"Jurnalul libertatii" cu Sally Langston.
Avem 2 cadouri,
pentru voi, iubitori ai libertatii.
Primul cadou... Hollis Doyle.
Texanul care spune lucrurilor pe nume si-a aruncat palaria in ring.
Pentru care spun... yee-haw! pune saua, calutule.
Ai 2-lea cadou?
Ei bine, cea de fata care a fost de acord
sa gazduiasca prima dezbatere republicana...
o sarcina pe care o iau in serios,
pentru ca dezbaterile anuleaza
in mare parte diferentele dintre candidati
si le scoate in evidenta aspiratiile nobile
pentru votanti dar si pentru tara, la urma urmei.
Haide.
Chiar crezi ca e bine pentru reteaua ta
sa permiti grupului lui Hollis Doyle sa-si faca reclama
in timpul dezbaterii?
Nu ne-am decis cu reclama pana acum.
Curtea Suprema
- invita la libera exprimare, Livvie. - Ai putea spune la fel de bine
"Aceasta dezbatere e sponsorizata de Hollis Doyle Industries."
Mie imi convine. Imi permit.
Esti sigur ca nu vrei sa te
reprezinte avocatul tau in aceste negocieri,
D-le Doyle?
Nu exista cineva care sa vorbeasca mai bine pentru Hollis Doyle
ca Hollis Doyle.
Mnh-mnh. Nu stiu, Bob.
Ok, bine.
BNC va interzice reclamele candidatilor
de la apartitia pe post.
Acum, sa vorbim despre podium.
- Transparente, Lucite. - Oh, nici vorba.
Candidatul meu vrea o provocare reala.
Ei ii trebuie o cutie.
Si risti sa-i pierzi pe votantii pitici?
Nu poate folosi o cutie daca podiumul e transparent.
Doar despre asta va vorbi lumea.
Am omori pentru voturile piticilor.
Scopul acestei aventuri este ca
toti votantii sa aiba o imagine clara, si limpede
catre toti candidatii.
Oh, te rog. Asta e doar ca Mellie sa-si arate picioarele.
Nici vorba.
Podium opac, treapta de 15 cm. Mai departe.
Oricare candidat este in frunte, conform sondajului BNC
efectuat cu 24 de ore inaintea dezbaterii
este declarat favorit
si primeste pupitrul din mijloc.
Sondajul tau?
Ai o problema cu sondajele noastre?
Esantioanele voastre sunt subtiri. Intrebarile sunt vagi.
- Sincer, sondajele voastre sunt de rahat. - Are dreptate.
Nu sunt suficient de concludente pentru a stabili candidatul favorit.
Miza celui care va in mijloc e prea mare.
Ramanem la sondajele noastre. Asta nu se negociaza.
Vrem o lumina rosie care sa arate cand s-a scurs timpul...
o lumina si un sunet.
Voi toti credeti ca niste sonerii de jucarie
vor opri adevarul sa iasa din falcile astea?
Spun doar, succes si cu D'zeu inainte.
Fara lumina. Fara sonerie.
Fara Mellie.
Mai departe... declaratia de deschidere.
M-ai auzit?
Imi retrag candidatul.
Whoa! Vad deja cine o sa piarda acolo.
Nu e niciun secret ca Sally si Hollis sunt prieteni.
Daca nu e sonerie, nu e o lumina,
si-l va lasa s-o ia pe aratura, si sa umple transmiterea in direct.
Imi pare rau... fara lumina, fara sonerie.
Atunci aceasta dezbatere e partinitoare si nici n-a inceput.
Nu participam.
Olivia, nu.
Renunta, Richard. Joaca teatru.
O retrag pe Mellie, si voi programa
un interviu de o ora in exclusivitate cu ea
la postul tau concurent.
Si canalul care imi da cei mai favorabili termeni
primeste acel interviu in direct...
la aceeasi ora cu dezbaterea ta
si vom petrece o ora cu mistouri la adresa BNC
si-ti vom manca jumate din rating.
Succes sa explici asta celor care platesc publicitate.
D-ra Pope...
Cum a fost?
Asteapta.
Nu pot...
De ce zambesti?
Asteapta.
5, 4, 3, 2, 1...
Ok, Olivia. Lumina si sonerie.
La alegerea mea.
Bine.
Acum, despre pupitre.
Scandal Sezonul 5, Ep. 15. Creioanele jos.
Ce sugerati D-le Doyle...
ca nu este politica pentru imigranti,
ci rasism institutionalizat?
- Acum, stai puitn. - Daca inchidem granitele...
Aveti idee cat de mult depinde economia noastra
de ideile si contributiile non-americanilor?
Cele mai tinere minti din lume,
vin aici, se inscriu in universitatile noastre,
si cand absolva, decid sa ramana.
Si noi vrem sa ramana.
Devin inginerii nostri, doctorii nostri, savantii nostri.
Imigratia nu e un blestem, D-le Doyle.
Este cheia penru a ramane competitivi.
Ce zici de asta?
Bine.
Excelent, chiar.
Ii scoate de pe teren.
Schimbarile climatice, imigratia, drepturile de reproducere.
Incerci sa ma termini psihic.
Incerc sa te recrutez.
Susan e pariul castigator, Liv... inteligenta, pasionata.
Usor de manipulat?
Ai spus-o cam lung.
- E Mellie... - Adica Mellie?
- Da. - Nu pot... Nu voi...
Iti garantez ca nu e nimeni pe acest pamant
atat de incapatanata si de aroganta si mai mare pacoste
ca Mellie Grant.
Dar totusi, intr-un fel, cred ca va fi un mare Presedinte.
Nu e nebunie?
Da. Da, este, Liv.
Apropo's de cine mai vrea sa fie Presedinte, ai auzit zvonurile?
Le-am auzit.
- Si? E adevarat? - Nu stiu.
Daca stie cineva, tu esti aia. Nu esti curioasa?
O sa ma interesez.
Deci, candidezi pentru Presidintie?
Cum ai auzit?
Trebuia sa anunti.
Voi anunta dimineata.
Inainte de asta, vroiam sa verific cu tine
- despre Meridian Terrace - despre Meridian Terrace.
Nu-ti face griji.
De indata ce voi face anuntul,
dusmanii mei vor sapa mai adanc ca niciodata.
Edison, nu-ti face griji.
Ai girat pentru mine pe postul national.
Iti datorez asta.
Multumesc, Liv.
Mm-hmm.
Edison?
Vei fi un bun candidat.
Merci.
M-am gandit ca e momentul sa avem primul Presedinte de culoare.
Mm.
E timpul sa avem prima femeie Presedinte.
Succes in alegeri.
Si tie.
Ajuta-ma.
Oh! David! Ce naiba?
Iarta-ma. Trebuie sa vorbesc cu cineva,
si tu esti singura cu care pot vorbi despre asta.
"Asta" e despre cele doua femei cu care te vezi?
E ca o dependenta.
David, nu am timp.
Cu o femeie... cea buna...
sexul e bun, intim.
Opreste-te.
Dar cu cealalta femeie... cea obraznica...
sexul este...
Bine, e la fel de bun, dar e obraznic.
Nu ascult.
Lucrurile pe care le face, Abby...
scarboase, lucruri ingrozitoare... muscatura...
Ok. Asta e hartuire!
Incepe sa-mi afecteze munca.
Sunt aerian tot timpul.
Uit lucruri importante.
Cum e posibil ca Procurorul General al Statelor Unite
sa-si faca treaba
cand e intr-o murdara transa sexuala?
Nu te mai vedea cu ea.
- Cu care din ele? - Nu-mi pasa.
Am nevoie de ajutorul tau. Ajuta-ma sa aleg.
Afara!
Rosen.
Aici... acum.
David.
Oh. Buna, Susan.
Ia loc.
L-am rugat pe David sa fie cu noi azi
pentru ca e ceva ce trebuie sa discutam.
Ok.
Oamenii incep sa puna intrebari despre viata ta personala.
Speculeaza cand se refera la tine,
vor sa se identifice cu tine.
Se intreaba daca ai gasit pe cineva special.
Ok...
Cred ca e momentul sa spunem lumii ce ai.
Voi doi trebuie sa iesiti in lume ca un cuplu...
dupa dezbatere, pe scena.
Cand familiile urca sa-si imbratiseze candidatul,
David trebuie sa te ia in brate, Susan.
Elizabeth.
Asta este... Asta e cam mult sa ceri de la o persoana.
David, ai o problema
sa urci pe scena dupa dezbatere?
David, nu trebuie sa raspunzi.
O fac.
Dupa dezbatere,
voi urca pe scena cu tine... pentru tine.
O fac, Susan. Vreau s-o fac.
Aleg s-o fac
Ok, atunci.
Voi anunta presa ce se intampla.
Numele jocului este mesajul.
Nu doar il vindem pe Frankie Vargas.
Oferim un produs. Oferim un crez.
Oferim sansa la ceva mai bine.
Ne conectam cu Frankie, credem in Frankie.
Si-ti va fi mai... bine.
Acum, avem mesajul.
Urmatoarea intrebare este, cum comunicam cu oamenii?
Scuzati-ma.
Imi place acel logo. E frumos, polisat.
Dar, vine Noiembrie, si nu contam pe acei oameni
sa ne placa munca sau sloganul.
- Contam pe voturi. - Da. Ajung si acolo.
Si stim cum sa aducem voturi,
nu-i asa, pretenii mei?
In regula, si ca sa castigam voturi,
trebuie sa stam pe strazi, nu?
Sa le castigam unul cate unul... cum am facut in Pittsburgh in 2010.
Nu uita de Scranton.
Cum as putea uita, Emily?
Cum ar putea uita oricare dintre noi, nu?
La -10ş, lapovita ne lovea in fata,
si ne ingrijeam ca autobuzele cu batrani si handicapati
- sa ajunga la sectiile de votare. - Yeah!
Vezi, ne trebuie acelasi spirit...
...si sa-l multiplicam.
Bine? Impartasim angajamentul nostru.
Impartasim aceeasi dragoste pentru Frankie Vargas
cu oamenii buni din Iowa.
Si New Hampshire!
Si fiecare stat!
Pana cand vom fi din nou la -10ş, cu lapovita in fata.
Dar acum?
De data asta suntem in Washington, D.C.
Pe treptele Capitoliu-lui,
uitandu-ma la fratele meu cum jura
ca urmatorul Presedinte al Statelor Unite.
Buna. Alex Vargas. Tu esti?
- E fratele meu. - Da, stiu asta.
Si, care e problema?
Problema, D-le Guvernator,
este ca eu conduc campania ta pentru prezidentiale
si daca fratele tau nu respecta asta, sau si mai rau,
crede ca e la conducere...
Stie ca tu esti la conducere.
Da, dar nu sunt sigur ca ii place.
E fratele meu.
Chiar ai o problema cu fratele meu?
Nu.
Bine.
Ma bucur ca gandim la fel.
Doar ca nu-mi place de ea.
Eleganta... asta e cuvantul.
Eleganta si aroganta.
Si urasc sa o aud...
Discordie. E ca o placa care nu se mai termina.
Stii la ce ma refer?
Parul... imi aminteste de sapunurile mele.
Mi-a placut cartea ei, dar cand incepe sa vorbeasca...
Da. Poate ar fi mai bine daca ar tacea.
Pare ca e, nu stiu, parca, prea desteapta, sau asa ceva.
"Prea desteapta"?
Bine, n-o lua literar.
Reactiile lor spun acelasi lucru.
Ca sunt idioti.
Nu ne putem baza strategia nationala pe ei.
Nu sunt atat de prosti cum crezi.
Poate au simtit ... dispretul tau.
- Taci. - Mellie.
Ideile mele sunt bune.
Vorbesc despre lucrurile importante pentru ei.
E adevarat, dar esti distanta, cu nasul pe sus.
Nu sunt nimic din toate astea.
Cat costa un galon de benzina... media pe tara?
$2.02. (pret pe galon)
E corect.
Normal ca e corect.
Va pot da media pe fiecare stat daca vreti...
regular sau diesel.
Va mai pot spune ca daca mentinem acciza la combustibil
la minimul absurd de 18 centi la galon,
Compania de Autostrazi va ramane fara bani
- pana la jumatea anului viitor. - Si chiar atunci...
- asta e problema. - Care?
Le stii pe toate, Mellie.
Si?
Si, oamenii din acea camera
sunt aceeasi oameni care te vor privi la dezbatere,
care vor merge la urne,
care vor alege urmatorul Presedinte.
Iar ei nu te vor vota
daca au impresia ca esti mai desteapta
decat toti ceilalti.
Dar duc lupta lor, Liv.
M-am luptat pentru scolile din Rhodes.
Beneficiaza de pe urma faptului ca sunt desteapta.
Iar acum trebuie sa devin... idioata?
Mellie Grant... femeia celor multi.
Bine.
Las toate celelalte camere de securitate sa lucreze
- pentru noi. - Ceva iesit din comun?
Se duce la munca la 7:00, mananca cele mai multe pranzuri acolo,
merge la Casa Alba, cateodata la Langley.
Pe urma, in jur de 7:30 sau 8:00, se urca in masina
si fie cineaza tarziu cu tatal tau
fie se duce acasa la blonda.
O foloseste pentru ceva. Inca nu-mi dau seama pentru ce.
Il pot urmari asa in continuare, daca vrei.
Este total nedepistabil... si astea sunt vesti bune.
- Vestile rele sunt... - Ca nu e suficient.
Mnh-mnh.
Planul "B"?
Planul "B."
Deci, ideea principala a acelui articol
este ca femeia trebuie sa inceteze sa-si mai ceara scuze,
din punctul nostru de vedere.
Vanessa Moss?
Da?
Uh, am mers impreuna la facultate, la Smith.
Jacqueline Horton.
Imi pare bine de cunostinta, Jacqueline.
Wow, nu pot sa cred ca m-ai recunoscut.
D'zeule, glumesti?
Erai vedeta la ora de engleza.
Poezia ta era legendara.
Pare o eternitate.
Nu-mi aduc aminte cand am scris ultima data ceva.
Bine, pe langa informari.
Oh, Doamne... ce inel.
Te-ai descurcat bine.
Da. Jake e minunat.
Deci, spune-mi totul.
Cand si unde, DJ sau formatie, casual sau tol festiv?
Oh. Um, inca n-am stabilit toate detaliile astea.
Oh, daca vrei, am tone de carti despre nunta pe care pot sa ti le dau.
Oh, iar fotograful meu e de vis.
A facut-o pe soacra'mea sa arate ca un inger.
- Serios? - Mm-hmm.
Mi-ar place asta.
Dragut din partea ta, Jacqueline.
Glumesti? Imi face placere.
Deci, cum arata programul tau
pentru restul saptamanii?
Susan.
Buna.
Vroiam sa-ti multumesc
ca ai eliberat programul Presedintelui.
Oh, n-a fost mare lucru.
Pentru ce ar trebui totusi sa-mi mutumesti
e ca l-am convins sa nu imprumute accentul lui Hollis.
L-am auzit cum exersa in Oval.
Era ingrozitor.
Este asta...
- Apartine lui... - Oh, este al lui David Rosen.
S-a oprit pe aici, se plangea
despre dificultatile de a jongla cu femeile lui.
La inceput am crezut ca vrea sa ma faca geloasa...
Scuza-ma, "femeile"?
Da. Are mai multe, aparent... ... super enervante.
Mai multe femei?
M-am descurcat destul de bine si l-am expediat.
Oricum, multumesc.
Ma tem ca se va intoarce destul de curand sa recupereze asta.
D-na Vice Presedinte?
D-na Vi... Susan! Hey.
Scuza-ma.
Uh, care era intrebarea?
Angajarea de trupe.
Corect. Bine, in cazul din Kashfar...
Bandar.
Bandar, corect.
Mereu ma incurca cele doua femei.
"Femei"?
Ce?
Ai spus, "Mereu ma incurca cele doua femei."
Oh.
Am vrut sa zic tari.
Dezbaterile sunt pentru copii.
Tot ce-i trebuie lui Hollis
sunt 8 ore de somn si un bun si sanatos mic dejun.
D-l Doyle a decis ca nu mai vrea sa plateasca taxe.
De asta isi face mai multe firme peste hotare.
Lasa fata de dura.
D-l Doyle s-a decis ca nu...
Tot cu fata aia.
Zambesc.
Da. Ca si cand ai fi mai buna decat oricine.
Nu inteleg ce vrei.
O vreau pe smechera Mellie. Unde este acea Mellie?
Asta iubeste America.
Asta va vota America.
Pe Mellie care se descalta si mananca un baton cu proteine.
Am stat in picoare toata ziua.
Mi-era foame si eram obosita, si trebuia sa ma usurez.
Am fost practic salbatica.
Ai fost om.
Deasemenea, trebuie sa ai grija la brate.
Le folosesc mai putin.
Foloseste-le ceva mai putin de atat.
Haide.
Haide, nu te rusina.
Mmm-mmm-mmm.
Mmm.
Afumat.
Senatorul Grant a lipsit la 124 voturi de cand a fost aleasa.
Asta inseamna 24%.
35%.
24 sunt sactiunile de la mediu
impotriva lui Doyle Energy anul trecut.
Sa o luam de la capat.
Ai stricat-o pe Susan?
Pentru ca prietena ta e in moarte clinica.
Repar-o, ok?
"Creioanele jos."
Cu totii ne amintim aceste cuvinte de la scoala.
Cand le-ati auzit, insemna ca timpul s-a scurs.
Asta e sentimentul nostru, la care candidatii republicani
trebuie sa se astepte.
Cu doar 2 zile inainte de prima lor dezbatere
se agita ca nebunii
sa-si pregateasca cel mai important test al vietii...
un test, dragi iubitori ai liberatii,
pe care voi il veti nota.
Oh, si va fi unul dur.
De unde stiu?
Pentru ca eu scriu intrebarile.
Carti de nunta?
Incerci sa-mi spui ceva?
Sunt pentru Vanessa.
I-am spus ca m-am maritat luna trecuta.
Ne intalnim mai tarziu sa bem ceva
ca sa-i mai divulg cateva din secretele miresei.
Bine. Cu cat ajungi s-o cunosti mai bine
cu tata avem mai multe sanse
sa aflam de ce o apreciaza Jake atata.
Olivia Pope.
Te pot ajuta cu ceva?
Alejandro Vargas.
Hm.
Cu ce te pot ajuta, D-le Vargas?
Alex. Sunt sigur ca esti destul de aglomerata...
- Sunt destul de aglomerata. - Nu ma indoiesc.
Il ajut pe fratele meu, Frankie, in campanie.
Dar nu sunt aici sa vorbesc despre el.
Sunt aici sa te ajut cu Senatorul Grant.
Cred ca ma descurc cu ea.
Merci, totusi.
Bine, astea sunt murdarii despre Susan Ross.
Ah.
Acea privire din ochii tai este nepretuita.
Trebuie sa iubesti politica.
Sa ghicesc.
Tu ma scarpini pe spate, eu il scarpin pe al tau?
Tu imi dai acel plic daca iti dau muradrii despre Edison Davis?
Imi place biroul tau.
Tu si cu Cyrus ati nascocit asta?
Nu sunt adversarul tau.
Facem schimb de mizerii, eu castig nominalizarea democrata,
tu pe cea republicana,
apoi devenim adversari.
Hmm. Scuze, D-le Vargas. Nu joc murdar.
Uh, poate daca te-ai razgandi...
Tocmai ti-am trimis datele mele de contact.
Alex Vargas... 42, singur,
a condus toate campaniile fratelui sau mai batran,
si le-a castigat pe toate.
Impresionant. Cum face?
Pai...
Orice e necesar.
Ei castiga doar... murdar, prin intimidare, prin relatii.
Alex este extrem de loial fratelui sau.
Si-a scrutat rece un consilier din primarie
cand i-a spus lui Frankie, "Amigo", intr-un interviu.
M-am uitat peste toate filmarile cu Mellie.
Stiu ca se straduieste din greu, dar...
Inca nu e femeia din popor?
Cred ca trebuie sa facem alt grup de studiu.
Nu mai avem timp.
Hollis apare in toate buletinele de stiri.
Trebuie s-o scoatem pe Mellie in public inainte de dezbatere,
sau toate intrebarile lui Sally vor fi
despre faptul ca se ascunde de electorat.
Testul Gettysburger?
Testul Gettysburger.
- Bine ati venit la Gettysbur... - Multumesc.
Oh, Doamne.
Buna, acolo.
Buna. Buna.
- Oh, oh. Buna, D-le. - Oh!
Oh, puteti trece in fata, D-na.
Oh, nici vorba, nu.
Pot astepta la rand ca oricine altcineva.
O sapca? Pe bune?
Pe bune. Il batem pe Hollis la jocul lui, Mellie...
oferind imaginea perfecta
a candidatului de acasa, disponibil, pe care sa te poti baza,
oamenii vor vota asta.
Te duci acolo, stai la coada,
si dai comanda.
Ma gandesc la un Double Lincoln cu branza.
Double Lincoln cu branza, te rog.
Si nu uita de topping.
Frumos.
Dupa asta, cauti o masa pe partea de est a restaurantului
la geam... asta e cel mai bun loc pentru camere.
Si daca toate mesele sunt luate?
Si mai bine.
Te asezi langa oricine sta acolo.
Faci o conversatie usoara,
si te bucuri de tot ptanzul.
Asigura-te ca termini de mancat.
Sari peste micul dejun, bine?
Senator, cand ati mancat ultima data intr-un Gettysburger?
Oh, trebuie sa recunosc, a trecut ceva vreme.
Iti plac cartofii prajiti cum imi plac si mie, Billy?
Deci ati mai fost la Gettysburger inainte, nu?
Ce fel de american as fi, Jim?
Unde?
Ce?
Unde ati mai fost?
Ooh.
Federal Triangle, de regula.
Sau 21st si Q. Il stii pe acela?
Cel de la mall de la etajul 3.
Chiar trebuie sa mergi acolo, sa stii.
E chiar langa carusel.
Karen si cu mine mergeam duminica.
E cel mai aproape de biserica.
Uh, ma scuzati, ati spus ca mergeati in fiecare duminica?
Pe ceas... chiar dupa slujba.
Dar...
Gettysburger e inchis duminca.
In memoria primei batalii importante din Civil War...
care a fost intr-o duminica.
Credeam ca toata lumea stie asta
Este Burgergate!
Oh, haide. A gresit.
A mintit!
Femeia n-a calcat niciodata intr-un Gettysburger,
si stie si ea.
Dintre toate lucrurile despre care sa minti, Hank,
de ce ai minti ca ai mancat un burger?
Pentru ca stie sa-si strice imaginea, Brooke.
Mellie Grant e ca o zana de gheata.
Susan Ross o va manca de vie.
Susan Ross e mult prea stilata
sa arunce gaz peste acest scandal.
Hollis Doyle, pe de alt aparte...
Susan Ross, Hollis Doyle, ce...
Sunt terminata.
S-a terminat. Nu-mi pot reveni din asta.
Cum sa-mi revin din asta?
Ce ne facem?
Nu trebuia sa minti, Mellie!
Nimeni nu ti-a spus sa minti.
Incercam sa imporvizez, sa fiu populara...
femeia din popor!
Asta ai vrut sa fac!
Deci, ce urmeaza?
Nu stiu.
Ma gandesc.
Toata mizeria asta a greseala ta.
Am fost ridicola, cu planul tau Gettysburger,
si mi-a explodat in fata.
Hollis va defila cu asta.
Nu mai gandi si fa ce trebuie sa faci!
Repara, Olivia!
- Stiri importante. - Cyrus.
Am o sursa. Doua surse.
Ce se intampla?
Edison Davis... Candideaza.
Bine, intentioneaza.
Echipa lui cauta o locatie
sa faca anuntul... dar se poate intampla chiar azi.
Stim. Alex stie de aseara.
Oh. Pai...
Trebuie sa ne adaptam strategia, sa trecem la treaba.
Alex se ocupa.
Alex se ocupa?
Alex stie sa caute si murdarii despre adversari?
Are niste idei bune.
Huh.
Hey. Esti bine?
Am auzit ca pregatirile pentru dezbatere au fost cam busite.
Ma inseli?
Sigur ca nu. De ce ma intrebi asta?
Esti sigur?
Imi poti spune adevarul.
Suport.
Nu te insel. Asta e adevarul.
Si de ce am auzit un zvon
ca te vezi cu 2 femei?
Sunt o persoana publica. Stii cum este.
Oamenii spun si despre tine o gramada de lucruri care nu sunt adevarate.
Toate serile tarzii la birou
si treburile de ultima ora...
Sunt doar... nopti lungi la servici
si obligatii de servici.
Nu vreau sa fiu cu altcineva.
Esti tu... doar tu.
In plus, abia am timp sa te seduc.
Nu sunt destul de siret sa am o aventura.
Bine?
Inca mai vrei sa urc pe scena langa tine?
Daca sunt zvonuri, inteleg...
Nu. Desigur ca vreau sa urci acolo.
Multumesc.
Trebuie sa recunosc, mesajul tau... m-a cam luat prin surprindere.
Era ca un strigat de ajutor...
o fata are nevoie de tatal ei sa-l faca pe bau-bau sa dispara.
Imi spui ce se intampla?
Am primit ieri vizita
- fratelui lui Frankie Vargas. - Mm-hmm.
Mi-a oferit mizerii despre Susan Ross
daca ii dau mizerii despre Edison.
Nu credeam ca am nevoie de ele, asa ca i-am facut vant.
Si pe urma?
Apoi candidata mea a anuntat in gura mare
din mijlocul unui Gettysburger ca a fost o proasta,
iar acum, in loc sa fiu umar la umar cu Susan,
suntem la mare distanta pe 3 in urma ei si a lui Hollis.
Trebuia sa iau mizeriile, nu?
Bineinteles ca trebuia.
E prostesc si doar sa intreb asa ceva.
Adica, sa fim cinstiti,
puteam sa chem un prieten la mine si sa-i cer opinia,
dar te intreb pe tine.
Te-am chemat aici pentru ca am decis deja sa fac asta,
si vreau sa-mi dai voie.
Asa ca, da-i inainte.
Da-mi speech-ul despre putere
si ca singura persoana fata de care trebuie sa fiu loiala sunt eu.
Spune-mi ca prietenia este un obstacol pentru maretie
si ca ar trebui sa fac orice
pentru candidatul meu sa fie ales.
Spune aceste lucruri, te rog.
Spune-mi ce vreau sa aud
ca sa nu mai pierd vremea si sa ma intorc la treaab.
Da-mi voie sa te intreb ceva.
Atunci cand erau audierile pentru suspendare,
cand publicul vroia moartea ta...
cine te-a salvat si a cantat ode la televizor pentru tine?
Edison.
Al cui inel de logodna l-ai returnat
pentru ca era Seful Comisiei de Informatii din Senat
si ca tatal tau se simtea amenintat de el?
Nu asta e speech-ul pe care il vreau.
Omul asta n-a fost decat dragut cu tine.
Stiu asta, dar am...
Dar ce?
Ai mai jucat murdar inainte? Ai otravit cateva sageti?
Bineinteles ca ai facut asta.
Dar asta a fost mereu pe cheltuiala altcuiva.
Ai fost Robin Hood,
furand de la bogati si impartind la saraci.
Ar putea fi diferit.
Ar putea rani pe cineva la care tii,
cineva care e nevinovat,
cineva care n-a facut niciodata nimic sa te raneasca.
N-ai mai fi Robin Hood, Olivia, ai fi...
Ca tine.
Motivul pentru care Mellie Grant a dat gres
este pentru ca ai incercat s-o faci ceva ce nu este.
Urasc sa vad ca faci aceeasi greseala si cu tine.
In cele din urma, dupa ce ne-am ciocnit din nou,
m-a invitat in oras, si am ajuns aici.
Wow. Asta a fost atat de repede?
Da. Nu stiu daca sa cred in soarta,
dar daca n-a fost soarta, a fost pe aproape.
Oh, Doamne. Invidiez asta.
E atat de romantic sa va stiti dupa doar cateva luni.
Oh!
Si-ti pot spune, cu siguranta imi stie toate secretele.
Asta e dezavantajul sa te casatoresti cu seful NSA.
Tipii stia cauta tot, huh?
Oh, da.
A trebuit sa le dau declaratiile de venit,
extrase de cont... Ce altceva?
Laptop si restul?
Sigur.
Au facut o verificare totala.
Ok, bine, asta nu e ceva romantic.
Nu, deloc. Dar e munca lui.
Niciunul din noi n-am prea avut de ales.
Mm-hmm.
Chiar ii pasa de America.
Da.
Atunci cred ca e Susan Ross',
pentru ca Mellie...
Ce ai aflat despre Edison Davis?
Nimic. E curat ca un fluier.
Este imposibil!
Omul e din Florida, pentru D'zeu!
Sunt 65,000 mile patrate de coruptie.
- Nimeni nu scapa de asta. - El da.
Bine, el nu e amenintarea principala, dar mai cauta.
Trebuie sa acoperim tot.
Vrei sa mergi acasa?
Nu.
Nu inca.
Hey, dar despre Alex Vargas?
- despre el ce ai aflat? - Inca mai lucrez.
Pune haina pe tine.
Ce?
Pune haina la loc, si nu te intoarce la mine
pana nu ai ceva despre Alex Vargas.
Alex Vargas este un nimeni. Ai avut de-a face si cu mai rau.
Nu e un oarecare care imi vrea jobul.
E din familie... sange. Sangele e diferit.
Sangele face sa fie recompensat, doar pentru ca din acelasi sange.
Crede-ma.
Sunt departe de a interveni intr-o relatie frateasca
doar pentru omul lui Frankie Vargas.
Pantalonii.
Ce?
Pantalonii jos, David.
Si eu vroiam sa te vad.
Bine, acum trebuie sa te asezi pe acea canapea,
pentru ca am de gand sa te calaresc.
Si o sa ma misc in sus si in jos
pana o sa-ti dai ochii peste cap.
Asta pentru ca Susan e mai bine in pregatirile dedezbatere
de cand am vorbit cu ea?
Da. Orice i-ai spus a mers ca uns.
E inapoi in joc.
Asta e rasplata ta.
Acum, pot sa-ti dau pantalonii jos,
sau o poti face tu.
Dar trebuie sa cada.
Nu pot s-o fac.
Pai, e chiar usor, dar, ma rog, o fac eu.
Nu pot face asta.
- Ce sa faci? - Chestia asta... noi.
Nu mai pot.
Nu te lasa greu, David.
Poate fi bine pentru tine, dar nu e si pentru mine.
Acum, pe tocuri sau fara?
Sunt serios, Liz. Am terminat.
Esti serios?
Imi dai papucii?
Da.
Esti sigur de asta?
Da?
Nu.
Nu asa merge treaba.
Nu.
O iubesc pe Susan Ross.
- E o marioneta! - Elizabeth...
Nici macar una importanta.
- Liz... - E mult in urma.
O lasa doar sa cante la tamburina
in formatia lor de papusi.
Ajunge!
Nu mai vorbi asa despre Susan.
Am fost draguta cu tine. Te-am placut.
Nu m-am culcat cu nimeni in tot acest timp.
Uite...
Imi pare rau.
Noroc la matineu.
O folosesc pentru banii ei.
Vanessa... A mentionat ceva
despre Jake ca i-a cerut toate conturile bancare,
si m-am gandit ca e ciudat, pentru ca sunt destul de sigura
ca NSA nu cere informatii financiare
in formularele standard pentru soti.
Asa ca am verificat, si am avut dreptate.
- Quinn, mai incet. - Serios?
- Da. - Esti sigura?
Pentru ca de regula vrei sa...
Ok.
Deci, uh, cineva a accesat toate conturile Vanessei
si i-a clonat toate punctele de acces,
care le permite sa directioneze bani
prin niste ordine proxy,
- iar apoi... - Scuze. Aveai dreptate.
Sari la final.
Jake folosete banii lui Vanessa sa finanteze campania cuiva.
Campania cuiva?
Stii pentru ce candidat?
Olivia.
De 2 ori intr-o saptamana.
Ar trebui sa candidez la Prezidentiale mai des.
Trebuie sa vorbesc cu tine despre tatal meu.
Eli? Ok, ascult.
Stii despre el doar
ca este omul plin de har de la Smithsonian,
dar este mult mai puternic de atat
si cu mult mai periculos.
Cum asa?
Cred ca finanteaza in secret campania ta,
si asta inseamna ca la un anumit moment,
o sa-ti ceara un favor.
Si, crede-ma, nu vrei sa faci niciun favor acelui om.
De ce? Imi va face mult rau?
A ajuns deja la tine, nu-i asa?
Un om de nivelul lui, cu realizarile lui,
care-ti spune ca te poate face urmatorul Presedinte,
e greu de refuzat.
Stii ceva despre el?
Despre ce a facut?
Ai uitat ca sunt seful
Comisisiei de Informatii din Senat, Olivia.
Edison, nu-l vrei nicaieri langa tine.
Stii multe lucruri, Olivia.
Dar uite ceva ce poate nu stii.
Senatul este o colivie aurita...
un loc cu mult comfort si avantaje minunate,
unde crezi ca poti face diferenta,
dar nu poti.
Esti tu si inca 99
de incruntati care isi amintesc in fiecare zi
ca singura cale de scapare din asta, ca singura cale sa contezi ceva,
e sa devi Presedinte.
Te bagi in pat cu un monstru
Corectie... ma bag in pat cu tatal monstrului.
In fine, multumesc mult ca ai trecut pe aici.
Hollis Doyle ia conducerea in ultimele sondaje,
asigurandu-si pupitrul central in dezbaterea de maine.
As spune ca sunt niste evenimente usor suprinzatoare.
Stii, Brooke, o sa ma duc la cifre
si voi spune ca nu ma surprinde.
Haide.
Esti inca aici?
Oh, D-le Presedinte. Buna.
Ar trebui sa te duci acasa, Susan... sa te odihnesti bine.
Nu cred ca pot dormi la noapte nici daca vreau, D-le.
Stiti, imi pare rau pentru astazi.
Nu trebuie sa-ti para rau pentru nimic.
Nu, chiar imi pare. Am fost deconectata.
V-am dezamagit. Stiu asta.
Pentru ca ma framanta o mica si prosteasca chestie personala.
Dar sunt inapoi acum. Si mi-e foarte bine.
Ma bucur sa aud asta.
Deci, dai drumul.
Intreaba-ma orice. Orice.
Securitate nationala, salariul minim, reforma armelor.
Ai intrebari? Am raspunsuri.
In regula.
Sa vedem...
Vice Presedinte Ross, in calitate de Presedinte,
cum vei lucra sa rezolvi
deficitul federal al natiunii noastre?
Susan?
De ce v-ati inselat sotia?
Ce?
Stiti de ce ati inselat?
Pe cea pe care se presupune ca o iubeati.
De ce intrebi?
Imi pare rau ca intreb. Doar ca..
E un subiect pentru dezbatere?
De fapt, da, D-le Presedinte.
De ce am inselat?
De ce inseala lumea?
Oh. Acum eu sunt expertul?
Pai, esti destul de bun la asta.
Nu vreau sa fiu una din acele femei tampite
care crede orice spune un tip
doar pentru ca sinea ei nu poate accepta adevarul.
Dar o parte din mine... l-a crezut.
Am crezut ca el chiar m-a iubit, asa ca...
Oamenii inseala din diverse motive.
Deci nu-ti pot spune exact de ce inseala cineva.
Dar iti pot spune asta...
Daca simti ca te inseala, probabil asa este.
Cifrele vorbesc de la sine.
Cand somajul scade, scade si deficitul.
Cheia pentru reducerea deficitului national nu este
o strategie pe termen scurt dospita de Senatorul Grant,
sau un inutil si mic bandaj aplicat de D-l Doyle.
Este vorba despre a pune oamenii la munca, pur si simplu.
Ca presedintele al vostru, exact asta voi face.
Noapte buna, D-le Presedinte.
Ar trebui sa dorm putin.
Incerc sa-ti spun
despre un caz fundamental pentru drepturile omului,
- si tot ce spui tu... - Esti atat de frumoasa,
cu greu aud cuvintele pe care le rostesti.
- Munca? - Nu pot spune.
Scuze de intrerupere.
Ma indoiesc de asta.
Ce e, Liv? Ce vrei?
Vanessa este afara.
Stie ca-i folosesti conturile
sa speli banii murdari pentru campania lui Edison?
Nu cred ca stie.
Nu stiu ce crezi ca stii...
Stii exact ce stiu.
Dar tu o iubesti, nu? Asta mi-ai spus.
Vrei ceva normal.
Alegi ceva normal.
Iar eu? Sunt doar o sociopata sarita
care iau orice vreau,
indiferent pe cine calc cu buldorezul pe parcurs.
Asta nu prea mai pare adevarat acum.
Cum este?
Tu esti cea pe care vreau s-o calaresc,
dar nimeni nu te va calari asa cum o fac eu.
Spune-i tatalui meu ca orice joaca cu mine...
Eu...voi...castiga.
D-na Langston, suntem la 15 minute distanta...
Pleaca!
Unde sunt intrebarile mele despre securitateanationala?
Alo?
Suntem in direct aici.
Adu-mi intrebarile!
Oh, aici erai.
Ce crezi despre cravata?
Am vrut sa se potriveasca cu tine.
Fumezi. Fumezi?
Am renuntat... in momentul in care am aflat ca sunt insarcinata cu Casey.
Evident, n-am vrut sa-i fac rau.
N-am vrut nici sa mor de cancer
inainte sa-mi cunosc nepotii.
Bine, ii spun lui Casey in fiecare zi
ca niciodata, nici macar sa nu incerce... niciodata.
Ca fiecare tigara iti rapeste 7 minute din viata.
Ca nu ajunge decat
ca un baiat chipes sa-ti ofere o Virginia Slim
in tribuna la un meci de acasa si ... puf.
Ai deja emfizem.
E un sfat bun, de ce nu te ti de el?
Pentru ca ii dau papucii prietenului meu.
Ce?
Haide, David.
Trebuie s-o spun mai tare?
Vrei sa te mai rog o data?
Daca mai conteaza, s-a terminat.
N-am vrut sa mai mint.
N-am vrut sa mai insel.
Gandul ca te pierd, imi facea rau la stomac,
asa ca i-am pus capat.
Sunt al tau, Susan.
Te iubesc. Te iubesc doar pe tine.
Liz a spus deja la presa
ca vei veni langa mine pe scena cand se va termina totul.
Trebuie sa faci asta.
Unde ai fost?
Au trecut 24 ore de la Burgergate, Liv.
Mellie, stai calma. Respira.
De unde era sa stiu ca acel loc
este un fel de comoara nationala, dezgustatoare si plina de grasime?
- Daca Sally ma intreaba... - Mellie.
E prea tarziu sa faci un plan sau sa incropesti vreo strategie.
Asa ca du-te acolo si da ce ai mai bun,
si lasa restul in seama mea.
Ok?
Mellie, ai incredere in mine.
Ma ocup eu. Totul va fi bine.
Buna seara.
Si bun venit la prima dezbatere republicana.
Inainte sa invit candidatii pe scena,
as vrea sa recapitulam regulile de baza.
L-ai vazut pe David?
Trebuie sa fie la machiaj
daca va urca pe scena la final...
M-am despartit de David.
Poftim?
Am spus deja presei ca va urca pe scena.
Ma insela.
Asa ca...
Cu...?
Nu stiu cu cine!
Imi... pare rau.
Cui ii pasa cu cine?
N-am vrut sa spun....asta... e doar un soc, atata tot.
David Rosen e un magar.
Oh.
Cateodata nu vezi cum sunt oamenii,
dar iti pasa, stii?
Oh!
Fiecare candidat primeste 1 minut sa raspunda la intrebare
si 30 de secunde pentru completare si drept la replica.
Le voi da candidatilor timp sa raspunda
daca vor fi nomminalizati si criticati
de alt candidat.
Cineva sa-mi aduca niste apa.
Vezi auzi acest zgomot...
...si veti vedea aceasta lumina cand timpul unui candidat a expirat.
Iar daca vor ignora aceste semnale,
ma veti auzi pe mine la volum maxim.
Multumesc ca ne intalnim.
Uite.
Sper ca-mi dai ceva despre Edison
la fel de bun ca ce-ti dau eu despre Susan.
Verifica.
Meridian Terrace?
Numele unui centru de reabilitare din West Virginia.
Senatorul Davis a stat 1 luna acolo in 2009,
pentru o dependenta de pastile.
De unde stii asta?
Eu l-am trimis acolo, si apoi am facut totul sa dispara.
Cu placere, Alex.
Si fara alte comentarii,
sa uram bun venit candidatilor.
Senatorul Mellie Grant.
D-l Hollis Doyle.
Si Vice-Presedintele, Susan Ross.
In regula, candidati. Sa incepem.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)