Parlons liberté avec Sally Langston.
Vous avez reçu deux cadeaux, chers amoureux de la liberté.
Le premier, c'est Hollis Doyle.
Le Texan au franc-parler se lance en politique. Je lui dis :
"En selle, mon petit !"
Le deuxième cadeau ?
J'ai accepté d'arbitrer le premier débat républicain.
Je prends ce devoir au sérieux.
Les candidats vont oublier leurs chamailleries
et mettre en avant les préoccupations des électeurs.
Le comité de Hollis Doyle diffusera ses pubs lors du débat ?
- On n'a rien décidé. - C'est ça, la liberté d'expression.
Autant dire "sponsorisé par Doyle Industries".
- Ça me va. - Vous ne voulez pas d'un avocat ?
Personne défend mieux Hollis Doyle que Hollis Doyle.
BNC interdira les pubs des comités d'action politique.
Parlons des pupitres.
- Transparents. - Non.
Ma candidate doit être rehaussée.
Ça plaira aux nains.
C'est impossible si le pupitre est transparent.
Y a pire.
Le but, c'est que les électeurs voient les candidats.
Et les jambes de Mellie.
Mais non.
Pupitre opaque et rehausseur.
Le candidat en tête du sondage BNC 24 h avant le débat
sera le favori
et se tiendra au centre.
- Votre sondage ? - Il ne vous convient pas ?
Vos questions sont vagues. Vous êtes nuls.
Elle a raison.
Ça n'ira pas, l'enjeu est trop grand.
On prendra notre sondage. C'est non négociable.
Une lumière rouge et un buzzer indiqueront que le temps est écoulé.
Vous croyez qu'un buzzer m'empêchera de dire la vérité ?
L'espoir fait vivre.
Ni lumière ni buzzer.
Ce sera sans Mellie.
Continuons.
- Les déclarations. - Je retire ma candidate.
Elle est mauvaise perdante.
Sally et Hollis sont amis. Sans buzzer, elle le laissera
monopoliser la parole.
Ni lumière ni buzzer.
Le débat est faussé. Ce sera sans nous.
- Arrêtez. - C'est une stratégie.
Je retire Mellie.
Je vais proposer une heure d'interview
à vos concurrents. Celui qui me convaincra
aura Mellie en direct, pendant le débat.
Il pourra taper sur BNC tout en lui volant de l'audimat.
Vos annonceurs apprécieront.
Mlle Pope.
- Alors ? - Attendez.
Pourquoi vous souriez ?
Attendez. Cinq,
quatre,
trois, deux...
D'accord.
- Lumière et buzzer. - De mon choix.
- D'accord. - Bien.
Parlons du pupitre.
Ce que vous suggérez, M. Doyle,
c'est du racisme institutionnalisé.
- Voyons ! - Fermer les frontières...
Savez-vous à quel point l'économie repose sur les contributions
de non citoyens ? Des jeunes brillants étudient ici
et restent, une fois diplômés. On veut
qu'ils restent. Ils seront nos ingénieurs
nos médecins, nos chercheurs.
L'immigration n'est pas un fléau.
C'est la clé de la compétitivité. Alors ?
C'était excellent.
Elle assure comme une bête.
Climat, immigration,
- droits... - Je marche pas.
Rejoins-nous.
Susan a tout ce qu'il faut. Elle est futée,
- passionnée... - Humaine ?
Je te sens jalouse. Mellie...
Fait sa Mellie, oui.
Aucune femme sur terre
n'est aussi têtue,
arrogante et chiante que Mellie Grant.
Mais je pense qu'elle fera une grande Présidente.
Je suis folle ?
Oui, tu es folle.
Au fait, tu connais la rumeur ?
Oui.
Elle dit vrai ?
Je sais pas.
T'es pas curieuse ?
Je vais me renseigner.
Tu te présentes ?
Tu le sais ?
Rends ça officiel.
Je me déclare demain. Je voulais vérifier avec toi...
Meridian Terrace.
Ne t'inquiète pas.
Mes ennemis vont vouloir me salir,
encore plus qu'avant.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu m'as défendue à la télé. Je te suis redevable.
Merci.
Edison.
Tu feras un excellent candidat.
Merci.
Il est temps qu'on ait un Président noir.
Il est temps qu'on ait une Présidente.
Bonne chance.
À toi aussi.
Aide-moi.
Bon sang !
J'ai besoin de parler.
Toi seule es au courant.
Que tu fréquentes deux femmes ?
C'est une maladie.
- Va-t'en. - La première,
la gentille...
- Au lit, c'est bien. - Arrête de parler.
Avec la méchante,
c'est bien aussi, mais c'est violent.
- J'écoute pas. - Ce qu'elle me fait...
Les choses horribles,
les morsures...
C'est du harcèlement.
Ça nuit à mon travail. Ça me déconcentre.
J'oublie plein de choses.
Comment un ministre peut travailler s'il est tout le temps en transe ?
- Plaque-la. - Laquelle ?
- Je m'en fiche. - Aide-moi à choisir.
Va-t'en !
Entre là, tout de suite.
Asseyez-vous. J'ai demandé à David
de se joindre à nous. Il faut qu'on discute.
Les gens s'interrogent sur votre vie privée.
Ils formulent des hypothèses pour s'identifier à vous.
Ils veulent en savoir plus.
Dites-leur que vous avez quelqu'un.
Tous les deux,
vous devez apparaître ensemble après le débat.
Quand les proches s'avancent,
David doit venir vous enlacer.
Elizabeth.
C'est beaucoup demander.
Ça vous dérange
de monter sur scène ?
Ne réponds pas.
Je le ferai. Après le débat, je te rejoindrai.
Je le ferai. J'ai envie de le faire.
C'est mon choix.
Très bien. Je préviens la presse.
Tout est dans le message. On ne vend pas Frankie Vargas.
On offre un produit, on offre une conviction.
On offre quelque chose de mieux.
"Rapprochez-vous de Frankie, croyez en lui,
"et tout ira mieux."
Voilà le message. Reste à savoir
comment le faire passer aux électeurs.
J'aime bien ce logo. Il est chouette,
bien fait, mais en novembre,
l'important, ce sera pas le visuel, mais les voix.
- J'y viens. - On sait gagner des voix, non ?
Les voix,
ça se gagne sur le terrain.
Une par une, comme à Pittsburgh en 2010.
- Et à Scranton. - Évidemment.
Qui oublierait ça ?
Il gelait, on subissait la neige.
On emmenait les seniors et les handicapés aux urnes.
Il faut retrouver cet esprit.
Partager notre engagement
envers Frankie avec les électeurs de l'Iowa.
Et du New Hampshire !
Et de chaque État !
Jusqu'à ce qu'il gèle et qu'on subisse la neige.
Mais cette fois, on sera à Washington.
Sur les marches du Capitole.
On regardera mon frère
prêter serment comme Président des États-Unis.
Alex Vargas. Vous êtes ?
- C'est mon frère. - Je sais.
Où est le problème ?
Je dirige votre campagne présidentielle.
S'il ne le comprend pas
ou veut ma place...
- Il sait qui commande. - Ça lui déplaît.
C'est mon frère. Mon frère vous pose problème ?
- Non. - Tant mieux.
On se comprend.
Elle me plaît pas.
Elle est suffisante.
Suffisante et arrogante. J'ai détesté quand elle a dit...
"Clivant". C'est un terme de politiciens.
Sa coupe sort tout droit d'un soap.
J'ai aimé son livre, mais quand elle parle...
Oui, ça irait si elle se taisait.
Elle a l'air
trop intelligente.
"Trop intelligente" ?
Le prenez pas littéralement.
- Le verdict est là. - Quels idiots ! Ça ne sert à rien.
Ils sont pas bêtes, ils sentent votre mépris.
La ferme.
Mes idées répondent à leurs attentes.
Mais vous paraissez déconnectée de la réalité.
- À tort. - Le coût de l'essence au gallon ?
- 2,02 dollars. - C'est exact.
Évidemment.
Je connais le prix moyen dans chaque État.
Je sais aussi que si on maintient une taxe basse,
les autoroutes feront faillite.
Voilà le problème. Vous êtes une madame je-sais-tout.
Et alors ?
Ces gens ressemblent à ceux qui verront le débat
et qui éliront le Président.
Ils ne voteront pas pour vous si vous les prenez de haut.
Je me bats pour eux, en utilisant mon instruction.
Ils ont de la chance que je sois futée.
Je suis censée jouer les imbéciles ?
Mellie Grant,
femme du peuple.
D'accord.
Les caméras de sécurité
- sont nos amies. - Raconte.
Il part à 7 h, déjeune au bureau,
va à la Maison-Blanche ou à Langley. À 20 h,
il regagne sa voiture
et voit votre père ou sa blonde.
Il l'utilise, mais dans quel but ?
Je peux continuer à le surveiller, il remarquera rien.
- Mais... - Ça suffit pas.
- Plan B ? - Oui.
L'article dit que les femmes doivent arrêter de s'excuser
quand elles donnent leur avis.
Vanessa Moss ?
Oui.
On était à la fac ensemble. Jacqueline Horton.
Enchantée, Jacqueline.
- Dire que tu m'as reconnue ! - Évidemment.
Tu étais la star en littérature.
Tes poèmes étaient superbes.
C'était il y a une éternité.
Je n'écris plus rien.
- À part des mémos. - Ta bague !
Il a assuré.
Jake est super.
Raconte-moi tout. Où et quand ? DJ ou orchestre ?
On n'a pas réglé les détails.
Si tu veux, j'ai des livres sur les mariages.
Mon photographe était fantastique. Il a transformé ma belle-mère.
Ça m'aiderait beaucoup. C'est gentil.
Ça me fait plaisir. Tu es libre cette semaine ?
Susan.
Merci d'avoir libéré le Président.
De rien. Je l'ai surtout convaincu de ne pas imiter Hollis.
Je l'ai entendu s'entraîner...
- C'est... - C'est à David Rosen.
Il vient se plaindre qu'il jongle entre ses conquêtes.
- Au début... - Pardon, ses conquêtes ?
Oui, il voit deux femmes.
- Il m'agace. - Deux femmes ?
J'essaie de l'ignorer. Merci.
Il reviendra le chercher beaucoup trop vite.
Mme la vice-présidente ?
Mme... Susan !
Pardon. Vous pouvez répéter la question ?
L'envoi de troupes.
Oui. La situation au Kashfar...
- Au Bandar. - Bandar, oui.
Je confonds ces deux femmes.
- Femmes ? - Pardon ?
Vous avez dit : "ces deux femmes".
Je voulais dire "pays".
Seuls les nigauds se préparent.
Hollis n'a besoin que de 8 h de sommeil
et d'un bon petit-déjeuner.
M. Doyle
ne veut pas payer d'impôts. Il a délocalisé ses sociétés.
Moins méchante.
- M. Doyle... - Moins.
Je souris.
C'est un sourire condescendant.
Que voulez-vous ?
La Mellie du blocage.
L'Amérique l'adore.
Elle a ôté ses chaussures et pris un en-cas.
J'avais mal aux pieds et j'étais affamée.
Vous étiez humaine. Gesticulez moins.
- C'est bon. - Encore un effort.
Allez.
Servez-vous.
Un goût fumé.
La sénatrice Grant a raté 127 votes
depuis son élection. Ça fait 24 %.
35 %. 24, c'est le nombre
de sanctions que Doyle Energy a reçues.
Recommençons.
Tu as cassé Susan ? Ta copine part en vrille.
Règle ça, tu veux ?
"Posez vos stylos."
Ces mots nous rappellent l'école.
Ils signifient que le temps est écoulé.
Les candidats à la primaire savent de quoi je parle.
À deux jours du premier débat, ils révisent comme des fous
en vue d'un examen capital.
Un examen, chers amis de la liberté, que vous noterez.
Il sera ardu. Comment je le sais ?
C'est moi qui écris les questions.
Des livres de mariage ? Tu m'expliques ?
C'est pour Vanessa.
J'ai joué la jeune mariée. Je lui fais partager mon savoir.
Bien. On verra peut-être en quoi elle intéresse Jake.
Je peux vous aider ?
Alejandro Vargas.
Vous désirez ?
Alex. Vous êtes occupée.
- Oui. - Je soutiens mon frère.
Je viens vous aider
avec la sénatrice.
Je peux me débrouiller, mais merci.
J'ai de quoi nuire à Susan Ross.
La tête que vous faites... J'adore la politique.
Laissez-moi deviner.
C'est un échange de bons procédés ?
Vous voulez de quoi enfoncer Edison Davis ?
Joli bureau.
Une idée de Cyrus ?
Je ne suis pas un rival.
Si on gagne les primaires,
on sera rivaux.
Pardon. Je ne fais pas de coup bas.
Si vous changez d'avis.
Je vous ai envoyé ma fiche.
Alex Vargas, 42 ans, célibataire.
Il fait toujours élire son frère.
Il y arrive comment ?
"Par tous les moyens".
Ils ont recours à l'intimidation et à leur réseau.
Alex est loyal envers son frère.
Il a frappé un conseiller municipal qui avait appelé Frankie "amigo".
J'ai vu les vidéos. Mellie travaille dur, mais...
Pas assez ?
- Testons-la encore. - Il est trop tard.
Hollis est dans tous les médias. Mellie doit se montrer.
Sinon Sally l'accusera de se cacher
des électeurs.
Le test Gettysburger ?
Le test Gettysburger.
Bienvenue au Gettysburger.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Passez devant. - Surtout pas.
J'attendrai mon tour.
Une casquette ?
On prend Hollis à son propre jeu.
On donne l'image parfaite
d'une candidate humaine qui plaira au public.
Vous entrez, vous faites la queue et vous commandez.
Prenez un Lincoln.
Un Lincoln. N'oubliez pas le Little Round Topper.
Joli.
Prenez une place près de la vitre, c'est mieux pour les caméras.
- Si c'est pris ? - Parfait.
Vous partagerez une table. Faites la conversation.
Profitez du repas. Terminez votre burger.
Vous avez sauté le petit-déjeuner ?
Vous venez souvent ?
Je dois avouer
que ça faisait un moment.
Tu aimes les frites, Billy ?
Mais vous connaissiez ?
Comme tous les Américains.
Quelle adresse ?
- Pardon ? - Quelle adresse fréquentez-vous ?
Federal Triangle,
d'habitude.
Ou 21e et Q. Vous voyez ?
Dans le centre commercial, au 2e.
C'est bien caché.
J'y emmenais Karen le dimanche. C'est à côté de l'église.
Le dimanche, vous dites ?
Après la messe, sans faute.
C'est fermé le dimanche.
La première bataille de la guerre de Sécession
était un dimanche.
Tout le monde sait ça.
- Burgergate ! - Elle s'est trompée.
Elle a menti. Elle n'avait jamais mis les pieds dans un Gettysburger.
Pourquoi mentir là-dessus ?
Elle veut adoucir son image.
Mellie Grant est glaciale. Susan Ross va l'écraser.
Susan Ross ne s'abaissera pas à commenter.
- Hollis Doyle, par contre... - Peu importe.
Je suis fichue. Je ne m'en remettrai pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il ne fallait pas mentir.
Pourquoi mentir ?
J'ai voulu improviser,
me montrer proche des gens. J'ai suivi vos consignes.
Et maintenant ?
Je ne sais pas. Je réfléchis.
C'est entièrement votre faute.
Votre plan Gettysburger m'a explosé au visage.
Hollis va adorer.
Arrêtez de réfléchir. Agissez.
Réparez ça, Olivia !
Accrochez-vous.
J'ai deux sources.
Quoi ?
Davis se présente.
Il va le faire.
Son équipe cherche un lieu
pour lancer sa campagne.
Alex l'a appris hier soir.
On doit enquêter sur lui.
Alex gère.
Alex gère ?
Alex est spécialiste des enquêtes ?
Il a de bonnes idées.
Ça va ? Il paraît que la préparation s'est mal passée.
Tu me trompes ?
Non. Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu es sûr ?
Tu peux me le dire.
J'encaisserai.
Je ne te trompe pas. C'est la vérité.
Pourquoi la rumeur court que tu vois deux femmes ?
Je suis un personnage public. Les gens
inventent des histoires.
Tes soirées passées au bureau, tes empêchements...
Ça n'est que ça.
Des soirées au bureau et des empêchements.
Je ne veux voir personne d'autre.
Il n'y a que toi.
J'ai dû m'employer pour te séduire, comment j'aurais une liaison ?
D'accord ?
Tu veux de moi sur scène ? S'il y a des rumeurs...
- Je comprendrais. - Je veux que tu viennes.
Merci.
Je dois dire
que ton message m'a surpris.
J'y ai détecté une note de désespoir.
On aurait dit que tu appelais ton papa à l'aide.
Que se passe-t-il ?
Le frère de Vargas m'a contactée.
Il voulait m'aider contre un ragot sur Edison. J'ai dit non.
Et après ?
Ma candidate a annoncé au monde que c'était une grosse menteuse.
Au lieu d'être à égalité avec Susan,
on est loin derrière elle et Hollis.
Je devrais accepter ce ragot, non ?
Évidemment que je devrais.
C'est idiot de te poser la question.
Soyons francs,
j'aurais pu demander à un ami, mais c'est toi que j'ai appelé.
Tu es là parce que j'ai décidé de le faire.
Je veux avoir ta permission.
Vas-y. Fais-moi ton discours sur le pouvoir,
dis-moi de n'être loyale qu'envers moi.
Dis-moi que l'amitié est un frein
et que je devrais faire l'impossible pour que ma candidate gagne.
Dis tout ça, je t'en prie.
Dis ce que je veux entendre, que je retourne au travail.
J'ai une question.
Lors de la tentative de destitution,
quand le public voulait ta tête, qui t'a secourue
et a chanté tes louanges à la télé ?
- Edison. - Qui as-tu plaqué
car il était à la commission Renseignement
et qu'il me gênait ?
J'attendais pas ça.
Cet homme s'est toujours montré plein de gentillesse.
- Je sais, mais... - Quoi ?
Tu as déjà porté des coups bas ?
Bien entendu.
Mais à ceux que tu méprisais.
Tu étais Robin des bois, tu volais aux riches.
Là, tu nuirais à un homme que tu respectes.
À un homme innocent, à un homme qui n'a rien fait
contre toi. Tu ne serais plus Robin des bois.
- Tu serais... - Comme toi.
Mellie Grant a implosé aujourd'hui
car tu as voulu faire d'elle ce qu'elle n'est pas.
Ne commets pas cette erreur avec toi.
Quand je l'ai recroisé, il m'a invité, et voilà.
C'était rapide.
Si c'est pas le destin, ça s'en approche.
Je t'envie. C'est romantique de s'engager si vite.
Il connaît tous mes secrets.
C'est l'inconvénient, avec la NSA.
L'enquête est poussée ?
Oui. J'ai fourni mes déclarations de revenus,
mes relevés bancaires...
- Ton ordinateur ? - Oui.
Ils ont tout vérifié.
C'est pas romantique.
Pas du tout. Mais c'est son travail, on n'a pas eu le choix.
C'est un vrai patriote.
Alors c'est Susan Ross...
Qu'as-tu sur Davis ?
Rien. Il est blanc comme neige.
C'est impossible. Il vient de Floride !
- Tout le monde y est corrompu. - Pas lui.
On a d'autres soucis, mais continue à chercher.
Tu rentres ?
Non.
Pas tout de suite.
- Et Alex Vargas ? - J'enquête encore sur lui.
- Remets ton manteau. - Quoi ?
Remets ton manteau et ne reviens que quand tu auras quelque chose.
Alex Vargas, c'est rien. Tu as affronté bien pire.
C'est pas un simple rival.
Il est de sa famille. Les liens du sang sont forts.
Ça lui suffit pour avancer.
Crois-moi.
Il est à deux doigts de me reléguer
au poste d'assistant de Frankie Vargas.
- Pantalon. - Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Je voulais te voir.
Va sur le canapé,
je vais m'asseoir sur toi.
Et je vais bouger
jusqu'à ce que tes yeux se révulsent.
Parce que Susan se débrouille mieux ?
Oui. Ce que tu lui as dit a marché.
Elle assure à nouveau. Ça, c'est ta récompense.
Je baisse ton pantalon ou tu t'en charges ?
Allez.
Je peux pas.
C'est pas compliqué.
Je peux pas.
- Quoi ? - Nous deux.
Je peux pas continuer.
Ne te fais pas désirer, ça ne m'excite pas.
- Avec talons ? - Je suis sérieux.
C'est fini.
Vraiment ?
Tu me plaques ?
Oui.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Non.
Arrête.
Je suis amoureux de Susan Ross.
C'est un muppet, et un muppet secondaire.
Elle serait derrière les autres
avec un petit tambourin.
Ça suffit ! Ne parle plus d'elle comme ça.
J'ai été gentille avec toi. Je couchais avec personne d'autre.
Je suis désolé.
Bon débarras.
Les comptes bancaires.
Vanessa !
Jake a voulu ses numéros de compte.
Mais la NSA demande pas leurs infos financières
aux compagnons de ses employés.
- Ralentis. - Vraiment ?
D'habitude, vous voulez...
Quelqu'un a espionné tous les comptes de Vanessa
et a cloné les accès.
Il vire des sommes par procuration.
Tu avais raison, viens-en au fait.
Jake finance un comité d'action.
Un comité d'action ? Pour quel candidat ?
Deux fois en une semaine ? Incroyable.
C'est au sujet de mon père.
Eli ? Je t'écoute.
Pour toi, c'est un employé tombé en disgrâce,
mais en réalité, il est puissant
et dangereux.
Comment ça ?
Il finance ton comité. Il finira par te le faire payer.
Tu ne veux pas lui être redevable.
Ou il me causera du tort ?
Il t'a déjà parlé, c'est ça ?
Quand un homme de sa trempe
nous dit qu'on peut devenir président,
- comment dire non ? - Tu connais ses crimes ?
Je dirige la commission Renseignement.
Ne t'approche pas de lui.
Tu sais beaucoup de choses, mais tu ignores peut-être ceci.
Le Sénat est une cage dorée, avec beaucoup d'avantages.
On croit pouvoir changer le monde, mais non.
On nous rappelle chaque jour
que pour laisser son empreinte, il faut être président.
Tu t'associes à un monstre.
Non,
je m'associe au père d'un monstre.
Merci beaucoup d'être passée.
Hollis Doyle mène dans les sondages.
Il aura le pupitre du milieu.
C'est plutôt surprenant.
Je tiens à dire que je ne suis pas surpris.
Arrêtez !
Encore là ?
Bonsoir, M. le Président.
Rentrez chez vous, allez vous reposer.
Je n'arriverais pas à dormir.
Désolée pour aujourd'hui.
Inutile de vous excuser.
Si. J'avais la tête ailleurs, je vous ai déçu.
Je pensais à un problème personnel.
- Tout va bien, maintenant. - Ravi de l'apprendre.
Allez-y, posez une question.
Sécurité, salaire minimum, armes...
J'ai toutes les réponses.
D'accord.
Mme la vice-présidente, vous présidente,
que ferez-vous pour remédier au déficit fédéral ?
Susan ?
- Pourquoi étiez-vous infidèle ? - Pardon ?
Pourquoi avez-vous trompé une femme que vous deviez aimer ?
Pourquoi ?
Pardon. C'est juste que...
C'est lié au débat ?
À vrai dire, oui.
Mon infidélité ?
L'infidélité en général.
Je suis un expert ?
Vous vous y connaissez.
Je ne veux pas être l'idiote qui gobe ce qu'on lui dit
parce que la vérité mettrait son amour propre à mal.
Mais je le crois.
Je crois qu'il m'aime sincèrement.
L'infidélité a des causes diverses.
J'ignore pourquoi on est infidèle, mais...
si vous pensez qu'il vous trompe, c'est sans doute vrai.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Si le chômage baisse, le déficit baisse.
Pour réduire la dette, il faudra autre chose
que la stratégie bancale de Mme Grant,
ou que le petit pansement proposé par M. Doyle.
Il faudra remettre les gens au travail.
Moi présidente, c'est ce que je ferai.
Bonsoir, M. le Président. Je devrais aller dormir.
Je te parle d'une affaire sur les droits de l'homme et...
Tu es si belle que j'oublie tout.
- Quoi ? - C'est secret.
Je regrette.
Tu parles !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vanessa est tout près.
Elle sait que tu l'utilises
pour blanchir de l'argent et financer Edison Davis ?
Je le savais.
- Ce que tu crois savoir... - Tu sais exactement ce que je sais.
Mais tu l'aimes, pas vrai ? Tu me l'as dit.
Tu veux une vie normale, tu choisis la normalité.
Et moi, je suis une fille tordue
qui prend ce qu'elle veut,
en écrasant tout sur son passage.
C'est pas l'impression que j'ai, à cet instant précis.
C'est sur toi que j'aime grimper.
Personne
te grimpera jamais dessus comme moi.
Dis à mon père que peu importe à quoi on joue...
c'est moi
qui vais
gagner.
- Antenne dans 15 min. - Dégagez !
Où sont mes questions sur la sécurité ?
C'est du direct.
Je veux mes questions !
Te voilà !
Tu aimes ma cravate ? Elle va avec ta tenue.
Tu fumes ?
J'ai arrêté
quand j'ai su que j'attendais Casey.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je voulais vieillir et voir mes petits-enfants.
Je répète tout le temps à Casey de ne pas essayer,
qu'une seule cigarette nous enlève sept minutes de vie,
qu'il suffit qu'un garçon mignon nous en propose une
dans les gradins un soir de match pour que pouf,
on ait un emphysème.
C'est un bon conseil. Pourquoi tu le suis pas ?
Parce que je plaque mon copain.
Quoi ?
Voyons, David.
J'ai besoin de le dire ?
Je dois te le redemander ?
C'est fini.
Je voulais plus mentir ni te tromper.
J'étais malade à l'idée de te perdre,
alors j'ai tout arrêté.
Je suis à toi, Susan.
Je t'aime. Je n'aime que toi.
Liz a dit à la presse que tu me rejoindrais sur scène.
Il faut que tu le fasses.
Où étiez-vous ? Depuis 24 h,
c'est le Burgergate.
Calmez-vous. Respirez.
Je ne pouvais pas savoir que ce boui-boui avait des fans.
- Et si Sally me demande... - Mellie.
On peut pas rattraper le coup.
Vous allez faire de votre mieux
et me laisser gérer le reste.
Mellie, faites-moi confiance.
Je gère. Tout va bien se passer.
Bonsoir.
Bienvenue au premier débat des primaires républicaines.
Avant d'appeler les candidats,
je vais vous informer des règles.
Où est David ? Il doit aller au maquillage.
- J'ai rompu avec David. - Quoi ?
J'ai dit aux médias
- qu'il serait là. - Il me trompait.
Avec qui ?
Je ne sais pas !
Pardon.
Peu importe avec qui.
Je ne voulais pas... Je suis sous le choc.
David Rosen est un salaud.
Vous semblez méchante, mais vous tenez à moi, pas vrai ?
Les candidats auront une minute pour répondre
et 30 secondes pour relancer ou objecter.
Ils auront le temps
de répliquer aux attaques personnelles.
Apportez-moi de l'eau.
Vous entendrez ceci...
et verrez cette lumière
quand le temps sera écoulé.
Si les candidats gardent la parole, vous m'entendrez rugir.
Merci d'être venu.
Tenez.
J'espère que c'est un échange équitable.
Ouvrez l'enveloppe.
- Meridian Terrace ? - Un centre de désintoxication.
Davis y a passé un mois pour soigner sa dépendance
- aux médicaments. - C'est sûr ?
Je l'y ai envoyé et j'ai fait disparaître son séjour.
De rien, Alex.
Sans plus attendre,
accueillons nos candidats.
La sénatrice Mellie Grant.
M. Hollis Doyle.
Et la vice-présidente Susan Ross.
Très bien, commençons.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS