Anterior in "Billions"...
Luati orice e posibil sa ne trebuiasca,
pentru ca vor distruge orice lasam in urma.
Ti-ai stricat familia pentru Bobby Axelrod.
Sunt Keyser Soze, nenorocitule.
Judecatorul din cazul Dollar Bill
va fi Whit bulangiul Wilcox.
- Ugh. - Ma intrebam
daca nu putem reconsidera mandatul de ascultare a casei lui Axelrod.
Nu. Ai intrebat si am raspuns.
Uita-te dupa Wilcox. Mergi oriunde afli ceva.
Faci o miscare asupra unui judecator federal.
Iti sta in drum?
Daca ai fi in situatia mea, ce ai face?
Stiind, ca n-ai facut nimic rau,
dar ai fi luata la tinta oricum.
Vrei sa-l presez pe sotul meu sa renunte.
Stii ca nu pot face asta.
- De ce nu? - Asa ca sunt incantat
ca ai pe cienva la Axe Cap.
N-am nicio idee,
pentru ca stii foarte bine, m-am recuzat.
FBI!
- E cineva in casa. - Va fi bine.
Scuze pentru usa din fata.
E-n regula. Isi permite alta.
Pleaca.
Donnie Caan a plecat.
A spus ceva despre unde se duce?
Cred ca ar trebui sa-l gasesti, repede.
Unde... draqu... e Donnie?
Ar putea sa decida sa intre in biroul lor
si sa le spuna totul.
Voi depune marturie impotriva lui Axe,
dar acum am nevoie...
- Ugh! - Rahat. Donnie? Nu.
Donnie.
- Oh, drace. - Donnie.
Billions Ep. 10. Calitatea vietii
Stiti, am fost, pentru o perioada,
trebuia sa devin Mare Maestru.
Sah
Aveam 14 ani,
si urcam in clasamente.
Da-mi un meci de incalzire,
si voi fi Boris Spassky in floarea varstei.
Prin orice mijloace,
as fi dominat competittia,
dar aveam un defect.
Daca vedeam ca adversarul meu ... nu respecta jocul,
sau pe mine, sau daca nu-mi placea cum procedeaza...
Daca decideam din indiferent ce motiv ca nu merita,
o furie intunecata se napustea asupra mea.
Si aceasta furie prelua conducerea.
Toata strategia, rabdarea, si practica, se duceau draqu,
iar eu deveneam obsedat de distrugerea totala.
Anumiti copii poate ratau momentul
cand imi strangeau mana la turneul din toamna,
dar eu aveam rabdare sa-i intalnesc din nou in primavara.
Pana atunci, in timp ce incercam sa-l distrug...
uitam sa castig.
As fi jucat mutari indraznete menite sa intimideze,
sa-i arat ca nu era mai destept ca mine... sau mai curajos.
Lasam goluri in apararea mea.
Nu asa se castiga la sah.
Stiam mai bine,
dar, uh...
dar nu puteam sa fiu mai bun.
Si apoi, la sfarsitul jocului,
oponentul meu ridica bratul victoriei
in timp ce eu stateam,
singur si umilit,
scaldat in furie si invins.
Si iata-ma aici din nou, invins.
Desi inca nu avem confirmarea,
e mai mult ca sigur ca Donnie Caan va muri.
Curand.
Am stat toata noaptea pana am vazut.
Bobby Axelrod l-a folosit pe Donnie sa ne dea informatii
despre care n-ar fi trait ca sa depuna marturie
sau sa le confirme in instanta.
Putem investiga cateva din afacerile lui, sigur,
dar trebuie sa presupunem ca ce ne-a dat,
informatiile, toate... sunt false.
Nu, as vrea ca asta sa fie doar infrangerea mea,
dar va va afecta si pe voi la fel de bine.
Curand, in decurs de-o ora poate,
uh, Adam DeGiulio de la biroul Procurorului General al SUA
va intra aici
si ne va lua toate dosarele Axelrod.
Nu va mai conta ca Axelrod este tot ce am spus ca este...
un om fara inima.
Un om care si-a folosit prietenul pe moarte
in modul in care a facut-o.
Trebuia sa fim fara inima sa-l prindem,
si n-am fost.
Eu n-am fost.
Toti am supt-o aici, Chuck.
Nu, nu incerca s-o iei asupra ta, Bryan.
Eu am dat tonul.
Asta vor spune ziarele.
- Ma vor face neglijent. - Pornit, invechit.
Si, uh, de data asta, vor avea dreptate.
Ce putem face
Putem, ca de acum inainte,
sa ne amintim cum trebuia jucat jocul.
Vom juca perfect dpv strategic.
Ne vom retrage ca sa putem ataca cand va fi in avantajul nostru.
Si cat de curand, vom sta aici,
si atunci va fi randul nostru.
Nu vreau sa te intrerup, Chuck.
Nu, tocmai terminam.
In regula,
du-te acolo si fa niste bani.
Te ocupi de asta?
Nu.
Pai, nu cred ca e bine.
- Cat de rau esti? - Pot spune ca nu e nimic?
Ma poti acoperi cu asta?
Cu o raceala, poate?
Dpamne, ce n-ai da sa ai o raceala acum, Donnie?
Orice.
- Cancer. - Da.
- Rahat. - Pancreatic.
Rahat.
Cat mai ai?
Cu forma asta, chiar nu mai conteaza.
Destul.
Ne poti lasa singuri?
Scuze?
Pisa-te in alta parte.
Trebuia sa fi venit imediat la mine.
Am vrut, ah, stii tu, sa ma impac.
Copiii stiu?
Nu inca.
Vom apela la cei mai buni, mai creativi,
si la cele mai avansate tehnici medicale din cate exista.
Te vei duce la omul meu, Ari Gilbert.
Cel mai bun oncologist.
Lucreaza numai cu celebritati. Lideri mondiali.
I-am finantat cercetarile ani de zile.
Merci de oferta, dar nu vrei sa faci asta.
Stop. Stop. Stop.
Asta e ceea ce facem.
Aduna-te.
Vino sa ma vezi la sfarsitul zilei.
Am o idee.
Donnie s-a dus.
Eu, uh, trebuie sa dau cateva telefoane.
Te voi ajuta.
Cum stai cu banii?
Walter si copiii vor avea destul?
Nu va muri nimeni de foame, dar putea fi mai bine.
Cand l-am intalnit pe Walter,
si m-a acceptat intr-un final cum sunt,
m-am simtit atat de vinovat pentru Karen.
Imi amintesc. A fost dificil pentru amandoi.
Da, si i-am cam dat totul.
Nu i-am pus la adapost sau intr-un fond.
Doar un mic ajutor si pentru ea.
Practic am luat-o de la zero.
Asa e cu urcusurile si coborasurile, nu?
Sigur ca da.
Tipul cu care s-a remaritat...
el controleaza banii acum,
si nu sunt sigur de ce va face.
Emma si Harry sunt descoperiti?
Da.
Cat sperai sa faci?
Nu am o cifra.
Vreau sa fie pe maini bune.
Educatie buna, casa, fara datorii.
Sigur. Deasemenea, trebuie sa te asiguri ca vor face ce vor,
- ...nu ce trebuie. - Da.
Am crezut ca ma voi ocupa de asta in urmatorii 10 ani.
$40 milioane.
Ce-ai spune daca facem asta, plus taxe?
- Pentru toata familia? - La scara mare.
Dar e o solutie sa facem toate astea.
Garantat.
Aduci paradisul, aici, pe pamant?
Niste evanghelisti ingeniosi
nu m-ar putea insela achum.
Spre deosebire de el, eu te voi plasa in dezavantaj.
Nu va fi simplu. Dar va implica deceptie.
Si ultimele tale luni sau saptamani, nu vor fi ale tale.
Vorbim sa incalcam legea?
Pentru ca nu pot petrece niciun minut la inchisoare.
Pai, sa lasam asta avocatilor.
Sa te scutesc de efort.
Acum, Procurorul General crede ca e mai bine sa renuntam la
toate dosarele Axe Capital.
Si ai discutat cu ea, dar ea a insistat.
Copiii ar spune la asta "#one hundred."
Orice problema legata de Axe Capital
va fi instrumentata de Districtul de Est
de aici inainte.
Stii, singurul lucru pe care nu-l inteleg
este daca Procurorul General se teme de publicitatea negativa
pentru ca intentioneaza sa candideze la Senat
sau sa se intoarca in sectorul privat.
Inchide ochii, intoarce-te,
si baga coada intre picioare.
- Stii cum? - Stiu.
Sfideaz-o in orice fel,
si va recomanda Presedintelui sa te dea afara.
Si nu va ezita sa faca aceasta recomandare.
Stiu.
Si eu as fi facut acelasi lucru daca stateam in biroul ei.
Accept asta.
Renunt la Axelrod.
Buna decizie.
Dar, stii, nu despre asta
trebuia sa vorbim astazi.
Nu?
Hai sa iesim sa luam niste aer,
sa-ti spun de ce muzicalele
sunt mult mai indicate pentru o petrecere.
- Oh. Walter. - Buna, Wendy.
Prieteni.
Prieteni, va pot ruga sa luati loc cu totii?
Rahat.
Haide. Voi sta cu tine.
Ce cauti aici?
Am venit sa-mi arat respectul.
Nu e indicat.
L-am cunoscut.
Mai bine decat l-ai cercetat, sunt sigura.
Intoarce-te si pleaca.
De ce as face asta?
Pleaca draqului de aici.
Bine.
E o pierdere adevarata.
Da. Pentru amandoi.
Nenorocitii aia nerecunoscatori
ma fac sa ma gandesc la asta acum?
Spera ca esti prea distras si trist
sa te mai concentrezi la ceva.
Oh. Ma pot concentra. Vorbeste.
Deci lonosphere Fund... au un birou in centru.
Carly e la conducere?
Sau Channing. E clar ca nu e Hlasa.
Cat?
$200 de milioane in administrare, $40 sunt ale lor.
De unde vin?
Au furat lista asta. Cativa din ei sunt ai nostri.
Putem bloca asta?
Foarte posibil.
Toti 3 au semnat acorduri de non-concurenta.
Dar ei pot lupta, sa spuna ca
Axe Capital nu mai este firma in care au inceput,
si ca afacerile lor pot fi exonerate.
Nu pot castiga, nu?
Putin probabil. Dar dupa ultimele intamplari, cine mai stie?
Si nu cred ca vrei genul ala de atentie acum.
Nu, dar nicinu putem lasa impresia
ca adevaratele talente de la Axe Capital
zboara sub alt pavilion.
Unde te duci?
Micul dejun.
Nu-mi pun prietenia la bataie.
Intreb doar.
Incerc sa te avertizez
ca aceasta aventura lonosphere e blestemata.
Tu i-ai antrenat pe tipii astia, da?
I-am invatat tot ce stiu, nu tot ce stiu eu.
Dar le-ai extins creditul, deci e problema ta.
Este.
Am bagat bani deja.
Am fost primul client, am primit termeni foarte buni,
si nu vad niciun motiv pentru care sa renunt la asta.
Fa asta pentru mine, si-ti tai comisioanele la 1 si 10
pentru urmatoare 3 trimestre.
Nu pot.
Nota, D-le.
Este dragostea pe care D'zeu a insuflat-o in noi,
care a fost refugiul nostru,
care ne-a sprijinit de generatii.
Inainte ca muntii sa fie creati,
sau pamantul sa se nasca,
...a fost dragoste.
Si este dragostea cea care ne transforma in tarana,
si spune, "Intoarce-te, oh, copil al pamantului"
Este dragostea cea care ne-a dus mai departe ca un vis.
Onorata Instanta, argumentul nostru este
simplu si la obiect.
Clientul meu a furnizat interventie medicala de urgenta
pentru Christina Grunwald.
D-l Stearn s-a intalnit cu tatal domnisoarei,
si a aflat despre situatia disperata in care se afla copila,
avea resursele si disponibilitatea de a-i salva viata,
si a actionat.
Va rog, uh, sa va
uitati la aceasta poza
si sa-mi spuneti ca,
daca ati fost in situatia de a salva viata fetei...
n-ati fi facut-o daca ati fi putut?
D-l Stearn n-avea nicio idee
ca acel tratament medical va duce
la obtinerea unor informatii confidentiale.
Va cer sa aveti intelepciunea de a pune altruismul in sine
in discutie.
Pot?
D-l Connerty.
Acuzarea este pregatita sa dovedeasca
ca beneficiul s-a obtinut in schimbul costurilor si tratamentului medical
pentru suma de $211,000 dolari.
Si asta, ca direct raspuns la informatiile confidentiale
furnizate D-lui Stearn.
Mai departe, putem demostra
ca Axe Capital a folosit aceste informatii
sa castige $89 milioane profit.
Un profit de $89 milioane de dolari.
pentru $211,000 dolari...
...investitie.
Altruismul nu este judecat aici,
ci corectitudinea pietelor financiare.
Biroul Procurorului General a luat decizia
de a investiga si acuza
acest nou segment de infractiuni.
Ei distrug pietele corecte
pe care a fost construita aceasta tara.
Patimas, D-le Connerty,
dar gestul uman de a furniza tratament medical
pentru un copil suferind in schimbul unui beneficiu,
roaga un juriu s-o ia pe calea necunsocutului...
care ese gaseste si zace in inima D-lui Stearn.
Consider ca scutim timpul instantei
si respingem cerea acuzarii.
Onorata Instanta, protestez vehement.
Cu toate astea, decizia mea este finala.
Sfatuiesc ca pe viitor Districtul de Sud
sa regandeasca angajarea resurselor bugetare
in reglarea problemelor personale.
Sesiunea este inchisa.
A spus "probleme personale"?
A folosit cuvintele astea?
Am citat.
Nenorocitul.
Cat de confortabil trebuie sa stai in scaunul tau
ca sa faci asta?
Ar trebui sa inchidem dosarele Axelrod sau...
Maine.
Ce trebuie sa faceti acum este sa va luati liber, macar atat.
- Intorceti-va pregatiti. - Rezist aici...
Plecati!
Respirati niste aer de toamna.
Vreau sa cred ca cineva face asta.
Ati putea fi voi.
Pariez ca Dollar Bill are exact
acel mare ranjet pe fata lui.
Ce ai de gand sa faci?
Pai, am pierdut dosarele Axe.
Wilcox a anulat amenintarea pentru Dollar Bill.
Avem nevoie de o gandire circulara.
Sa ne transformam obstacolele in propriile blocaje.
Nu va faceti griji. Stiu despre ce vorbesc.
A vrut sa ma vada?
A vrut, dar nu chiar acum.
E despre tradatorii de la Ionosphere?
Colaborationisti?
Nu raspunde la asta.
Deci, Deb...
Nu.
Fac bani buni,
si sunt gata pentru o relatie.
Castig destul, sunt muuult prea buna pentru tine.
Ai dreptate.
Baietii de aici te evita ca si cand ai fi o luptatoare,
pentru ca esti o tripla amenintare...
putere, viteza, si jocul de picioare.
Asa ca da-mi credit pentru curaj.
Iti dau credit pentru onestitate.
Daca iei cina cu mine, iti cumpar un Mini Cooper.
Oh, vezi?
Vezi? Ai zambit.
Si tu stii ca si eu stiu ca acel zambet
e poarta de acces pentru orgasme multiple.
Am zambit pentru ca imi doresc de mult timp un Mini,
iar tu esti apropae dragut cand esti emotionat.
Hey, Mafee, treci aici.
Intra.
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser,
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser...
- Multumesc. - Keyser, Keyser, Keyser...
Multumesc!
- Keyser, Keyser... - Multumesc, copiii mei.
Bill Stearn!
M-am intors, iubitule!
Misca-ti curul in biorul meu, acum.
Inchide draqu usa!
Um, vrei sa-mi spui ce am facut?
Prefa-te ca avem o cearta.
Vrei sa-mi spui de ce?
Vreau ca strada sa creada ca noi doi am terminat!
In special nenorocitii aia care au plecat!
Vreau sa-i fwt bine de tot pe Channing, Carly si Hlasa!
Am auzit ca au plecat pe cont propriu! N-ai binecuvantat asta?
- N-am binecuvantat nimic. - Asta e pacat!
Erau talentati, si mi-a cam placut de ei!
Oh, deci nu ma ajuti?
La draqu! Te-au fwtwt pe tine, m-au fwtwt pe mine, sa-i fwtem!
Ce vrei sa fac?!
O sa te ating. Atinge-ma inapoi.
O sa te ating toata ziua.
Baga-te cu ei, spune-le ca am fost un magar,
dar ca ai reusit sa scapi... si ca mai vin si altii.
Am inteles!
Ai trecut prin multe. Esti bine?
E fost iad, dar am supravietuit!
Cand iesi pe usa aia,
vreau sa-mi spui sa ma duc draqu,
tare si clar!
O sa ma auda pana in spate!
Vine si vremea bonusului, iti voi arata destula dragoste,
poti sa-ti incepi si a 3-a familie!
2 ajung, da-le draqu!
- O sa te imping acum! - Da-i bataie!
Te iubesc ca pe un frate.
Si eu te iubesc, omule.
Du-te draqu, Axelrod!
Si acum sa luam un moment
sa apreciem frumusetea naturii,
pe care Donnie a iubit-o atat de mult.
- Amin. - Amin.
Iar acum, conform dorintelor lui Donnie,
vom bea si ne vom simti bine.
Walter.
Donnie a spus, si citez aici,
"Pune-i sa-mi ingroape poza in frunze de toamna,
si cand fac asta,
sa puna o dorinta pentru lume...
si asta sa n-aiba legatura cu pietele financiare."
Vopseaua a avut cam 8 straturi dense si groase,
dar am zgariat-o
Si sub straturile astea?
Wilcox. Multa unsoare pe pantofii lui.
Spune-mi.
Pai, m-am uitat in istoricul sentintelor,
si cam acum 7 ani,
e o schimbare majora in tipar.
Brusc, el devine
cel mai dur judecator din sistemul federal,
dar nu in crima gulerelor albe.
- Oh, nu? - Nu, fara "alb" de nicio culoare.
Ii lasa pe albi sa scape
daca el crede ca au acces la avocati sau presa
sau alti galagiosi.
Dar bietii baieti negri si latino din mahalale
sunt altoiti de tot felul de sentinte.
Uh-huh. Asta e rasism, sau sunt si bani pe undeva?
Ei bine, am facut o adanca incursiune in finantele lui,
si acum 7 ani, s-a alaturat unui grup de investitii.
Una din facilitatile lor... Baldinger Prison Systems,
o inchisoare privata pe bani.
Taxeaza detinutii cu $1 pe minut ca sa vorbeasca la telefon...
Si apoi solicita Guvernului cu 300% mai mult.
Ei castiga $17,000 dolari anual pentru fiecare prizonier.
Wilcox si-a facut afacerea asta de la pupitru.
Exact.
Si o face pe spinarea saracilor...
...cu avocati din oficiu
care n-au niciun interes sa faca apel
si cu atat mai putin sa castige vreun caz.
Isuse Cristoase.
Unde se duc banii?
Se varsa in Caymans, dar ajung in Dominicana,
unde are un apartament.
Excelenta treaba.
Si nenorocita de menajera din Dominicana.
Te aduc inapoi de la Est
si te fac fericit.
As vrea sa fiu fericit.
Rahat. Serios?
Destul de ajunsa, huh?
Daca as trai 100 de ani, si n-as realiza asta.
Vrei ceva?
Sunt bine. Merci.
Asta nu e de la Ikea, nu?
Nu.
Dar funtioneaza in acelasi mod.
Tata. Ce faci aici?
Am cautat ceva,
si am dat peste asta.
E colectia ta de monede cu capete de indieni.
Am crezut ca le vrei.
Ai venit tu pana in Brooklyn sa-mi dai
colectia mea de monede?
Nu, ma vad cu Perry si Richie mai tarziu la Luger.
Mi-am zis, daca tot sunt aici...
Oh, la draqu.
Asta e anul cand incep sa-mi caut cuvintele
sa nu ma fac de ras.
Exact cand speram si eu ceva.
Ok, vrei mai delicat? Ce zici de asta?
Poate e timpul sa fi mai atent
despre cum gandesti si cum reactionezi.
Este o perioada critica.
Si uite cum e si mai putin delicat...
n-o mai da in bara!
Perspicace.
Asa s-a simtit si Ali
cand Angelo Dundee i-a soptit la ureche.
Stii ce spune presa despre tine?
Nu te obosi sa verifici. Am deja o idee.
Pai, se poarta cu tine de parca esti un bebelus.
E timpul sa te feresti de toate astea.
Esti o tinta
pentru Procurorul General acum.
Poate e timpul sa faci ceva...
...inainte sa fi concediat.
Si sa fac ce? Hmm?
Sa ma duc la Horvath?
Sau sa ma asez in 4 labe
si sa ma tarai la Westport, sa vorbesc despre niste afaceri
si sa-l apar pe Bobby Axelrod sau prietenii lui. Huh?
N-am venit aici doar cu bagheta in mana.
Nu. Ai adus monede.
Si am o idee.
Sa auzim.
Stai un an pe bara.
Muta familia sus la ferma.
Muntele Kisco?
E frumos.
Wendy poate practica acolo.
D'zeu stie cate femei casnice sunt acolo
pe care le-ar putea ajuta.
Si scrii o carte.
Fara sa-ti dai seama,
iti iei rezidenta.
Ahh.
Locul de congressman al lui Patrick Esposito.
Oh.
Patrick e obosit.
Am vorbit cu el.
Se va da la o parte. Tu ii vei lua locul.
Congres.
Frate, suna distractiv... 535 dobitoci si sugatori,
unii din ei inca mai cred in stiinta.
Pai, vei iesi in fata.
Stii, daca m-ai fi ascultat de la bun inceput
si nu bubuia intelegerea cu Axelrod,
n-am fi aici, nu?
"Noi"?
Noi?
Nu. Nu trebuie sa faci asta.
Nu mai e nevoie.
Da-mi voie sa fiu amabil acum.
Jocul s-a schimbat, iar tu nu te-ai schimbat.
Sfaturile tale nu mai sunt bine primite.
Asa ca data viitoare cand vii sa dansezi aici
cu placa ta "Ti-am spus eu",
fa-ne un favor la amandoi si stai draqului deoparte.
$4 milioane pe DKA, cu 2% in plus doar in prima saptamana.
Sunt ciubucuri, si sunt ciubucuri.
Ne spui si noua de unde stii?
Veti auzi chiar din gura lui.
E aici.
Dollar Bill, D-l 100 centi.
Billy Buck Buck, nenorocitule!
Trebuia sa-mi dau seama.
Toata lumea vorbeste despre cearta ta cu Axe.
Nenorocitul draqu.
Mi-am tinut gura, am riscat sa meg la parnaie pentru el,
si el ma trateaza asa.
Ia te uita.
O mica firma cu potential.
Si dintr-o ghinda a crescut puternicul stejar.
Niciun dubiu, toti pleaca de aici.
Ne-ar prinde bine inca unul.
Sampanie?
O sa iau un Heineken.
Ce zici?
Putem vorbi dupa 1 ianurie.
Trebuie sa incasez un bonus prin contract.
Intre timp, mai vreti niste bunatati?
Da.
Ati auzit de Penn Consol ca se pregateste de acea preluare?
Am urmarit asta.
In spatele usilor? E un razboi al ofertelor.
E in derulare.
Sigur?
Nu sunt nesigur.
Intra, Chuck. Ia loc.
Pot spune ce am si din picioare.
Sa stii ca daca "de urgenta"
e sa ma palmuiesti pentru decizia din cazul William Stearn,
ar trebui sa faci asta de pe partea cealalta a usii
si sa spui asta manerului.
Whit, e un caz inchis.
Uita de "Dollar" Bill Stearn.
Nu, asta e despre Daquan Forrester.
Ti-l amintesti pe Daquan, primul copil infractor care a vandut iarba
in liceul din New Jersey in ultimul an de liceu
pe care l-ai lovit cu 15 ani?
Ce e cu el?
E despre Julio Lopez.
Pe el ti-l amintesti?
11 ani pentru frauda cu carti de credit
pentru ca a cumparat un PlayStation?
Asta nu face bine nimanui.
Unele din ele sunt cazurile tale, biroul tau.
Cum de nu mi-am dat seama atata timp?
Stii, toate acele cazuri de mijloc
care pleaca liberi din instanta ta.
Si toti acei copii negri si latino merg in nord pana la 20 ani.
Nu sunt rasist.
Oh, nu. Asta tine la prima vedere.
Esti mai rau... rasist si profitor.
Vrei dovezi? Asteapta.
Baldinger Prison Systems.
Nu pot redeschide acele cazuri.
Pot trage o linie intre tine si partenerii tai,
contul tau bancar offshore,
si chiar mica ta prietena, Maribel Solarte,
din al tau condo din Punta Cana.
Teorii si acuzatii.
Dupa o viata la tribuna,
timp in care mi-am luat suturi in fund pentru...
un salariu umil de functionar public.
Stim amandoi ca nu sunt doar acuzatii, Onorata Instanta.
Ce vrei?
Vei demisiona imediat
din motive personale.
Si va fi o mica petrecere de adio,
si te vei retrage sa profesezi in privat.
Sau poate veni FBI aici
si sa-ti dea o cu totul alta petrecere.
Tu... vei deschide urmarire penala?
Nu. Faci asa,
si Districtul de Sud nu va incepe urmarirea penala.
Daca am face asta, ti-ai folosi
autoritatea si vei lupta cu dintii.
Ar dura 2 ani pana cand vei ajunge la inchisoare,
dar Districtul de Sud crede
ca plecarea ta amiabila ar fi in interesul justitiei.
Oh...
Si sa-ti fie rusine.
Buna.
Cum rezisti?
Aranjamentele de funerarii au fost destul de binevenite.
Am adus o tava, exact cum era prin '50.
Acest Mos Craciun secret pare coplesitor
Ai nevoie de ajutor?
Ajutorul este la propriu pe drum.
Lara a preluat toata operatia.
Oh. Foarte bine din partea ei.
A fost grozava.
Amandoi chiar, minunati.
Esti intr-o situatie... complicata.
Da.
Era... greu pentru Donnie,
nu putea sa-ti spuna.
Cum adica?
Ma refer la intimitatea lui, stii.
A insemnat mult pentru el.
Mai stiu si alti oameni?
Buna.
Am un mare camion afara.
- Oh, vrei sa te ajut? - Daca nu te deranjeaza.
E atat de bine sa vad ca te-ai ocupat de Mosul secret.
Da. Eram destul de apropiati.
Si mai apropiati in vremurile dificile.
Asta e adevaratul test al prieteniei.
Da, asa este.
Ce cauti aici?
Il salut pe Walter,
sa vad daca are nevoie de ceva.
S-a avut grija de tot.
Vad. Pai, imi imaginez ca intr-un moment ca asta,
cu cat mai mult, cu atat mai bine.
Intr-un moment ca asta, familia ramane unita
Asta este Axe Capital ... o familie.
Una din care fac si eu parte.
Bineinteles.
Suntem bine.
Multumesc pentru tava.
Vrei sa-ti tin companie?
Nu. Nu e niciun rost.
Bine.
Esti bine?
Sigur.
Tu si Donnie erati apropiati,
in special in ultimele cateva luni.
De cat timp crezi ca n-am mai avut o sesiune?
- Vorbim tot timpul. - Nu, o sesiune adevarata.
3 ani jumate.
Vii sa ma vezi?
Buna.
Craciunul vine mai repede anul asta?
Asta e proiectul secret al lui Donnie cu Mosul.
L-am preluat eu.
- Suntem elfi. - Elfi sclavi.
Gordie.
Cam multa treaba aici, baieti. Vreti niste ajutor?
Ce faci?
Chem niste interni de la munca.
Se ocupa de asta imediat. Sunt Ivy Leaguers.
- Da. - Discutie.
Voi doi continuati cu ambalatul. Tineti minte, mai sunt
cadouri si in camera cealalta.
Asta e unul din momentele de docilitate
despre care am vorbit.
Ideea e sa facem ceva cu mainile noastre,
de care sa beneficieze o familie mai putin norocoasa, ca o familie.
Momentul asta e pentru mine sau pentru copii?
In regula, trec la impachetat.
Si, Bobby...
Am dat peste Wendy la Walter astazi.
Si?
Il descosea pe Walter de informatii.
Serios?
M-a facut sa ma intreb de intentiile ei.
Suntem vulerabili, la fel si ei.
Am incredere in ea.
Mmm.
Multumesc.
- Onorata Instanta. - Avocat.
- Mmm. - Nu trebuia sa vii.
Oh, bineinteles ca trebuia.
Nu mi-as fi imaginat altfel.
Frate, stii ce-mi place la tortul asta?
- Ce? - Crema sarata.
Exact cum o facea bunica mea
Ii da putina... tarie.
- Da, ii da. - Da.
Iti place putina tarie din cand in cand, nu-i asa, Whit?
- Sigur, Chuck. - Da.
Ce lume draguta.
Cred ca voi spune cateva cuvinte.
Nu, nu cred ca e nevoie.
Imi place sa vorbesc.
Uh...
Doamnelor si Domnilor?
Doamnelor si Domnilor, imi acordati putina atentie?
Multumesc.
Hmm.
Dreptatea.
Inradacinata in adevar, udata cu tenacitate,
si inmugurind in intelepciune.
Poate cele mai frumoase expresii ale umanitatii.
Pentru un om care si-a dedicat intreaga viata in urmarirea ei (a dreptatii)
si a nobilitatii sale.
Si ne-am adunat astazi pentru a recunoaste aceasta nobilitate
in persoana Onorabilului Whit Wilcox.
Un devotat slujitor al dreptatii
si poate cel mai mare
aparator al sau.
Felicitari, Judecator Wilcox.
Si multumim pentru serviciul Dvs.
Buna, Judecatorule.
Mergi la puscarie.
S-ar putea chiar sa-ti iasa ceva
Esti un mincinos nenorocit.
Am spus ca Districtul de Sud nu te va acuza.
Nu pot vorbi pentru Est.
Tu mergi cu noi.
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Tot ce spui poate, si va fi folosit impotriva ta
in instanta.
28% din fondurile noastre
pana am reusit sa ne salvam
...si sa vindem.
Macar era vorba de o preluare adevarata?
Cui ii pasa? S-a terminat.
Cum vom explica asta investitorilor nostri?
Dragut loc.
Futurist.
Va suparati daca iau loc?
Mergand mai departe, poate ar trebui sa va ganditi
sa verificati informatiile ceva mai bine.
Ne-am invatat lectia.
Mi-ar face placere
sa vad cum muriti pe uscat,
dar sunt un om practic.
Si a fost un motiv pentru care v-am angajat si v-am pregatit
inca de la bun inceput
Deci... uite ce vreau sa fac.
Voi finanta lonosphere...
ce nume idiot, apropo's...
cu $250 milioane de dolari.
Ar trebui sa ajunga.
Va trebui sa semnati
acorduri de non-concurenta si non-divulgare.
Intram intr-o cota de participare la profit.
Procentul curent pentru astfel de bani este de 20-25%,
- ...asa ca de ce sa nu vorbim de 40%? - 40%?
Inghite asta si accepta oferta.
Veti furniza transparenta totala.
Vreau ca dosare cu tranzactiile voastre sa fie trimise la biroul meu in fiecare seara.
Va exista o limita
privind capitalul pe care il veti putea atrage.
In niciun moment nu puteti administra mai mult de 999 milioane dolari.
Nu va exista o preluare fortata
pentru a elimina acordul de participare la profit
si nu-mi veti bloca banii.
Ma pot retrage in orice moment doresc.
Asta e oferta. Nicio negociere.
Numar pana la 5, iar atunci oferta a expirat.
- 1... - O facem.
Destept.
Si ar fi bine sa apareti la ceremonie.
Eu, uh, nu merg la inmormantari.
Nu ma atrage. Sar peste ele.
Trimit munti de flori si mancare la pachet,
convins ca asta e cel mai bun lucru de facut.
Daca as fi intrebat de ce, as spune,
"Bine, vrem sa ni-l aducem aminte cum era,"
sau ceva de genul asta.
Adevarul?
Imi place sa fiu in miscare ca sa nu ma gandesc la asta.
Si mai mult adevar?
Nu sunt genul care sa ma confrunt cu toate.
Dar...
Sub nicio forma nu as fi lipsit la asta.
Pentru ca Donnie...
s-a confruntat cu toate.
Era curajos.
Si... avea speranta.
Si inteligenta si bunatatea lui
m-au facut sa vreau sa fiu toate astea.
Asa cum ati facut-o voi toti.
Sunt atat de suparat ca s-a dus.
Dar atat de bucuros ca in timpul cat a fost aici,
am fost unul din putinii norocosi care l-au cunsocut.
L-am admirat pe Donnie Caan.
Si sunt mandru ca l-am numit prieten.
Sa facem asta. Donnie.
Pentru Donnie.
De ce lucrezi de acasa astazi?
Am fost la funerarii si am fost gonit...
de sotia mea.
Aveam nevoie de liniste.
Arestul Judecatorului Wilcox...
Mm-hmm?
- Misto manevra. - Mm.
Nu e asta. Asta e doar deschiderea, nu?
Ai scapat de un obstacol, dar nu ajunge.
Te ajuti singur.
Vrei sa pui pe cineva in acel scaun...
cineva care ti-e dator, nu cineva compromis.
Mai mult... cineva dispus.
Persoana trebuie sa fie experimentata.
El sau ea trebuie sa treaca de verificari,
decoratii.
Mai este audierea din Senat, Comisia Juridica
deci nu va fi imediat, dar nici nu va dura foarte mult.
Da, esti pe aproape.
Hmm.
Adam DeGiulio?
Si scapi de el si din drumul spre Procurorul General.
Si poate recomanda un prieten in locul lui
Wow.
Nu te entuziasma prea tare indiferent cat de bine suna.
Totul trebuie sa se aseze ca la carte.
Iar sansele ca asta sa se intample...
Totusi, esti in joc din nou. Cu mintea limpede.
Oh, asta asa este.
Ceva de baut?
Nu. Voi... ramane limpede, si eu
Esti bine?
Trista.
Da. Bun baiat.
Unul din putinii de la munca care era interesant de izolat.
Spune-mi despre asta.
Si ... era homosexualul nostru.
Asta face vreo diferenta?
Da.
Zilele astea, e bine sa ai un homosexual.
Esti un animal complet.
I-am ruinat viata.
Poti sa repeti?
Donnie.
Am reusit sa-l pansez,
sa-l tin intr-un joc care l-a facut mizerabil.
Daca l-as fi...
lasat sa greseasca, sa fie concediat, i-ar fi fost mai bine
Ar fi putut trai cum ar fi vrut.
E cam fortat asta, Wendy.
Oh, ar fi fost mult mai fericit
daca s-ar fi intors la catedra.
Mai scuteste-ma.
Profesorii de colegiu sunt saraci lipiti si amarati ca draqu.
Si cu siguranta n-ar lasa familiei 40 milioane
cand ar muri.
Acum, ce...
se intamla cu adevarat, Dr. Rhoades?
Este un mic caz de lucru?
Donnie a plecat cu 40 de milioane?
Am exagerat.
Vroiam sa subliniez ceva.
Corect.
Cea mai nasoala parte a jobului meu, sa stii.
- Ari. - Buna, Bobby.
Multumesc, Dr. Gilbert, pentru grija desavarsita,
si pentru eforturile depuse.
Walter, noi plecam.
Un curier va veni maine.
Vei avea toate informatiile.
Orice probleme, ai numarul, bine?
Da.
Multumesc.
Eu ar trebui sa-ti multumesc.
L-am luat de langa voi.
Trebuia sa fie cu familia, cu tine.
Nu. L-ai tras dintr-o gaura neagra,
i-ai dat incredere din nou.
L-ai facut sa-si atinga ultimul tel in viata
in loc sa se uite cum se duce.
Oh, dragule.
A fost un adio frumos.
A fost foarte Donnie.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru operatiunea Mosul Secret.
Chiar nu mai puteam face si asta.
Lui Donnie i-a placut atat de mult.
Tot spunea, "Vreau s-o mai duc pana la Craciun
ca sa mai fiu Mosul macar o data."
Sa-i vada cum primesc cadouri
si sa arunce artifici de Anul Nou.
Doar ca n-a mai apucat.
Ok. Ne vedem in sala de asteptare.
Ok.
Ari? Cum e?
Nu este localizat, dar se raspandeste repede.
Nu prea ma joc cu pronosticurile, dar... 2, 3 luni.
Ce pacat.
E un candidat intr-un test in Pittsburgh
care prezinta niste rezultate destul de interesante.
Adica?
Incetineste cresterea, si-ti castiga timp, sincer.
Cat timp?
3, 4 luni in plus, maxim 6.
Pot sa-l bag,
dar este destul de dur.
Asa ca... e putin cam mult
pentru un tip care a trecut deja prin atatea.
Exista o sansa.
Poate n-ar trebui sa aducem vorba.
Crezi? Eu...
Pai, ma gandesc,
ce calitate va mai avea viata lui?
Atunci e mai bine sa nu aducem vorba.
Da.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)