Anteriormente em Battlestar Galactica...
Fissuras capilares em toda a sustentação da nave.
Está nos seus ossos, Almirante.
Temos algo na nave-base que pode ajudar.
É uma resina orgânica.
Ela se funde com o metal
e o deixa mais forte ao amadurecer.
Oh, meus Deuses.
É a Ellen Tigh.
É bom vê-la novamente.
Esta é a Boomer.
Fuzileiros!
Levem este modelo 8 até a detenção.
Se sou eu quem está caído ali, então o que sou eu?
O que sou eu?
Hora de acordar, hora de acordar...
Virem os beliches.
Favor varrer os ambientes.
Esvaziem as lixeiras.
Verifiquem a limpeza de proa à popa.
Todo o pessoal deverá se submeter a uma revista
pelo mestre-de-armas.
Atenção.
Sentem-se.
É 06:21.
Ajustem os relógios comigo em 3... 2... 1.
Ajustado em 06:21.
Nossa missão é a mesma da semana passada...
como foi na semana antes, e na semana antes desta.
Iremos voar a ronda em vipers,
auxiliados por raiders da nave-base.
Aqueles que acabam de voltar
de buscas por planetas durante 6 dias
receberão tarefas na nave por 2 dias
antes de voltar a sair ao espaço novamente.
Lembrem-se que o primeiro que avistar
um lugar habitável irá ganhar este
belo produto de higiene oral.
É a última bisnaga de creme dental tauran
que existe neste universo.
E Deus sabe que a maioria de vocês precisa muito dela.
e na semana antes desta.
Caçadores de planeta, certifiquem-se de levar provisões de longa duração.
Se estes motores FTL pifarem quando estiverem lá fora,
poderão ficar com fome enquanto esperam
para ser encontrados pelas naves de busca e salvamento.
Como sabem,
o motim diminuiu o nosso pessoal.
Não temos reservas para todos
os pilotos dos raptors para revezamento.
Aproveitem o tempo a sós, mas não façam bobagens.
Precisamos conservar o oxigênio.
Aprendam a aproveitar o tempo.
Falem o mínimo necessário. Conservem o seu oxigênio.
Nossa missão é a mesma da semana passada...
como foi na semana antes...
Os nomes para a procura por um planeta estão no quadro de tarefas.
Fiquem atentos que os reparos na Galactica podem causar
faltas de energia esporádicas.
Seis está com os seus códigos de cores
e sinais de reconhecimento.
Vamos sair às 07:10.
Boa caçada.
Então os nossos cuidados e este composto orgânico
irão permitir mais alguns saltos para a Galactica.
Mas não muitos.
Quantos?
Não dá para saber... quando o casco vai ceder.
Mas ainda não estamos prontos para desistir da nossa garota.
Bem, se não houver nada mais, Sonja...
gostaria de dar os parabéns pela eleição ganha.
Estou aguardando vê-la
no conselho dos capitães na semana que vem.
Obrigada, mas você precisa saber algo.
Quando nós nos reunirmos, farei um pedido formal
que o modelo 8 que está sendo mantido na detenção da Galactica
seja retornado para nós.
Boomer?
Sim, Sharon Valerii.
Ela me deu dois tiros!
Eu acho que fui infeliz na minha escolha de palavras.
Não desejamos libertar a Boomer.
Queremos que ela seja julgada por traição.
Sharon Valerii se juntou ao Cavil durante a guerra civil dos cylons,
que matou milhares dos nossos semelhantes.
E se ela for condenada?
Antes da guerra civil,
havia a ressurreição, e a pena de morte não fazia sentido algum.
Mas agora que todos somos mortais...
Você quer matá-la!
39.556 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
UM LAR
4ª Temporada, Episódio 17 "Alguém para cuidar de mim"
Tradução: LMP
Tem muita coisa se passando aqui.
Dr. Gerard disse que não há precedente
para este sinal e que é absolutamente bizarro.
O padrão não muda já faz semanas.
E nada indica que ele esteja tendo
qualquer tipo de pensamento consciente.
Bem, talvez o cérebro esteja reinicializando.
Reorganizando-se enquanto se cura.
A última coisa que precisamos é que você venha
com um monte de idéias malucas.
Então por que não as leva para algum outro lugar?
Talvez pudesse conectá-lo a um fluxo de dados como os nossos híbridos?
Da última vez, os olhos dele estavam fechados.
Bem, isso não é incomum num coma.
Não quer dizer nada.
Você terá que se acostumar com isso.
E como vou fazer isso?
Você tem que continuar com a sua vida.
Se houver qualquer mudança, você será a primeira a saber.
Mas que droga.
Você precisa mesmo tocar o tempo todo a mesmíssima música chata?
Dê um tempo!
Não estou tocando a música chata.
Estou tentando compor a música.
Estou tentando há quatro dias.
Está... está infernal.
Então pare. Qual o sentido?
O sentido?
O sentido é trazer um pouco de graça
e beleza para esta existência feia e brutal.
Ah, me dê um tempo!
Era isso que estava fazendo quando os cylons atacaram as 12 colônias?
A sua música conseguiu parar um só míssil?
Um ponto de vista bem cínico.
Algo aconteceu com você.
Verdade.
Pergunto-me o que poderia ter sido.
Ok, hora de fechar.
Esvaziem os copos e vão embora.
Eu tenho uma recomendação para você.
Se desejar ser um compositor imortal,
é melhor aprender a tocar o instrumento antes.
Sabe, às vezes quando estou trabalhando,
eu tento imaginar como o seu rosto se parece.
A curvatura dos seus lábios.
A forma como o seu cabelo desliza.
O seu cheiro.
Você vê o meu rosto todos os dias.
Sim, mas não desta forma.
Sabe, o que tivemos...
não era nada.
Nada.
Você é uma máquina,
e eu não sou.
Bem, não importa o que sou, e sei o que eu senti.
Software não tem sentimentos.
Quantos de nós acabaram com pessoas
com quem realmente queríamos estar?
Acabamos ficando com a melhor das poucas opções?
E por quê?
Porque aqueles que realmente queríamos...
aqueles que eram amados, estavam mortos ou morrendo...
Eu te amo, chefe.
Maldição!
Pessoal, não podem colocar todos os plugues num mesmo circuito!
Você disse que tinha algo para mim.
Entre.
Tenho algo que vai deixar você mais contente.
Olá, Hera.
O que está desenhando, estrelas?
Estas são estrelas muito boas.
Obrigada.
Reconhece alguma coisa?
Isto são minhas tralhas.
Quando pensávamos que tinha morrido...
Sim, sei que leiloaram minhas coisas.
Demorou um pouco, mas consegui comprar, pedir ou roubar as coisas de volta.
Isso é para mim?
Obrigada.
Ei!
E quanto ao resto?
Pode ficar com isso.
Graças a Deus.
Não sei porque estou aqui.
Sabe, quando eu atirei no coroa,
aquelas coisas que me disse...
a forma como me olhou...
Pensei que Nova Caprica fosse o caminho para colocar as coisas em ordem.
Você não pode obrigar as pessoas a te amar usando uma arma.
Sei disso agora.
Mas naquela época me senti traída.
E eu queria lhe esquecer...
e lhe odiar.
Mas não deu certo.
Pensei em você em cada dia
desde aquele momento quando morri em seus braços.
Eu também.
Se eu soubesse naquele tempo o que eu sou...
Eu sei.
Galen, está tudo bem, mesmo.
Quero dizer, o importante é que ambos sabem
o que nós somos.
Vamos aproveitar ao máximo o tempo que nos resta.
Por favor?
Que diabos é isso?
Nossa casa.
Em Picon.
É aquela que planejamos construir
quando a tropa se reuniu.
Pare com isso.
Pare.
Eu sinto muito, Galen.
Eu pensei que não tivesse problemas com projeção cylon.
O crítico está de volta.
Pensei em passar aqui para ver se está fazendo algum progresso.
Me diga você.
Está mais longo.
Várias notas.
Você odiou?
Não disse isso.
Você foi cruamente honesto comigo na outra noite.
Porque está tão diplomática agora?
Não estou sendo diplomática, seu trouxa sensível.
Eu disse que eu gostei.
Verdade?
Por quê?
Hum... está difícil colocar em palavras.
Me fez lembrar... alguém perseguindo um carro.
Não é exatamente o que eu tinha em mente.
Eu estava tentando transmitir o sentimento de perda.
É isso... é isso que eu quis dizer.
É como perder alguém que era importante para você.
Que está indo embora num carro.
Você... tenta perseguir.
Mas estão se afastando rápido demais.
Então é isso?
Vamos ficar sentados parados?
Vamos deixar o nosso pessoal matá-la por vingança?
O que espera que façamos?
Fazer um pedido formal de clemência?
Não podemos interferir.
Não podemos fazer de conta que somos deuses.
- Os rebeldes é que devem decidir. - Não podem.
Eles têm todo o direito de definir a punição para a Valerii.
Não podem!
Boomer salvou a sua vida.
Se não fosse por ela, nem estaria aqui.
E eu direi isso durante o julgamento,
mas eu não vou tentar impedir.
Temos que permitir que a justiça siga o seu rumo.
Eles a matarão.
Isso é certo como o inferno.
Estamos todos no inferno.
Obrigado pela opinião, Coronel.
Ele acaba de perder o filho, tenha dó!
Deixe-o em paz.
Há quanto tempo está indo lá?
Por um tempo.
Virou um esconderijo secreto.
É uma forma de me sentir perto de você.
Você se lembra
como estávamos obcecados com os detalhes?
Bem, era você... sendo obcecada.
Eu apenas fiquei... escutando.
Será?
E quantas plantas-baixas você desenhou?
Bem, só estava sendo cuidadoso.
Nunca tivemos a oportunidade de construir a nossa casa,
então eu a construí na minha cabeça.
E eu queria muito compartilhá-la com você.
Tem certeza disso?
Não quero que tenha qualquer...
Certo, terminamos o primeiro movimento.
E quanto ao segundo?
Está tudo bem, é só a próxima barreira.
O segredo está em não entrar em pânico.
Apenas confie em você e algo irá aparecer.
Isso... isso faz parte do processo.
Faz parte do processo plagiar outros compositores?
Esta peça que está dedilhando aí...
é do segundo movimento da terceira sonata de Nomion.
Quero dizer, isso soou muito parecido com ela.
Não, você está absolutamente certa.
É pronunciado "no-mayan".
De qualquer forma, ele é a minha inspiração.
Sempre que não consigo sair do lugar, me viro para ele para ter inspiração.
E para alguém que odeia tanto a música, você sabe um bocado a respeito dela.
Meu pai tocava.
Então qual é a estória?
Ele a forçou a aprender, e ele foi tão perfeccionista, que você passou a odiar?
Não.
Não, na verdade eu gostava muito...
Ele me chamava para sentar perto dele quando tocava.
Tinha o cheiro de tabaco no seu hálito.
Ele me ensinou algumas músicas.
E eu me esforçava muito em não errá-las.
Não por ter medo dele ficar bravo,
mas porque eu sabia que ele ficaria orgulhoso.
Havia uma música em especial que ele me ensinou.
Ela fazia me sentir alegre e triste ao mesmo tempo.
As melhores são assim.
Como é possível que eu encontrei o meu corpo e ainda estou aqui?
Quero dizer, o que sou eu?
Um fantasma, um demônio?
Está perguntando para a pessoa errada.
Eu apenas toco o piano.
Quando estava conduzindo a frota para a Terra,
tudo parecia estar tão claro.
Pela primeira vez na vida sabia o que estava fazendo
e porque eu estava lá.
Agora estou novamente sem rumo.
Ouça...
você pode estar se sentindo um lixo.
Mas às vezes é preciso se sentir perdido.
Apenas por não saber qual é a direção atual
não quer dizer que não esteja seguindo uma.
Sra. Presidente.
Estou lhe pedindo como um favor pessoal a mim,
não assine isso.
Não faça isso, chefe.
É através dos sentimentos pessoais que a Sharon Valerii atinge seus objetivos.
Você sabe disse melhor que qualquer um de nós.
Você precisa clarear os pensamentos.
Você não precisa matá-la.
Deixem-na na detenção.
Não.
Ela é perigosa tanto na detenção como fora dela.
É um perigo para nós, e um perigo para os nossos aliados cylons.
Esta não pode se a última opção, Senhora. Por favor.
Sra. Presidente, por favor.
Já acabamos aqui, chefe.
Você está dispensado.
Alguém verifique o fusível.
O quê?
Que foi, isto estava bom.
Que nada.
Bem, talvez você deva descansar um pouco.
Talvez transar ou algo assim.
Algo para dissipar a tensão.
Foi por isso que ela o deixou?
Tem uma ranhura bem visível no seu dedo.
Você deve ter usado por um bom tempo.
Tempo demais.
Ela não me deixou, eu a deixei.
Por quê?
Ela queria que eu parasse de tocar piano.
E você a deixou por causa disso?
Eu tinha apresentações regulares.
Ganhava um bom dinheiro.
Mas agora que tínhamos um filho, ela dizia que não era o suficiente.
Disse que eu tinha que arrumar um trabalho de verdade.
Eu disse que isso não iria acontecer.
Meus Deuses, você é igual ao meu pai.
Você começa uma família, as coisas não vão bem,
e você os abandona.
Você já parou para pensar
o que você fez ao seu filho?
Eu consegui. Obrigado, chefe.
A cada falta de energia precisamos verificar as fechaduras.
A prisioneira ainda está na cela.
Ela dormiu o tempo todo.
Vai ficar por um tempo?
Dizem que vão mandá-la embora amanhã.
Não.
Já disse a ela o que tinha que dizer.
Talvez tenha sido errado o que seu pai fez.
Mas mesmo assim ele a deixou com algo.
Ele a ensinou como tocar o piano.
Nunca mais toquei depois que ele foi embora.
E quanto àquela música?
Aquela que ele lhe ensinou.
Aquela que lhe deixa feliz e triste ao mesmo tempo.
Toque para mim.
Eu nem me lembro dela.
E mesmo se lembrasse, não faria.
Aquele filho da puta nunca mais voltou,
ele nunca ligou,
ele nunca escreveu!
Então você parou para puni-lo?
Vamos, toque a música para mim.
Não vai doer. Vamos.
Vamos, vou lhe mostrar.
É bem fácil.
Vamos.
Não me faça bater em você.
Lá vamos nós.
Esta vai para lá.
E esta vem para cá.
Vá em frente.
Está tudo certo.
Toque, por favor.
Tocarei.
Tocarei, se você tocar também.
Está bem.
Espero que esteja aqui para consertar o maldito chuveiro.
Boomer.
Athena.
Helo.
Oi.
Eu não pensei que você...
Você não pensou que fosse numa missão de 6 dias sem uma despedida adequada, pensou?
A equipe vai se reunir só daqui a 20 minutos.
Você está cheirando bem.
Sim, consegui um pouco de sabão de verdade.
O gosto é tão bom quanto o cheiro?
Ei, tem algo errado?
Cottle tinha razão.
Eu não deveria ter insistido em vê-lo.
Os olhos estavam abertos.
Eu não estava pronto para isso.
O carinha ficou me olhando...
Está certo, acho que quase conseguiu.
Algo está faltando.
Ah, é a mão esquerda.
Pode deixar, vou tocar por aqui.
Eu acho que sei o que está fazendo.
Só um momento.
Não acredito nisso!
Vou tocar os graves, está bem?
Pode começar quando quiser.
Está bem?
Olá, nenê.
Olá.
Adivinhe o que a mamãe trouxe?
Sim, beba tudo.
Mmmh, tem gosto bom, não?
Esquecemos que ela tem um exame marcado para hoje.
Deixe-me ajudar com isso.
Cuidado com isso, chefe.
Obrigada.
Mas que diabos?!
É nossa música.
Onde aprendeu a tocar esta música?
Eu tocava quando criança.
Meu pai...
Do que está falando?
Quem fez isso?
Venha comigo.
Eu não posso fazer isso sem você.
Sim, você pode.
Nos encontremos novamente.
Tem algo que eu quero que você se lembre.
Todas as coisas que eu disse...
sobre nós...
eu estava sendo absolutamente sincera.
Não importa o que acontecer...
Ele atirou antes de ter o inimigo na mira,
e revelou a sua posição, e por isso foi abatido.
Não deixem isso acontecer com vocês.
Durante este exercício, podemos ter 6 ou 8 naves
à espreita, esperando entrar na luta.
Então olhem ao seu redor, especialmente na vertical.
Oh, meus Deuses, Athena.
No vestiário...
aquela era a Boomer.
Você pegou a Hera?
Seis, chame uma equipe de médicos para cá!
Avise ao CIC que a Boomer escapou.
Ela pegou a minha filha!
LSO, aqui Athena. Por que demora tanto para liberar a minha partida?
Por favor aguarde, raptor 219.
Parece que ainda estamos tendo tráfego
atrapalhando a sua rota.
Aguarde as nossas instruções.
Vamos logo!
Ela não está acreditando, Senhor.
Ela iniciou o procedimento de decolagem.
Boomer, aqui fala o comandante da Galactica.
Desligue os controles da nave.
Entendido.
Hoshi...
direcione o pessoal da ronda para interceptar.
Líder Azul, aqui Galactica.
Volte para a Galactica.
Impeça saída de raptor 219. Atire se precisar.
Esquadrão azul em aproximação.
Se você tentar sair, Boomer...
eu vou derrubar você.
Eu não acho que tentará algo assim enquanto eu tiver Hera a bordo.
Não podemos permitir que deixe a nave.
Recolham as pistas de pouso!
Senhor, ela está acionando os motores de salto.
Se ela saltar de dentro do hangar,
a perturbação espacial pode rasgar a Galactica em partes.
Retraiam as pistas.
Pistas em movimento.
Repito, retraiam as pistas.
Não faça isso.
Não faça isso!
Não, não, não faça isso!
Merda!
Hera.
Preciso de uma equipe, andaimes e o composto orgânico
para fechar a nave agora mesmo!
Um modelo 8 se parece com os outros.
Mas como uma garota de 3 anos conseguiu passar?
Que diabos está acontecendo aqui?
Boomer levou a filha dela.
Que tipo de resposta é esta?
O quê?
Ela pegou Hera e a levou da creche.
Como permitiu que uma criança de 3 anos entrasse num raptor? Como passou por você?
Sinto muito, Senhor, mas ninguém viu a sua filha.
Isto é impossível! Alguém deve ter visto!
Ela é uma criança de 3 anos!
Explique-me como ela passou...
Isto foi orquestrado desde o início.
A fuga, e tudo mais.
Eu fui apenas um pretexto para trazer a Boomer para cá.
Cavil queria a Hera.
E Boomer a pegou para ele.
Como uma criança de 3 anos...
consegue espontaneamente escrever aquela música?
Ela está conectada em algo que está nos manipulando.
Talvez Anders pudesse nos ajudar.
Se ele acordar algum dia.