Aiemmin tapahtunutta.
Hiusmurtumia kaikissa kannatinpalkeissa. Hänen luunsa mätänevät.
Tukialuksella on jotain, mistä voisi olla apua.
Orgaanista hartsia. Se kasvaa metallin sisään ja vahvistaa sitä kehittyessään.
Voi luojat, tuo on Ellen Tigh.
Mukava nähdä taas. Hän on Boomer.
Sotilaat, viekää tämä kasi putkaan.
Jos minä olen tuossa, niin mikä minä oikein olen?
Mikä oikein olen?
Herätys. Ylös punkasta ja töihin.
Tutkikaa kaikki osastot. Tyhjentäkää roskikset.
Tehkää suursiivous keulassa ja perässä.
Kootkaa kaikki asiaton henkilöstö asemestarin toimistolle tarkastusta varten.
Huomio!
Istukaa.
Kello tulee 06:21.
Asettakaa kellot. Kolme, kaksi, yksi.
Kello oli 06:21.
Tehtävämme on tälläkin viikolla sama -
kuin edellisinä viikkoinakin.
Lennämme vartiolentoja yhdessä tukialuksen raskaiden hävittäjien kanssa.
Ne, jotka palasivat kuuden päivän planeettojenetsintätehtävältä, -
saavat kaksi päivää lähipalvelusta ennen uutta pitkää tehtävää.
Muistakaa, että ensimmäinen, joka löytää asuttavan planeetan, -
saa tämän erinomaisen suuhygieniatuotteen.
Se on maailmankaikkeuden viimeinen tuubi tauronilaista hammastahnaa.
Useimmat teistä tarvitsevat sitä.
Tehtävämme on tälläkin viikolla sama -
kuin edellisinä viikkoinakin.
Planeetanetsijät. Varmistakaa, että saatte muonat pitkäksi ajaksi.
Jos nuo loppuun käytetyt hyppymoottorit pettävät tehtävän aikana, -
teille voi tulla nälkä odottaessanne etsintä- ja pelastuskoneen saapumista.
Kuten tiedätte, kapina heikensi rivejämme.
Emme voi antaa kaikille raptor-lentäjille takapenkkiläistä.
Nauttikaa yksinäisyydestä, mutta älkää tumputtako liikaa, -
sillä teidän täytyy säästää happeanne.
Oppikaa nauttimaan yksinäisyydestä, tumputtakaa mahdollisimman vähän, säästäkää happea.
Planeettojenetsintätehtävät ovat tehtävätaululla. Galactican korjaukset -
aiheuttavat jatkossakin satunnaisia virtakatkoksia.
Kuutosella on värikoodinne ja tunnistussignaalinne.
Liikkeellelähtö on kello 07:10. Hyvää metsästysonnea.
Harjoitusten lopettaminen ja tukiaine antavat Galacticalle muutaman hypyn, -
mutta ei montaa.
- Kuinka monta? - Mahdotonta sanoa. Siihen asti, että runko pettää.
Mutta emme ole vielä valmiit luovuttamaan vanhan tytön suhteen.
Jos ei enää ole muuta...
Sonja, haluan onnitella valintasi johdosta.
Odotan innolla, kun otat paikkasi kapteenien neuvostossa ensi viikolla.
Kiitos, mutta teidän pitäisi tietää jotain.
Kokoontuessamme aion virallisesti pyytää, että Galactican putkassa pitämänne kasi -
- luovutetaan meille. - Boomerko?
- Niin. Sharon Valerii. - Hän ampui minua kahdesti.
En tainnut ilmaista itseäni oikein. Emme halua vapauttaa häntä.
Haluamme käsitellä hänen petturuutensa oikeudessa.
Sharon Valerii meni Cavilin puolelle cylonien sisällissodassa.
Siitä seurasi tuhansien tovereidemme kuolema.
Entä jos hänet tuomitaan?
Ennen sisällissotaa henkiinherätys teki kuolemanrangaistuksesta turhan, -
- mutta nyt, kun olemme kuolevaisia... - Haluatte tappaa hänet.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 15.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, koiruus, Hewi, Atskuli ja Matti_
Oikoluku: Matti_
39 556 selviytynyttä -
etsimässä kotia.
- Hänen aivotoimintansa on yhä vilkasta. - Tohtori Gerard sanoi, -
että nämä lukemat ovat ennennäkemättömiä ja suoraan sanoen outoja.
Ne eivät ole muuttuneet viikkoihin, eikä mikään osoita, että hänellä olisi tietoista ajattelua.
Kenties hänen aivonsa käynnistyvät uudelleen, järjestelevät itseään parantuessaan.
Emme kaipaa sinua sotkemassa asioita villien ajatustesi kanssa, -
joten mikset veisi niitä jonnekin muualle?
Entä jos voisimme kytkeä hänet tietovirtaan kuten hybridimme?
Viimeksi hänen silmänsä olivat kiinni.
Se ei ole koomapotilaalle harvinaista. Se ei tarkoita mitään.
Sinun on päästävä sinuiksi asian kanssa.
Miten muka onnistuisin siinä?
Sinun on jatkettava elämääsi.
Jos hänen tilassaan tapahtuu muutoksia, saat tietää ensimmäisenä.
Hitto vieköön, pitääkö sinun soittaa aina samaa tylsää kappaletta? Anna sen jo olla.
En soita samaa tylsää kappaletta, sävellän sitä.
Olen ollut sen kimpussa jo neljä päivää. Se on helvetillistä.
Lopeta sitten. Mitä tarkoitus tuossa on?
Tarkoitusko?
Tarkoituksena on tuoda hieman iloa ja kauneutta muuten niin rumaan ja raakaan olemassaoloon.
Älä viitsi.
Soititko cyloneiden hyökätessä Kahteentoista Siirtokuntaan?
Pysäyttikö musiikkisi ensimmäistäkään ohjusta?
Melko kyyninen näkemys.
Sinulle tapahtui jotain.
Niin. Mitähän se mahtoi olla?
Sulkemisaika. Juokaa loppuun ja alkakaa mennä.
Minulla on kommentti sinulle.
Jos haluat suureksi säveltäjäksi, sinun on parasta opetella ensin soittamaan pianoa.
Töissä yritän joskus loihtia kasvosi silmieni eteen.
Huultesi kaaret, miten hiuksesi laskeutuvat, miltä tuoksut...
Näet kasvoni päivittäin.
Niin, mutta en näin.
- Se, mitä meillä oli... - Ei ollut mitään.
- Sinä olet kone, minä en. - Olen mitä tahansa, tiedän, mitä tunsin.
Ohjelmistolla ei ole tunteita.
Kuinka moni meistä päätyi yhteen sen kanssa, jonka halusi?
Joutui valitsemaan parhaan rajatuista vaihtoehdoista?
Ja miksi? Koska ne, joita todella halusimme -
ja rakastimme, olivat kuolleita tai kuolemassa...
Ei.
Rakastan sinua, päällikkö.
Hitto!
Uskokaa jo, ette voi ottaa virtaa samasta väylästä!
- Sanoit, että sinulla on jotain minulle. - Tule sisään.
Minulla on jotain, joka piristää sinua.
Hei, Hera.
Mitä piirrät? Tähtiäkö?
Nuo ovat todella hyviä tähtiä.
Kiitos.
- Tunnistatko näitä? - Nuo ovat tavaroitani.
- Kun luulimme sinun kuolleen... - Lentäjät huutokauppasivat ne. Tiedän.
Se vei aikaa, mutta onnistuin ostamaan, anelemaan ja varastamaan ne takaisin.
Onko se minulle?
Kiitos.
- Kiitos. - Hei, entä loput?
Pidä ne.
Luojan kiitos.
En tiedä, miksi olen täällä.
Asiat, jotka sanoit minulle, kun olin ampunut vanhusta...
Se, miten katsoit minua...
Luulin, että Uusi Caprica olisi keino korjata asiat.
Et voi aseella uhaten pakottaa ihmisiä pitämään itsestäsi.
Tiedän sen nyt.
Mutta silloin tunsin oloni petetyksi, -
joten halusin unohtaa sinut -
ja vihata sinua.
Se ei onnistunut.
Olen ajatellut sinua päivittäin kuoltuani syliisi.
Samoin minä sinua.
Jos olisin silloin tiennyt, mikä olen...
Tiedän.
Galen, ei se mitään.
Tarkoitan, että tärkeintä on, että tiedämme nyt molemmat, keitä olemme.
Otetaan kaikki irti jäljellä olevasta ajastamme.
Sopiiko?
Mitä hittoa tämä on?
Kotimme Piconilla.
Se, jonka suunnittelimme rakentavamme, kun eroamme palveluksesta.
Lopeta.
Lopeta tämä.
Olen pahoillani, Galen. Luulin, että olisit sinut cylonien heijastuksen kanssa.
- Kriitikon paluu. - Ajattelin tulla katsomaan, edistytkö yhtään.
- Sano sinä. - Se on pitempi.
Paljon säveliä.
- Etkö pidä siitä? - En sanonut niin.
Toissa iltana olit julman rehellinen. Miksi olet nyt hienovarainen?
En ole hienovarainen, senkin yliherkkä pölkkypää. Sanoin pitäväni siitä.
Oikeastiko?
Miksi?
Vaikea sanoa.
Se sai minut ajattelemaan jotakuta jahtaamassa autoa.
En varsinaisesti pyrkinyt siihen.
Yritin ilmaista menetyksen tunnetta.
Tarkoitin juuri sitä.
Se on kuin menettäisi jonkun rakkaan.
Heidän autonsa lähtee liikkeelle, -
ajat heitä takaa, mutta he menevät liian lujaa.
Näinkö tämä on, emme tee mitään?
- Annamme omiemme tappaa hänet kostoksi? - Mitä odotat meidän tekevän?
Tekisimmekö virallisen armonanomuksen? Emme voi sekaantua asiaan.
Emme voi asettaa itseämme Jumalien asemaan.
Kapinalliset ovat loukattu osapuoli. Heillä on täysi oikeus -
- päättää Valeriin rangaistuksesta. - Emme voi!
Boomer pelasti henkesi. Et olisi tässä ilman häntä.
Kerron sen hänen oikeudenkäynnissään, mutta en yritä estää sitä.
Meidän on annettava oikeuden kulkea omalla painollaan.
Siinä tapauksessa he tappavat hänet.
- Aivan helvetin varmasti. - Olemme kaikki helvetissä.
- Kiitos panoksestasi, eversti. - Hän menetti juuri lapsensa, anna hänen olla.
Kauanko olet käynyt siellä?
Jonkun aikaa. Siitä tuli salainen turvapaikkani.
Tunsin siten olevani lähellä sinua.
Muistatko kuinka höyrysimme jokaisesta pienestäkin yksityiskohdasta?
Se olit sinä, joka höyrysit, -
- minä vain kuuntelin. - Niinkö?
Montako pohjapiirustusta sinä piirsitkään?
Se oli perusteellisuutta.
Meillä ei koskaan ollut mahdollisuutta rakentaa taloamme, joten rakensin sen päässäni.
Halusin todella kovasti jakaa sen kanssasi.
Oletko varma? En halua pakottaa sinua mihinkään...
Selvä, saimme ensimmäisen osan valmiiksi.
Entä toinen osa?
Se on vain seuraava este, tärkeintä on, ettei joudu paniikkiin.
Luota itseesi, niin jotain tulee.
Se on vain osa prosessia.
Kuuluuko siihen myös muilta säveltäjiltä varastaminen?
Tuo sävelmä, jota juuri pimputtelet, on Nomion kolmas sonaatti, toinen osa.
Siltä se ainakin kuulosti.
Olet aivan oikeassa. Se lausutaan "No-Mayan".
Joka tapauksessa, hän on koetinkiveni. Kuivana kautena haen hänestä inspiraatiota.
Sellaiseksi, joka vihaa musiikkia noin paljon, tiedät siitä melkoisesti.
Isäni soitti.
Millainen se tarina on? Hän pakotti opettelemaan -
ja koska hän halusi täydellisyyttä, opit vain vihaamaan sitä?
Ei. Oikeastaan rakastin sitä.
Hän tapasi istuttaa minut viereensä soittaessaan.
Tupakan tuoksu hänen hengityksessään.
Hän opetti muutaman kappaleen. Yritin kovasti oppia ne oikein.
En sen takia, että hän suuttuisi, vaan koska tiesin hänen olevan ylpeä siitä.
Oli eräs kappale, jonka hän opetti minulle.
Se teki minut iloiseksi ja surulliseksi samaan aikaan.
Parhaat tekevät.
Miten on mahdollista, että löysin ruumiini ja olen kuitenkin täällä?
Mikä minä olen, kummitusko tai demoni?
Kysyt väärältä tyypiltä. Olen vain pianonsoittaja.
Kun ohjasin laivaston Maahan, kaikki vaikutti niin selvältä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tiesin, mitä tein -
ja miksi olin täällä.
Nyt olen vain tuuliajolla.
Kuule, se saattaa tuntua helvetiltä.
Mutta joskus ihmisen täytyy olla eksyksissä.
Vaikka et tiedä suuntaasi, ei se tarkoita ettei sinulla olisi sellaista.
LUOVUTUSMÄÄRÄYS - Rouva presidentti.
Pyydän teiltä henkilökohtaisena palveluksena, -
älkää allekirjoittako sitä.
Älkää tehkö tuota, päällikkö. Sharon Valerii käyttää hyväkseen henkilökohtaisia tunteita.
Tiedätte sen paremmin kuin kukaan muu. Selvittäkää päänne.
Häntä ei tarvitse surmata. Jättäkää hänet tyrmään.
Ei käy. Hän on vaaraksi sekä tyrmässä että sen ulkopuolella.
- Vaaraksi meille ja cylon-liittolaisillemme. - Tämä ei voi olla viimeinen vaihtoehto.
Rouva presidentti, olkaa hyvä.
Olemme valmiita, päällikkö.
Voitte poistua.
Tarkistakaa väylä!
- Mitä? Sehän oli hyvä. - Roskaa se oli.
Ehkä olet tauon tarpeessa.
- Hanki itsellesi pano tai jotakin. - Se voisi laukaista kireyden.
Senkö takia hän jätti sinut? Sormessasi on melko syvä uurre.
Sormuksen on täytynyt olla siinä pidemmän aikaa.
- Liian kauan. Hän ei jättänyt minua. Minä jätin hänet. - Miksi?
Hän halusi minun lopettavan pianonsoiton.
Jätitkö hänet sen takia?
Soitin keikkoja vakituisesti. Tienasin kohtuullisesti.
Saatuamme lapsen hän sanoi, että se ei riitä.
Hän sanoi, että tarvitsen oikean työn.
- Vastasin, että voisin saman tien vaikka leikata sydämeni irti. - Olet aivan kuin isäni.
Perustat perheen, tulee vaikeuksia, ja hylkäät heidät.
Pysähdyitkö koskaan ajattelemaan, kuinka se vaikuttaa lapseesi?
Selvä homma. Kiitos, päällikkö. Joudumme tarkistamaan lukot aina katkosten jälkeen.
Vanki on tallessa. Hän nukkui katkon ajan.
Aiotko jäädä hetkeksi? Hänet kuulemma siirretään huomenna.
En. Olen sanonut sanottavani.
Ehkä isäsi teki väärin, mutta hän silti jätti sinulle jotakin.
Hän opetti soittamaan pianoa.
En soittanut enää hänen lähdettyään.
Entä se kappale, jonka hän opetti sinulle?
Se, joka saa sinut iloiseksi ja surulliseksi samaan aikaan. Soita se minulle.
En muista sitä, enkä soittaisi vaikka muistaisinkin sen.
Se paskiainen ei koskaan palannut.
Hän ei soittanut, eikä kirjoittanut.
Joten, lopetit soittamisen rangaistaksesi isääsi?
No niin, soita minulle kappale. Ei se satu.
Tule, näytän sinulle. Se on helppoa.
Tule nyt. Älä pakota minua satuttamaan.
Tästä lähtee.
Tuo menee tähän.
Tämä tänne.
Aloita.
Kaikki on hyvin.
- Kaikki on hyvin. - Soita sinä vain.
Minä soitan. Soitan, jos sinä soitat.
Hyvä. Toivottavasti tulit korjaamaan tuon pirun suihkun.
Boomer.
Athena.
Helo.
Hei. En uskonut sinun...
Et kai luullut, että päästäisin sinut kuuden päivän komennukselle ilman hyvästejä?
Seuraavat pilotit valmistautuvat vasta 20 minuutin päästä.
- Tuoksut hyvälle. - Tein vaihtokaupan oikeaan saippuaan.
Maistuuko se yhtä hyvältä kuin tuoksuu?
Onko kaikki hyvin?
Cottle oli oikeassa. Minun ei olisi pitänyt vaatia vauvan näkemistä.
Hänen silmänsä olivat auki. En ollut valmis siihen.
Pikku kaveri katsoi suoraan minuun.
Ei se mitään. Taisit äsken melkein onnistua.
Jotain puuttuu.
Se on vasen käsi.
Soitan täältä. Taidan tietää, mitä teet. Odota.
Perhana.
Aivan oikein.
Minä säestän. Tule mukaan, kun olet valmis. Sopiiko?
Hei, kulta.
Arvaa mitä äiti toi. Juo kaikki. Hyvää, eikö?
Unohdimme hänen lääkärintarkastuksensa.
Anna minun auttaa.
Varovasti, päällikkö.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
Tuo on se kappale.
- Missä opit soittamaan tuon kappaleen? - Soitin sitä lapsena. Isäni...
- Mistä oikein puhut? - Kuka tämän teki?
Tule mukaani.
En pysty tähän ilman sinua.
Kyllä pystyt.
Tapaamme uudestaan.
On jotain, mitä haluan sinun muistavan.
Kaiken, minkä sanoin meistä.
Tarkoitin niitä koko sydämestäni.
Joten tapahtui mitä tahansa...
Hän ampui ennen kuin saavutti kohteensa, paljasti sijaintinsa, ja se oli hänen loppunsa.
Älkää antako tämän tapahtua teille. Harjoituksen aikana -
meillä voi olla kuusi tai kahdeksan konetta yhdessä.
Pitäkää päänne kylmänä käännöksissä, erityisesti pystysuorissa nousuissa.
- Kapteeni. - Voi luoja, Athena.
Pukuhuoneessa. Se oli Boomer.
Saiko hän Heran?
- Kutonen, hae lääkintäryhmä tänne heti. - Kyllä, sir.
K-Ro, soita komentokeskukseen ja kerro, että Boomer karkasi.
- Hän vei lapseni! - Kyllä, sir.
Lennonjohto, Athena täällä, miksi lähtöselvitykseni viipyy?
Raptor 719, odota. Odotamme vieläkin liikenteen siirtyvän lentoreitiltänne. Odota ohjeita.
Äkkiä.
Hän ei uskonut, sir. Hän aloitti esikäynnistyksen.
Boomer, Galactican komentaja täällä. Palaa lähtöruutuun ja sammuta moottori.
Selvä.
Hoshi. Ohjaa vartiolentue pysäyttämään.
Sininen johtaja, Galactica täällä. Edetkää suoraan Galacticalle.
Hyökätkää Raptor 219 vastaan. Tuli vapaa.
Sininen lentue matkalla.
Boomer, jos lähdet, ammun sinut alas.
En usko, että haluat sitä kun Hera on mukanani.
- Emme saa päästää häntä alukselta. - Vedä laskeutumissiivekkeet sisään.
Sir, hän valmistautuu hyppyyn.
Jos hän hyppää aluksen sisällä, avaruusjakauma voi repiä Galactican hajalle.
- Vedä laskeutumissiivekkeet sisään. - Vedän laskeutumissiivekkeet sisään.
Toistan, vedän laskeutumissiivekkeet sisään.
Älä tee sitä.
Helvetti!
Hera.
Tarvitsen ryhmän, rakennustelineen ja tukiaineen etuvarastoon heti!
- Kaikki kasit näyttävät samalta. - Miten kolmevuotias tyttö pääsi ohitsesi?
- Mitä hittoa tuolla tapahtuu? - Boomer vei hänen lapsensa.
- Mitä? - Vei Heran päivähoidosta tuosta vain.
Miten hitossa annat kolmevuotiaan tytön kiivetä raptoriin? Miten hän pääsi ohitsesi?
Olen pahoillani, mutta kukaan ei nähnyt tytärtäsi.
Se on mahdotonta! Joku näki hänet! Hän on kolmevuotias lapsi. Selitä, miten hän pääsi...
Se on täytynyt olla järjestetty alusta saakka. Pakoni, kaikki.
Se oli vain keino järjestää Boomer tänne.
Cavil halusi Heran. Boomer vei Heran hänelle.
Kuinka kolmevuotias tyttö oma-aloitteisesti kirjoitti tuon laulun?
Hän on yhteydessä johonkin, joka manipuloi meitä kaikkia.
Ehkä Anders voisi auttaa meitä.
Jos hän ikinä herää.
Kyllä se vanha tyttö vielä kestää: WWW.DIVXFINLAND.ORG