Anteriormente en Battlestar Galactica...
Pequeñas fisuras en todas las vigas.
Está en sus huesos, almirante.
Hay algo en la nave base que podría ayudarnos.
Es esta resina orgánica.
Crecerá dentro del metal,
fortaleciéndolo al madurar.
Oh, dioses.
Es Ellen Tigh.
Es agradable verte de nuevo.
Ésta es Boomer.
Marines.
Lleven a esta número ocho al calabozo.
Si eso que está ahí soy yo, entonces ¿qué soy yo?
¿Qué soy?
Diana, ¡toque de diana!
Todos fuera de sus literas y pónganse
a limpiar todos los compartimentos.
Vacíen todas las papeleras.
Limpieza completa de proa a popa.
A continuación, que todo el personal se reporte
al oficial de armas para revista.
Atención el en puente.
Tome asiento.
Son las 0621.
Sincronicemos en tres, dos, uno.
Sincronizado en 0621
Nuestra misión es la misma esta semana...
que la semana anterior, y la anterior.
Volaremos nuestros grupos de Viper en formación
con grupos de cazas pesados de la nave base.
Aquellos de ustedes que acaban de volver
tras seis días de buscar planetas
tendrán dos días a bordo
antes de volver a salir.
Recuerden que el primero que vea
una roca habitable se llevará este
producto de higiene bucal.
Este es el último tubo de pasta dental
en el universo.
Los dioses saben que la mayoría de ustedes la necesitan.
Nuestra misión es la misma esta semana
que la semana anterior
y la anterior.
Buscadores de planetas, asegúrense de hacer previsiones a largo plazo.
Si esos FTLs destrozados se estropean cuando están ahí,
van a pasar mucha hambre esperando
a que los pájaros de rescate los encuentren.
Como saben,
el motín ha reducido nuestras filas.
Así que no podemos darles
a todos los pilotos de raptor un copiloto.
Disfruten este tiempo a solas, pero no se pajeen demasiado.
Necesitamos que ahorren su oxígeno.
Aprendan a disfrutar su tiempo a solas.
Pajéense lo menos posible. Ahorren oxígeno.
Nuestra misión es la misma esta semana
igual que lo fue la anterior ...
las asignaciones a búsqueda de planetas están en el tablón.
Tengan en cuenta que las reparaciones en Galáctica continuarán
provocando cortes de energía esporádicos.
Seis tiene los códigos de color
y sus señales de reconocimiento.
Arrancamos motores a las 0710.
Buena caza.
Así que tapar los agujeros y el compuesto de refuerzo
le darán a Galáctica algunos saltos más.
Pero no muchos.
¿Cuántos?
Imposible de decir... hasta que el casco se parta.
Pero no estamos preparados para abandonar a nuestra chica ahora.
Bien, si no hay nada más, Sonja...
quiero felicitarte por tu elección.
Estoy impaciente por verte sentada
en el quórum de capitanes la próxima semana.
Gracias, pero hay algo que deberías saber.
Cuando nos reunamos, tengo la intención de pedir formalmente
que la ocho que retiene
en los calabozos de Galáctica...
nos sea devuelta.
¿Boomer?
Sí, Sharon Valerii.
Me pegó dos tiros.
Me temo que no me he expresado con claridad.
No queremos liberarla.
Queremos juzgar a Boomer por traición.
Sharon Valerii se puso del lado de Cavil en la guerra civil cylon,
lo que mató a miles de nuestros camaradas
¿Y si es declarada culpable?
Antes de la guerra civil,
la resurrección hacía inútil la pena de muerte.
Pero ahora que todos somos mortales...
Quieren matarla.
Aún hay un montón de cosas pasando allí.
El Dr. Gerard dijo que esas lecturas
son sin precedentes y, sinceramente, inexplicables.
No han cambiado en semanas.
Y nada indica que esté teniendo
ningún tipo de pensamiento consciente.
Bueno, a lo mejor su cerebro se está reiniciando.
Reorganizándose mientras se cura.
Lo último que necesitamos es que nos toques las narices
con un montón de ideas absurdas.
Entonces, ¿por qué no lo llevan a otro lugar?
¿Y si pudiéramos conectarlo a un flujo de datos como nuestros híbridos?
Sus ojos estaban cerrados la última vez.
Bueno, eso no es inusual en un coma.
No significa nada.
Va a tener que asumirlo.
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
Debe seguir con su vida.
Si hay algún cambio, será la primera en saberlo.
Maldita sea.
¿Tiene que seguir tocando
la misma estúpida canción?
Dale un respiro.
No estoy tocando la misma estúpida canción.
La estoy componiendo.
Llevo en ello cuatro días.
Esto es.. esto es el infierno.
Entonces déjelo.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué sentido?
El sentido es llevar un poco de alegría
y belleza a una existencia horrible y brutal.
Oh, dame un jodido respiro.
¿Eso es lo que estaba haciendo cuando los cylons
atacaron las doce colonias?
¿Paró algún misil con su música?
Un punto de vista bastante cínico.
Algo le ha ocurrido.
Sí.
Me pregunto qué pudo ser.
Muy bien, hora de cerrar.
Beban y márchense.
Tengo una observación que hacerle.
Si quiere ser un compositor inmortal,
más le vale que aprenda a tocar esa cosa primero.
Sabes, a veces en el trabajo
trato de imaginar el aspecto de tu cara.
La curvatura de tus labios.
La forma en que cae tu pelo.
Cómo hueles.
Ves mi cara a diario.
Si, pero no así.
Sabes, lo que teníamos...
...no fue nada.
Nada.
Eres una máquina.
No lo soy.
Bien, sea lo que sea, sé como me sentí.
El software no tiene sentimientos.
¿Cuántos hemos terminado con la gente
con la que de verdad queríamos estar?
¿Te quedaste con la mejor de tus limitadas opciones?
¿Y por qué?
Porque a los que queríamos de verdad...
estaban muertos, muriéndose...
No, no, no, no, no, no, no.
No, oye, oye.
Hey, hey, shh, hey, hey.
Te quiero jefe.
Dioses, maldita sea.
¡Vamos tíos, no podéis sacar vuestras energías del mismo sitio!
Dijiste que tenías algo para mí.
Entra.
Tengo algo que te animará.
Hola, Hera
¿Qué dibujas?, ¿estrellas?
Esas son unas bonitas estrellas.
Gracias
¿Reconoces algo de esto?
Son mis cosas.
Cuando todos pensamos que estabas muerta...
sí, los pilotos las subastaron, lo sé.
Me llevó un tiempo pero fui capaz de
comprar, suplicar y robar hasta obtenerlas
¿Es para mí?
Gracias
Oye.
¿Qué hay del resto?
Guardátelo
Gracias a Dios.
No se porque estoy aquí.
Sabes, cuando disparé al viejo,
las cosas que me dijiste...
la forma en que me miraste...
pensé que Nueva Caprica sería una forma de hacer las cosas bien.
No puedes obligar a la gente a quererte a punta de pistola.
Eso lo sé ahora.
Pero en su momento me sentí traicionada.
Asi que quise olvidarte...
y odiarte.
No funcionó.
He pensado en ti todos los días
desde el momento en que morí en tus brazos.
Yo también.
Si entonces hubiera sabido lo que soy...
Lo sé.
Galen, está bien, de verdad.
Quiero decir, lo más importante es que ambos
sabemos quienes somos ahora.
Aprovechemos al máximo el tiempo que nos queda.
¿Por favor?
¿Qué demonios es esto?
Nuestro hogar.
En Picon.
El que planeábamos construir
cuando nos licenciáramos.
Dentete. Detente.
Haz que pare.
Lo siento, Galen
Pensé que estarías de acuerdo con la proyección cylon.
Vuelve la crítica.
Pensé en venir a ver si estabas haciendo progresos.
Dímelo tú.
Es largo.
Muchas notas.
¿Lo odias?
Yo no dije eso.
Fuiste terriblemente sincera conmigo la otra noche.
¿Por qué ser diplomático ahora?
No estoy siendo diplomática, imbécil hipersensible.
Dije que me gustaba.
¿En serio?
¿Por qué?
Hmm... es difícil expresarlo con palabras.
Hmm, me hace pensar en... alguien persiguiendo un coche.
No es precisamente por donde quería ir.
Intentaba transmitir un sentido de pérdida.
A eso... a eso me refería.
Es como perder a alguien a quien quieres.
Su coche se marcha.
Tú... los persigues.
Pero van muy deprisa.
¿Entonces eso es todo?
¿Nos cruzamos de brazos?
¿Dejamos a nuestra gente matarla por venganza?
¿Qué esperas que hagamos?
¿Promulgar un decreto formal de clemencia?
No podemos interferir.
No podemos asumir el papel de dioses.
Los rebeldes son la parte agraviada. No podemos.
No podemos, no podemos... tienen todo el derecho de decidir
el castigo de Valerii.
!No podemos!
Boomer te salvó la vida
Ni siquiera estarías aquí si no hubiera sido por ella.
Y así lo atestiguaré en su juicio,
pero no intentaré detenerlo.
Dejemos que la justicia siga su curso.
Entonces la matarán.
Seguro como el infierno.
Ya estamos en el infierno.
Gracias por su aportación, coronel.
Acaba de perder a su hijo, por amor de dios.
Déjalo en paz.
¿Cuánto tiempo llevas... yendo allí?
Un tiempo.
Se convirtió en mi refugio secreto.
Una forma de sentirme cerca de tí.
Hey, ¿recuerdas...
cómo planificamos obsesivamente hasta el más mínimo detalle?
Bueno, eras... tú... la obsesiva.
Yo sólo... escuchaba.
¿De verdad?
¿Cuántos planos dibujaste?
Um... eso es ser exhaustivo.
Nunca tuvimos una oportunidad de construir nuestro hogar,
asi que lo construí en mi cabeza.
Y quería tanto compartirlo contigo.
¿Seguro?
No quisiera que pasaras por ningún...
De acuerdo, hemos clavado el primer movimiento.
¿Qué tal si pasamos al segundo?
No pasa nada, sólo es el siguiente obstáculo.
La clave es, ya sabes, no asustarse.
Sencillamente confía en ti mismo, algo sucederá.
Es... sólo parte del proceso.
¿Es parte del proceso robar a los otros compositores?
Esa pieza que te has agenciado
es la tercera sonata de Nomion, segundo movimiento.
Quiero decir, es como sonaba de todos modos.
No, tú...
has dado en el clavo.
Se pronuncia no-maya.
De cualquier forma, es mi amuleto.
Cuando estoy en blanco le miro para inspirarme.
Y para alguien que odia tanto la música,
sabes demasiado sobre ella.
My padre solía tocar.
¿Entonces cual es la historia?
Te obligó a aprender, y era tan perfeccionista
que acabaste odiándolo?
No.
No, me encantaba...
en realidad.
Solía sentarme junto a él en el banco cuando tocaba.
Su aliento olía a tabaco.
Me enseñó unas pocas canciones.
Solía esforzarme mucho en hacerlo bien.
No porque tuviera miedo de que se enfadara,
sino porque sabía que estaría muy orgulloso.
Estaba esa canción que me enseñó.
Me hace sentir feliz y triste al mismo tiempo.
Las mejores lo hacen.
¿Cómo es posible que haya encontrado mi cuerpo y siga aquí?
Quiero de decir ¿qué soy yo?
¿Un fantasma?
¿Un demonio?
Estás preguntando al tipo equivocado.
Sólo soy un pianista.
Cuando estaba liderando la flota hacia la Tierra,
todo parecía tan claro.
Por primera vez en mi vida, sabía qué estaba haciendo
y porqué estaba aquí.
Ahora voy a la deriva de nuevo.
Escucha,
te debes sentir fatal.
Pero a veces es mejor estar perdido.
Sólo porque no sabes cuál es tu dirección
no quiere decir que no la tengas.
Señora presidenta.
Le pido como un favor personal,
no firme eso.
Hmm.
No haga eso, jefe.
Los sentimientos personales son lo que Sharon Valerii
usó entre nosotros.
Lo sabes
mejor que ninguno de nosotros.
Necesitas aclarar tu mente.
No tienes que matarla.
Déjela en el calabozo.
No.
Es un peligro tanto dentro como fuera del calabozo.
Un peligro para nosotros, un peligro para nuestros aliados cylon.
Esta no puede ser la última opción, señora, por favor.
Señora presidenta, por favor.
Hemos terminado aquí... Jefe.
Márchese.
Que alguien compruebe el fusible.
¡Oye!
¿Qué?
¿Qué?, eso era bueno.
Es una mierda.
Bien, quizá deberías tomar un descanso.
Acostarte o algo por el estilo.
Eso debería disipar la tensión.
¿Por eso te dejó?
Tienes una profunda marca en tu dedo.
Ha tenido que estar ahí por bastante tiempo.
Demasiado.
Ella no me dejó, yo la dejé.
¿Porqué?
Ella quería que dejara de tocar el piano.
¿La dejaste por eso?
Estaba de gira casi siempre.
Ganando mucho dinero.
Ahora que tenemos un niño, dijo que no era suficiente.
Que tenía que buscarme un trabajo de verdad.
Le dije que antes me arrancaría el corazón.
Dioses, eres como mi padre.
Formas una familia, la cosa se complica
y los abandonas.
¿Alguna vez dejaste de pensar en tí mismo lo suficiente
como para considerar lo que hiciste a tu chico?
Lo consiguió. Gracias, Jefe
Cada vez que la maldita energía se apaga
tenemos que venir y comprobar los pestillos.
La prisionera sigue segura.
Ha dormido de un tirón.
¿Vas a permanecer por aqui?
La orden es trasladarla mañana.
No.
Dije todo lo que tenía que decir.
Entonces quizás lo que hizo tu viejo estuvo mal.
Pero al menos te dejó algo.
Te enseñó a tocar el piano.
No lo he vuelto a tocar desde que se marchó.
¿Qué hay de esa canción?
La que te enseñó.
La que te hace feliz y triste al mismo tiempo.
Tócala para mi.
No la recuerdo.
Y aunque lo hiciera, no la tocaría.
Ese hijo de puta nunca regresó.
Nunca llamó.
Nunca escribió.
¿Así que dejas de tocar para castigarle?
Vamos, toca una canción para mi.
No te hará daño. Venga.
Vamos, te mostraré.
Es fácil.
Vamos.
No me hagas herirte.
Allá vamos.
Eso va ahí.
Y eso ahí.
Vamos adelante.
Está bien.
Está bien
Toca tú, por favor.
Tocaré.
Tocaré si tú tocas.
Genial.
Espero que estés aquí para arreglar la maldita ducha.
Boomer
Athena
Helo
Hey
No pensé que tú...
No creerías que te dejaría ir a una misión de seis días
por el espacio profundo sin una despedida adecuada, ¿no?
El próximo grupo de vuelo no estará listo
hasta dentro de 20 minutos.
Hueles bien.
Si, hice un intercambio por jabón de verdad.
Wow, wow, wow, wow.
¿Sabe tan bien como huele?
Hey, ¿Algo va mal?
Cottle tenía razón.
Nunca debí insistir en verle.
Sus ojos estaban abiertos.
No estaba preparado para eso
El jovencito me estaba mirando justo a mi.
Está bien, creo que tú...
creo que casi lo tenías.
Falta algo.
Oh, es la su mano izquierda.
Escucha, tocaré justo aquí.
Creo que sé lo que estás haciendo.
Ahora escucha atentamente.
Maldición.
Hey
Hmmm, de acuerdo.
¿Toca las inferiores, de acuerdo?
Empieza cuando creas que estás preparada.
¿Ok?
Hey, pequeña
Hola.
Oh.
¿Adivinas lo que te ha comprado mami?
Mm, bébetelo todo, sí.
Hmm, bien, ¿correcto?
Si.
Oh, nos hemos olvidado de su reconocimiento de hoy.
Oye, oye, oye, wow, wow.
Déjame echarte una mano con eso.
Oh, tranquilo, tranquilo, Jefe.
Gracias.
¿Pero qué coño?
Esa es la canción.
¿Dónde aprendiste a tocar esa canción?
La tocaba cuando era niña.
Mi padre...
¿De qué hablas?
¿Quién hizo esto?
Ven conmigo.
No puedo hacerlo sin tí.
Si, tú puedes.
Ya nos veremos.
Hay algo que quiero que recuerdes.
Todas las cosas que dije...
sobre nosotros.
Las dije de todo corazón.
Entonces no importa lo que ocurra...
ha disparado antes de asegurar el objetivo,
ha descubierto su posicion,
y eso fue su final.
Así que no dejen que esto les pase a ustedes.
Durante este ejercicio, podríamos tener seis u ocho naves
atacando el punto en el que empieza el combate.
Manten tu cabeza en un giro, especialmente en vertical.
Oh, por los dioses, Athena
Bien, okay.
En el vestuario.
Era Boomer.
¿Cogió a Hera?
Seis , ven para aca con un equipo medico ya joder.
K-ro, llame al CIC y hágales saber que Boomer anda suelta.
Joder, ¡tiene a mi hija!
Lso, aquí Athena, ¿por qué se retrasa mi permiso para despegar?
Mántengase a la espera, raptor 719
Creo que aún estamos esperando a que el tráfico
se despeje para hacerte un camino.
Espere instrucciones.
Vamos.
No se lo ha tragado, señor.
Está iniciando los preparativos.
Boomer, esta es la actual Galactica.
Regrese al marcador rojo y detengase.
Recibido.
Hoshi
Traza un vector de intercepcion.
Líder azul, Galactica
Inmediatamente
Proceda directamente hacia galactica
Arrancado Raptor dos-uno-cero
Sin armas.
Vuelo Azul, gire en caliente.
Si saltas, Boomer,
te derribaré.
No creo que quieras hacerlo mientras tenga a Hera a bordo.
No podemos permitirle abandonar la nave.
Retraiga las vainas de vuelo.
Señor, se prepara para saltar.
Si salta dentro de la nave,
la alteración espacial podría dañar las entrañas de Galactica.
Retraigan las vainas de vuelo.
Lo dire nuevamente, retraigan las vainas de vuelo.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
No lo hagas, no lo hagas, ¡no lo hagas!
¡Joder!
Hera.
¡Necesito un equipo, andamiaje, componentes de refuerzo
en el arsenal delantero ahora mismo!
Pero una ocho parece igual que otra.
Aún así, ¿cómo se le pasó una niña de tres años?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Boomer se llevó a su hija.
¿Qué clase de respuesta es esa?
¿Qué?
Cogió a Hera y simplemente se fue de la guardería.
¿Cómo demonios dejó que una niña de tres años
subiera a un raptor? ¿Cómo la dejó pasar?
Lo siento, señor, pero nadie vio a su hija.
¡Eso es imposible!
¡Alguien tuvo que verla!
Es una niña de tres años.
Explíqueme cómo ha podido...
Estaba orquestado desde el principio.
Mi fuga, todo.
Sólo era un medio para traer aquí a Boomer.
Cavil quería a Hera.
Boomer la cogió para él.
¿Cómo puede una niña de tres años
anotar espontáneamente esa canción?
Está enchufada a algo que nos está manipulando a todos.
Puede que Anders pueda ayudarnos.
Si se despierta alguna vez.
SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA
www.tvsubtitles.net