Scandal - Stagione 5 Episodio 15 - "Pencil's Down"
"The Liberty Report" con Sally Langston.
Sono arrivati due regalini
per voi, amanti della liberta'.
Il primo e'...
Hollis Doyle.
La bocca della verita' del Texas si e' unito alle danze,
ed e' a lui che vorrei dire: "Ih, oh! In sella, bello!"
Volete sapere il secondo?
La vostra fedele amica ha accettato di ospitare il primo dibattito repubblicano,
un dovere che prendo con molta serieta'
dato che, in un dibattito, si mettono da parte i futili conflitti tra candidati
e ci si concentra sulle preoccupazioni degli elettori e della Repubblica.
Avanti, credi che il tuo canale possa
promuovere il comitato di sostegno di Doyle durante il dibattito?
- Non abbiamo ancora scelto i PAC. - Per la Corte Suprema e'
- "liberta' di parola". - Cioe': "Dibattito sponsorizzato
- dalle Industrie Hollis Doyle". - Ok, io posso permettermelo.
Sicuro di non volere un legale per le negoziazioni, signor Doyle?
Nessuno meglio di Hollis Doyle puo' parlare per conto di Hollis Doyle.
- Nessuno, Bob. - Ok, allora.
La BNC vietera' ai comitati dei candidati ogni pubblicita'.
- Ora parliamo dei podi. - Trasparenti, in plexiglas.
Non se ne parla. La mia candidata non e' alta e le serve un rialzo.
- E rischiare di perdere i voti dei tappi? - Non puo' avere un rialzo se e' trasparente.
- Non si parlerebbe d'altro. - Ucciderei per i voti dei tappi.
Il vero scopo e' che gli elettori possano conoscere meglio tutti i candidati.
Ma ti prego, vuoi solo mostrare le gambe di Mellie.
Nient'affatto.
Podio opaco e un rialzo di quindici centimetri. Andiamo avanti.
Il candidato che sara' in cima ai sondaggi della BNC
ventiquattr'ore prima del dibattito, sara' dichiarato come favorito
- e avra' il podio in centro. - Stando ai vostri sondaggi?
- Avete problemi coi nostri sondaggi? - Campioni ridotti, domande troppo vaghe.
Fanno schifo, insomma.
E' vero, non sono affidabili per decretare un favorito
e chi e' in centro attira molta attenzione.
Staremo ai nostri sondaggi, su questo non si discute.
Vogliamo una luce rossa
che indichi quando sta finendo il tempo. Una luce e un buzz.
Credete che un giocattolino impedira' a queste labbra di dire la verita'?
Buona fortuna e in culo alla balena!
- Niente luce, ne' buzz. - E niente Mellie, allora.
- Passiamo alle arringhe d'apertura. - Mi hai sentita?
- Ritiro la mia candidata. - La paura della sconfitta brucia, eh?
Tutti sanno che Sally e Hollis sono amici.
Se non c'e' un buzz o un lampeggiante, lei lo lascera' parlare tutto il tempo.
- Mi spiace, ma niente luce o buzz. - Allora il dibattito
e' parziale in partenza. Non ci stiamo.
- Olivia, smettila. - Lascia stare, Richard. E' tutta scena.
Ritiro Mellie e metto all'asta un'intervista esclusiva di un'ora
per la concorrenza.
E la rete che mi proporra' le condizioni migliori
potra' mandare l'intervista in diretta durante il dibattito
e disintegrare i favoritismi sfacciati della BNC mentre vi frega meta' degli ascolti.
Buona fortuna per quando dovrai spiegarlo ai tuoi inserzionisti.
Signorina Pope!
Com'e' andata?
- Aspetta... - Non ca...
- Perche' sorridi? - Aspetta e vedrai.
Cinque, quattro,
tre, due...
- D'accordo, Olivia. Luci e buzz. - Di mia scelta.
- Andata. - Ottimo.
Ora, tornando ai podi...
Traduzione: Red_CoAt_91, riridg, Echoes_, lustfulness, helle_xx
Traduzione: Heather_, Eyna, Crismina, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quel che sta proponendo, signor Doyle,
non e' una politica sull'immigrazione, ma una legalizzazione del razzismo.
- Un attimo! - Se chiudessimo le frontiere...
Ha la piu' pallida idea
di quanto la nostra economia dipenda da idee e contributi degli immigrati?
Le piu' brillanti, giovani menti del mondo vengono qui,
si iscrivono alle nostre universita' e, una volta laureati,
restano qui, e noi vogliamo che restino.
Diventano i nostri ingegneri,
i nostri medici, i nostri scienziati...
L'immigrazione non e' una piaga, signor Doyle,
ma la chiave per restare sempre al passo.
Come andava?
Ottimo.
In realta'... eccellente.
Sta facendo un lavoro spettacolare.
Cambiamenti climatici, immigrazione,
- legislazione sull'aborto. - Vuoi spaventarmi.
Voglio reclutarti,
Susan e' quella giusta, Liv. Sveglia,
- appassionata... - Una in cui immedesimarsi.
Lo dici quasi con invidia.
- Per caso Mellie... - Si comporta da Mellie?
Si'.
Ti garantisco
che non esiste nessuno al mondo tanto testardo,
arrogante e fastidioso quanto Mellie Grant.
Eppure, in qualche modo,
penso che sarebbe una gran Presidente.
E' una follia?
Si'. Lo e' eccome, Liv.
A proposito di aspiranti presidenti... hai sentito le ultime voci?
- Si'. - Allora? Sono vere?
- Non so. - Se qualcuno puo' saperlo
quella sei tu. Non sei curiosa?
Sto indagando.
Allora, ti candidi alle presidenziali?
Come l'hai saputo?
- Dovresti annunciarlo. - Lo faro' domattina.
Prima, pero', volevo parlarti
- del Meridian Terrace - Del Meridian Terrace.
- Non preoccuparti. - E' solo che, dopo l'annuncio,
i miei nemici scaveranno nel mio passato come mai prima.
Edison...
Non preoccuparti.
Hai garantito per me davanti a tutto il Paese, sono in debito.
Grazie, Liv.
Edison?
Sarai un ottimo candidato.
Grazie.
Credo che sia ora che l'America abbia il suo primo Presidente di colore.
E' anche ora che l'America abbia la sua prima Presidente donna.
Buona fortuna per le elezioni.
Anche a te.
Aiutami.
- David! Che accidenti fai? - Scusa, dovevo parlare con qualcuno
e tu sei l'unica che sappia di...
- Questo. - Questo...
- Ovvero "mi vedo con due donne?" - E' una dipendenza.
David, non ho tempo.
Con una donna, quella stupenda...
Il sesso e'...
- Bello. Intimo. - Taci.
Ma con l'altra, la donna tremenda...
Il sesso e'... beh, e' sempre bello,
- ma e' sporco. - Non ti ascolto.
Le cose che fa, Abby... le cose...
- Terribili e spregevoli... - Ok, queste sono molestie!
Il mio lavoro ne risente.
Mi distraggo continuamente.
Mi dimentico dettagli importanti.
Come puo' il Procuratore Generale degli Stati Uniti fare il suo lavoro
se e' vittima di un'oscena ipnosi sessuale?
- Smetti di vederla! - Quale delle due?
- Non mi interessa. - Aiutami.
- Aiutami a scegliere. - Vattene!
Rosen. Qui dentro...
Subito.
David.
- Ciao, Susan. - Siediti.
Ho chiesto a David di unirsi a noi oggi per discutere di una cosa.
Ok...
La gente ha iniziato a fare domande sulla tua vita privata.
Fanno delle supposizioni perche' cercano di empatizzare, di immedisimarsi in te.
Si chiedono se tu abbia trovato qualcuno di speciale.
Ok...
Penso sia ora di dire al mondo che si', l'hai trovato.
Voi due dovete ufficializzare la vostra relazione dopo il dibattito, sul palco.
Quando ogni candidato verra' abbracciato dai propri famigliari,
David deve salire sul palco e abbracciarti, Susan.
Elizabeth. Questa e'...
E' molto quello che chiedi.
David, ti crea qualche problema salire sul palco dopo il dibattito?
David, non devi rispondere.
Lo faro'. Dopo il dibattito saliro' sul palco con te.
Per te.
Lo faro', Susan. Voglio farlo.
- Scelgo di farlo. - Perfetto, allora.
Vado ad informare la stampa.
Il punto focale e' lo slogan.
Noi non ci limitiamo...
A vendere Frankie Vargas.
Stiamo offrendo un prodotto, stiamo offrendo...
Una fede.
Offriamo la possibilita' di avere qualcosa di...
{an4}CREDERE NEL MIGLIORAMENTO
Migliore. Comunicate con Frankie, credete in Frankie.
E starete...
Tutti...
Meglio. Ora abbiamo lo slogan,
la prossima domanda e' come possiamo
- comunicarlo alla gente? - Chiedo scusa.
Mi piace quel logo. E' bello,
pulito. Ma...
A novembre non dovremo contare a quante persone piacciono il logo o lo slogan,
conteremo i voti.
- Si', ci sto arrivando... - E sappiamo come procurarci voti,
non e' vero, amici miei e di Frankie?
Per procurarceli dovremo andare da ogni singolo cittadino, giusto?
Procurarceli uno alla volta, come a Pittsburgh nel 2010.
- Non dimenticarti di Scranton. - Come potrei... Emily.
Chi mai potrebbe dimenticarlo? Venti gradi sotto zero, nevicava,
e noi trascinavamo i pullman di anziani e disabili
- fino ai loro seggi. - Si'!
Ritroviamo quello spirito e moltiplichiamolo.
Condividete la nostra dedizione.
Condividete l'amore per Frankie Vargas con gli onesti cittadini dell'Iowa.
E del New Hampshire!
E di ogni singolo stato.
Finche' non ci saranno ancora venti gradi sotto zero e nevichera'.
Ma questa volta? Questa volta saremo a Washington.
Sugli scalini del Campidoglio,
mentre mio fratello fara' giuramento,
come prossimo Presidente...
Degli Stati Uniti.
Salve, Alex Vargas. Lei sarebbe?
- E' mio fratello. - Si', lo so.
E dov'e' il problema?
Il problema, governatore, e' che gestisco la sua campagna presidenziale,
e se suo fratello non lo rispetta o peggio, pensa di essere al comando...
- Sa che sei tu al comando. - Si', ma non credo gli faccia piacere.
E' mio fratello.
Hai dei problemi con mio fratello?
- No. - Ottimo.
La pensiamo allo stesso modo.
Semplicemente non mi piace.
Compiaciuta... e' la parola giusta.
Compiaciuta ed arrogante.
- E odio come ha detto... - "Dibattuto".
E' proprio un termine da politico di alto livello, capisce?
Quei capelli... quasi mi mancano le mie telenovele.
Mi e' piaciuto il suo libro, ma quando inizia a parlare...
Gia', se stesse zitta sarebbe accettabile.
Sembra, come dire, troppo intelligente...
- "Troppo intelligente"? - Non lo prenda alla lettera.
- E' emersa la stessa opinione con tutti. - Si', che sono degli... idioti.
Non possiamo basare una strategia su di loro.
Non sono stupidi come pensa. Forse percepiscono il suo... disprezzo.
- Stai zitto. - Mellie.
Le mie idee sono buone. Mi dedico ai problemi che per loro sono importanti.
Ok, ma sembri lontana da loro, fuori dal mondo.
- Non e' vero. - Quanto costa un gallone di benzina,
- di media? - 2.02 dollari.
- Ha ragione. - Certo che ho ragione.
Posso dirti il prezzo medio in ogni stato, sia benzina che diesel.
Ed anche che se continuiamo a tenere la tassa sul petrolio
ad un costo di 18 centesimi al gallone, il Fondo Fiduciario Autostradale finira'
- i soldi a meta' dell'anno prossimo. - Ed eccolo qui il problema.
- Cosa? - Sei una sotutto, Mellie.
- Quindi? - Quindi...
Le persone in quella stanza sono le stesse che guarderanno il dibattito,
che andranno alle elezioni, che eleggeranno il prossimo Presidente.
E non voteranno per te sapendo che pensi di essere piu' intelligente degli altri.
Io sono dalla loro parte, Liv.
Combatto usando tutta la mia abilita'. E' tutto a loro beneficio.
Ed ora... dovrei...
Fingermi meno intelligente?
Mellie Grant...
La donna del popolo.
Va bene.
Sto sfruttando le telecamere di sorveglianza di altre persone.
Anomalie?
Arriva al lavoro alle 7:00, pranza quasi sempre li',
va alla Casa Bianca, a volte a Langley. Poi per le 7:30 o le 8:00 prende la macchina,
e o cena con tuo padre, oppure torna a casa con la biondina.
La sta usando, ma non riesco a capire per cosa.
Posso continuare a controllarlo cosi' se vuoi.
La buona notizia e' che non ci puo' rintracciare.
- La cattiva notizia e'... - Che non basta.
- Piano B? - Piano B.
Il tema principale dell'articolo,
e' che le donne devono smettere di scusarsi per...
Beh, praticamente, per darci la nostra opinione.
Vanessa Moss?
Si'.
Abbiamo studiato assieme allo Smith.
Jacqueline Horton.
Piacere di conoscerti, Jacqueline.
Mi ha riconosciuto per davvero?
Mio Dio, scherzi?
Eri la celebrita' della classe di letteratura.
La tua poesia era leggendaria.
Sembra sia passata una vita. Neanche ricordo l'ultima volta che ho scritto qualcosa.
Se non per qualche briefing.
Oh, mio Dio... quell'anello.
- Il tuo ragazzo ha scelto bene. - Si', Jake e' fantastico.
Allora, dimmi tutto.
Quando e dove, deejay o band, casual o smoking?
Non abbiamo ancora definito tutti i dettagli.
Se vuoi, ho tonnellate di riviste di matrimonio da prestarti.
E il mio fotografo e' stato un sogno.
E' riuscito a far sembrare mia suocera un angelo.
Davvero? Mi piacerebbe.
- E' davvero dolce da parte tua, Jacqueline. - Scherzi? E' un piacere.
Quali sono i tuoi programmi per il resto della settimana?
- Susan. - Ehi.
Volevo ringraziarti per aver liberato l'agenda del Presidente.
Non e' stato nulla. Cio' per cui dovresti ringraziarmi
e' averlo convinto a non fare l'accento di Hollis.
L'ho sentito esercitarsi nello Studio Ovale. E' stato orribile.
Questa...
- E' di... - E' di David Rosen.
E' passato lamentandosi delle difficolta' del gestire le sue donne.
- Prima pensavo volesse farmi ingelosire... - Scusa, hai detto donne?
Si', a quanto pare ne ha un paio. Ed e' irritante.
Un paio di donne?
Ormai ho imparato ad ignorarlo.
Comunque, grazie. Temo verra' presto a prenderla.
Signora Vice Presidente?
Signora Vi... Susan!
Ehi.
Scusate.
Qual era la domanda?
Impegnare le truppe.
Giusto. Beh, la situazione in Kashfar...
- Bandar. - Bandar, giusto. Mi...
Confondo sempre tra queste due donne.
- Donne? - Cosa?
Hai detto "mi confondo sempre tra queste due donne".
Volevo dire Paesi.
Prepararsi ai dibattiti e' per gli stupidi.
Al vecchio Hollis servono solo otto ore di sonno
ed una colazione buona e forte.
Il signor Doyle ha deciso di non voler pagare le tasse.
Per questo apre le sue compagnie all'estero.
Togli la faccia da stronza.
- Il signor Doyle ha deciso... - C'e' ancora.
Sto sorridendo.
Si', come se fossi migliore di tutti gli altri.
Non so cosa vuoi.
Voglio la Mellie ostruzionista. Dov'e' quella Mellie?
E' quella che l'America ama, che vuole votare.
La Mellie che si toglie le scarpe e mangia una barretta proteica.
Ero stata tutto il giorno in piedi. Stanca e affamata, e dovevo andare in bagno.
- Ero praticamente una selvaggia. - Eri umana.
- E attenta a come muovi le braccia. - Mi sto gia' trattenendo.
Trattieniti di piu'.
Forza. Andiamo, non siate timidi.
Affumicato.
Il senatore Grant ha perso cento...
Ventisette voti da quando e' stato eletto.
- E' il 24%. - 35%.
Ventiquattro sono le sanzioni EPA mosse contro la Doyle Energy lo scorso anno.
Ricominciamo.
Hai rotto con Susan?
Perche' la tua ragazza e' in una spirale di morte.
Fa' qualcosa, ok?
"Giu' le penne".
Ricordiamo tutti queste temute parole ai tempi della scuola.
Quando le sentivi, significava che il tempo era finito.
E' un sentimento che i nostri aspiranti presidenti repubblicani possono capire.
A soli due giorni dal primo dibattito, stanno ripetendo come pazzi
in preparazione del test piu' importante della loro vita...
Un test, miei cari amanti della liberta',
che correggerete voi.
E sara' un test difficile.
Come lo so? Perche' lo sto scrivendo io.
Riviste di matrimonio?
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi? - Sono per Vanessa.
Le ho detto di essermi sposata un mese fa. Piu' tardi beviamo qualcosa
e condivideremo la mia ampia conoscenza matrimoniale.
Ok, piu' la conosci e piu' possibilita' ci sono di scoprire che interesse ha Jake.
Olivia Pope.
Posso aiutarla?
Alejandro Vargas.
Come posso aiutarla, signor Vargas?
Alex. So che e' molto occupata...
- Infatti. - Senza dubbio.
Sto aiutando mio fratello Frankie con la sua campagna, ma non sono qui per lui.
Sono qui per aiutarla con la senatrice Grant.
Credo di riuscire a farcela da sola. Ma grazie lo stesso.
Qui c'e' del marcio su Susan Ross.
Lo sguardo che ha ora non ha prezzo.
Adoro la politica.
Mi lasci indovinare,
lei fa un favore a me, io lo faccio a lei?
Mi da' quella busta se io le do qualcosa su Edison Davis?
- Mi piace il suo ufficio. - L'avete organizzato lei e Cyrus?
Ora non siamo avversari, scambiamoci informazioni.
Io vinco le primarie Democratiche, lei le Repubblicane,
e poi diventiamo avversari.
Mi spiace, signor Vargas, non gioco sporco.
Nel caso dovesse cambiare idea...
Le lascio il mio numero su AirDrop.
Alex Vargas, 42 anni,
single. Ha gestito tutte le campagne di suo fratello,
- e le ha vinte tutte. - Notevole.
Come ci riesce?
{an8}Vargas: con tutti i mezzi necessari
"Con tutti i mezzi necessari".
Vincono giocando sporco,
con intimidazioni, agganci...
Alex e' completamente devoto a suo fratello.
Ha steso con un pugno un consigliere al comune
perche' aveva chiamato Frankie "amigo" in un'intervista.
Ho guardato quello che abbiamo girato con Mellie.
- Sto che si sta impegnando molto ma... - Non e' ancora la donna del popolo?
- Dobbiamo fare un'altra simulazione. - Non c'e' tempo.
Hollis sta monopolizzando i notiziari.
Dobbiamo lanciare Mellie in pubblico prima del dibattito,
o tutte le domande di Sally saranno sul perche' si sta nascondendo dagli elettori.
Test del Gettysburger?
Test del Gettysburger.
- Benvenuti da Gettysburger... - Grazie.
Oh, mio Dio.
Salve.
Ciao, ciao.
Salve, signore.
Puo' passare avanti, signora.
Oh, santo cielo, no. Aspetto il mio turno come tutti gli altri.
Un cappello, sul serio?
Sul serio. Batteremo Hollis al suo stesso gioco, Mellie,
dando l'immagine della perfetta candidata,
tradizionale, in cui identificarsi, accessibile, per cui la gente vorra' votare.
Entra, fai la fila
e fai la tua ordinazione. Pensavo a un Double Lincoln con formaggio.
Un Double Lincoln con formaggio, per favore.
E non dimentichi il Little Round Topper.
Bene.
Dopodiche', cerca un posto nella parte est del locale,
vicino alla finestra, e' il posto migliore per i fotografi.
- Se non ci sono posti? - Ancora meglio.
Ti unisci a chi e' seduto li',
conversi amabilmente, e ti godi il tuo pranzo.
Assicurati di mangiare tutto.
Hai saltato la colazione, giusto?
Senatrice, quando e' stata l'ultima volta che ha mangiato da Gettysburger?
Devo ammetterlo, e' passato un bel po'.
Ti stai godendo le Freedom Fries quanto me, Billy?
Allora e' stata da Gettysburger in passato?
Che americana sarei se non ci fossi mai andata, Jim?
Dove?
- Cosa? - Dove e' andata in passato?
A Federal Triangle, di solito.
O tra la Ventunesima e Q. Lo conoscete?
E' nel centro commerciale, al terzo piano. Dovreste proprio andarci.
E' subito dopo le giostre.
Io e Karen ci andavamo ogni domenica.
E' quello piu' vicino alla nostra chiesa.
Mi scusi, ha detto che ci andava ogni domenica?
Subito dopo la messa, come un orologio svizzero.
Ma... Gettysburger e' chiuso la domenica.
In onore della prima battaglia della Guerra Civile...
Che e' avvenuta di domenica.
Credevo lo sapessero tutti.
- E' il Burgergate. - Oh, andiamo, si e' sbagliata.
Mentiva.
Quella donna non ha mai messo piede da Gettysburger,
- e lo sa bene. - Potrebbe mentire su tante cose, Hank,
- ma perche' farlo su un hamburger? - Per ammorbidire la sua immagine, Brooke.
Mellie Grant e' la regina di ghiaccio. Susan Ross la calpestera'.
Susan Ross e' una signora,
non utilizzera' questo non-scandalo come occasione.
- Hollis Doyle, d'altro canto... - Susan Ross, Hollis Doyle, che...
Sono rovinata. E' finita. Non so come uscirne.
Come posso farla franca? Che faremo?
Non avresti dovuto mentire, Mellie! Nessuno ti ha detto di mentire.
Cercavo di improvvisare,
essere genuina, una donna del popolo! Volevi che facessi cosi'.
E adesso?
Non lo so.
Sto riflettendo.
Tutto questo casino e' colpa tua.
Ho seguito il tuo stupido piano di Gettysburger, e mi si e' rivoltato contro.
Hollis ne fara' una questione di Stato. Smetti di pensare
e inizia ad agire. Risolvilo, Olivia!
- Ho una buona notizia. - Cyrus.
Ho una fonte. Due fonti.
- Che succede? - Edison Davis si candida.
Beh, sta per farlo. I suoi collaboratori
stanno cercando un luogo per annunciarlo.
- Potrebbe anche essere oggi. - Lo sapevamo.
L'ha sentito Alex ieri sera.
Beh, dobbiamo rivedere la strategia,
- fare ricerche incrociate. - Se ne sta occupando Alex.
Se ne sta occupando Alex?
Alex e' specializzato anche in ricerche incrociate?
Ha delle ottime idee.
Ehi.
Tutto bene?
Ho sentito che il dibattito di prova non e' andato granche' bene.
Mi tradisci?
Ma certo che no. Perche' me lo chiedi?
Sei sicuro?
Puoi dirmi la verita'.
Posso sopportarla.
Non ti tradisco.
E' la verita'.
Allora perche' ci sono delle voci
che dicono che ti vedi con due donne?
Sono un personaggio pubblico. Sai com'e'.
Le persone dicono tante cose di te non vere.
Tutte quelle sere in ufficio,
- impegni di lavoro improvvisi... - Sono solo quello.
Sere in ufficio e impegni di lavoro.
Non voglio stare con nessun'altra.
Ci sei tu...
Soltanto tu.
E poi, sono riuscito a malapena a sedurre te.
Non sono cosi' furbo da avere un'amante.
Ok?
Vuoi ancora che sia con te sul palco?
Se ci sono delle voci, capisco...
No. Certo che ti voglio li' su con me.
Grazie.
Devo ammettere che il tuo...
Messaggio in segreteria mi ha stupito.
C'era una nota di impotenza...
Una figlia che chiede al papa' di far andare via la bua.
Vuoi dirmi di che si tratta?
Ieri e' venuto a trovarmi il fratello di Frankie Vargas.
Mi ha offerto uno scandalo su Susan Ross se gliene avessi dato uno su Edison. Credevo
- di non averne bisogno e l'ho mandato via. - E poi?
E poi la mia candidata ha annunciato al mondo
in un Gettysburger che era una bugiarda,
quindi ora, invece di...
Essere testa a testa con Susan, siamo su un lontano terzo posto
dietro lei ed Hollis.
Dovrei farmi dire lo scandalo,
vero?
Certo che dovrei.
Mi sento stupida persino a chiederlo.
Cioe',
siamo onesti, avrei potuto...
Invitare un'amica e chiedere a lei,
invece l'ho chiesto a te.
Ti ho portato qui perche' avevo gia' deciso di farlo,
e...
Voglio che tu mi dia il permesso.
Quindi, fa' pure. Fammi la predica sul potere
e su come l'unica persona a cui debba essere fedele e' me stessa.
Dimmi che l'amicizia e' un ostacolo alla grandezza,
e che dovrei fare tutto il possibile
per far eleggere la mia candidata.
Di' quelle cose, per favore.
Dimmi quello che ho bisogno di sentire cosi' smetto di perdere tempo e torno al lavoro.
Lascia che ti chieda una cosa.
Durante le udienze per l'impeachment,
quando la gente voleva farti fuori...
Chi e' venuto a salvarti e...
- Ti elogiava in diretta nazionale? - Edison.
A chi hai ridato l'anello
perche' era a capo del Select Committee on Intelligence
- e tuo padre si sentiva minacciato? - Non e' il discorso che ti ho chiesto.
Quest'uomo
e' stato sempre
gentile nei tuoi confronti.
Lo capisco,
- ma... - Ma cosa?
Hai gia' giocato sporco?
Lanciato frecce avvelenate?
Certo che l'hai fatto.
Ma era sempre a spese di qualcuno che detestavi. Eri...
Robin Hood, rubavi ai ricchi per dare ai poveri.
Ora e' diverso. Significherebbe far del male a qualcuno
che rispetti, una persona innocente,
qualcuno che non ha mai fatto nulla...
Per ferirti. Non saresti piu'...
Robin Hood,
- Olivia, saresti... - Te.
Il motivo per cui oggi Mellie Grant e' implosa
e' che che tu stavi cercando di farla passare per cio' che non e'.
Non sopporterei vederti fare lo stesso errore con te stessa.
Alla fine, dopo averlo di nuovo incontrato, mi ha chiesto di uscire ed eccoci qui.
- Wow. E' successo cosi' in fretta? - Si'. Non so se credo nel destino,
- ma se non lo e', ci siamo molto vicini. - Oddio, che invidia.
E' cosi' rimantico, sai, dopo cosi' pochi mesi.
Guarda, conosce davvero tutti i miei segreti.
E' l'unico lato negativo di sposare il capo dell'NSA.
- Hanno dovuto scavare a fondo, vero? - Oh, si'.
Ho dovuto presentare tutte le dichiarazioni dei redditi,
- gli estratti conto... cos'altro? - Computer e cose del genere?
Certo. Hanno fatto un controllo completo.
Ok, beh, questo non e' romantico.
No, per niente. Ma e' il suo lavoro.
Nessuno di noi aveva voce in capitolo.
Ci tiene davvero molto all'America. Gia'.
Allora credo si tratti di Susan Ross? Perche' Mellie...
- Cosa hai scoperto su Edison Davis? - Niente, e' candido come la neve.
E' impossibile! Viena dalla Florida, porca miseria!
Sono 168.000 km quadrati di corruzione!
- Nessuno scampa. - Lui si'.
Non e' il nostro problema maggiore, ma continua a indagare.
Dobbiamo prendere tutte le precauzioni.
- Devi andare a casa? - No.
Non ancora.
- E su Alex Vargas? Cos'hai scoperto? - Ci sto ancora lavorando.
- Rimettiti il cappotto. - Cosa?
Rimetti il cappotto e non tornare da me finche' non hai qualcosa su Alex Vargas.
Alex Vargas e' un intralcio. Hai avuto a che fare con molto peggio.
Non e' solo qualcuno che vuole il mio lavoro.
E' di famiglia... sangue. Il sangue e' diverso.
Il sangue viene premiato per il semplice fatto di essere sangue.
Credimi.
Sono a un passo veramente breve dall'essere degradato
ad assistente di Frankie Vargas.
- Pantaloni. - Cosa?
Togliti i pantaloni, David.
Stavo per venire da te.
Beh, ora verrai su quel divano e io mi siedero' sopra di te.
E mi muovero' su e giu' finche' non avrai le pupille dilatate.
E' perche' Susan si sta preparando meglio al dibattito da quando le ho parlato?
Si'. Qualunque cosa tu le abbia detto, funziona come un incantesimo.
E' tornata in gioco nella maniera piu' assoluta.
Questo e' il tuo premio.
Ora, o ti abbasso i pantaloni io, o lo puoi fare da solo.
- Ma devono essere tolti. - Non ci riesco.
- E' molto semplice, ma ok... - Sono serio.
Non posso piu' farlo.
- Fare cosa? - Questo... noi.
Non possiamo continuare.
Non fare il difficile, David.
Sara' anche eccitante per te, ma non per me.
Allora, con i tacchi o senza?
Davvero, Liz, abbiamo chiuso.
Sei serio?
- Mi stai scaricando? - Si'.
- Ne sei sicuro? - Si'!
- No. - Non funziona cosi'.
- No. - Sono innamorato...
Di Susan Ross.
- E' un Muppet! - Elizabeth...
E nemmeno uno di quelli importanti.
- Liz... - Sarebbe una di quelli secondari.
Le farebbero suonare il tamburello nella loro piccola band di Muppet.
Basta!
Non parlare piu' di Susan in questo modo!
Sono stata gentile con te. Mi piacevi.
Non sono stata a letto con nessun altro per tutto questo tempo.
Senti...
Mi dispiace.
Divertiti con la serie B.
La stanno usando per i suoi conti correnti.
Vanessa... ha detto qualcosa su Jake che le ha chiesto tutti i numeri dei conti,
che ho pensato fosse strano, perche' ero quasi sicura che all'NSA non servissero
informazioni finanziarie nel modulo standard di registrazione del coniuge.
Ho ricontrollato e avevo ragione.
- Quinn, rallenta. - Davvero?
- Si'. - Sicura? Perche' di solito non vuoi...
Ok.
Quindi qualcuno e' entrato in tutti i conti di Vanessa
e ne hanno clonato i picchi opposti,
che permette loro di convogliare sempre piu' soldi attraverso prelievi per delega...
Scusa, avevi ragione. Arriva al punto.
- Jake usa i soldi di Vanessa per finanziare un comitato di azione politica. - Un PAC?
Sai a quale candidato e' rivolto?
Olivia.
Due volte in una settimana. Dovrei candidarmi alla Presidenza piu' spesso.
Devo di parlarti di mio padre.
Eli? Ok, ti ascolto.
Lo conosci solo come l'uomo che ha perso la sua reputazione allo Smithsonian,
ma in realta' e' molto piu' potente, e molto piu' pericoloso.
Come mai?
Credo che stia segretamente finanziando il tuo PAC, quindi vorra' chiederti un favore.
E, credimi, non vuoi fare nessun favore a quell'uomo.
O cosa?
Mi fara' tanto male?
Ti ha gia' contattato, vero?
Quando un uomo con quella levatura,
con quei traguardi, ti dice che puo' farti diventare il prossimo Presidente...
- E' difficile rifiutare. - Sai di cosa e' capace?
Le cose che ha fatto?
Dimentichi che al Senato sono il capo del Comitato per l'Intelligence.
Edison, ti conviene non averlo accanto a te.
Sai molte cose, Olivia.
Ma ecco una cosa che potresti non sapere...
Il Senato e' una gabbia dorata, un posto di grandi lussi e ottime gratifiche,
in cui credi di star facendo la differenza, ma ti sbagli.
Ci sei solo tu e altre 99 persone che ogni giorno ripetono a loro stesse
che l'unico modo per uscirne, l'unico modo...
Per lasciare il segno...
E' diventare Presidente.
Stai facendo affari con un mostro.
Ti correggo...
Sto facendo affari con il padre di un mostro.
Ad ogni modo...
Grazie mille per essere passata.
Hollis Doyle e' al comando nell'ultimo sondaggio,
assicurandosi il podio centrale nel dibattito di domani.
Direi che sia un sorprendente colpo di scena.
Sai, Brooke, io oso dire pubblicamente che a me non sorprende.
Ma dai!
Sei ancora qui?
Salve, signor Presidente.
- Buonasera. - Dovresti andare a casa, Susan...
Farti una bella dormita.
Non credo che riuscirei a dormire nemmeno se ci provassi, signore.
Sa, mi scuso...
Per oggi.
Non devi scusarti per niente.
No, devo farlo.
Non ero lucida. L'ho delusa, l'ho notato.
A causa di uno stupido, piccolo problema personale,
ma rieccomi in gioco, sto benissimo.
- Mi fa piacere. - Quindi, proceda...
Mi chieda qualcosa. Qualsiasi cosa.
Sicurezza nazionale, salario minimo, riforma sulle armi...
Ci sono domande? Io ho le risposte.
D'accordo.
Vediamo... Vice Presidente Ross,
come Presidente,
cosa farebbe per risolvere l'imminente deficit del governo federale?
Susan?
Perche' ha tradito sua moglie?
- Che cosa? - Lo sa...
Perche' ha tradito?
Una persona che presumibilmente amava.
Perche' lo chiedi?
Mi scusi per la domanda. E' solo che...
Fa parte della preparazione al dibattito?
In realta' si', signor Presidente.
- Il motivo per cui ho tradito? - Il motivo per cui le persone tradiscono.
Ora sarei io l'esperto?
Beh...
E' ferrato in materia.
Non voglio essere una di quelle donne stupide che credono
a qualsiasi cosa dica un uomo solo perche' la loro autostima
non riesce a reggere la verita', ma una parte di me...
Gli crede.
Credo che mi ami davvero.
Quindi...
Le persone tradiscono per motivi diversi...
Quindi non posso dirti esattamente perche' si tradisce, ma posso dirti questo...
Se senti che ti stia tradendo...
Probabilmente e' vero.
I numeri parlano chiaro.
Quando la disoccupazione cala, il nostro deficit cala.
La chiave per ridurre il nostro debito pubblico non e' una strategia avventata
escogitata dalla Senatrice Grant, o un'inutile pezza messa su dal signor Doyle.
E' far lavorare le persone. Chiaro e semplice.
Come vostro Presidente, questo e' esattamente quello che faro'.
Buonanotte, signor Presidente.
Forse dovrei dormire un po'.
Sto cercando di parlarti di un potenziale caso sui diritti umani essenziali
- e tutto cio' che hai da dire... - Sei cosi' bella che a malapena ti sento.
- Lavoro? - Non saprei.
- Mi dispiace per l'interruzione. - Ne dubito.
Che c'e', Liv? Che vuoi?
Vanessa e' qui fuori.
Sa che stai usando i suoi conti da intermediario
per riciclare soldi sporchi per il comitato di azione politica di Edison?
Come immaginavo.
- Non so cosa pensi di sapere... - Sai esattamente
quello che so.
Ma sei innamorato di lei, giusto?
E' questo che mi hai detto. Che vuoi la normalita'.
Che scegli la normalita'.
Ed io? Io sono solo una pazza sociopatica
che si prende tutto cio' che vuole,
senza pensare alle persone che vengono asfaltate lungo il percorso.
Questa non mi sembra affatto la verita', al momento.
Non credi?
Sei tu quello che amo montare,
e non c'e' nessuno...
Che potra' mai montarti come faccio io.
Di' a mio padre che qualsiasi sia il gioco a cui state giocando...
Saro'...
Io...
A vincere.
- Signora Langston, tra 15 minuti... - Vattene!
Dove sono le mie domande sulla sicurezza nazionale?
Allora?! Nessuno?! Allora!
Siamo in diretta televisiva. Fatemi avere le mie domande!
Oh, eccoti.
Che te ne pare di questa cravatta? E' abbinata al tuo vestito.
Stai fumando... aspetta, tu fumi?
Ho smesso...
Non appena ho scoperto di essere incinta di Casey.
Ovviamente. Non volevo metterla in pericolo.
E non volevo morire di tumore ai polmoni prima di avere dei nipoti.
E dico a Casey di non azzardarsi mai
e poi mai a provarci, neanche una volta.
Che ogni singola sigaretta ti toglie sette minuti di vita.
Che basta solo un ragazzo carino che ti offre una Virginia Slim sugli spalti
dopo la partita di homecoming e puff...
- Ti becchi un enfisema. - E' un buon consiglio,
perche' non lo segui?
Perche' sto per mollare il mio ragazzo.
Come?
Per favore, David...
Devo dirlo a voce alta?
O devo per forza chiedertelo di nuovo?
Per quanto possa servire, sappi che e' finita.
Non volevo piu' mentirti. Non volevo continuare a tradirti.
Il solo pensiero di perderti mi faceva venire la nausea,
per questo ho detto basta.
Sono tuo, Susan.
Ti amo. Sei l'unica che io ami.
Liz ha gia' detto alla stampa che mi raggiungerai sul palco, alla fine.
Questo devi comunque farlo.
Dove sei stata? Ho vissuto 24 ore di Burgergate, Liv!
Mellie, sta' tranquilla, respira.
Come potevo sapere che quel posto e' un patrimonio nazionale dell'unto?
- E se Sally mi chiedesse... - Mellie.
E' troppo tardi per creare un piano o sviluppare una strategia.
Percio' va' sul palco e fa' del tuo meglio, al resto ci penso io.
Intesi?
Mellie...
Fidati di me.
Penso a tutto io. Vedrai, andra' tutto bene.
Buona sera
e benvenuti al primo dibattito presidenziale del Partito Repubblicano.
Ma prima di accogliere i candidati sul palco,
vorrei spiegarvi alcune semplici regole di base.
Hai visto David? Deve andare al trucco se vuole salire
- sul palco a fine... - L'ho mollato.
Cosa hai fatto?!
- Ho detto alla stampa che sarebbe... - Mi ha tradita.
Quindi...
Con chi?
Non lo so con chi!
- Mi dispiace... - Che importa chi fosse!
Non volevo... e' solo che sono davvero scioccata,
tutto qui.
David Rosen e' un tale stronzo.
A volte puoi sembrare davvero cattiva,
ma in realta' ti preoccupi per me, vero?
Ogni candidato avra' un minuto per rispondere alle domande
e trenta secondi per chiarimenti ed obiezioni.
Daro' tempo ai candidati per rispondere
qualora fossero criticati o presi di mira da un altro candidato.
Qualcuno mi dia dell'acqua!
Quando sentirete questo suono...
E vedrete questa luce, il tempo a disposizione del candidato sara' finito.
Dovessero ignorare questi segnali, mi sentirete ruggire a pieni polmoni.
Grazie di aver accettato.
Ecco.
Spero che il materiale su Edison sia al livello di quello su Susan.
Aprilo pure.
- Meridian Terrace? - Un centro di recupero nel West Virginia.
Il senatore Davis ci e' stato per un mese nel 2009,
per combattere una dipendenza da antidolorifici.
- Come fai a saperlo? - Perche' ce l'ho mandato io,
e poi ho fatto sparire le prove.
Non c'e' di che, Alex.
E ora, senza ulteriori indugi,
accogliamo i nostri candidati su questo palco.
La senatrice Mellie Grant!
Il signor Hollis Doyle!
E la Vice Presidente degli Stati Uniti, Susan Ross.
Bene, candidati...
Iniziamo.
Revisione: MQamar
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Ecco che inizia. - Il grande dibattito
e' iniziato. Sara' uno spettacolo denigratorio...
Non solo e' una bugiarda, ma una ladra, non puo' diventare Presidente!
- Che vi lascera' col fiato sospeso... - Neanche immagini
quello di cui sono capace.
E vi sbigottira'?
Assolutamente si'.
Un nuovo episodio di Scandal, venerdi' prossimo, solo su Subspedia.