet je vragen mee te gaan naar het bureau voor een verklaring.
Laat mij dat alsjeblieft maar doen... Ik ben blij om een excuus te hebben om te gaan.
Dan... Ga niet.
Geef mij één reden om mijn best te doen voor jou.
Slechts ééntje. Kom mee, vriend.
Goed... Ik heb opeens mijn eetlust verloren.
Absoluut
Ik hoop dat je tevreden bent.
Nee, eigenlijk ben ik extreem teleurgesteld. - Omdat je het etentje verpest hebt?
Nee, omdat Junior's antwoorden spectaculair nutteloos waren.
Hij vluchtte niet van zijn vader omdat die tegen hem was. Dus niet vergelijkbaar met mijn situatie.
Nou ik heb opgeruimd. Het eten, bedoel ik.
Het was niet hetzelfde als van Chef Javier. Maar ik moet toegeven, hij kan wel koken, dus...
Ik zie dat je nog aan de zaak werkt.
Je had gelijk. Junior is onschuldig.
Nou, je hebt dus wel wat geleerd bij het eten. - Nee, het lab belde.
De heroïne die we bij Naomi vonden werd niet gebruikt om Javier te vermoorden.
Als Junior zijn vader niet vermoordde, waarom dan heroïne gebruiken?
Om hem te beschuldigen, misschien? - Ja. Daar dacht ik ook aan.
Maar de enige persoon met een motief, werd zelf vergiftigd.
Tenzij ze precies wist hoeveel ze zichzelf moest toedienen.
Om alle gruwelijke symptomen te krijgen, maar zonder de finale, ja ...
Maar het restaurant was al van haar, dus waarom zou ze dat doen?
Geen idee, misschien veranderde Paps van gedachte.
Misschien besloot hij Junior weer bij de groep te halen,
toen hij ontdekte dat hij clean was en naar huis kwam?
Ja, met rechercheur Decker. Ik bel over een patiënt, Anne Martin.
Ja.
Een uur geleden?
Ja, bedankt.
Raad eens wie zichzelf ontslagen heeft.
Nou, ik vraag me af waarom onze bevallige sous-chef opeens zo'n haast heeft.
Bravo.
Dat is een schitterende bergplaats. Geen wonder dat de politie het niet kon vinden.
Wat doen jullie hier? - Dat is onze vraag aan jou,
kennelijk kom je het bewijs ophalen. - omdat jij Javier vermoordde.
Ik zei al eerder, dat ik Javier nooit kwaad zou doen.
Je lijkt echt van streek.
Alsof je niet wilde dat Javier stierf. Jullie mensen zijn nogal tegenstrijdig, nietwaar?
Jullie vermoorden altijd je geliefden... - Tenzij het vergif niet voor hem bedoeld was.
Je wilde Junior vermoorden, nietwaar? - Wat?
Vandaar de drugs.
Hij stierf een afschuwelijke dood, en wij zouden aan een slechte partij denken. Dat was erg slim.
Behalve dat je niet wist dat Junior veranderd was op zijn reis en vegetariër was.
Waardoor ze van bord wisselden, en jij de man van wie je hield vermoordde.
Wat een wrede speling van het lot. - Je weet niet waarover je het hebt.
Dus als we dat poeder in je hand testen, hebben we geen match met het gif dat Javier doodde?
Dat ondankbare joch verdiende het restaurant niet. Hij kreeg alles, en gooide het weg.
Maar het maakte niet uit.
Want hij was nog altijd de favoriet.
Omdat hij de liefde van zijn vader waard was.
En hij had de kans op verlossing gehad totdat jij het verpest.
Ben je in orde? - Deze plek zal geen brandmelder hebben.
We moeten hier weg.
Verdomme, we kunnen nergens heen.
Oh, nee, dit is niet hoe het gaat gebeuren, van ze lang zal ze leven niet, pa.
Lucifer, als jij nog ideeën hebt...
is het nu het moment ervoor.
Je kan me nu neerzetten. - Oké. Tevreden zo?
De duivel die zich brand aan vuur. Is dat niet ironisch?
Doet mijn pijn je genoegen, rechercheur? - Een klein beetje. En dit ook.
Jij kleine rakker.
Mooi en strak. - Oh, dank u wel.
Anne werd even verderop gearresteerd, dus die kan lange tijd gevangenis-slobber gaan eten.
Die heeft haar eigen persoonlijke hel.
Bedankt. Dat je me eruit haalde.
Nou, ik kon toch moeilijk alleen naar buiten lopen. Hoe zou dat eruit zien?
Dat is alles?
Geen "dank je dat je mij eerst redde"?
Is dat wat er gebeurde?
Vreemd, het is allemaal erg wazig nu. Dat zal wel door de derdegraads brandwonden komen.
Ik kan niet geloven dat het weg is.
We hebben ontdekt wat je vader je nooit kon vertellen.
Hij wilde je het restaurant al die tijd al nalaten.
Als je het tenminste wilt hebben.
Ik denk van wel.
En misschien kan ik het herbouwen Je weet wel. Het mijn plek maken
Momentje, ik kom eraan.
Maze. Ik ben verrast dat je terugkomt.
Ik heb een vriend gemaakt vandaag.
Dat is fantastisch nieuws. Wie?
Een acht-jarige meisje dat wegliep naar de bar.
Nou... Het is een begin.
Misschien dat de volgende wel ouder dan 21 is.
Ja, ik dacht hetzelfde. - Ja.
Dus heb jij het... druk vanavond?
Wat is er met jou gebeurd?
Oh, het was ... nogal een ruig nachtje.
Dus ik kan wel een borrel gebruiken. - Alsjeblieft.
Wat doe... jij nog op? - Ik heb een vroege vlucht
En ik wilde niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
Maar je bent er nog maar net.
Luister, ik weet, dat ik niet altijd de makkelijkste moeder ben.
Ik kan nogal drammen.
Overheersend zijn.
Het spijt me, dat jij het gevoel had dat je altijd de volwassene moest zijn.
Het enige wat ik altijd wilde was dat jij gelukkig was.
Dat weet ik.
En soms denk ik zet gewoon die stap.
Slaap lekker, lieverd. - Slaap lekker.
Wat scheelt er aan, partner?
Het is erg laat om te vragen om een overleg.
Je hebt gelijk. Lucifer Morningstar is krankzinnig en gevaarlijk.
En hij verdient alles wat hij krijgt.
Nou, dat komt dan mooi uit.
Maar ik kan je hem niet laten vermoorden.
Kom op, man. Ik bedoel, we hebben het erover gehad.
Je weet wel, als ik er aan ga, ga jij dat ook.
Dat is dan maar zo. - Dat is dan jammer.
Ik bedoel, ik dacht dat er iets speciaals tussen ons was.
Loop naar de hel. Kom op.
Ga maar slapen. Daar ga je.
Maak je geen zorgen. Ik antwoord wel voor je.
Rechercheur? Dit is onverwachts.
Je zei dat je deur altijd open stond, en ik loop er doorheen.
Oké, ik was op weg naar mij afspraak met de Brittanys,
maar ... ik vermoed dat ze zich met elkaar moeten vermaken.
Geweldig. Kom zitten dan.
Ja. Is er iets gebeurd...
En zo te zien heeft het misschien iets met... Dan te maken?
Je bedoeld rechercheur Sukkel?
Ja, zo denk ik over hem, maar waarom is het opeens ook jouw mening?
We waren nog niet eens terug bij elkaar,
en hij maakt het uit vanavond
Met een SMS.
Ik bedoel, zitten we nog op de middelbare school?
Nou, aan je drinken te zien lijkt het er wel op.
Waarom gaan we niet daar zitten, terwijl je mij er alles over verteld?
Ik voel me gewoon een idioot.
Ik kan niet geloven dat ik mezelf toestond weer voor hem te vallen. Ik bedoel, waarom?
Zodat hij mij weer kon kwetsen?
Nee, omdat je een aardig mens bent die anderen boven zichzelf stelt.
Het is iets vreselijks wat mijn vader heeft uitgevonden.
Maar jij doet dat niet.
Jij pakt gewoon wat je wilt.
Sinds het allereerste begin. - Dat is geweldig.
Wat is er? - Het lijkt erop dat ik nee zeg.
Maar je probeert me al vanaf dag één in je bed te krijgen.
Waarom zeg je nee?
Nou, eerlijk gezegd, ben ik net zo verbaasd als jij.
Meestal pak ik meteen mijn kans om aan mijn verlangens tegemoet te komen, maar ...
om één of andere reden kan ik het niet.
Waar ben ik mee bezig?
Waarom ben ik hier, dronken, en werp ik mij in jouw armen? Dit is zo triest.
Nou, het overkomt de beste, geloof me. - Maar mij niet.
Ik doe dit soort dingen niet.
Dit is iets...
wat mijn moeder zou doen.
Kom hier.
We worden niet allemaal zoals onze ouders, rechercheur.
Ik bedoel, kijk naar mij. Ik denk niet dat ik ooit de zoon wordt die Hij wil dat ik wordt.
Ik, uh...
Oh, God.
Vertaling & Sync: Akiva ©