Précédemment...
Vous devriez pas être là.
- Mais t'as un travail ? - Au dépôt de livres scolaires du Texas.
Tu devrais pas rester ici. Tu devrais rentrer avec moi.
- J'ai un cancer. - J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Je cherche mon frère.
Tu te rends compte à quel point tu fous tout en l'air ?
Je l'aime, et elle m'aime.
Si tu te mets entre Marina et moi,
je raconterai tout à Lee.
Je reviens de l'hôpital, et Marina y était.
- Elle accouche. - Quoi ?
Elle a demandé après toi.
C'est votre frère ?
Bill, désolé.
C'est même pas mon frère.
Quelle cote pour Rodriguez qui va au bout des dix rounds ?
Je dirais 4 contre 1.
800 $.
Je sais tout.
Le type que je suivais,
je sais désormais qu'il agit seul.
Tu veux m'épouser ?
Rentre, et tu auras une réponse.
Il se remettra bientôt ?
Il est dans cet état depuis si longtemps.
5 novembre 1963
17 jours avant l'assassinat
"Cette fois, je ne le fais pas.
"C'est le président des États-Unis.
"Je ne vais pas embarrasser...
"ma copine devant lui."
Ensuite, le président...
Magnifique.
Qu'est-ce qui va pas ?
On est en quelle année ?
Je devrais appeler le médecin.
Mon gars, t'as une tête de pauvre merde écrasée.
Al ?
T'es pas là.
Je sais que c'est pas réel.
Je veux que ça s'arrête.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Comme moi avec toi.
Tu as été une grande déception.
Tu l'as presque sauvé.
Mais il a fallu que tu embarques Bill.
Et maintenant, Sadie.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'es pas l'homme de la situation.
Où est Sadie ?
Ici.
Je suis là.
- Tout se mélange. - Tout va bien.
Tu es réveillé.
Tu as déliré pendant plusieurs jours.
Ton état s'améliore, n'est-ce pas, Deke ?
J'ai déjà vu ça chez des joueurs
qui étaient sonnés sur le terrain.
Votre mémoire vous joue des tours.
Je veux qu'il redevienne comme avant.
Ça peut prendre plusieurs jours, voire des semaines.
Ce qui importe le plus, c'est qu'il est hors de danger.
Soyons reconnaissants.
Il a juste besoin de temps.
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
7 novembre 1963
15 jours avant l'assassinat
Que signifie JFK ?
John Fitzgerald Kennedy.
Le président JFK.
- Et c'est qui, LBJ ? - C'est le vice-président.
Ça en fait, des initiales.
Quelle est ta date d'anniversaire ?
La vraie date,
ou celle de mon voyage dans le temps ?
Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
On recommence.
Je croyais avoir trouvé la personne
qui allait tuer le président.
Il vivait à côté de chez moi.
Pas à Jodie, à Dallas.
Tu te rappelles où ?
Le type avec qui je travaillais, il s'appelait George ?
C'est confus.
C'est comme des pièces de puzzle.
Les noms correspondent pas aux visages.
Ça s'améliore.
Ça va te revenir.
12 novembre 1963
10 jours avant l'assassinat
Je veux voir l'agent Hosty sur-le-champ.
Vous avez rendez-vous ?
Il est venu sans rendez-vous chez moi,
pour persécuter ma femme alors que j'étais absent.
Plus d'une fois.
Il prend pas rendez-vous pour me suivre au travail
ou pour mettre des micros chez moi.
Je pensais être revenu aux États-Unis d'Amérique.
Le respect de la vie privée ? Vous en avez entendu parler ?
Veuillez signer.
Je vais voir s'il est disponible
pour un sans rendez-vous.
Il n'est pas ici.
Je suis pas bête. Vous avez regardé, au moins ?
Désolée, redonnez-moi votre nom.
Vous savez très bien qui je suis.
Lee Harvey Oswald. Je suis connu, ici.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
- C'est quoi, votre nom ? - Mme Emily Baker.
Je retiendrai.
"Fut grossière envers un ancien marine...
"qui a vaillamment servi son pays."
Le 12 novembre 1963,
à onze heures,
je vous ai remis un document de la plus haute importance,
pour l'agent Hosty.
J'aimerais que vous le lui donniez immédiatement.
Vous voulez pas le noter,
officiellement ?
Très bien.
Tu vas beaucoup progresser en retournant à Jodie.
Bill m'aidait.
Pourquoi il est pas là ?
Vous vous êtes disputés.
Il t'a menacé.
C'est peut-être lui qui m'a frappé.
Je ne pense pas.
Au téléphone, tu m'as dit qu'il était en sécurité.
Il est peut-être retourné dans le Kentucky.
Tenez, jeune homme,
vous pouvez prendre ça pour la douleur.
Ça va vous assommer.
Le médecin veut vous revoir le 3 décembre.
C'est Deke, fiston.
Deke Simmons.
Je sais.
Vous êtes marié à Mam'zelle Mimi.
Désolé, je me trompe ?
Mam'zelle Mimi est décédée.
- Elle est morte ? - Oui.
Vous signez là et vous pouvez partir.
Ces formulaires vous nommeront tuteur officiel de Bill.
Ça va ?
Je sais où il est.
Je sais où est Bill.
Pas de contact visuel
ni de mouvement brusque.
Et surtout, riez pas.
Les rires les rendent fous.
Comment Bill est arrivé ici ?
Il pouvait pas payer.
Le Dr Moran n'avait pas de nouvelles, alors Bill nous a été transféré.
Il suit une thérapie par électrochocs
et il est plutôt agréable.
À propos de la méprise qui l'a mené ici,
je suis désolé.
J'étais moi-même hospitalisé.
Mais je suis là.
Le voilà.
Comment tu vas ?
Je passe une très bonne journée aujourd'hui.
Et toi ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu es Jake ? Mon ami Jake ?
Je suis ton frère.
Rappelle-toi.
Et Sadie ?
Tu te souviens d'elle ?
Tu nous as manqué.
On a eu de la gelée.
- Vous pouvez nous laisser ? - Bien sûr.
Je vais chercher l'autorisation de sortie.
De sortie ?
Tu rentres à la maison.
Dans le Kentucky ? À Holden ?
Non, pas encore.
J'ai été agressé.
Et ma mémoire me fait défaut.
J'ai besoin de toi.
Tu te rappelles ce qu'on faisait ensemble ?
Qui est-ce qu'on suivait ?
On suivait personne.
C'était seulement dans ma tête.
Non, c'était vrai.
On était en mission pour sauver le président.
Arrête.
T'es pas réel.
T'es pas devant moi.
Ça recommence.
Ils vont m'électrocuter, si je leur dis.
Je dois me taire, c'est le moment de silence.
Je suis réel.
On aimerait te ramener à la maison.
Tu en as envie, non ?
Les gens viennent pas du futur.
C'est seulement dans les BD.
Je dois oublier cette idée.
Les gens sains parlent pas de ça.
C'est vrai.
Mais quelque chose d'affreux va se passer.
Je veux l'arrêter.
Et tu es le seul dans le monde entier
qui peut m'aider.
J'ai besoin d'un équipier.
T'es mon ami.
Si j'étais ton ami,
pourquoi tu m'as fait ça ?
Voilà, M. Amberson.
Pourriez-vous signer ces papiers ?
Mlle Dunhill, vous serez témoin des paraphes.
Sois pas triste.
Je suppose que vous allez payer les dépenses engendrées.
- Oui, bien sûr. - Parfait.
La caisse est à l'étage inférieur, à côté du service administratif.
Le caissier était malade, mais il a repris.
14 novembre 1963
8 jours avant l'assassinat
"Tu as été pour nous un refuge,
"De génération en génération.
"Avant que les montagnes fussent nées,
"Et que tu eusses créé la terre et le monde,
"D'éternité en éternité
"tu es Dieu."
15 novembre 1963
7 jours avant l'assassinat
16 novembre 1963
6 jours avant l'assassinat
Deke, du café ?
Non, merci.
Jake, on va se promener tout à l'heure ?
Non, j'ai mal à la tête.
On dirait qu'il ne veut pas être aidé.
Il a peut-être peur.
Je vous entends.
Un homme qui a perdu sa raison d'être
est un homme mort de peur.
À chaque fois que je le pousse, il se fâche.
Il est épuisé, et je suis frustrée.
Il va se cacher, il va esquiver.
Il fera tout son possible
pour éviter d'admettre qu'il est perdu.
Vous seule pouvez l'aider.
N'abandonnez pas.
17 novembre 1963
5 jours avant l'assassinat
Écoute.
Le président arrive au Texas le 22.
Dans trois jours.
Il passe à San Antonio, Fort Worth et Dallas.
Ça arrivera en novembre, et on est déjà mi-novembre.
Une de ces villes te parle ?
Ça a un rapport avec les Russes ?
Sur l'enregistrement,
deux personnes parlaient russe.
Je me rappelle pas.
Et la nuit où tu m'as appelée ?
Tu disais avoir tout compris, tu savais quoi faire.
Allez, Jake.
Tu crois que ça m'amuse ?
Je pourrais peut-être me rappeler un truc,
si tu me lâchais un peu.
Je te lâche.
Tu en veux ?
Laisse-toi dépérir sur le canapé.
Prends-les.
- Avale-les tous. - Désolé.
Peu importe.
Je ne vais pas te laisser oublier pourquoi tu es là.
Ces cachets ne t'aideront pas.
Un homme va être assassiné.
Tu es le seul à pouvoir empêcher ça.
D'accord.
Aide-moi.
J'ai dit quoi au téléphone ?
Précisément.
Je suis inquiète.
C'est plus fort que moi.
Je suis un adulte.
Tu es mon fils.
On parle du FBI, ils devraient pas...
Ça suffit, ne recommence pas.
Tu n'aurais pas dû les ennuyer.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde, juste là.
Que fais-tu avec mon bulletin de CE1 ?
Je le garde pour me rappeler.
Regarde ce qu'a écrit ton professeur.
"C'est un plaisir d'avoir Lee en cours.
"Il a un fort potentiel dans tous les domaines."
Du potentiel.
Tout le monde sait que tu en as, Lee.
Et moi, je le sais mieux que quiconque.
Je veux que tu sois heureux.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce petit garçon souriait.
Parfois, je me couche en pleurant,
car je veux revoir ce petit bonhomme,
avec ses doigts sales
et cette dent en moins...
Tu te rappelles ?
Où est-il passé ?
Il est toujours là.
Je t'assure.
18 novembre 1963
4 jours avant l'assassinat
La visite de JFK commence au Texas !
Kennedy arrive le 21 novembre
19 novembre 1963
3 jours avant l'assassinat
C'est parti pour le Madison.
Vous frappez dans vos mains.
Puis, vous tapez du pied.
Vous frappez encore dans vos mains et vous recommencez.
Vous pouvez le faire ?
- Je l'ai. - Ne soyez pas si raide.
Vous n'étiez même pas née que je dansais déjà.
Maintenant, pliez les genoux.
Comme ça.
- Ne vous faites pas mal. - C'est bon.
Ma poule mouillée.
Allez, fiston, venez danser.
Madison.
Je pense que j'habitais Madison Street.
20 novembre 1963
2 jours avant l'assassinat
Ce quartier te rappelle quelque chose ?
Je crois.
Allons-y.
On sonnera à toutes les portes, jusqu'à ce que quelqu'un te remette.
Toutes.
J'aurais dû garder un de ces comprimés.
Tu semblais persuadé que c'était Madison Street.
Je pensais que c'était ça.
Attends.
Ça me rappelle quelque chose.
- Vraiment ? - Essayons de sonner.
C'est illégal pour les huissiers de vous suivre à domicile.
Nous ne sommes pas huissiers.
Mon ami cherche son ancien logement.
Il a perdu sa langue ?
Il a perdu la mémoire, à cause d'une blessure à la tête.
Vraiment ?
Quel joli couple.
Je crois que c'est là.
- Pouvons-nous entrer ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
Vous pensez pouvoir débarquer ici
et vous comporter comme si c'était chez vous ?
- C'est ridicule. - Allez-vous-en.
On essaie en haut ?
Tu étais où ?
Vous le connaissez ?
- Jake, il te connaît ! - On était voisins.
- Où vivait-il ? - Ici.
- Au rez-de-chaussée ? - Bon sang.
- Depuis quand on s'est pas vus ? - Le mois dernier.
Toi et ton frère, vous avez disparu.
Le propriétaire était furieux.
J'ai pensé que vous aviez trouvé mieux.
Sans vouloir nous imposer, pouvons-nous entrer ?
On aimerait vous parler.
Juste un moment.
Quand la police l'a retrouvé, il avait été battu à mort.
Il gisait au milieu de la route.
Il a presque tout oublié.
En trouvant un lieu familier, j'espérais faire revenir des bribes.
Triste histoire.
Et ton frère ?
- Il est rentré dans le Kentucky. - Il était sympa.
Auriez-vous le numéro du propriétaire ?
Si on l'appelait, il pourrait avoir gardé ses affaires.
Joyeux anniversaire, camarade.
C'est un micro. Putain, on est surveillés.
Je t'avais dit quoi ? Le FBI me suit.
Je vous tuerai !
Lee Harvey Oswald.
J'aurais buté ce connard.
C'est ce que tu dois faire.
Avec son proprio, il faut connaître ses droits.
Peu de personnes les connaissent.
Je peux...
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
C'est par là ?
- Sers-toi. - D'accord.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
On dirait que ça fait une éternité.
Un an ou deux.
Ma femme, Marina, déteste cet endroit...
Il est où ?
Papa est là.
Quel beau bébé, j'espère qu'on ne l'a pas réveillée.
Non, elle est toujours un peu grincheuse après la sieste.
Ce serait mieux de nous laisser.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Longue journée.
On a bien progressé.
Oui, c'est vrai.
Tu suivais quelqu'un des environs, il vivait peut-être dans la rue.
Peut-être.
On y retourne demain pour parler aux voisins.
J'aurais jamais autant avancé sans toi.
Tu prends soin de moi.
Tu es tellement tenace.
Merci.
On le trouvera.
J'espère.
Je devrais m'allonger une minute,
prendre une aspirine.
Je t'appelle quand le dîner est prêt.
Je bouge pas.
Menteur.
Quoi ?
Je peux supporter plein de choses, mais pas un menteur.
D'accord.
J'ai menti.
Je partais, c'est vrai, mais pour ton bien.
Si un homme me dit encore ça, je lui casse les dents.
Ce que je vais faire est dangereux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais tuer Lee Harvey Oswald.
Ce soir, c'était lui.
Cet homme,
avec le bébé ?
Tu en es certain ?
Absolument.
Je me souviens de tout.
Tout m'est revenu quand on était chez lui.
Si Lee va vraiment tuer JFK,
alors on doit le faire.
J'ai perdu Bill. Je te perdrai pas aussi.
Tu ne peux pas m'évincer.
Je suis impliquée.
Tu ne te rappellerais rien d'Oswald, si je n'avais pas été là.
Ça ne concerne pas que toi, ça me concerne aussi.
D'après les dossiers d'Al, Lee garde son fusil
dans la maison de Ruth Paine.
Sans l'arme,
il peut pas tuer Kennedy.
On va aller le chercher.
- Je veux pas parler comme ça. - Allons, je voulais...
Les bébés dorment à côté,
et j'ai promis à Ruth que tu viendrais pas le soir.
Je veux qu'on se retrouve.
Tu te souviens de ces nuits à Minsk ?
Tu sais ce dont je me souviens de Minsk ?
Du pain rassis et des doigts toujours gelés.
Je parlais...
de nous.
Je veux une nouvelle vie, pas la vieille.
Pas Minsk, pas d'appartements pourris, pas de baffes et pas de bousculades.
- Je me suis excusé, d'accord ? - T'as ignoré mes adieux.
Parce que je t'aime.
Je mérite mieux.
Et j'aurai mieux.
Ma vie...
ira mieux à partir de maintenant.
- Tu vois ? - J'y vais.
Je sais quoi faire.
Tu crois savoir, mais t'as toujours tort.
Bonsoir. Excusez-moi, madame.
Je suis un ami de Lee.
Lee Harvey Oswald.
Est-il là ?
Marina vit ici, non ?
Qui êtes-vous ?
Désolé. Je m'appelle Jake Amberson.
- Vous étiez à son anniversaire. - Oui.
Je travaille avec lui, au dépôt de livres.
Je dois le rejoindre ici,
car il a quelque chose pour moi.
Il est déjà tard.
Marina est-elle là ?
- Je peux lui parler ? - Non, pas question.
Attendez.
Je suis désolée de vous déranger.
Je sais qu'il est tard et que vous alliez vous coucher.
Et je dois reconnaître que c'est de ma faute.
Lee m'a récupéré un colis, il y a quelques semaines.
Il devait l'apporter à Jake, mais il ne l'a pas fait.
C'est pourquoi nous nous imposons.
Lee, il ne vit pas ici.
Ils ont des problèmes.
Marina dort avec les bébés.
Désolée.
Il m'a dit...
que le colis serait dans le garage.
Il ressemble à quoi ? À une boîte ?
Il est sûrement emballé dans du papier.
Je sais pas.
À peu près cette taille.
Peut-être.
Bon sang.
Il est pas là.
- Il l'a probablement déjà pris. - Quoi ?
Des tringles.
22 novembre 1963
00 h 30
12 heures avant l'assassinat
Garons-nous ici.
On attend que Lee arrive demain ? Tu ne peux pas l'abattre comme ça.
- Tu seras arrêté. - Non.
Je vais l'arrêter, et t'appelleras la police.
Je dirai qu'il a menacé JFK.
C'est ici.
Ça va pas être simple.
Le passé nous jettera tout ce qu'il peut à la figure.
Bon sang.
- Pardon, officier, nous... - Taisez-vous.
Toute la nuit, j'ai vu des gens comme vous.
Vous aimez Kennedy.
Votre mère est allée à l'école avec le frère de Jackie.
Je dois garder les rues vides.
Alors, bougez de là.
Regarder, c'est pas un crime.
- Monsieur. - D'accord, j'ai compris.
On reviendra à la première heure.
On peut rester au motel.
C'est plus sûr de rester le plus prêt possible de Dealey Plaza.
Je veux prendre aucun risque.
Tu crois que c'est sûr.
Les flics nous embêteront pas, ici.
Des choses te manquent ?
- Quelles choses ? - Du futur.
Des choses que tu voudrais retrouver ?
Les baskets.
Elles sont carrément mieux.
Les baskets ?
Des chaussures de tennis.
Dans le futur, elles sont géniales.
En tissu high-tech, meilleure confection.
Et les gens ?
Des amis, de la famille ?
Je devrais.
Mais j'en ai pas.
J'ai rencontré tous ces gens ici.
J'adore Elvis.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi vous me suivez ?
Pour faire le bien.
Je comprends rien. Vous essayez de m'arrêter ?
Je veux pas que tout recommence à nouveau.
Tout ça quoi, l'assassinat ?
Je suis là pour essayer de l'empêcher.
J'ai tourné le dos qu'une minute.
J'entends encore le grincement de son tricycle.
Elle était pas au bord de la piscine.
Elle en était loin, même.
Il y a pas eu de "plouf", aucun son.
Je m'en suis rendu compte quand le grincement a cessé.
Elle avait 4 ans.
Quatre ans.
Je suis revenu encore et encore, mais jamais à temps.
Je suis là en ce moment.
Je la vois.
Il y a toujours un obstacle.
J'ai essayé toutes les variantes.
Je cours parfois après sa mère.
Parfois, j'appelle la police en avance.
Je reste à l'observer.
J'ai jamais tourné le dos,
et pourtant...
rien peut empêcher ça.
On peut pas arrêter le passé.
Elle est dans l'eau.
Elle se noie.
Elle est partie.
Je peux pas rester sans rien faire.
Je dois essayer.
Alors, j'y retourne...
encore
et encore.
C'est une boucle.
Un piège dont je peux pas m'extirper, car je peux pas rester là...
et laisser ma petite fille mourir.
Je peux pas.
Alors, je dois regarder.
Combien de fois, maintenant ?
Elle se noie encore.
C'est pas pareil.
Rentre chez toi, Jake.
Rentre, tout de suite.
Je peux y arriver.
Je peux et me dois de le faire.
Désolée.
Je ne voulais pas m'assoupir pendant que tu parlais.
Ça va ?
Et si on laissait l'histoire suivre son cours ?
Si on partait ?
On pourrait tout oublier
et acheter une maison à Jodie
avec un grand jardin.
Assez grand pour une balançoire et une cabane dans un arbre.
Tu pourrais diriger la bibliothèque du collège.
Moi, je serais le prof d'anglais grincheux.
Et on chaperonnerait tous les bals.
On aurait quatre enfants.
On porterait...
des pulls assortis, comme des vieux.
Toi et moi.
T'en dis quoi ?
On ne peut pas.
Tu es venu ici pour une raison.
Maintenant, c'est la mienne aussi.
22 novembre 1963
08 h 30
4 heures avant l'assassinat
Bon sang.
- On est déjà le matin ? - On doit filer.
On n'a plus d'essence ?
Ça a commencé.
Le passé se rebiffe.
Ce n'est pas la batterie ?
Non, viens. On y va.
Tu as dormi, un peu ?
Tu pourrais...
passer la matinée avec nous.
On peut aller au zoo.
J'ai un travail.
Je suis prête à discuter.
Mais pas de Minsk.
De nous.
De moi.
De toi.
Reste.
Pars pas.
Je dois y aller.
J'ai dit à Buell de me prendre ici.
Embrasse les filles pour moi.
Trouves-en une ouverte.
Merde !
Je croyais qu'on laissait ouvert, dans les années 60.
Mon père laisse les clés derrière le pare-soleil.
Bingo. Sadie, viens.
Bordel. Je vais démarrer avec les fils.
Bill m'a appris.
22 novembre 1963
09 h 00
3 heures 30 avant l'assassinat
Ils m'ont fait travailler au quai de chargement, aujourd'hui.
- Ah ouais ? - Oui.
Mais Maynard a dit qu'on peut aller voir la parade.
Quelle parade ?
Tu vis dans une grotte, ou bien ?
Le président va passer en voiture.
Je suis marxiste, tu sais ?
Donc, tu vas travailler, et les autres seront en pause ?
Certainement.
J'ai du mal à croire que tu vas rater le cortège.