Précédemment dans Survivor...
Après un mélange d'équipes surprise...
Jetez vos bandanas !
Survivor Kaôh Rông passa de trois tribus
à deux tribus.
Et Julia fut contrainte d'aller sur la plage Muscles seule,
livrée à elle-même,
en attendant de rejoindre ceux qui perdraient l'immunité.
Dans la nouvelle tribu Chan Loh, c'était un partage égal.
Deux Beauté, deux Intelligence, deux Muscles.
Et Debbie n'attendit pas pour créer des liens.
Je veux qu'une femme gagne.
Je joue l'attaque, pas la défense.
Dans la nouvelle tribu Gondol...
Enchanté.
...le mélange donna la majorité à Intelligence
et de bonnes raisons de s'inquiéter à Beauté.
Il n'y a aucune chance qu'Intelligence garde les deux Beauté.
C'est soit Tai, soit moi.
À la dernière épreuve d'immunité...
- Ça y est, Jeff ! - On l'a, Jeff !
L'immunité pour Chan Loh !
...la nouvelle tribu Gondol perdit.
Ils envoient Gondol au conseil.
Merde !
Sur le camp,
le destin des Beauté était aux mains des Intelligence.
L'objectif, c'est de sortir un Beauté.
Sentant les ennuis, Tai envisagea de jouer son idole.
Garde l'idole aussi longtemps que possible.
Je suis vraiment inquiet.
Au conseil,
Tai garda son idole
et Intelligence considéra Anna comme la plus dangereuse.
Anna, la tribu a parlé.
Il en reste 12.
Qui sera éliminé ce soir ?
Bon, allumons un feu !
C'était rude.
En effet.
- Merci à tous. - On t'a protégé.
Tu es si utile sur le camp et t'es vraiment un bon gars.
Merci à vous
de m'avoir gardé.
- C'est chouette, j'apprécie. - T'es un bon gars.
Au conseil, Anna était choquée.
Je ne pouvais même pas la regarder. Je me sens mal.
Mais je suis content que Scot m'ait dit : "Ne joue pas l'idole !"
Car je ne voulais la montrer à personne.
Plus il y a de gens au courant, moins elle a de pouvoir.
Maintenant, je dois me battre et voir comment ça va tourner.
Et j'ai clairement besoin de chance.
Ne retournons pas au conseil !
- Je ne veux pas refaire ça. - Alors on mange le poulet, demain ?
Ouais, gardez-moi jusqu'à ce que je vous tue le poulet !
Depuis le mélange de tribus,
tout est ouvert.
Il y a beaucoup d'incertitudes sur le plan des alliances.
Du coup, je me demande quoi faire ensuite,
car dans l'ancienne Intelligence, j'étais au bas de l'échelle.
Croyez-moi ou pas,
mais je pourrais dissoudre l'alliance d'Intelligence.
Tai, je veux te parler d'un truc auquel je pensais.
Ce jeu évolue.
Je ne suis pas qu'un Intelligence, c'est une nouvelle famille.
Dans Intelligence, j'étais au bas de l'échelle,
ils avaient sorti mon alliée. J'étais le suivant.
Alors je n'ai pas d'allégeance envers eux.
- Vraiment ? - Ouais.
Je crois que je vais sortir Joe.
Joe n'aide en rien.
En me trompant et en me mentant,
Aubry et Joe m'ont fâché.
Un jeu, c'est un jeu.
Si j'étais encore dans Intelligence, je serais tout en bas.
J'améliore donc ma position.
On en reparlera.
Je ne les laisserai pas se mettre entre moi et le million.
Je commence à me dire que si je dois agir,
c'est le moment.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 06 Jouer ou partir
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie
Synchro : Lény
Même si je suis joyeux sur le camp, souriant,
à l'intérieur, je ne fais que réfléchir.
Sans arrêt.
C'est une énergie nerveuse,
comme un athlète juste avant la compète.
Désormais, je vais nouer des liens et des relations.
Il est temps de jouer.
C'est jouer ou partir.
Tu sais, Nick, il s'est toujours trouvé,
que ce soit chez les scouts féminins, au football,
dans le secours aux animaux, que j'ai toujours répondu présent
et pris les rênes quand nul autre ne le pouvait.
Ouais, ça se voit, tu sais diriger.
Debbie est facile à déchiffrer. Elle a juste besoin de parler,
d'être entendue, écoutée.
Comme tu le vois, je suis toujours en quête de noix de coco.
Elle veut que les gens fassent leur part,
je dois donc me souvenir d'être cette personne pour elle.
Qui qu'elle admire,
en l'occurrence elle-même, je dois être cette personne.
À toi l'honneur.
Nick ressemble à un dieu grec.
Il a une ossature finement ciselée, des muscles parfaits
et un visage aux traits particulièrement photogéniques.
Je le sais,
car j'ai été mannequin occasionnelle pendant des années.
Il pourrait faire carrière dans le mannequinat.
Mais ça n'influencera pas ma stratégie
pour atteindre la fusion.
Et ça reste ma priorité n° 1.
Je fais un feu avec une seule allumette.
Ah ouais.
Debbie a peut-être un faible pour moi. Probablement.
Ou peut-être qu'elle m'endort, qu'elle me promène.
Mais j'en doute.
On a du courrier !
C'est parti.
"Dans cette épreuve,
les tribus libéreront des bouées au fond de l'océan
et les lanceront dans des paniers."
Quelque chose me dit que Scot tirera, chez eux.
- J'en ai bien l'impression ! - Trop clair.
On a une épreuve de récompense
impliquant une forme de basket-ball.
Nos adversaires ont un basketteur professionnel.
Mais nous avons une arme secrète.
Adonis, alias Nick.
Pas loin.
J'étais meneur de jeu au lycée,
mais contre un joueur de NBA,
je ne m'attends pas à gagner.
Alors je n'ai pas trop la pression.
Mais si on a une belle avance, j'ai intérêt à en mettre un ou deux.
Je ne m'inclinerai pas sans me battre.
Par ici, tout le monde !
Chan Loh, découvrez la nouvelle tribu Gondol.
Anna a été éliminée au dernier conseil.
Voici maintenant Julia,
qui revient de la plage Muscles.
Julia découvre sa nouvelle tribu.
Vous allez intégrer Gondol et remplacer Anna.
- Voici un bandana. - Salut, Julia.
- Jetez l'autre bandana. - Merci.
Salut, tout le monde !
Bien, si on passait à cette épreuve de récompense ?
Aujourd'hui,
un membre de chaque équipe plonge pour libérer des bouées.
Puis vous devez collaborer pour les ramener sur la rive,
où les deux derniers équipiers
tenteront de les lancer dans un panier.
La 1re tribu à placer dix bouées dans son panier,
gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Oh, mon Dieu !
Un pique-nique "Survivor".
Pain, viandes, fromages, légumes, salade de thon,
boissons assorties.
Je sais que ça en vaut la peine.
- Prêts à vous y mettre ? - Oui !
Allons-y ! Une minute d'organisation et c'est parti !
Bon, on y va.
Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
C'est Aubry pour Gondol,
Michele pour Chan Loh.
Vous devez nager,
plonger, défaire les noeuds...
Allez, les Bleus !
...et les bouées remonteront à la surface.
Michele plonge.
Aubry est juste derrière.
Michele... Non. Elle redescend.
Aubry redescend.
Aubry a réussi pour Gondol !
Les bouées sont remontées ! Allez-y, Gondol !
Ce sont Julia, Peter, Tai
et Aubry qui ramènent ces bouées sur la rive.
Allez, vas-y !
Gros revers pour Chan Loh.
Michele n'y arrive pas.
Gondol a une énorme avance dans ce jeu.
Reste calme.
Michele essaye toujours.
Allez, c'est bon ! Tu vas y arriver !
Michele continue d'essayer.
Allez, Michele !
Ça y est !
Allez-y, Chan Loh !
Michele a réussi.
Chan Loh a ses bouées.
Maintenant, il faut les ramener sur la rive.
Gondol a une belle avance.
Cette phase repose sur votre habileté à rassembler ces bouées,
ensemble, en tribu.
Plus vite vous y arriverez,
plus vite vos tireurs pourront commencer à tirer.
Là sera l'avantage.
Allez, les Bleus, presque !
Il faut ramener toutes les bouées sur la rive
avant de commencer à tirer.
Voilà !
À la plage !
Belle réussite de Gondol dans le déplacement des bouées.
Elles sont toutes hors de l'eau. Maintenant, dans le râtelier !
Voilà, c'est fait !
Scot, vous pouvez tirer, sur le tapis.
Gondol a une grosse avance.
Scot rate de peu.
Chan Loh travaille toujours.
Scot, à nouveau tout près.
Allez-y ! Chan Loh a toutes ses bouées !
Allez-y, Nick !
C'est maintenant Nick contre Scot.
Ouais, un !
Scot marque un premier point pour Gondol.
Gondol mène 1 - 0.
Il faut en mettre dix.
Nick, ça ressort.
Un deuxième pour Scot ! Deux pour Gondol.
Nick marque un premier point pour Chan Loh.
Tu y es, beau boulot !
Et de trois pour Scot et Gondol.
Nick riposte avec un deuxième point.
Ça ressort pour Scot.
Il faut la mettre pile au bon endroit. Et Nick réussit !
Égalité, 3 - 3.
Et voilà qu'il y a un match !
Nick pourrait donner l'avantage à Chan Loh.
Et il le fait ! Quatre pour Chan Loh.
Trois pour Gondol.
Ça ressort à nouveau pour Scot.
Tant de coups ratés de si peu !
Et de cinq pour Nick !
Cinq points pour Chan Loh.
Trois pour Gondol.
Et de quatre !
Il est si bon que la bouée se brise !
5 - 4 !
Disons 6 - 4 !
Scot riposte.
- Rentre ! - Il rate de peu.
Chan Loh mène 6 – 4 face à Gondol.
Grosse récompense en jeu.
Et de sept pour Chan Loh !
- C'est bon ! - Super, Nick !
Et de cinq !
7 - 5 !
Nick rate de peu.
Scot marque !
7 - 6 !
Gondol réduit l'écart.
Disons 8 - 6 !
Scot doit accélérer.
Et il le fait !
Ça fait 8 - 7.
C'est toujours au coude-à-coude.
Nick rate de peu.
Scot marque, égalité !
8 - 8.
Encore deux.
Nick rate de peu.
Scot marque.
Gondol reprend la tête.
9 - 8 !
Plus qu'une pour Gondol.
Seigneur ! Je suis trop nerveux !
Nouveau tir de Nick.
Nick rate de peu.
Scot pourrait l'emporter maintenant.
Scot, tu fais quoi ?
Je gagne.
Et c'est fait ! Gondol gagne la récompense !
- Bien joué. - Oui !
C'est de ma faute.
Énorme récompense. Gondol, venez la chercher.
Retournez au camp
et profitez de votre après-midi à festoyer.
Mon Dieu !
Sacré tireur, Nick ! Tu m'as mis la pression.
Toi aussi, mec.
Chan Loh, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
J'ai merdé à l'épreuve, j'ai laissé tomber l'équipe.
C'est angoissant pour moi.
Mais je dois retourner au camp, continuer à me battre,
en espérant pouvoir renverser les choses.
À manger !
La salade de thon !
Quelle agréable façon de revenir ici !
Revenir sur mon ancien camp avec une tonne de nourriture
après avoir été seule,
c'était assez génial.
C'était un bon moyen d'arriver dans la tribu sur une bonne base.
C'est bien mieux que si on avait perdu.
Trop bon !
Oh, mon Dieu !
J'essayais clairement de déchiffrer cette tribu,
car je me disais automatiquement : "Merde, je suis la suivante !
Ça ne fait pas de doute. Ils ont sorti Anna."
Je dois tout recommencer.
Vous faites quoi dans la vie ? On fait un tour de table ?
Tu es à l'université de Boston ?
- En effet. - Ça se voit.
- En quelle année ? - Je suis en premier cycle.
- Quelle matière principale ? - Communication.
Je suis médecin urgentiste.
Oh, vraiment ? Incroyable.
J'étais content que Julia remplace Anna,
car de prime abord, elle n'avait pas l'air d'être une intrigante.
J'aimerais donc bosser avec elle.
C'est dur de débarquer comme ça.
Écoute, tout est ouvert, alors...
Génial.
Joe me gonfle, ces derniers temps.
Non, penses-y.
Ils ont viré mon alliée.
Je serai franc. J'essaye de déterminer
le bon moment pour sortir Joe et Aubry.
Surtout Aubry, c'est la joueuse la plus sérieuse.
- Et pas qu'un peu. - Ouais, c'est ce qu'il me semblait.
Je ne sais pas si c'est trop tôt,
- mais j'ai mes plans. - J'en suis.
J'en suis.
C'est marrant. Peter a tout de suite jeté son dévolu sur moi et m'a dit :
"Travaillons ensemble, sortons Aubry."
J'ai fait : "Je suis super partante, ça me va."
Tant que ce n'est pas moi, je suivrai,
car je dois me sauver.
Je ne le comprends pas.
Brillant, vif, très intelligent,
- fort... - Une andouille.
Liz et lui étaient faits l'un pour l'autre.
Intelligence contrôle cette tribu pour le moment,
et je préférerais sortir d'abord Julia.
C'est le vote facile, Intelligence conserve la main,
mais voilà que Peter s'isole avec elle,
ce qui éveille mes soupçons.
Même Julia, à peine revenue, devrait dire : "Que puis-je faire ?"
Elle a mal évalué
le statut de la situation.
Peter est en mode solo et désespéré, à ce stade.
Ça me fait me demander sérieusement
si le moment est venu pour Peter de partir.
Noble effort, les amis.
Nick...
- Vaillant. - C'est de ma faute. À 100 %.
Tu t'es bien défendu, c'était incroyable.
On était en retard quand on est passé aux tirs.
Il a commencé avant toi et il a fini avant toi.
- Mais tu as assuré. - Tu as assuré.
J'étais en colère contre moi-même. J'aurais dû gagner.
Bien sûr, ils ont tous fait :
"T'en fais pas, c'est un joueur de NBA !"
Mais j'aurais dû l'emporter.
Mais en même temps, Michele a foiré le début.
Elle n'arrivait pas à défaire les noeuds.
Eh bien... Anna est partie.
Ce n'est pas le meilleur jour pour mon Survivor.
L'une de mes deux plus proches alliées a été éliminée.
En prime, je me suis mise en danger
en foirant l'épreuve.
Et ça craint un max.
Michele.
Ne te tracasse pas pour ça.
Elle va peut-être aller se noyer.
Vous devriez la garder à l'oeil.
Merde, Debbie !
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici,
vous savez, on dirait que ça vacille.
Mais je ne suis pas du genre à renoncer.
Apparemment, je dois tout reprendre à zéro.
Alors je vais essayer d'utiliser mes talents sociaux pour remonter.
Il y a des moments où il faut assurer,
et c'en était un, et je ne l'ai pas fait.
- J'étais très contrariée. - Je sais.
Quand c'est si serré à la fin,
tu endosses la responsabilité, et ça craint.
J'aime beaucoup Debbie.
Elle est vraiment originale et je la crois plutôt honnête
et franche quant à ce qu'elle pense et respecte.
Alors Debbie est peut-être ma meilleure option.
J'espère qu'on n'aura pas à aller au conseil.
Si c'est le cas, qu'as-tu en tête ?
Je ne fais pas grand cas de Jason.
Il ne fout rien sur le camp.
Et je préférerais qu'une femme gagne, que les filles s'affrontent.
Et on a la majorité, pour le moment.
À fond.
Debbie m'a abordée et m'a dit :
"Ne crois pas que tu n'as pas d'options."
Elle veut qu'on bosse avec elle pour sortir Jason.
Ouais, on ne fera pas ça.
Voilà le truc.
Ils seront tous amicaux avec toi. Ce petit speech de Debbie ?
Elle veut que tu aies le moral, que tu ne sois pas nerveuse,
mais tu es clairement la cible.
La façon qu'a Nick de me parler,
je ne la tolérerais d'aucun homme
dans ma vie ordinaire.
J'avais envie de dire : "Je sais, mon pote !"
Mais c'est son ego.
On doit faire confiance à quelqu'un.
Mais je ne crois pas que ce sera Debbie ou Neal.
Je dois presque cornaquer Michele dans ce jeu.
Elle est jeune et ne sait pas vraiment manipuler.
Alors ce sera mon job, désormais.
M'assurer que Michele soit sous mon aile,
qu'elle dise ce qu'il faut et fasse bonne impression.
Le plan, c'est de rester avec Muscles,
et on avisera quand on sera à la prochaine étape.
Pour l'instant, ce que je vais faire,
c'est laisser Nick me traiter en bébé
et lui faire croire que j'ai besoin de toute son aide,
comme la petite fille innocente,
genre stupide.
Mais en fait, je suis forte et indépendante,
et quand viendra le temps d'agir, je le ferai.
Je n'ai pas besoin qu'on me porte, mon pote !
On n'a pas beaucoup parlé.
Je sais. Mais j'ai parlé avec Julia.
Je veux sortir Aubry.
Tu veux sortir Aubry ?
Et ensuite Joe, parce qu'il est autoritaire.
Il ouvre sa gueule, mais n'accomplit rien.
Je suis un agent indépendant. Depuis qu'ils ont viré mon alliée,
je veux les sortir.
Dès que je tourne la tête,
Peter s'éloigne avec l'un d'eux.
Ça me rend nerveux,
car Pete est après moi depuis le début.
Il les travaille au corps.
Je vais l'aborder, et s'il me ment, c'est plié.
Le problème avec Peter,
c'est qu'il joue sur les deux tableaux.
Il est si transparent, on voit clair dans son jeu.
Heureusement, je suis un ancien du FBI.
Je suis formé à gérer des gens comme ça.
Je vais te poser une question, réponds-moi franchement.
Essayes-tu de me faire sortir ?
- Ne mens pas. - Hein, quelle est la question ?
Dis-tu aux autres : "Sortons Joe." ?
Et si tu me mens, je te le dis, tu es fini.
- Dis-moi juste la vérité. - Allons...
Dis-moi la vérité, ne tourne pas autour du pot. Oui ou non ?
- Pas de baratin, je le sais. - Qui a dit ça ?
Tu n'as qu'à dire oui ou non.
Joe m'accuse de vouloir le sortir.
Et ce n'est pas tout à fait faux.
J'ai fait mon possible pour que ça arrive.
Hélas, ça m'a explosé à la tronche.
De quoi tu parles ? Je n'ai rien dit à personne.
Réponds-moi juste. Ce n'est pas compliqué, merde.
Dis-tu aux autres : "Sortons Joe." ?
- Non. - Bon.
- J'ignore de quoi tu parles. - Peu importe.
Quand on coince une personne comme ça
et qu'elle ne veut pas dire la vérité, elle commence à danser.
C'est ce qui s'est passé.
C'est une espèce de cancer. Il n'est pas digne de confiance.
J'en ai fini avec lui.
Si on perd la prochaine épreuve,
on doit le virer.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Cydney, je dois la reprendre.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
chaque tribu devra s'entraider pour franchir une série d'obstacles.
Puis deux équipiers utiliseront des perches
pour expulser des blocs d'un filet les surplombant.
Quand vous avez tous les blocs, vous devez les empiler,
l'un par-dessus l'autre.
La première tribu à finir
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la sixième personne
éliminée du jeu.
Cette épreuve se résumera à une seule chose :
le travail d'équipe.
La tribu qui travaillera le mieux en équipe l'emportera.
Une minute d'organisation et on commence.
Bon, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
C'est la course pour franchir le 1er obstacle.
Vous devez l'attaquer !
Ne perdez pas de temps ici !
On est bon.
C'est un départ serré. Au tonneau, à présent !
Nick et Jason sautent par-dessus. Scot est passé.
Scot aide Tai, qui a du mal.
Chan Loh est passée en premier. Beau travail d'équipe, en avant !
Cette partie sera la plus dure.
Il faut monter dessus sans s'aider de la structure.
Joe passe par-dessus.
Gondol doit accélérer le rythme.
Nick est monté tout seul.
Il tire Debbie.
Chan Loh, toujours en tête.
Voici Scot. Beaucoup de gens vont compter sur lui.
Scot fait passer Joe. Puis Tai.
Comme un père avec ses enfants !
Julia passe.
Gondol a refait son retard.
Cydney passe pour Chan Loh. Voici Neal.
Peter se sert de son dos pour un énorme gars.
Et c'est là que Gondol commence à perdre du terrain.
Scot est enfin passé.
Chan Loh commence à défaire les noeuds.
Et voici Peter.
Et il est passé !
Chan Loh a une belle avance.
Il faut détacher les deux perches.
Ce sont Jason et Nick pour Chan Loh.
Ce sont Scot et Peter pour Gondol.
Il y a 20 blocs.
Il faut tous les sortir du filet
avant de pouvoir continuer.
Premier bloc sorti pour Gondol.
Un sorti pour Chan Loh.
Un autre pour Gondol.
Gondol mène à présent.
Un autre bloc, et deux de mieux.
Nick et Jason ont du mal.
Gondol a une grande avance à présent.
Gondol passe à la dernière étape de l'épreuve
alors que Chan Loh est toujours sur les blocs.
Vous avez 20 blocs.
Vous devez les empiler, l'un par-dessus l'autre.
Cette pile sera très haute.
Vous devrez trouver un système pour collaborer.
Pourquoi d'abord les petits ?
Essayons ça : Scot soulève les petits et on place les blocs dessous.
Attends, attends. T'en as trois autres ?
Allez, ceux-là.
Nick et Jason tentent de remonter.
Nick sort le dernier.
En avant, Chan Loh, accélérez !
Ils ont mené pendant l'essentiel de l'épreuve,
mais c'est fini.
Gondol progresse vite.
Trois à la fois ?
Un à la fois.
Placez les deux, placez les trois, allez !
Droit...
Doucement, doucement.
Scot et Peter soulèvent la pile.
Une approche très risquée.
Ils les empilent à partir du milieu.
Scot tente de rester stable, aidé par Peter.
Mais ça vacille beaucoup au sommet.
- C'est bon ? - Debout !
Debbie est sur les épaules de Nick.
Une tout autre stratégie.
Debbie en ajoute trois à la pile.
Attendez, attendez.
Plus qu'un pour Gondol. Ils pourraient gagner maintenant.
Ils prennent leur temps. Ça va tomber !
Non, ça tient !
Ça vacille.
Ça tombe ! Attention !
Des blocs heurtent la tête de Joe. Ils sont gros et lourds.
Ça donne une opportunité à Chan Loh.
- Ça va ? - Ouais. J'ai la tête dure.
C'est Neal, Debbie, Nick, Michele, Jason et Cydney.
Est-ce la fin ?
Des blocs tombent chez Chan Loh,
une opportunité pour Gondol !
Joe a pris un gros coup sur la tête.
Du sang coule sur son visage.
Tai est maintenant sur les épaules de Scot.
Debbie est debout sur les épaules de Nick.
Qui réussira en premier ?
Plus que trois pour Chan Loh.
Tai est littéralement debout sur les épaules de Scot.
Ça, c'est du travail d'équipe !
Chan Loh
ou Gondol ?
Prends ton temps, l'ami.
Plus qu'un bloc pour Chan Loh.
Plus qu'un bloc pour Gondol.
Debbie a fini.
Sur votre tapis !
Un, deux,
trois...
Chan Loh gagne !
Littéralement à quelques secondes près !
Chan Loh.
Quelle tension sur la fin !
Une nouvelle victoire.
Pas de conseil ce soir.
Personne ne s'en ira. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Gondol : ce soir, conseil.
Quelqu'un sera la sixième personne éliminée du jeu.
Prenez vos affaires, retournez au camp. En passant, Joe, voyez le médecin.
Entendu. Merci.
Garder Peter, pour une question d'effectifs,
aurait du sens s'il était franc du collier.
Mais on ignore ce qu'il va faire.
Et avant de se dire :
"Oh Seigneur, j'ai des ennuis !",
on élimine les ennuis.
C'était bien naze.
C'était si serré...
Très serré.
On n'a rien fait de faux. C'était à une seconde près.
On aurait dû mettre les gros blocs en premier. Désolé.
Je n'avais pas réalisé que ce serait si haut.
Ouais, c'était vraiment haut.
Aujourd'hui,
Peter avait une stratégie pour empiler les blocs.
Mais ça n'a pas très bien marché.
Et là, on doit aller au conseil.
Même si je ne lui fais pas confiance,
je ne pense pas que ce soit bon de le virer maintenant.
Car si on fait ça,
Tai, Scot et Julia auront la majorité,
trois contre deux.
Et ça me fait vraiment peur.
Qu'en dis-tu ?
À ce stade, ce que je dirais... Cette dispute...
- Elle est importante. - En effet.
Tu as disjoncté.
On essaye toujours de rester ensemble ?
Est-ce ce que tu veux ?
Voilà le truc. Il faut que ce soit Julia.
Si on sort Peter,
ils s'en prendront à nous ensuite.
Alors...
J'en ai marre de Peter. Mais Aubry a raison.
Si on le sort,
on sera un de moins, et c'est très dangereux.
Donc on risque de devoir le garder, à court terme,
même si c'est un emmerdeur.
Parle avec Peter. Réglez ça entre hommes.
Tu sais...
Je veux réparer mes torts envers toi.
- Tout va bien. - Je veux préserver l'équipe.
Moi aussi !
Je n'ai aucune raison de t'éliminer.
- Bon. Je vais te croire. - C'est une question de confiance.
C'est une question de confiance, Pete.
Si tu voulais me virer, tu l'avouais et on passait à autre chose.
Mais si tu ne l'as pas fait... D'accord.
Je voulais vraiment sortir Aubry ou Joe par surprise.
Mais ça a foiré.
Alors il faut retenir ses coups et avancer jour après jour.
Et à ce stade, je pense préférable d'aller avec Intelligence,
de sortir Julia et de ne pas faire de vagues.
On est un groupe. Au final, on doit rester ensemble.
Tu as ma parole.
Ce sera Julia.
Je peux l'assurer à Aubry, hein ?
Quel est ton plan, docteur ?
J'observe toute cette histoire.
Tu veux discuter ou pas ?
Je renonce à mon plan.
Ma mutinerie a échoué, car Joe est sur les nerfs.
Je veux garder Tai à cause de son poulet.
Alors on vote Julia.
Peter vote avec Intelligence.
Donc tout ce qu'il m'a dit, c'est du flan.
C'est un serpent.
Je pense qu'il ne trompe personne.
Mais ils vont quand même rester ensemble,
ce qui ne nous laisse guère d'options.
Il m'a dit qu'ils votaient ensemble.
Joe et Aubry sont stupides de garder Peter.
Il va les éliminer.
Ils veulent le garder, car ils pensent que sinon, on les éliminera.
Donc c'est une impasse.
Le conseil de ce soir me préoccupe.
Je me sais en danger, arrivée en dernier dans le jeu.
Alors si on ne fait rien, je suis plus ou moins fichue.
Si on sort l'un d'eux ce soir, nous trois, on va à la fusion.
On cible Peter ?
C'est un malin.
Il est aussi arrogant.
- Il est aussi très arrogant. - Très arrogant.
En plus, Joe et Peter
se sont engueulés aujourd'hui.
Ouais, mais Joe est loyal.
Il ne changera pas d'avis.
- On doit parler à Aubry. - Ouais.
Je n'essaye pas de vous séparer, mais...
Dis à Aubry ce que t'a dit Peter.
Peter m'a parlé, et il m'a fait :
"Au départ, j'ai parlé avec Tai d'éliminer Joe."
Puis il a dit : "Maintenant, je me dis...
...qu'au lieu de Joe, on devrait cibler Aubry."
Peter se sert de toi.
Tu es un pion pour le sauver.
Je n'ai pas été surprise d'entendre que Peter voulait sortir Joe.
Mais apparemment, il s'en est aussi pris à moi.
Je me disais qu'il valait mieux rester avec le diable familier.
Mais à ce stade, Peter est si imprévisible
que je me dis : "Vas-tu vraiment garder un gars qui pourrait te virer
avant que tu le vires ?"
On n'a pas besoin de lui,
alors je serais content de sortir Peter.
Merci pour l'info.
Aubry n'a pas dit grand-chose.
Alors je ne sais pas ce qu'elle pense.
Mais ils ont la majorité.
Pourquoi feraient-ils autre chose que la chose la plus évidente,
à savoir éliminer Julia ?
Je ne crois pas qu'elle m'ait cru.
Julia doit partir.
Car ce sera une égalité.
Notre plan de base était de convaincre Aubry
d'éliminer Peter avec nous,
mais la réalité, c'est qu'on ignore ce qu'elle va faire.
Alors il se pourrait qu'on vote simplement Julia
et qu'on continue à se battre.
Je n'ai pas d'affinités avec Julia. Si elle doit partir, elle doit partir.
Je suis avec toi. Quoi que tu décides.
Peter dit à tout le monde de me sortir.
On devrait peut-être le virer.
Tu en reviens vraiment à ça ?
J'étais d'accord pour ce qu'on avait dit,
et soudain, tu changes tout. Tu ne peux pas faire ça.
C'est quoi, une névrose, ce genre de trucs t'inquiète ?
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.
Et ça me met en mauvaise position.
Rester avec Intelligence
ou changer de camp, sortir Peter
et potentiellement perdre la confiance de Joe ?
Je ne changerai pas d'avis. Je m'en tiendrai au plan.
En changeant tout à la dernière minute, on se fait avoir.
Je voterai Julia.
- D'accord. - D'accord. C'est réglé, alors.
Je dois me décider.
Et j'ai l'impression que quoi que je fasse,
ça me retombera sur la tronche.
Julia, derrière vous se trouve une torche.
Prenez-la et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Julia. Vous êtes le plus récent membre de cette tribu.
Quelle est l'ambiance dans ce groupe ?
Eh bien, il y a trois Intelligence.
Ça a clairement contribué à créer cette très intéressante dynamique.
Pour l'instant, on est très divisé.
Ce sera intéressant de voir ce qui se passera ce soir.
Aubry, êtes-vous inquiète d'avoir une nouvelle dans la tribu
qui regarde et dit :
"Je vois une scission ici, une faction là." ?
Absolument.
Nous étions dans d'autres tribus,
et cet héritage perdure en partie,
mais vous formez aussi de nouvelles relations.
Donc ça devient très complexe.
Scot, elle semble se demander :
"Les trois Intelligence restent-ils soudés ?
Ou cette tribu de six est-elle la nouvelle tribu,
et on trouvera des divisions en son sein ?"
C'est le stade de croissance où nous nous trouvons encore.
Julia s'en est bien rendu compte.
Va-t-on maintenir les anciennes alliances
ou en forger de nouvelles et y placer notre confiance ?
Peter, parlons de l'épreuve du jour.
À votre retour au camp,
des accusations ont-elles été lancées ?
S'il devait y en avoir, ce serait dans ma direction.
J'ai eu l'idée de soulever la tour plutôt que de bâtir par le haut.
On était tout près, à un bloc.
Aubry, Peter dit : "Très bien, j'assume.
J'ai pris la mauvaise décision."
Est-ce suffisant en soi pour l'éliminer ?
Bien sûr.
Mais nous avons aussi vu d'autres aspects de Peter
ces derniers jours.
Notamment, les gens s'interrogent
et doutent parfois de sa position.
Il y a donc aussi d'autres choses à considérer.
Julia, en tant que membre le plus récent,
toute forme d'attention envers un autre
est une super nouvelle.
Mais votre problème
est que vous ne pouvez vous fier à personne.
Exactement.
Et le premier à me parler jeu, à mon arrivée, a été Peter.
Je me suis dit : "Ouais, je suis toujours dans le coup !"
Et bien sûr, tout le monde a une autre chose à dire.
C'est dur pour moi de saisir ce qui se passe réellement.
Peter.
Avez-vous argumenté : "Julia est la nouvelle.
On est un quintette solide, ne changeons rien." ?
Eh bien, cette tribu Gondol est complexe.
Tout repose sur la confiance, et c'est flippant,
car s'il y a des fissures, c'est là qu'elles se verront.
Scot, est-ce l'état actuel du jeu ?
Un jonglage permanent de : "Que devrait-on faire ?"
Je le crois,
car certains dans la tribu prennent une décision,
et dix minutes après, ils ont besoin d'en rediscuter.
Ça génère des dissensions et de la méfiance
et ça inquiète les gens.
Aubry.
Vous avez toutes ces informations,
d'ici, de là, de partout.
Comment les traitez-vous ?
J'essaye d'être le plus logique possible s'agissant des effectifs.
- Peter ? - Le plan original.
Le plan original.
Mais tout cela est assombri par l'intuition que génère en moi
ce que me disent les gens.
Joe.
Y a-t-il un plan établi qui, quoi qu'il arrive ce soir,
devrait être appliqué ?
Tout d'abord, Jeff,
vous avez obtenu quelques réponses intéressantes
que les gens ne veulent pas développer, j'imagine.
- Mais j'ignore où va aller ce vote. - Vraiment ?
Je croyais le savoir. Mais d'autres choses ont été évoquées.
- Elle ou Peter ? - Peter.
Ce sera intéressant à voir.
Et, Peter, ça discute beaucoup.
Je pose mes questions et il y a 3 ou 4 conversations.
Ouais, mais je ne sais pas lire sur les lèvres.
On dirait des piranhas déchaînés, ils se décident très rapidement.
Je vais tâcher de m'adapter à leur vitesse.
Êtes-vous aussi sûr de vous qu'au début du conseil ?
C'est complètement vivant, c'est dynamique.
Et c'est là que ça devient flippant.
Julia.
Plan original.
- Scot, c'était quoi, ça ? - "Plan original."
- C'est réellement vivant. - C'est Julia ?
Ouais.
Joe regarde Aubry, se demandant ce que "plan original" veut dire.
Julia, sans prévenir, un seul commentaire !
Ce jeu est vivant !
Oui, clairement.
Y a-t-il autre chose à discuter ou règle-t-on ça par le vote ?
- On devrait voter. - Votons !
- C'est elle ? - Aubry et Joe parlent toujours.
Mmh.
- Prêts à voter ? - Oui.
Bon, allons-y.
Il est temps de voter.
Julia, à vous.
C'est le plan, pour ce que j'en sais.
Tant qu'on n'écrit pas mon nom, pas de souci.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Peter.
Julia.
Peter. Deux votes Peter.
Julia. Deux votes Peter,
deux votes Julia.
Peter. Ça fait trois votes Peter,
deux votes Julia,
il reste un vote.
Sixième personne éliminée...
Peter.
Apportez-moi votre torche.
Peter, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Il y avait clairement
beaucoup d'incertitude quant à ce vote.
La seule chose qui compte pour vous :
vous avez survécu, vous vivrez un autre jour ici,
où l'incertitude de ce jeu
ne manquera pas de faire son retour.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Ohé !
C'est la fusion.
Oh, mon Dieu !
Avec la fusion, tout le monde manigance pour le pouvoir.
Tout le monde est dans l'attente.
Qui s'élèvera au sommet ?
Merde aux autres. Ce jeu est à nous.
On est inarrêtable.
On fourre les intellos dans leurs casiers, là.
Ça craint, c'est déchirant d'être éliminé.
Je comprends le pourquoi.
Mais la vie continue.
Je suis déçu par Joe et Aubry.
Ma dignité et ma parole ne valent pas un million de dollars.
Je suis fâché, bien sûr,
mais personne n'ira loin dans cette tribu.
Je me réjouis de les voir tout bientôt.
Si tout se résume à empiler des blocs,
je n'ai pas fini d'en entendre parler.