Super, t'es là. Faut que tu m'aides à enterrer un corps.
Son vrai nom, c'est Rufus Turner. C'est un chasseur.
- Un ami à toi ? - Avez-vous vu cet homme ?
- Je demande pas ton aide. - J'ai jamais vu ce connard.
- Je demande pas ton avis. - Vous savez que c'est un connard ?
- Au hasard. - Je t'ai manqué ?
Il disait toujours qu'il pouvait pas travailler le jour du Chabbat,
dès qu'il fallait enterrer un cadavre.
Il m'a appris des tas de choses sur la chasse.
C'est pour ça qu'on a bossé ensemble pendant toutes ces années.
Un peu comme vous deux, idiots.
- Comme à l'époque. - Du moment que je conduis.
Pas question.
Je suis pas en colère, chérie.
Je suis juste débordée.
Les travaux vont être plus longs que ce qu'on pensait.
Je commence à comprendre pourquoi elle était en vente depuis si longtemps.
Je sais, t'as raison.
Une pièce à la fois.
En commençant par cet immonde papier-peint.
Je t'aime aussi, Maya.
Maman ?
- Il y a un monstre dans la maison. - C'est juste un cauchemar.
J'ai entendu des bruits de pas.
Pourquoi on a déménagé ici ?
Et pourquoi il fait si froid ici ?
C'est vrai.
Mais la chaudière sera réparée demain.
Sois patiente, d'accord ?
Comme nous.
- Tu veux quelque chose ? - J'ai soif.
Ton verre d'eau arrive. Mais ensuite, au dodo.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Y a rien sur Amara ni Cass.
Garde le moral. On va gagner, tu l'as dit toi-même.
C'était avant ces deux semaines à rien foutre.
Personne a dit que ce serait facile.
En attendant, on chasse, comme toujours.
Regarde ça. Naoki Himura.
Elle dit que sa fille a été attaquée par une "entité".
La gosse est dans le coma ?
La seule blessure, c'est ce que sa mère décrit comme
une marque de main de l'assaillant.
- Elles étaient seules à la maison. - Un esprit vengeur, donc ? Poltergeist ?
Ça vaut le coup de voir, c'est à deux heures d'ici.
C'est vraiment le moment de changer de cible ?
On peut pas rester à rien faire en attendant une piste.
Une victoire nous ferait du bien. Cette affaire, c'est du tout cuit.
Ça nous arrive souvent, ça ?
Ma femme va revenir,
mais son vol a été retardé à Londres.
Je suis seule pour gérer.
- On va tout faire pour vous aider. - Je vous en remercie.
Mais en quoi ça concerne le FBI ?
On fait juste notre travail.
Parlez-nous du soir de l'attaque.
Personne ne croit à une attaque.
Même internet me prend pour une folle.
Pas nous.
Kat s'est réveillée en criant.
J'ai cru qu'elle avait fait un cauchemar.
Mais elle a dit qu'elle avait entendu des bruits de pas.
Et qu'elle avait ressenti quelque chose de mauvais dans la maison.
- Vous avez entendu ces bruits ? - Non.
Vous avez remarqué des endroits froids ou des lumières qui s'arrêtaient ?
En fait, oui.
La lumière était éteinte dans sa chambre. Et il faisait froid.
Ça veut dire quoi ?
On peut aller voir votre maison ?
Bien sûr, si vous pensez que ça peut aider.
Il y a un double de la clé sous la pierre colorée à côté de la porte.
- Merci de votre aide. - De rien.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Agent spécial Rizer.
C'est mon partenaire, l'agent spécial Bean.
Pourquoi le FBI n'arrête pas de venir ?
Pardon ?
Il y a quelques années de ça, le FBI est venu.
Je suis chef de la garde du quartier.
Alors j'ai demandé aux agents ce qu'ils voulaient.
- Ils ont dit quoi ? - Rien du tout.
J'ai jamais rencontré deux personnes aussi malpolis.
Par hasard, est-ce que ces deux agents étaient...
des vétérans ?
Des amis à vous ?
Il y a quelques années de ça
Pourquoi tu dors dans ta voiture, Bobby ? Il est midi.
- Qu'est-ce que je fous ici ? - Tu m'aides sur une affaire.
Je te l'ai dit au téléphone.
Ça va ?
L'apocalypse est sur le point d'arriver, et tu veux chasser un fantôme ?
À moins que t'aies trouvé comment arrêter tout ça pendant ta sieste,
on sait rien de rien là-dessus.
Je savais que t'étais dans le coin,
j'ai entendu parler de boulot, une victoire, ça serait sympa.
Attends.
Je suis tes foutus renforts ?
Si par renforts, tu veux dire que tu fais tout le boulot pendant que je regarde.
C'est le Chabbat.
- T'es sérieux, là ? - Mortellement.
T'as conduit pour venir ici, c'est pas contre les règles ?
On arrête de parler, et on chasse.
Excusez-moi, vous êtes ici pourquoi, messieurs ?
FBI, madame. Agent spécial Riggs.
Mon partenaire, agent spécial Murtaugh. Affaires officielles du FBI.
Pas de quoi s'inquiéter.
Je suis chef de la garde du quartier.
Je voudrais savoir pour quelle affaire vous êtes venus ici.
C'est officiellement pas vos affaires, madame.
- T'as déjà été gentil ? - En 1985.
La pire année de ma vie.
- J'en ai de partout ici. - Pareil en haut.
Alors, Bobby et Rufus on bossé sur une affaire à l'époque ?
On a déjà eu des maisons avec plusieurs fantômes.
Je sais pas. Le monde est petit, mais pas à ce point.
J'ai des journaux de Bobby dans le coffre.
On va chercher ça, et l'histoire de la maison.
C'était notre première nuit dans la maison.
On était tous couchés.
Et puis Will, mon fils, a appelé à l'aide.
Il a dit avoir entendu des bruits de pas.
Mon mari et moi, on a couru vers sa chambre,
mais quand on est arrivés,
mon bébé était par terre, inconscient.
Avez-vous remarqué autre chose ?
Des endroits froids, des lumières qui s'éteignent ?
En fait, oui.
Il faisait froid dans la chambre, et la lumière était éteinte.
Les docteurs ne savent pas ce qu'il a.
À part la marque sur sa jambe, il n'a aucune blessure.
Une marque étrange, c'est à dire ?
On dirait une empreinte de main.
Merci beaucoup.
Connaissez-vous des motels à bas prix dans le coin ?
Écoute, le manager a dit que deux agents ont dormi ici il y a plusieurs années.
Ils m'ont donné leur chambre pour me porter chance.
Désolé de déranger votre lecture, Votre Sainteté.
Ne me persécute pas religieusement.
Dis-moi quelque chose.
- Pourquoi tu dormais dans ta voiture ? - Les flics ont aucune piste.
- Tu vas pas me répondre ? - J'ai le rapport de l'agent immobilier.
Ils sont obligés de dire qui est mort dans une maison avant l'achat.
T'es sacrément malin.
Alors, qui est mort ?
Il y a eu deux morts dans la maison.
La première a été accidentelle, et ne rigole pas,
Un mec s'est étouffé avec un os de poulet.
L'autre, c'est un meurtre. Un homme a tué sa femme.
Bobby et Rufus étaient...
clairement sur une chasse de fantôme.
"Grand Rapids, Michigan."
"Possible chasse au fantôme avec le crétin."
- C'est tout ? - Il a pas dû le finir, ce fainéant.
Alors, soit ils chassaient l'os de poulet, soit l'enfoiré.
Un fantôme a craqué à l'époque, et l'autre attendait son heure.
Le seul problème,
c'est qu'on sait pas lequel des deux ils ont brûlé.
On va devoir faire les deux.
Je pense que c'est plus que ça.
Ça va pas, c'est trop facile.
Facile comme bonjour, ça me va.
On termine ça vite, et on retourne sur Amara.
Et on récupère Cass.
Tu l'as dit toi-même, c'est du tout cuit.
Ça me fait mal de l'admettre, mais t'avais raison.
- Ça nous arrive jamais. - Allez.
Bobby et Rufus débattaient pas sur ces conneries, on y va.
Merde Rufus, pourquoi faut que tu compliques tout ?
En quoi c'est compliqué ?
Je dis juste que c'est pas un fantôme, c'est un Baku.
- Un esprit japonais... - Je sais ce que c'est, ducon.
On en a chassé un en Alaska.
Je parie une bouteille de whisky que c'est un Baku.
Prépare-toi à me l'acheter, parce que c'est pas un Baku.
C'est un simple fantôme.
Plus tôt on aura brûlé ces os,
plus tôt on pourra réfléchir à comment sauver le monde.
Allez, on va creuser.
"On" ?
Combien de fois je dois le répéter ?
Ça te tuerais de laver ta voiture ?
Ça pue le fauve là-dedans.
Ferme-la, idiot.
Saloperie.
Des cendres.
Il doit y avoir un moyen plus simple de creuser des tombes.
Pourquoi t'arrêtes ?
Parce que c'est ton tour.
Mon tour de quoi ? Lis sur mes lèvres, Bobby.
Je peux pas t'aider, d'accord ? C'est le Chabbat.
Le soleil est couché, alors creuse.
Bien vu.
Je peux te demander un truc ?
Du moment que c'est pas pourquoi je dormais dans ma voiture.
Pourquoi tu dormais dans ta voiture ?
J'ai pas beaucoup dormi ces deux dernières semaines.
J'arrête pas de chercher un moyen d'arrêter l'apocalypse.
Je cherche... quelque chose.
Sam et Dean sont en plein milieu.
Je suis inquiet pour mes garçons, Rufus.
Tes garçons ?
D'accord.
Papa gâteau.
Mais tu le sais mieux que quiconque.
Même si on permet au monde de continuer à tourner,
il y en a qui ne rentreront pas.
Le sacrifice. L'intérêt commun.
Tout ça.
Ouais, je sais.
La première règle de la chasse.
On peut pas sauver tout le monde.
Bobby a toujours été consciencieux.
Deux caisses de cendres, donc c'est pas un fantôme.
Je te l'avais dit.
Ouais, t'avais raison pour une fois.
Alors qu'est-ce qu'on chasse ?
Merci, j'apprécie.
C'est déjà arrivé avant.
Toi d'abord.
Viens par là.
Docteur Richards ?
Mon partenaire, l'agent Rizer.
Voici le docteur Richards, elle est retraitée mais...
J'ai encore des amis ici.
Quand j'ai su que deux personnes
étaient tombées dans un coma sans raison,
je suis venue voir si je pouvais aider.
- C'est déjà arrivé ? - Oui.
Deux agents du FBI m'avaient questionnée à l'époque...
Mary Henderson est allée chercher la poupée préférée de son fils.
Elle ne répondait pas au téléphone, alors son mari a contacté la police.
Ils l'ont trouvée.
- Et elle est... - Comme son fils.
Une marque étrange sur la cheville, c'est tout.
C'est un genre de coma ?
J'en ai jamais vu comme ça.
Que voulez-vous dire ?
Leurs organes vitaux cessent rapidement de fonctionner.
Si leur état ne s'améliore pas, j'ai peur qu'ils ne s'en sortent pas.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ? Aucune idée.
Le jour d'après, ils se sont réveillés.
Ils allaient parfaitement bien.
J'espère que la même chose se reproduira avec ces deux-là.
Leurs organes vitaux cessent de fonctionner également alors...
Merci pour votre aide.
- L'enquête de Bobby et Rufus... - C'est de retour.
Peu importe ce que c'est.
T'as trouvé quoi ?
J'ai parlé aux policiers, ceux qui ont trouvé Mary Henderson à l'époque.
Les Henderson sont encore dans le coin ?
Mary Henderson ?
- Nous sommes les agents... - Oh mon dieu...
Ça s'est reproduit ?
Mon fils est en danger ?
Non, non, tout va bien.
On voudrait vous parler de ce qui est arrivé à votre fils.
Ensuite je me suis réveillé à l'hôpital,
et l'un des agents m'a dit
de ne jamais toucher le papier peint.
Deux personnes sont en danger.
Alors tout ce que vous pouvez vous rappeler, n'importe quel détail...
Eh bien...
Quand j'étais dans le coma j'ai rêvé.
Enfin, c'était plus un cauchemar.
J'étais dans la maison, mais ce n'était pas vraiment la maison...
Tout était sombre.
Tout était terne.
Au début j'étais seule, puis j'ai commencé à voir des choses.
Qu'avez-vous vu ?
Mon mari.
Mort.
J'ai fermé les yeux, et lorsque je les ai ouvert à nouveau...
Il n'était plus là.
J'ai tenté de sortir mais je n'ai pas réussi.
C'est là que j'ai commencé à les voir.
Des esprits, je ne sais pas, comme je vous dis,
c'est flou maintenant, c'était qu'un cauchemar.
Que s'est-il passé quand vous vous êtes réveillée ?
On a tenté de continuer comme avant.
Mais j'étais constamment mal à l'aise.
Alors on a essayé de vendre la maison.
Mais le marché s'est effondré.
On a arrêté de payer le crédit.
C'est pour ça qu'on loue, et qu'on louera probablement à vie.
Mais ça valait le coup de détruire notre crédit.
N'importe quoi pour quitter cette maison...
Jette un œil.
Regarde ça.
C'est familier ?
Vaguement.
Ils ont brisé le sceau en redécorant.
Qu'est-ce qu'on chasse ?
Je l'ai, enfin je crois.
Un mangeur d'âme.
C'est quoi ça ?
Une créature morte-vivante qui se nourrit d'âmes, d'où le nom.
Ils vivent dans un monde entre le nôtre... et un autre.
Les mangeurs d'âmes s'installent dans une maison
puis ils vont établir un nid.
Un monde qui existent hors du temps et de l'espace.
Le nid est une réplique de la maison
dans laquelle le mangeur d'âmes se trouve.
Alors Mary n'a pas fait de cauchemar.
Elle a dit que sa maison était différente.
C'était le nid.
Les mangeurs d'âmes ne sont ni ici, ni là bas,
mais apparemment ils ont assez de force pour emmener
les âmes de leurs victimes hors de notre monde et dans leur nid.
Dès que la victime est dans le nid,
elle est en dehors du temps et de l'espace.
Qu'est-ce que tu fais de Mary qui a vu son mari mort et son fils ?
Apparemment, le nid sème le trouble dans la tête des victimes.
Il leur montre des gens qu'ils aiment, des parties de leur âme en détresse.
Ça garde leur âme vulnérable.
Qu'est-ce qui arrive à leur corps ?
Ils dépérissent et ils meurent dans le monde réel.
Ça explique que les organes des Henderson cessent de fonctionner.
Et le mangeur d'âme...
Il ferme le nid et change de maison.
Qu'est-ce qu'y arrive aux restes des âmes du nid ?
Les âmes dépérissent aussi mais restent avec le mangeur d'âmes.
Il peut s'en nourrir en période de disette, comme une réserve.
Beurk.
Ça a l'air horrible.
Il faut le tuer avant que les corps des Henderson dépérissent et meurent.
Selon ce qu'on sait, on peut pas les tuer.
Mais je suis presque sûr qu'on peut les piéger.
Je crois que j'en ai déjà rencontré un...
Vraiment ?
Une enquête à Goodlettsville, Tennessee.
Bobby a été contacté par un chasseur nommé Harvey.
Il était sur une affaire de maison apparemment remplie de poltergeists.
Il ne pouvait pas trouver les ossements à brûler.
Alors il appelle Bobby à l'aide, et Bobby le rejoint vite.
Il débarque et sort l'artillerie lourde, les balles pleuvent...
Me raconte pas ça à ta façon.
Dis-moi comment ça s'est réellement passé.
J'ai mis un pied dans la maison et je me suis fait dessus.
On pouvait sentir le mal, Rufus.
J'ai trouvé Harvey sur le sol...
Dans le coma.
J'ai essayé de l'aider mais...
On aurait dit qu'il était là depuis des jours.
Puis j'ai entendu quelqu'un marcher.
J'étais piégé.
Mais j'avais ce vieux sceau celtique.
Un genre de...
Moyen de défense de dernier recours en cas d'urgence.
C'est censé piéger les monstres.
Mais le machin n'a jamais marché avant.
Mais c'était tout ce que j'avais alors j'ai commencé.
Et les mauvaises ondes de la maison ?
Elles ont empiré dramatiquement.
J'ai fini de dessiner le sceau, et une fois fait,
la maison est redevenue normale.
Et Harvey ?
Il ne s'est jamais réveillé.
Dommage.
C'est la première règle.
La première règle...
Donc...
Tu as piégé un mangeur d'âmes.
Bobby et Rufus ont dessiné le sceau
et ont piégé le mangeur d'âmes dans son nid.
Et il est resté là jusqu'à ce que Naoki brise le sceau en redécorant.
Ce qui a libéré le mangeur d'âmes.
Mais si le sceau l'a juste piégé, comment les âmes
des Henderson sont arrivées à sortir du nid ?
Peut-être que le piège a expulsé leurs âmes ?
J'en sais rien.
On a dû manquer un détail...
Dommage que Bobby et Rufus ne soient pas là pour voir ça.
Ils auraient été de bons Hommes de lettres.
Des Hommes de lettres grincheux.
Attends une seconde... Viens voir.
Il semblerait qu'ils ont trouvé un moyen de les tuer.
Super, comment ?
Un autre sceau, plus complexe, fait de sang.
Tu te coupes la main et tu le dessines dans la maison.
Il doit aussi être peint...
Dans le nid.
Alors l'un de nous doit y aller.
- Pas moi. - Mec...
Je ne veux plus rien régler avec ce débile à l'avenir.
Je le peindrai ici.
Et toi...
Tu dois le peindre là.
Ton sceau prépare le terrain, et le mien tue le mangeur d'âme.
T'as ton sang ?
Allons-y.
Si mes souvenirs sont bons, ça va devenir dangereux.
Tu veux tenir ma main ?
Continue de peindre Picasso.
Viens me cherche, fils de pute !
T'approche pas, enfoiré !
Oh mon dieu !
Êtes-vous réel ?
Tu es Will Anderson ?
Oui, monsieur.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, non mon garçon, pas du tout.
Je m'appelle Bobby Singer.
Je suis ici pour...
En fait je suis coincé ici aussi.
Mais je vais veiller sur toi, d'accord ?
T'as vu ta mère ?
T'as vu quelqu'un d'autre ? Quelqu'un de bizarre ?
Comme les gens tristes ?
Les quoi ?
Ils sont derrière vous.
Ils ont l'air malade.
Vous les voyez pas ?
On va sortir d'ici.
Mon ami va nous aider.
C'est la putain de première règle qui s'applique mon vieux, je suis désolé.
C'est bon, je te tiens.
Reste avec moi.
Il faut que je finisse ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est Kat, c'est ça ?
Ravi de te rencontrer.
Je dois pas parler aux étrangers.
Et c'est une très bonne règle à suivre.
Je m'appelle Dean Winchester.
Je suis plus un étranger maintenant !
Je suis là pour t'aider à sortir de cet endroit.
T'as vu ta maman ?
Je peux pas la voir, il y a trop de monde.
- Je vois personne. - Vous allez les voir bientôt.
Et si on s'en allait en fait ?
Ta mère devrait pas être loin.
On va la chercher et on reste ensemble, d'accord ?
Maman !
Non attends, j'ai dit qu'on restait ensemble !
Qu'est-ce que...
Si tu me tires dessus, tu tueras ton ami.
C'est du sel, Bobby s'en sortira.
Allons allons, pas besoin de blesser qui que ce soit.
Viens avec moi.
- Viens dans le nid. - Pour quoi faire ?
Pour me faire voir des conneries pendant que mon magnifique corps pourrit ici ?
J'en ai pas trop envie.
C'est joli.
Je te remercie.
J'aime pas être ici.
Moi non plus.
Mais mon frère,
il peint un truc pareil à celui-là.
Quand il aura fini, on sera libres.
Allez Sam, on est prêts.
Il y a encore plus de gens maintenant.
Je peux pas te laisser terminer ton tableau, gamin.
T'as qu'à venir avec moi dans le nid.
Je peux te protéger des Ténèbres.
Dean, écoute moi, je sais que t'es là. Bats-toi !
Rufus, je peux pas te laisser me piéger.
Il semblerait qu'on ait un problème alors.
Arrête ça !
Tu sais que ton frère veut aller vers les Ténèbres ?
Il a besoin d'y aller.
Mais je peux l'en empêcher, vous en protéger tous les deux, pour toujours.
Ça, c'est mauvais signe.
Ils s'en vont.
Ça va aller ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tu vas bien ? Ça va aller ?
C'est bon, je te tiens.
- Alors ? - Alors, tout le monde s'est réveillé.
Et tout le monde est content.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un piège, on aurait dû y rester nous aussi.
C'était un Baku, Bobby. Je l'ai buté pendant que tu faisais la sieste.
Ce vous fera une bouteille de whisky.
- C'était pas un- - Le sceau vous a libérés du nid.
C'est fini, ça fait plaisir.
Ça me plaît pas.
On s'en fout que ça te plaise pas, accepte la victoire.
- T'es sûr que tu vas bien ? - Ça va, ouais.
T'as vu quelque chose dans le nid, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'était ?
Mes garçons.
Les deux, ensemble, morts.
Et j'ai vu...
Je sais même pas ce que j'ai vu.
Ouais et ben...
Oublie la première règle.
- Tu te ramollis, Rufus ? - Ramollis-moi ça.
Crétin.
Je comprends toujours rien à ce qui s'est passé.
Tout ce que vous devez savoir c'est que votre maison est sécurisée.
Mais la cuisine devra être rénovée.
Ça ira, je crois qu'on va la revendre.
Très bien, prenez soin de vous.
Merci beaucoup... Pour tout.
C'est bon, connard. T'as gagné pour cette fois. Profites-en. R.
Vous allez bien ?
Ouais ça va Bobby. Où t'étais passé ?
- J'ai laissé trois messages. - J'étais...
On a pisté Lilith dans le Maine,
mais on bosse à Reno alors je t'ai envoyé l'adresse,
alors quand t'auras fini de rien foutre...
Crétins.
Le journal de Bobby disait pas qu'il était allé dans le nid.
Ça disait rien du tout en fait.
Tu crois que c'était vraiment lui ?
J'en sais rien.
C'est peut-être comme t'avais dit ;
Le sceau de Bobby et Rufus a sorti leurs âmes du nid à ce moment là,
le mangeur d'âmes me faisait peut-être halluciner ?
Par contre,
Si Bobby s'est vraiment retrouvé dans le nid,
et qu'il existe en dehors du temps et de l'espace, alors peut-être que...
théoriquement on aurait pu y être en même temps ?
C'est ça ?
J'ai une crampe de cerveau.
Allez, on va boire un coup et ne plus jamais y penser.
Il faut qu'on aille finir une autre affaire de mangeur d'âmes au Tennessee d'abord,
tu sais qu'il accepterait pas un travail à moitié fait.
Mais cette fois c'est toi qui vas dans le nid.
T'as dit que le mangeur d'âmes t'avait fait voir des choses, au pluriel.
T'as vu quoi d'autre ?
Je t'ai vu toi, étendu par terre, mort.
Quoi ?
Quelle sorte de vie on mène
pour qu'une vision de moi mort sonne presque rassurante ?
Voici le dernier classique du jour. Allons sur la route avec les Allman Brothers.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair