Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Fratture capillari in tutte le travi.
Ce l'ha nelle ossa, Ammiraglio.
Sulla base stellare c'e' qualcosa che potrebbe aiutarci.
Si tratta di una resina organica. Crescera' nel metallo.
Lo rendera' piu' resistente, una volta maturato.
Oh, Dei...
E' Ellen Tigh.
E' bello rivederti.
Questa e' Boomer.
Soldati!
Scortate questa Otto in cella.
Se sono io quella che giace li', allora io cosa sono?
Che cosa sono?
Sveglia, sveglia!
Giu' dalle brande e al lavoro.
Pulite i vostri compartimenti da cima a fondo.
Svuotate tutti i cestini della spazzatura.
Pulizia a specchio da poppa a prua.
Presentarsi dall'ufficiale di picchetto per l'ispezione,
solo personale autorizzato.
At-tenti.
Seduti.
Sono le 6:21.
Sincronizzatevi con me...
tre, due, uno...
6:21 esatte.
La missione di questa settimana...
e' la stessa della settimana scorsa, e la stessa della settimana prima.
Usciremo in ricognizione con i Viper,
affiancati da una pattuglia di Raider d'assalto della base stellare.
Chi tra voi ha appena terminato il turno di sei giorni di ricerca pianeti
si fara' due giorni di servizio in zona, prima di uscire di nuovo.
Vi ricordo che il primo che localizza un qualsiasi pezzo di roccia abitabile
si aggiudichera' questo pregiato prodotto per l'igiene orale.
E' l'ultimo tubetto di dentifricio tauriano esistente nell'universo.
Gli Dei sanno quanto ne avete bisogno.
La missione di questa settimana e' la stessa della settimana scorsa...
e la stessa della settimana prima.
Cercatori di pianeti, portate con voi provviste sufficienti per il lungo periodo.
Se quei motori FTL scassati vi abbandonano mentre siete la' fuori,
potreste morire di fame mentre aspettate che i mezzi di soccorso vi trovino.
Come sapete, l'ammutinamento ha provocato una riduzione dei ranghi.
Non possiamo assegnare un compagno a ciascun pilota di Raptor.
Gustatevi questi momenti di solitudine, ma non fatevi troppe seghe.
Dovete risparmiare l'ossigeno.
Imparate ad assaporare questi momenti di solitudine,
ma limitate le pugnette al minimo, per risparmiare ossigeno.
La turnistica per la ricerca pianeti e' sulla bacheca di servizio.
Ricordate che per via delle riparazioni sul Galactica,
vi saranno ancora sporadiche interruzioni di corrente.
Sei vi fornira' le assegnazioni dei colori e dei segnali di riconoscimento.
Accensione motori alle 7:10.
Buona caccia.
Allora, i lavori di rinforzo e il composto di sostegno
consentiranno al Galactica qualche salto in piu'.
Ma non molti.
Quanti?
Impossibile dirlo... finche' non cede lo scafo.
Ma non abbiamo ancora intenzione di rinunciare alla vecchia signora.
Bene, se non c'e' altro...
Sonja...
congratulazioni per la tua elezione.
Ci vedremo alla riunione del Consiglio dei Capitani, la settimana prossima.
Grazie, ma c'e' qualcosa che dovrebbe sapere.
Alla riunione intendo presentare una richiesta formale
affinche' la Otto attualmente trattenuta in cella sul Galactica...
ci venga restituita.
Boomer?
Si', Sharon Valerii.
Quella mi ha fatto due buchi in corpo.
Temo di non essermi espressa bene.
Non vogliamo che Boomer venga liberata. Intendiamo processarla per tradimento.
Sharon Valerii si e' schierata con Cavil durante la guerra civile Cylon,
che ha causato la morte di migliaia di nostri compagni.
E se venisse dichiarata colpevole?
Prima della guerra civile...
il meccanismo di resurrezione rendeva la pena capitale di fatto inutile, ma...
ora che siamo tutti mortali...
Voi volete ucciderla.
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 17 "Someone to Watch Over Me"
Traduzione: javawarrior2003, TutorGirl, Robbie, Twilighter, CaliMary, Eleucalypthus
Revisione: chiarachi
39.556 SOPRAVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' parecchia attivita', la' dentro.
Il dottor Gerard dice che queste rilevazioni sono senza precedenti,
e francamente bizzarre. Sono cosi' da settimane.
E nulla lascia presumere che vi sia attivita' di pensiero cosciente di qualsiasi tipo.
Beh, forse il suo cervello si sta riavviando. Si riorganizza mentre guarisce.
L'ultima cosa che ci serve e' che tu ci confonda con le tue ipotesi strampalate,
quindi perche' non te ne vai ad elucubrare da qualche altra parte?
E se lo collegassimo ad un flusso dati, come i nostri ibridi?
L'ultima volta aveva gli occhi chiusi.
Non e' insolito, in uno stato di coma. Non significa nulla.
Dovrai fartene una ragione.
E come pensi che possa farlo?
Devi andare avanti con la tua vita.
Se ci saranno cambiamenti, sarai la prima a saperlo.
Dannazione. Devi proprio continuare a suonare la stessa schifosissima canzone?
Datti pace!
Non sto suonando la stessa schifosissima canzone. La sto componendo.
Ci sono dietro da quattro giorni ormai. E'...
E' diabolica.
E allora lascia perdere. Tanto qual e' lo scopo?
Lo scopo?
Lo scopo e' portare un po' di grazia e bellezza
in un'esistenza altrimenti orribile e brutale.
Oh, ma dacci un taglio, cazzo!
E' questo che stavi facendo quando i Cylon hanno attaccato le 12 Colonie?
La tua musica ha fermato anche un solo missile?
E' un punto di vista piuttosto cinico.
Ti e' successo qualcosa.
Gia'.
E mi chiedo cosa possa essere stato.
Ok, e' l'ora di chiudere. Finite di bere e andiamocene, gente.
Ho un'osservazione da farti.
Se vuoi diventare un compositore immortale,
farai meglio ad imparare a suonare quell'affare, prima.
Sai, qualche volta al lavoro,
cerco di rievocare l'aspetto del tuo viso.
La curva delle tue labbra.
Il modo in cui porti i capelli. Il tuo odore.
Vedi il mio viso tutti i giorni.
Si', ma non in questo modo.
- Sai, cio' che c'era tra noi... - Non era niente.
Niente.
Tu sei una macchina. Io no.
Beh, qualunque cosa io sia, so come mi sentivo.
I programmi non hanno dei sentimenti.
Quanti di noi si sono ritrovati assieme alle persone con le quali volevano stare davvero?
Quanti sono stati costretti a scegliere alla meno peggio?
E questo perche'?
Perche' coloro che desideravamo davvero,
coloro che amavamo, erano morti, o in fin di vita.
No, no. Ehi, ehi!
Ehi, ehi, shh, shh, ehi. Ehi!
Ti amo, capo.
Dannazione!
Andiamo, gente, non potete attaccarvi alla corrente tutti dalla stessa linea.
- Mi hai detto di avere qualcosa per me. - Entra pure.
Ho qualcosa che ti tirera' su di morale.
Ciao, Hera.
Cosa stai disegnando? Delle stelle?
Sono delle stelle proprio belle.
Grazie.
Riconosci niente?
Quella e' la mia roba.
Quando pensavamo tutti che fossi morta...
Si', i piloti hanno messo all'asta la mia roba, lo so.
Mi ci e' voluto un po', ma sono riuscito a ricomprarla, elemosinarla e... rubarla tutta.
E' per me?
Grazie.
Ehi.
E il resto?
Tienilo pure.
Grazie a Dio.
Non so perche' sono qui.
Ricordi quando sparai al vecchio?
Le cose che mi dicesti...
Il modo in cui mi guardasti...
Pensavo che New Caprica fosse un modo per rimettere le cose a posto.
Non puoi costringere qualcuno a volerti bene puntandogli contro una pistola.
Adesso lo so.
Ma in quel momento mi sentii tradita.
Quindi decisi di dimenticarti...
e di odiarti.
Non ha funzionato.
Ho pensato a te ogni giorno dal momento in cui ti sono morta tra le braccia.
Anch'io.
Se allora avessi saputo cio' che sono...
Lo so.
Galen, e' tutto a posto, davvero.
Insomma, la cosa piu' importante e' che adesso sappiamo entrambi chi siamo.
Sfruttiamo al meglio il tempo che ci e' rimasto.
Ti prego.
Cosa diavolo e'?
La nostra casa... su Picon.
Quella che avevamo progettato di costruire dopo esserci congedati.
Fermalo.
Ferma tutto.
Scusami, Galen. Pensavo non avessi nulla in contrario alle proiezioni Cylon.
Il ritorno del critico.
Pensavo di verificare se avessi fatto qualche progresso.
Dimmelo tu.
E' piu' lunga.
Un sacco di note...
- Non ti piace? - Non ho detto questo.
L'altra notte sei stata terribilmente onesta con me.
Perche' tutta questa diplomazia adesso?
Non e' diplomazia, stronzo ipersensibile. Ho detto che mi piace.
Davvero?
Perche'?
E' difficile spiegarlo a parole.
Mi fa pensare a...
A qualcuno che insegue una macchina.
Non e' esattamente quello che cercavo.
Cercavo di trasmettere l'idea di mancanza.
E' quello che intendevo.
La mancanza che senti quando perdi qualcuno che ti e' caro.
La loro macchina si allontana. Tu...
Tu li insegui.
Ma loro vanno troppo veloce.
Tutto qui?
Ce ne staremo con le mani in mano?
Lasceremo che i nostri simili la uccidano per vendetta?
Cosa ti aspetti che facciamo?
Emanare un decreto di grazia?
Non possiamo interferire.
Non possiamo imporci come Dei.
I ribelli sono la parte lesa.
- Non possiamo. - Hanno ogni diritto...
- Non possiamo. - di determinare la sua pena.
Boomer ti ha salvato la vita.
Non saresti nemmeno qui se non fosse per lei.
E testimoniero' al suo processo,
ma non cerchero' di evitarlo.
Dobbiamo lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
E allora la uccideranno.
Sicuro come l'inferno.
Siamo tutti all'inferno.
Grazie per la partecipazione, Colonnello.
Ha appena perso suo figlio, per l'amor di Dio. Lascialo in pace.
Da quanto...
ci vai?
Un po'.
E' diventato il mio eremo segreto.
Un modo per sentirmi vicino a te.
Ti ricordi...
come eravamo fissati su ogni minimo dettaglio?
Eri...
Eri tu... ad essere fissata. Io...
Ascoltavo solo.
Davvero?
Quanti piani avevi progettato?
Quella si chiama minuziosita'.
Non abbiamo mai avuto l'opportunita' di costruire la nostra casa...
cosi' l'ho costruita nella mia testa.
E volevo fortemente condividerla con te.
Sei sicuro? Non voglio farti passare nulla di...
Ok, con il primo movimento ci siamo.
Pensiamo al secondo?
Va tutto bene, e' solo il prossimo ostacolo.
Sai, il trucco e' non andare nel panico.
Basta credere in se stessi, qualcosa uscira' fuori.
Fa parte del processo.
Anche rubare dagli altri compositori fa parte del processo?
Il pezzo che stai suonando e' il secondo movimento della Terza Sonata di Nomion.
O almeno, e' quello che sembrava.
No, hai ragione.
Si pronuncia "No-mayan".
Comunque, e' il mio termine di paragone.
Ogni volta che ho un blocco cerco in lui l'ispirazione.
Per essere una persona che odia cosi' tanto la musica, ne sai abbastanza.
Mio padre suonava.
Qual e' la storia?
Ti ha costretta ad imparare
e lui era un tale perfezionista che hai finito per odiarla?
No.
No, adoravo suonare, davvero.
Mi faceva sedere vicino a lui sul panchetto mentre suonava.
Il suo alito sapeva di tabacco.
Mi ha insegnato qualche canzone.
Mi impegnavo duramente per eseguirle bene.
Non perche' avessi paura di farlo arrabbiare,
ma perche' sapevo che ne sarebbe stato orgoglioso.
C'era una canzone in particolare che...
mi ha insegnato...
che...
mi faceva sentire felice e triste allo stesso tempo.
Le canzoni migliori lo fanno.
Come e' possibile che abbia trovato il mio corpo e che io sia ancora qui?
Cioe', cosa sono? Un fantasma? Un demone?
Lo chiedi alla persona sbagliata. Io sono solo un pianista.
Mentre guidavo la flotta verso la Terra, mi sembrava tutto cosi' chiaro.
Per la prima volta nella mia vita...
sapevo cosa stessi facendo e perche' fossi qui.
Ora sono di nuovo alla deriva.
Ascolta...
potrai anche sentirti da schifo,
ma a volte alla deriva e' proprio dove dovresti stare.
Solo perche' non sai quale sia la tua direzione non vuol dire che tu non ne abbia una.
ORDINE DI ESTRADIZIONE
Signora Presidente.
Glielo chiedo come favore personale.
Non lo firmi.
Non lo faccia, Capo.
I sentimenti personali sono cio' su cui punta Sharon Valerii.
Lei lo sa, meglio di chiunque altro.
Deve farsene una ragione.
Non deve ucciderla.
- La lasci in prigione. - No.
E' un pericolo in prigione, e fuori dalla prigione.
E' pericolosa per noi, e per i Cylon alleati.
Questa non puo' essere l'unica soluzione, signora, la prego.
Signora Presidente, la prego.
Abbiamo finito qui...
Capo.
Puo' andare.
Che c'e'?
- Cosa? Perche'? Era bella. - Fa schifo.
Beh, forse devi prenderti una pausa.
- Scopare o qualcosa del genere. - Allenterebbe la tensione.
E' per questo che ti ha lasciato?
E' rimasto un bel segno sul dito. Deve esserci rimasto per un bel po' di tempo.
Troppo tempo.
- Non mi ha lasciato lei, l'ho lasciata io. - Perche'?
Voleva che smettessi di suonare il pianoforte.
E l'hai lasciata per questo?
Suonavo regolarmente a dei concerti. Guadagnavo discretamente.
Poi abbiamo avuto un figlio e diceva che non erano abbastanza.
Mi disse di trovarmi un vero lavoro.
Le dissi che avrei preferito strapparmi il cuore.
Miei dei, sei proprio come mio padre.
Metti su famiglia, le cose si fanno difficili e molli tutto.
Hai mai smesso di pensare a te stesso abbastanza a lungo
da pensare cosa hai fatto a tuo figlio?
Ce l'ha fatta. Grazie, Capo.
Ogni volta che c'e' un calo di potenza bisogna controllare le serrature, cazzo.
La prigioniera e' ancora al sicuro. Ha dormito tutto il tempo.
Rimani un po'? L'ordine e' quello di imbarcarla domani.
No. Ho detto tutto quello che avevo bisogno di dire.
Forse quello che ha fatto il tuo vecchio e' stato un errore,
ma ti ha comunque lasciato qualcosa.
Ti ha insegnato a suonare il piano.
Non ho piu' suonato dopo che se n'e' andato.
Che mi dici di quella canzone? Quella che ti ha insegnato, quella...
quella che ti fa sentire felice e triste allo stesso tempo. Suonala per me.
Non me la ricordo per un cazzo, e anche se me la ricordassi, non lo farei.
Quel figlio di puttana non e' mai tornato.
Non ha mai chiamato, non ha mai scritto.
Quindi hai smesso di suonare per punirlo?
Dai, suonami una canzone. Non ti fara' male, dai.
Dai.
Ti faccio vedere. E' facile. Dai.
Non costringermi a farti male. Ci siamo.
Questa va qui...
e quest'altra va qui.
Vai.
Va... va tutto bene.
- Va tutto bene. - Suona tu, per favore.
Suonero'...
Suonero' se suoni anche tu.
Grandioso.
Spero tu sia qui per aggiustare quella doccia del cazzo.
Boomer.
Athena.
Helo.
Ehi, non penserai mica che...
Non penserai mica che ti lasci partire per una missione di sei giorni
nello spazio profondo senza un adeguato saluto, vero?
Il prossimo gruppo di volo ha ancora 20 minuti prima di prepararsi.
- Hai un buon odore. - Gia', ho barattato un po' di sapone vero.
Il sapore e' buono quanto il profumo?
C'e' qualcosa che non va?
Cottle aveva ragione. Non avrei mai dovuto insistere per vederlo.
I suoi occhi erano aperti. Non ero pronto per quello.
Il piccolo guardava dritto verso di me.
Va tutto bene. Penso... penso che tu ci sia quasi arrivata.
Manca qualcosa.
Oh, si tratta della mano sinistra.
Ascolta, suono io qui. Credo... credo di sapere cosa stai facendo. Aspetta un attimo.
Porca puttana...
Io suono il basso, ok? Tu inizia quando pensi di essere pronta, ok?
Ehi, piccola.
Ciao.
Indovina cosa ti ha portato mammina? Bevilo tutto. Buono, vero?
Ci eravamo dimenticati della visita medica di oggi.
Ok.
Lascia che ti dia una mano.
Oh, piano, piano, capo.
Grazie.
Ma che cazzo...
E' quella canzone.
Dove hai imparato a suonare questa canzone?
La suonavo da bambina. Mio padre...
Di che stai parlando?
Questo chi l'ha fatto?
Vieni con me.
Non posso farcela senza di te.
Si' che puoi.
Ci rivedremo.
Voglio che ricordi una cosa.
Tutto cio' che ho detto...
su di noi...
Ci credevo con tutto il cuore.
Percio' qualsiasi cosa accada...
Ha sparato prima di aver agganciato il bersaglio, ha rivelato la sua posizione...
e per lui e' stata la fine.
Non lasciate che accada anche a voi.
Durante quest'esercitazione, potremmo avere sei o otto navi
che si incrociano quando inizia la battaglia.
Guardatevi bene intorno, specialmente sulla verticale.
Capitano!
Oh miei Dei, Athena!
Ok... ok.
Nello spogliatoio...
era Boomer.
Ha preso Hera?
Sei, fai venire subito una cazzo di squadra medica.
- Sissignore. - K-Ro, chiama il CIC...
e informali che Boomer e' scappata. Ha preso mia figlia, cazzo.
Sissignore.
Sala Controllo, qui Athena. Quanto manca all'autorizzazione al decollo?
Aspetta, Raptor 719...
aspettiamo che la tua rotta sia libera dal traffico.
Attendi istruzioni.
Andiamo...
Non l'ha bevuta, signore. Sta iniziando il pre-decollo.
Boomer, qui comando del Galactica. Sospendi...
il decollo e spegni i motori.
Ricevuto.
Hoshi...
Manda la pattuglia in rotta di intercettazione.
Blue Leader, qui Galactica. Priorita' assoluta.
Fate rotta per il Galactica, agganciate il Raptor...
219... permesso di fare fuoco.
Qui Blue, attivo e pronto al fuoco.
Se decolli, Boomer...
ti faro' abbattere.
Non penso che lo farebbe mentre Hera e' a bordo.
Non possiamo permettere che lasci la nave.
Ritirate la piattaforma di lancio.
Signore, si prepara a saltare.
Se salta dentro la nave...
la lacerazione spaziale potrebbe sventrare il Galactica.
Ritirate la piattaforma di lancio.
Ritirate la piattaforma di lancio, ripeto... ritirate la piattaforma di lancio.
Non farlo.
Non farlo, non farlo, non farlo!
Cazzo!
Hera.
Mi serve una squadra, impalcature e la resina per le travi
nel magazzino di prua, subito.
Le Otto sono tutte uguali.
Ma come hai fatto a non accorgerti di una bambina di tre anni?
- Che diavolo succede lassu'? - Boomer ha preso sua figlia.
Ma che diavolo di risposta e'?
- Cosa? - Ha preso Hera e l'ha portata via dall'asilo.
Come diavolo hai fatto a lasciar salire una bambina di 3 anni su un Raptor?
- Come ha fatto a sfuggirti? - Mi dispiace, signore...
- ma nessuno ha visto sua figlia. - E' impossibile, qualcuno deve averla vista!
E' una bambina di tre anni, spiegami come fa a passare inosservata!
Doveva essere organizzato fin dall'inizio.
La mia fuga... tutto.
Ero solo un mezzo per portare qui Boomer.
Cavil voleva Hera...
e Boomer l'ha presa per lui.
Come puo' una bambina di tre anni
scrivere spontaneamente questa canzone?
E' connessa a qualcosa che sta manipolando tutti noi.
Magari Anders...
potrebbe aiutarci.
Se mai si svegliera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]