"The Liberty Report" met Sally Langston.
Er zijn twee geschenken voor jullie gearriveerd, vrijheidsliefhebbers.
Het eerste geschenk: Hollis Doyle.
De man uit Texas die zijn woordje klaar heeft, is kandidaat.
Waarop ik zeg: spring in het zadel. Het tweede geschenk?
Ik ga het eerste republikeinse debat hosten, een taak die ik erg serieus neem.
Bij deze debatten moeten de kandidaten hun bekrompen machtsstrijd opzij zetten...
en moeten ze de zorgen van de stemmers en de republiek boven alles stellen.
Kom op. Denk je dat het oké is dat de super PAC van Hollis Doyle reclame maakt tijdens het debat?
Er is nog niets besloten. - Dat heet vrijheid van meningsuiting.
Dan wordt het zowat gesponsord door Hollis Doyle Industries.
Ik kan het betalen.
Weet je zeker dat je advocaat je niet moet vertegenwoordigen, meneer Doyle?
Niemand kan beter spreken voor Hollis Doyle, dan Hollis Doyle. Nee hoor, Bob.
Goed. BNC verbiedt reclame van de super PACs. Laten we het nu over het podium hebben.
We willen helder plexiglas. - Mijn kandidaat is kleiner. Ze moet op iets staan.
De stemmen van de kleintjes mislopen? - Een doos kan dan niet.
Dan praten ze alleen daarover. - Ik wil die stemmen wel.
Het doel is dat de mensen de kandidaten goed kunnen zien.
Kom, je wilt dat Mellie's benen goed te zien zijn. - Helemaal niet.
Stevig podium, 15 cm doos en door.
De kandidaat die 24 uur na het vrijgeven van de BNC peiling voor staat...
wordt uitgeroepen tot front-runner en krijgt het podium in het midden.
Jouw peiling? - Heb je daar problemen mee?
Je doet kleine steekproeven. Je vragen zijn vaag. Je peiling is slecht.
Ze heeft gelijk. Het is niet betrouwbaar genoeg. Het belang wie dat podium krijgt is te groot.
We houden aan onze peiling vast. Daar valt niet over te onderhandelen.
We willen een rood licht om te weten wanneer de tijd voorbij is. Licht en een buzzer.
Denk je dat zo'n speelgoed buzzer zorgt dat ik de waarheid niet zeg?
Ik zou zeggen, veel succes daarmee. - Geen licht of buzzer.
Dan doet Mellie niet mee.
Volgende punt, de openingstoespraak. - Hoorde je me? Ik trek mijn kandidaat terug.
Dat is een slechte verliezer hier.
Het is geen geheim dat Sally en Hollis vrienden zijn. Zonder buzzer of licht...
laat ze hem losgaan, alle tijd benutten. - Het spijt me, geen licht of buzzer.
Dan is dit debat nu al bevooroordeeld. We doen niet meer mee.
Olivia, kom op. - Laat het, Richard. Ze stelt zich aan.
Ik trek Mellie terug en veil een exclusief, uur durende interview met haar...
aan je concurrenten. En het netwerk dat me de beste voorwaarden biedt...
mag het live uitzenden, tegelijk met jouw debat.
Dan kunnen ze praten over de vooringenomenheid van de BNC...
terwijl ze de helft van je ratings opslurpen. Leg dat maar eens uit aan je adverteerders.
Mevrouw Pope.
Hoe ging het? - Wacht maar af.
Ik snap het niet. waarom lach je? - Wacht gewoon even.
Vijf, vier, drie, twee, één... - Goed, Olivia. Licht en buzzers.
Naar mijn keuze.
Prima. - Goed. Nog even over die podiums.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E15: Pencils Down
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Meneer Doyle, wat jij suggereert, heeft niets te maken met het immigratiebeleid...
het is geïnstitutionaliseerd racisme.
Wacht even. - Als we onze grenzen sluiten...
Heb je enig idee hoe afhankelijk de economie is van de ideeën en bijdragen van niet-burgers?
De slimste koppen van de wereld komen hier studeren...
en zodra ze afstuderen blijven ze hier. En dat willen we ook.
Ze worden onze ingenieurs, artsen en wetenschappers.
Immigratie is geen vloek, meneer Doyle. Het zorgt dat we concurrerend blijven.
Hoe was dat? - Goed. Perfect zelfs.
Ze doet het geweldig. Klimaatverandering, immigratie, reproductieve rechten.
Je probeert me bang te maken. - Ik probeer je in te huren.
Susan is het echte werk, Liv. Slim, passievol...
Relateerbaar? - Dat klinkt verlangend.
Gedraagt Mellie... - Zich als Mellie? Ja.
Ik garandeer je dat er niemand op de planeet is...
die zo koppig, arrogant en een lastpost is als Mellie Grant.
En toch denk ik dat ze een geweldige President zou zijn. Is dat gek?
Ja, dat is het, Liv. Nu we het hebben over wannabe Presidenten, heb je de geruchten gehoord?
Ja. - Is het waar?
Geen idee. - Jij zou het toch moeten weten.
Ben je niet nieuwsgierig? - Ik zoek het uit.
Stel je jezelf kandidaat? - Hoe weet je dat?
Je moet het aankondigen. - Dat doe ik morgen.
Maar eerst wilde ik het nog met je hebben over Meridian Terrace.
Maak je geen zorgen. - Als ik het aankondig...
zullen mijn vijanden dieper graven dan ooit. - Edison, maak je geen zorgen.
Je stond voor me in op nationale televisie. Ik ben het je verschuldigd.
Bedankt, Liv.
Je zult een goede kandidaat zijn. - Bedankt.
Ik vind het wel tijd voor een eerste Afro-Amerikaanse President.
Het is tijd voor een eerste vrouwelijke President.
Veel succes bij de verkiezingen. - Jij ook.
Help me. - David. Wat in godsnaam?
Het spijt me, jij bent de enige waarmee ik hierover kan praten.
Met "dit" bedoel je die twee vrouwen? - Het is een verslaving.
David, ik heb geen tijd. - Met die ene vrouw, de goede...
is de seks goed en intiem. - Stop met praten.
Maar met de andere vrouw, de smerige vrouw is de seks...
ook goed, maar smerig. - Ik luister niet.
De dingen die ze doet, Abby, de gemene, verschrikkelijke dingen, het bijten...
Dit is intimidatie. - Het begint mijn werk te beïnvloeden.
Ik ben steeds de weg kwijt. Vergeet belangrijke details.
Hoe kan de procureur generaal zijn werk doen als hij in een dirty seks trance is?
Je beëindigt de relatie. - Welke?
Maakt me niet uit. - Je moet me helpen kiezen.
Eruit.
Rosen. Naar binnen, nu.
David. - Hoi Susan.
Ga zitten. Ik heb David gevraagd te komen, omdat we iets moeten bespreken.
Goed.
Mensen beginnen vragen te stellen over je persoonlijke leven.
Ze speculeren om zich met je te kunnen identificeren.
Ze vragen zich af of je iemand gevonden hebt. - Oké...
Ik vind het tijd om te vertellen dat dat zo is. Jullie moeten laten zien dat jullie samen zijn...
na het debat, op het podium. Als de families hun kandidaat een knuffel geven...
moet David jou op het podium een knuffel geven, Susan.
Elizabeth. Dat is nogal veel gevraagd.
David, heb je er problemen mee om na het debat het podium op te gaan?
David, je hoeft geen antwoord te geven. - Dat zal ik doen.
Na het debat kom ik het podium op met jou, voor jou.
Ik zal het doen, Susan. Dat wil ik doen. Daar kies ik voor.
Goed, dan. Ik laat de pers weten dat het gebeurt.
We moeten een boodschap overbrengen. We verkopen niet alleen Frankie Vargas.
We bieden een product aan, een overtuiging. We bieden de kans op iets beters.
Krijg een band met Frankie, geloof in Frankie. En je krijgt iets beters.
We hebben de boodschap. Hoe gaan we die aan de mensen overbrengen?
Sorry. Ik vind het een mooi logo. Leuk, modern. Maar in november tellen we geen mensen...
die onze kunst of slogan mooi vinden. Dan tellen we stemmen.
Kom ik zo op. - We weten hoe we aan stemmen komen...
is het niet, mijn Frankie vrienden? Om stemmen te krijgen, moeten we de straten op, hè?
We moeten ze één voor één binnenhalen, zoals in Pittsburgh in 2010.
Vergeet Scranton niet. - Hoe zou ik dat kunnen, Emily?
Of iemand van ons? Het was -10 en met de ijzel in onze gezichten...
brachten we die oudjes en gehandicapten naar hun stembureau's.
Dat enthousiasme hebben we nodig en nog meer. We moeten onze toewijding delen.
En de liefde die we voor Frankie Vargas hebben aan de goede mensen van Iowa.
En in New Hampshire. En iedere staat.
Tot het weer -10 is, met ijzel in onze gezichten. Maar deze keer?
Deze keer zijn we in Washington, D.C. En op de treden van de Capitol...
zal mijn broer worden beëdigd als de volgende President van de Verenigde Staten.
Ik ben Alex Vargas. En jij bent?
Hij is mijn broer. - Dat weet ik.
Wat is het probleem dan? - Het probleem...
is dat ik je campagne regel en als je broer dat niet respecteert of erger...
denkt dat hij de leiding heeft... - Hij weet dat jij die hebt.
Maar volgens mij vindt hij dat niet leuk.
Hij is mijn broer. Heb je echt problemen met mijn broer?
Nee. - Goed. Fijn dat we hetzelfde denken.
Ik mag haar gewoon niet. - Zelfvoldaan, dat is het woord.
Zelfvoldaan en arrogant. En ik haatte hoe ze...
Verdeeldheid zei. Ze weet niet wat er gebeurt. Begrijp je wat ik bedoel?
Dat haar... Daardoor mis ik mijn soaps.
Ik vond haar boek goed, maar toen ze ging praten... - Ja, ze kan iets zijn, als ze maar niet praat.
Ze vindt zich te slim.
"Te slim?" - Vat het niet letterlijk op.
Hun feedback kwam op hetzelfde neer. - Dat ze idioten zijn.
Daar baseer je geen strategie op. - Ze zijn niet zo dom als je denkt.
Misschien voelen ze je minachting. - Hou je mond.
Mijn ideeën zijn goed. Ik pak de kwesties aan die zij belangrijk vinden.
Ja, maar je komt afstandelijk en niet-wetend over. - Dat ben ik helemaal niet.
Hoeveel kost een liter benzine, gemiddeld?
$2,02. - Dat klopt.
Natuurlijk klopt dat. Ik kan je de gemiddelde prijs van iedere staat geven...
benzine of diesel. Maar ook dat als we de 18 cent per liter belasting aanhouden, dat...
de Highway Trust Fund volgend jaar geen geld meer heeft.
En dat is het probleem. - Wat?
Je bent een betweter, Mellie. - Dus?
De mensen in die kamer gaan naar het debat kijken...
gaan naar de stembureau's en kiezen onze volgende President.
En ze stemmen niet op jou als ze denken dat jij je beter dan de rest voelt.
Ik vecht voor ze. Ik doe het alleen als een Rhodes geleerde. Ze profiteren van hoe slim ik ben.
En nu moet ik me dommer voordoen?
Mellie Grant, vrouw van het volk. Best.
Ik laat andere beveiligingscamera's ons werk doen.
Iets raars? - Hij gaat om 7 uur werken, luncht daar meestal...
gaat naar het Witte Huis, soms Langley. Rond 19.30 of 20.00 uur pakt hij de auto...
en gaat hij eten met je vader of gaat hij naar huis, naar blondie.
Hij gebruikt haar ergens voor. Ik weet niet wat. - Ik kan hem zo blijven volgen.
Het is niet te traceren. Dat is het goede nieuws. Het slechte...
Het is niet genoeg.
Plan "B"? - Plan "B."
Het voornaamste punt van het artikel is dat vrouwen moeten stoppen zich te verontschuldigen...
voor het geven van hun eigen mening. - Vanessa Moss?
We studeerden beiden bij Smith. Jacqueline Horton. - Leuk je te ontmoeten, Jacqueline.
Ik kan niet geloven dat je me herkende. - Maak je een grapje?
Je was de ster van de Engelse literatuur. Je poëzie was legendarisch.
Dit is lang geleden. Ik herinner me niet wanneer ik voor het laatst iets schreef. Buiten een briefing.
Mijn God, die ring. Je man heeft het goed gedaan. - Ja. Jake is geweldig.
Vertel me alles. Waar en wanneer, dj of band, casual of pak?
We hebben nog niet alles vastgelegd. - Ik heb veel trouwboeken voor je...
en mijn fotograaf was een droom. Zelfs mijn schoonmoeder zag er als een engel uit.
Echt? Dat zou ik fijn vinden. Dat is echt lief van je, Jacqueline.
Ben je gek? Dat doe ik graag. Wanneer heb je van de week tijd?
Ik wil je bedanken dat je tijd vrijmaakte van de President.
Dat was niets. Bedank me maar dat ik hem overtuigde om het accent van Hollis niet na te doen.
Ik hoorde hem oefenen in de Oval. Het was vreselijk.
Is dit van... - Van David Rosen.
Hij komt steeds langs en zeurt over de moeilijkheden van hem met zijn vrouwen.
Eerst dacht ik dat hij me jaloers... - Sorry. Vrouwen?
Ja, schijnbaar heeft hij er een paar. Super irritant.
Een paar vrouwen? - Ik ben goed in niet meer te luisteren.
Hoe dan ook, bedankt. Ik ben bang dat hij het snel genoeg komt ophalen.
Madam vice President? Mevrouw... Susan.
Het spijt me. Wat was de vraag ook weer? - Het sturen van militairen?
Goed, de situatie in Kashfar... - Bandar.
Bandar, tuurlijk. Ik haal die twee vrouwen altijd door elkaar.
Vrouwen? - Wat?
Je zei, "Ik haal die twee vrouwen altijd door elkaar."
Ik bedoelde landen.
Een debat voorbereiden is voor imbecielen.
Het enige dat Hollis nodig heeft is acht uur slaap en een goed hartig ontbijt.
Meneer Doyle heeft besloten geen belasting te betalen.
Daarom zitten zijn bedrijven in het buitenland. - Nu zonder bitch blik.
Meneer Doyle heeft besloten... - Nog steeds.
Ik glimlach. - Ja, alsof je beter dan de rest bent.
Ik weet niet wat je wilt. - Obstructie Mellie. Waar is die Mellie?
Ze houden van haar en willen op haar stemmen. Degene die haar schoenen uitdeed en een reep at.
Ik stond al de hele dag. Ik was moe, hongerig en ik moest plassen.
Ik was bijna een wilde. - Je was menselijk.
En denk aan je armgebruik. - Ik gebruik ze al minder.
Nog iets minder dan dat.
Kom op. Wees niet verlegen.
Smoky.
Senator Grant heeft 127 stemmen gemist, sinds ze in functie trad. Dat is 24%.
35%. 24 is het aantal EPA sancties die Doyle Energy afgelopen jaar kreeg. Laten we opnieuw beginnen.
Heb je Susan gebroken? Want het gaat steeds slechter met je vriendin. Los het op, goed?
"Pennen neer." Die vreselijke woorden herinneren we ons allemaal van school.
Als je die hoorde had je geen tijd meer. Een gevoel dat onze republikeinse kandidaten goed kennen.
Met nog maar twee dagen voor hun eerste debat...
werken ze maar door om zich voor te bereiden op de belangrijkste test in hun leven...
een test, mijn lieve vrijheidsliefhebbers, die jullie gaan beoordelen.
Het zal moeilijk worden. Hoe ik dat weet? Omdat ik het schrijf.
Trouwboeken? Wil je iets kwijt? - Ze zijn voor Vanessa.
Ik zei dat ik pas getrouwd ben. We gaan wat drinken, zodat ik mijn bruidskennis kan delen.
Goed. Hoe beter je haar leert kennen, hoe eerder we weten wat Jake met haar wil.
Kan ik je helpen? - Ik ben Alejandro Vargas.
Wat kan ik voor je doen? - Ik weet zeker dat je het druk hebt...
Dat klopt. - Ongetwijfeld.
Ik help mijn broer Frankie met zijn campagne. Maar ik wil jou helpen met senator Grant.
Ik denk dat ik dat zelf wel aan kan. Toch bedankt. - Dit zijn roddels over Susan Ross.
Die blik is onbetaalbaar. Je moet van de politiek houden.
Laat me raden. Jij helpt mij, ik jou?
Ik krijg die envelop als ik jou roddels over Edison Davis geef?
Mooi winkeltje. - Hebben jij en Cyrus dat bekokstoofd?
We zijn geen tegenstanders. We helpen elkaar met elkaars voorverkiezingen te winnen.
Daarna worden we tegenstanders. - Sorry, meneer Vargas. Ik speel het niet vuil.
Mocht je van gedachte veranderen... ik heb je net mijn contact info toegestuurd.
Alex Vargas, 42, single, heeft iedere campagne voor zijn broer geregeld en won ze allemaal.
Indrukwekkend. Hoe doet hij dat?
Met wat noodzakelijk is. - Ze winnen gewoon.
Roddels, intimidatie, connecties. Alex is erg trouw aan zijn broer.
Hij sloeg een keer een raadslid, omdat hij Frankie "Amigo" noemde in een interview.
Ik heb die beelden van Mellie bekeken. Ik weet dat ze hard werkt, maar...
Nog geen vrouw van het volk? - Die groep moet nog eens kijken.
Geen tijd. Hollis is continu in het nieuws. Mellie moet voor het debat tussen de mensen komen...
anders gaan alle vragen van Sally over waarom ze zich verstopt voor de kiezers.
De Gettysburger test? - De Gettysburger test.
Welkom bij Gettysburger... - Bedankt.
Mijn God. - Hallo daar. Hallo. Hoi, meneer.
Je mag wel voor, mevrouw. - Nee. Ik kan net zo goed wachten als iedereen.
Een hoed? Serieus? - Ja, we verslaan Hollis met zijn eigen spel...
we laten het beeld zien van een bescheiden, relateerbare...
toegankelijke kandidaat waar ze op willen stemmen. Je gaat daarheen, wacht in de rij en bestelt.
Ik denk aan een dubbele Lincoln met kaas.
Een dubbele Lincoln met kaas. En vergeet de topper niet.
Lekker.
Daarna ga je aan de oostkant bij het raam zitten, de beste plek voor de camera's.
Wat als alles bezet is? - Beter. Dan ga je bij iemand zitten.
Je houdt het gesprek luchtig en geniet van je maaltijd.
Zorg wel dat je alles opeet. Je hebt je ontbijt overslagen, hè?
Senator, wanneer at je voor het laatst bij Gettysburger?
Ik moet toegeven dat het een tijdje geleden is. Geniet jij ook zo van je frietjes als ik, Billy?
Dus je bent al eerder bij Gettysburger geweest? - Wat voor Amerikaan zou ik anders zijn, Jim?
Welke locatie? - Wat?
Bij welke locatie heb je gegeten?
Meestal bij Federal Triangle. Of bij 21st and Q. Ken je die?
In dat winkelcentrum op de derde verdieping. Je moet wel zoeken. Het zit naast de carrousel.
Karen en ik gingen er iedere zondag heen. Het zit het dichtst bij onze kerk.
Sorry, zei je nu iedere zondag? - Ja, precies na de dienst.
Maar Gettysburger is dicht op zondag.
Om de belangrijke slag van de Burgeroorlog te eren...
die op een zondag plaatsvond. - Ik dacht dat iedereen dat wist.
Een Burger schandaal. - Kom op, ze vergiste zich.
Ze loog. Ze is nog nooit in een Gettysburger geweest en dat weet ze.
Waarom zou ze zoiets kiezen om over te liegen? - Ze moet haar imago verzachten.
Mellie Grant is een ijskoningin. Susan Ross maakt haar in.
Susan Ross is te stijlvol om over dit niet-schandaal te praten.
Hollis Doyle, aan de andere kant.. - Susan Ross, Hollis Doyle, wat...
Ik ben geruïneerd. Het is voorbij. Hier herstel ik niet van. Hoe is dat mogelijk?
Wat gaan we doen? - Je had niet moeten liegen, Mellie.
Niemand had je gezegd te liegen.
Ik probeerde te improviseren, bij het volk te horen...
een vrouw van het volk te zijn. Dat wilde jij.
Dus wat nu? - Weet ik niet. Ik denk na.
Dit hele zooitje is jouw schuld. Ik volgde je belachelijke Gettysburger-plan en het ging mis.
Hollis gaat hier helemaal op los. Stop met denken en begin iets te doen. Los het op, Olivia.
Groot nieuws. Ik heb een bron, twee zelfs. - Wat is er aan de hand?
Edison Davis stelt zich kandidaat. Dat gaat hij doen.
Zijn team zoekt een locatie voor de aankondiging. Het kan vandaag nog.
Dat weten we. Alex hoorde het gisteravond.
We moeten onze strategie aanpassen, tegenstander-onderzoek doen.
Alex is er mee bezig. - Alex is er mee bezig?
Is Alex daar ook in gespecialiseerd?
Hij heeft wat goede ideeën.
Gaat het? Ik hoorde dat de debat voorbereidingen niet goed gingen vandaag.
Ga je vreemd?
Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat? - Weet je dat zeker? Je kunt me de waarheid zeggen.
Dat kan ik wel aan.
Ik ga niet vreemd. Dat is de waarheid.
Waarom hoorde ik dan een gerucht dat je een relatie hebt met twee vrouwen?
Ik ben een publiek figuur. Je weet hoe het is. Mensen zeggen zoveel dingen die niet waar zijn.
Al die lange avonden op het kantoor en last-minute werkverplichtingen...
Zijn niet meer dan dat. Lange avonden op kantoor en werkverplichtingen.
Ik wil niet samen zijn met iemand anders. Alleen met jou.
En jou verleiden lukte nog maar net. Ik ben niet vlot genoeg om een affaire te hebben, toch?
Wil je nog steeds dat ik het podium op kom? Als er geruchten zijn, snap ik...
Nee, natuurlijk wil ik dat je komt.
Bedankt.
Ik moet zeggen dat je voice-mail me verraste.
Ik hoorde onmacht, een dochter die haar vader nodig had om haar verdriet weg te kussen.
Ga je me vertellen wat er is? - De broer van Frankie Vargas kwam langs.
Hij bood me roddels over Susan aan als ik hem die gaf over Edison.
Ik dacht het niet nodig te hebben, dus stuurde ik hem weg.
En toen? - Toen liet mijn kandidaat aan de wereld...
middenin de Gettysburger weten dat ze nep was, dus in plaats van nek aan nek te staan met Susan...
staan we nu ver achter haar en Hollis, als derde.
Ik moet de roddels aannemen, toch?
Natuurlijk moet ik dat doen. Het is dom dat ik het überhaupt vraag.
Ik bedoel, ik had een vriendin om haar mening kunnen vragen...
maar ik vraag het aan jou.
Ik heb je laten komen, omdat ik al besloten heb het te gaan doen...
en ik wil dat je me toestemming geeft. Dus ga je gang.
Geef me je toespraak over macht en dat ik alleen loyaal aan mezelf moet zijn.
Vertel me dat vriendschap een belemmering voor grootheid is...
en dat ik moet doen wat nodig is om mijn kandidaat verkozen te krijgen.
Zeg die dingen, alsjeblieft.
Vertel me dat, zodat ik mijn tijd niet hoef te verdoen en weer aan het werk kan.
Laat me je iets vragen. Tijdens die hoorzittingen, toen het publiek je hoofd wilde...
wie kwam je toen redden en praatte vol lof over jou op de nationale televisie?
Edison. - Wiens verlovingsring gaf je terug...
omdat hij het hoofd van de senaatscommissie was en je vader zich bedreigd door hem voelde?
Om deze toespraak vroeg ik niet. - Deze man is alleen maar aardig geweest.
Dat snap ik, maar ik... - Maar wat?
Je hebt het eerder vuil gespeeld? Wat pijlen vergiftigd? Natuurlijk.
Maar dat was altijd ten koste van iemand die je niet mocht. Je was Robin Hood...
je stal van de rijken en gaf het aan de armen. Dit is anders.
Hiermee kwets je iemand die je respecteert, iemand die onschuldig is...
iemand die je nog nooit kwaad heeft aangedaan.
Je zou niet langer Robin Hood zijn. Olivia, je zou...
Jou zijn.
De reden dat het fout ging met Mellie Grant...
is omdat je haar wilde veranderen in iets dat ze niet is.
Ik zie je niet graag dezelfde fout met jezelf maken.
Toen ik hem weer tegenkwam, vroeg hij me weer uit en nu zijn we samen.
Ging dat zo snel? - Ja, ik weet niet of ik in het lot geloof...
maar als het dat niet is zit het dicht in de buurt. - God. Ik benijd je.
Het is zo romantisch als je zoiets al na een paar maanden weet.
Ik kan je vertellen dat hij al mijn geheimen kent.
Dat is het enige nadeel als je trouwt met de directeur van de NSA.
Die mannen doen een grondig onderzoek zeker? - Ja, ik moest mijn fiscale administratie geven...
bankafschriften en wat nog meer? - Laptops en zo?
Ja, ze deden een volledige achtergrondcheck. - Oké, dat is dus niet romantisch.
Nee, zeker niet, maar het is zijn baan. We hadden niet echt een keuze.
Hij geeft echt om Amerika.
Dan zal het Susan Ross zijn, want Mellie...
Wat heb je over Edison Davis gevonden? - Niets. Hij heeft niets.
Dat kan niet. De man komt uit Florida. Dat is 104.607 vierkante meter aan corruptie.
Niemand ontkomt daaraan. - Hij wel.
Hij is niet onze grootste zorg, maar blijf zoeken. We moeten grondig zijn.
Moet je naar huis? - Nee. Nog niet.
En Alex Vargas? Wat heb je over hem gevonden? - Daar werk ik nog aan.
Doe je jas weer aan. - Wat?
Doe je jas weer aan en kom niet terug voor je iets over Alex Vargas voor me hebt.
Alex Vargas is een klein probleempje. Je hebt erger meegemaakt.
Hij is niet alleen iemand die mijn baan wil. Hij is familie, een bloedverwant. Dat is anders.
Een bloedverwant wordt beloond, omdat het een bloedverwant is. Vertrouw me.
Het duurt niet lang of ik word gedegradeerd tot de assistent van Frankie Vargas.
Broek. - Wat?
Doe je broek uit, David. - Ik wilde net naar je toekomen.
Nu kom je naar die bank en ga ik bovenop je zitten.
En daar ga ik op en neer bewegen tot je ogen wegrollen.
Is dit, omdat Susan het beter doet bij de voorbereidingen, sinds ik met haar sprak?
Ja, wat je hebt gezegd werkte perfect. Ze is weer helemaal terug. Dit is je beloning.
Ik kan je broek voor je uittrekken of je doet het zelf, maar hij moet uit.
Ik kan het niet. - Het is makkelijk, maar ik doe het wel.
Ik bedoel dat ik dit niet kan doen. - Wat?
Dit gebeuren. Ons. Ik kan dit met ons niet doen.
Speel niet hard to get, David. Dat vind jij misschien opwindend, maar ik niet.
Maar met of zonder hakken? - Ik meen het, Liz. Het is voorbij tussen ons.
Je meent het? Jij dumpt mij? - Ja.
Weet je dat wel zeker? - Ja.
Nee. - Zo werkt dit niet.
Nee. - Ik hou van Susan Ross.
Ze is een muppet. Niet eens één van de belangrijke.
Ze staat achteraan. Ze laten haar alleen de tamboerijn spelen in hun muppetband.
Genoeg. Praat niet meer zo over Susan. - Ik was aardig tegen je. Ik mocht je.
Ik heb de hele tijd met verder niemand seks gehad. - Luister. Het spijt me.
Geniet van de minor leagues.
Ze gebruiken haar voor haar bankrekeningen. Vanessa zei dat...
Jake naar haar bankrekeningnummers vroeg, wat ik raar vond...
omdat de NSA niet naar de financiële informatie vraagt bij het registreren van een echtgenoot.
Ik heb 't gecheckt en had gelijk. - Langzamer.
Echt? Weet je dat zeker? Je wilt meestal niet... Goed.
Iemand heeft de bankrekeningen van Vanessa gekloond...
waardoor ze geld kunnen doorsluizen met tussentijdse stortingen en dan...
Sorry. Je had gelijk. Kom ter zake.
Jake financiert met haar geld een super PAC. - Een super PAC? Weet je voor welke kandidaat?
Olivia. Twee keer in één week. Ik moet me vaker kandidaat stellen.
Ik moet met je praten over mijn vader. - Eli? Goed, ik luister.
Je kent hem alleen als de man die uit de gratie viel bij het Smithsonian...
maar hij is eigenlijk veel machtiger en gevaarlijker.
Hoezo?
Ik denk dat hij je super PAC in het geheim financiert, dus zal hij je om een gunst vragen.
En geloof me, je wilt die man geen gunst verlenen.
Want? Anders doet hij me kwaad?
Hij heeft al om een gunst gevraagd, hè?
Als zo'n man zegt dat hij kan zorgen dat je de volgende President wordt kun je dat niet weigeren.
Weet je waar hij voor staat? Wat hij gedaan heeft?
Je vergeet dat ik het hoofd van de senaatscommissie ben.
Je wilt hem niet in je buurt hebben. - Je weet veel dingen, Olivia.
Maar dit weet je misschien niet.
De senaat is een gouden kooi, een plek met comfort en leuke extraatjes...
waar je denkt een verschil te maken, maar dat is niet zo. Je zit er samen met 99 anderen...
waarbij je jezelf iedere dag eraan herinnert dat je er alleen uitkomt en iets betekent...
als je de President bent. - Je werkt samen met een monster.
Nee, met de vader van een monster.
In ieder geval bedankt voor het langskomen.
Hollis Doyle staat voor in de peilingen, waardoor hij het middelste podium krijgt bij het debat.
Ik vind dit best een verrassende wending.
Weet je, Brooke, ik durf te zeggen dat ik niet verrast ben.
Kom op.
Ben je hier nog steeds? - Meneer President. Hallo.
Je moet naar huis gaan, Susan... je hebt een goede nachtrust nodig.
Ik denk niet dat ik vannacht kan slapen, sir. Weet je, het spijt me van vandaag.
Je hoeft nergens sorry voor te zegen. - Jawel. Ik deed het niet goed.
Ik stelde je teleur. Dat zag ik. Omdat ik me bezighield met een klein persoonlijk probleempje.
Maar ik ben weer terug. Alles is goed. - Fijn om te horen.
Dus ga je gang. Vraag maar iets. Nationale veiligheid, minimumloon, wapenbeleid.
Heb je vragen? Ik heb antwoorden.
Goed. Eens kijken...
Vice president Ross, hoe wil je het dreigende financiële tekort als President oplossen?
Susan? - Waarom bedroog je je vrouw?
Wat? - Weet je waarom je dat deed?
Bij iemand waar je zogezegd van hield? - Waarom vraag je dat?
Sorry dat ik het vraag. Het is alleen... - Hoort dit bij je debatvoorbereiding?
Eigenlijk wel, meneer President. - Waarom ik vreemdging?
Waarom gaat iemand überhaupt vreemd? - En ik ben nu een expert?
Je bent er best goed in.
Ik wil niet zo'n stomme vrouw zijn die gelooft wat een man zegt...
omdat haar zelfvertrouwen de waarheid niet aan kan. Maar een deel van me gelooft hem.
Ik geloof dat hij echt van me houdt, dus...
Mensen gaan vreemd om verschillende redenen. Dus ik kan je niet precies zeggen waarom.
Maar ik kan je dit wel vertellen...
Als je denkt dat hij vreemdgaat, gaat hij dat waarschijnlijk ook.
De cijfers spreken voor zich. Als de werkloosheid daalt, daalt ons tekort.
Onze nationale schuld verminder je niet met een kortzichtige strategie die senator Grant bedenkt...
of met een pleister van meneer Doyle. Het gaat erom dat je mensen aan het werk krijgt.
En dat is precies wat ik ga doen als ik jullie President ben.
Goede nacht, meneer President. Ik kan beter gaan slapen.
Ik probeer je te vertellen over een mogelijke fundamentele mensenrechten zaak...
en jij zegt alleen... - Je bent zo mooi dat ik amper hoor wat je zegt.
Werk? - Geen idee.
Sorry dat ik je stoor. - Dat betwijfel ik.
Wat is er, Liv? Wat wil je?
Vanessa is hier om de hoek.
Weet ze dat je haar rekeningen gebruikt om geld wit te wassen voor de super PAC van Edison?
Ik denk het niet. - Ik weet niet wat je denkt te weten...
Je weet precies wat ik weet.
Maar je houdt van haar, toch? Dat vertelde je me. Je wilt een normaal leven. Daar kies je voor.
En ik? Ik ben een verdraaide sociopaat...
die pakt wat ze wil, ongeacht wie er door geraakt wordt.
Dat voelt nu helemaal niet als de waarheid. Toch?
Jij bent degene die ik wil berijden...
maar niemand zal je ooit berijden als ik.
Vertel mijn vader dat wat voor spel hij ook speelt...
ik het zal winnen.
Mevrouw Langston, we beginnen over 15 min... - Ga weg.
Waar zijn mijn vragen over de nationale veiligheid? Hallo? Hallo?
Dit is live TV. Zorg dat ik mijn vragen krijg.
Daar ben je. Wat denk je van deze stropdas? Ik wilde zorgen dat het bij jouw outfit past.
Je rookt. Rook jij?
Ik stopte toen ik erachter kwam dat ik zwanger was van Casey.
Ik wilde haar gezond houden. En ik wilde ook niet overlijden aan longkanker...
voordat ik mijn kleinkinderen had ontmoet. Ik vertel Casey iedere dag...
dat ze het nooit moet proberen. Niet één keer.
Dat je door iedere sigaret zeven minuten korter leeft.
Dat er maar één leuke jongen voor nodig is die je een Virginia Slim aanbiedt...
op de tribunes na een wedstrijd en je dan een longemfyseem hebt.
Dat is een goed advies, dus waarom rook jij nu?
Omdat ik mijn vriend ga dumpen. - Wat?
Kom op, David. Moet ik het hardop zeggen?
Moet ik het je nog een keer vragen?
Voor wat het waard is, het is voorbij. Ik wilde niet meer liegen. Niet meer vreemdgaan.
De gedachte dat ik jou zou verliezen maakte me misselijk, dus stopte ik ermee.
Ik ben de jouwe, Susan. Ik hou van jou. Alleen jou.
Liz heeft al tegen de pers gezegd dat je straks het podium opkomt.
Dat moet je nog steeds doen.
Waar was je? Het is 24 uur na het burgerschandaal, Liv.
Mellie, kalmeer. Haal adem. - Hoe moest ik weten dat die plek...
een soort walgelijke, vettige nationale schat was? Wat als Sally me vraagt...
Het is te laat om een plan of strategie te bedenken.
Dus je gaat direct op, doet je best en laat de rest aan mij over. Goed?
Mellie, vertrouw me. Ik regel dit. Alles komt goed.
Goede avond en welkom bij het eerste republikeinse presidentiële debat.
Voor ik de kandidaten laat komen wil ik eerst wat basisregels bespreken.
Heb je David gezien? Hij moet nu naar make-up... - Ik heb onze relatie verbroken.
Wat?
Ik heb de pers al gezegd dat hij het podium opkomt. - Hij ging vreemd, dus...
Met?
Ik weet niet met wie. - Het spijt me.
Wie kan het wat schelen met wie? - Ik bedoelde niet, het is gewoon een schok.
David Rosen is zo'n klootzak.
Soms kom je erg gemeen over, maar het doet je wel wat, hè?
Iedere kandidaat krijgt één minuut om een vraag te beantwoorden...
en 30 seconden voor vervolgvragen en tegenargumenten.
Ik geef de kandidaten tijd om te reageren als ze door een andere kandidaat bekritiseerd worden.
Laat iemand wat water brengen.
Je hoort dit geluidje...
en ziet dit lichtje als de tijd van de kandidaat voorbij is.
En als ze die signalen negeren zul je mij horen schreeuwen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Hier.
Ik hoop dat wat je mij geeft net zo goed is als wat ik jou geef.
Maak maar open.
Meridian Terrace? - Een afkickcentrum in West Virginia.
Senator Davis zat daar een maand in 2009 om af te kicken van pijnstillers.
Hoe weet je dit?
Ik stuurde hem daarheen en liet het daarna verdwijnen.
Alsjeblieft, Alex.
En laten we dan nu onze kandidaten verwelkomen op het podium.
Senator Mellie Grant.
Meneer Hollis Doyle.
En vice president Susan Ross.
Goed, kandidaten. Laten we beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -