Précédemment...
On a retrouvé ton admiratrice complètement cinglée.
Carrie Cutter, ex-flic de Starling.
- L'amour est une balle dans la tête. - Mon héros.
Je suis Cupidon, idiot.
- Et si je refuse de vous aider ? - J'ai pourtant été très clair.
- Vous n'avez pas le choix. - Tu bosses pour Darhk ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour te protéger.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
- Qui est William ? - Mon fils.
Oliver, il faut qu'on parle.
Je ne peux pas faire ça.
Felicity ?
Mon Dieu...
C'est rien. Ça va aller.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Laissez-nous partir.
- On ne dira rien. - Non. À personne.
Formidable...
accord.
Le ciment qui maintient ensemble les briques de l'amour.
À quel point vous aimez-vous l'un l'autre ?
Je l'aime de tout mon cœur.
Et mademoiselle ?
À quel point aime-t-elle son homme ?
Plus que tout au monde.
Comme c'est touchant...
et pathétique.
- Pardon ? - L'amour est une balle dans la tête.
Ou une flèche plantée dans le cœur.
Veuillez vous asseoir.
J'aimerais entendre les parties sur la caution.
Mme le juge, l'accusé souhaite que le tribunal se concentre
sur le rejet de la plainte.
Mme le juge, l'accusé a été arrêté sur le lieu d'enlèvement d'un enfant.
Parce qu'il y était lui-même retenu prisonnier.
Mme le juge, ces documents confirmeront l'identité de mon client
comme étant Kenneth Bender, citoyen de Markovie.
Mme le juge, c'est ridicule. L'accusé s'appelle Damien Darhk.
Selon qui ? Vous ?
Oliver Queen ? Les médias ?
Mme le juge, il n'existe aucune preuve
suggérant que mon client est bien ce Damien Darhk,
et encore moins de certitudes sur le fait
qu'il ait bien commis les actes dont cet homme est accusé.
Mme le juge, nous avons des preuves que nous présenterons au procès.
Et pendant ce temps, mon client moisit en prison ?
Heureusement, il n'est plus en Markovie.
Parce qu'ici...
Nous avons l'audience préliminaire afin de connaître les preuves.
- Mme le juge... - Vous en avez, Mlle Lance ?
Soyez prête à les présenter.
M. Darhk ou M. Bender ou quel que soit son nom...
sera placé dès à présent en détention provisoire
et ce, jusqu'à ce que la motion soit rejetée.
J'ai une méthode pour maximiser l'efficacité du déménagement.
Les cartons les plus lourds
iront dans le camion en premier, pour créer des fondations solides
pour le reste des cartons et un temps de récupération optimal
dans les moments plus physiques du déménagement.
Il y a...
moins de chances de se blesser.
J'ai engagé un pro.
Je ne voudrais pas embêter un professionnel du métier,
mais une distribution correcte de la densité des cartons dans le camion
leur ferait faire des économies sur la consommation d'essence.
Bien. Super.
Tu te débrouilles très bien.
C'est fou les progrès que tu as faits en si peu de temps.
Paul doit vraiment être un kinésithérapeute de génie.
C'est une symphonie de talents, Curtis et Paul.
C'est le duo parfait, un mariage de tech...
J'ai mal choisi mes mots. Désolé. C'est ma spécialité.
C'est rien, ça va. Ce n'est pas comme si...
J'ignore comment c'est.
On était fiancés, on n'est plus ensemble.
Alors c'est ça.
Tu veux bien annuler la réservation de la salle ?
- Oui, j'annulerai la réservation. - Super. Merci.
Et je "désinviterai" les invités.
Les déménageurs passeront quand tu veux. Tu n'as qu'à les appeler.
À plus tard, je ne sais pas quand.
Ce soir.
Ce soir ?
Oui, ce soir. Je...
On n'en a pas parlé, mais je faisais partie de l'équipe avant, donc je...
Ce soir... comme tous les autres soirs, tu veux dire.
Oui, bien sûr. Tu fais partie de l'équipe, pour toujours.
Avancez.
Arrêtez-vous.
- On y est. - Bien.
À présent, vous n'avez plus besoin de nous pour...
Ce n'est pas terminé, M. Queen.
- Ce n'est que le début. - De quoi ?
J'ai grandi dans un petit village d'Afrique.
Dans un pays dont le nom a changé une dizaine de fois.
Un jour, des bandits sont arrivés dans mon village.
Ils voulaient de l'eau, de l'or et des femmes.
Une fois qu'ils en ont eu fini,
tout ce qu'il restait de mon village, c'étaient des cendres.
Ma maison et tous ceux que j'aimais venaient d'être effacés de la terre.
J'étais totalement impuissant face à ça.
Et j'ai juré de ne plus jamais me sentir impuissant.
Tuer tous ceux que vous retenez en otage va vous aider à y parvenir ?
En quoi cela fait-il de vous...
un homme différent de ceux qui ont détruit votre village ?
Détrompez-vous. Ça fait de moi quelqu'un de très différent.
Laissez-moi vous montrer.
Comment ça s'est passé, ce soir ?
C'était calme.
Cette ville n'a pas connu une nuit calme en quatre ans.
H.I.V.E. ne ferait plus rien parce que Darhk est en taule ?
- Pas pour longtemps. - Que veux-tu dire ?
Le tribunal demande des preuves.
Les Fantômes qui ont enlevé William ont sagement pris leur cyanure.
- Aucun témoin contre Darhk... - Mon frère ?
Tu parles de celui qui a été déclaré mort il y a cinq ans ? Non.
Ça pourrait être sympa au tribunal...
Et nous, alors ?
Damien nous a kidnappés, nous sommes témoins.
C'est bon, ça. La fiancée du candidat chéri à la mairie...
Ça ferait une histoire captivante.
- Qu'y a-t-il ? - Nous ne sommes plus fiancés.
Et on ne vit plus ensemble...
Et on n'est plus ensemble.
- Felicity... - Ça va.
C'est le code universel pour dire : "Je n'ai pas envie d'en parler."
Les morceaux de l'idole de Darhk ?
Tu tiens le coup ?
Felicity vous l'a dit ?
Tu tiens le coup ?
C'est ton fils ?
Et le fait que je lui ai menti à son sujet, oui.
Tu as un enfant. Ce n'est pas rien.
Ne t'en fais pas, elle changera d'avis.
Laisse-lui le temps.
Elle veut rester dans l'équipe.
C'est plutôt bon signe.
Je pense.
Lance vient d'appeler. Un problème.
H.I.V.E. ?
Il a parlé d'une vieille connaissance...
Faites une pause.
Tout va bien ? Vous avez l'air plus maussade que d'habitude.
On connaîtrait le coupable ?
Ça vous parle ?
Cupidon.
Elle est censée être en détention à l'A.R.G.U.S.
Vraiment ?
Dites-le-leur, dans ce cas.
- Qu'y avait-il ici ? - Elle nous a laissé un mot.
"L'amour est mort."
Personne d'autre ne compte le dire, alors ?
C'est Cupidon, idiot.
Elle a quelque peu changé son mode opératoire.
- "L'amour est mort." - Elle n'est pas si folle que ça.
Je croyais qu'elle était enfermée à l'A.R.G.U.S. ?
Plus maintenant. J'ai parlé à Lyla. Waller était sérieuse.
Elle voulait la recruter pour la Task Force X.
- Elle est dehors. - Voyons ses victimes.
- On les a identifiées ? - Bientôt.
Sérieusement ? Personne chez vous ne lit les magazines people ?
- Admettons que non. - Lui, c'est Blaine et elle, Shannon.
Sérieusement ?
Mais enfin, c'est le mariage de la décennie !
Pourquoi tuer le couple le plus en vogue de Star City ?
Découvrons-le et on aura nos prochaines cibles.
- Pourquoi y en aurait-il d'autres ? - Je doute que Carrie ait changé.
- On doit aller au tribunal. - Je reste pour chercher des pistes.
C'était la fête de fin d'année, pendant la campagne d'Oliver Queen.
Il y a eu des coups de feu. Les vigiles ont tous été tués.
- Puis il est entré. - Veuillez noter que le témoin
a pointé l'accusé du doigt.
Pourquoi a-t-il fait irruption au QG de campagne de M. Queen ?
Il dirigeait les hommes armés.
Il a pris Thea Queen, Felicity Smoak et moi en otage.
- Et pendant votre détention... - Damien Darhk,
ou peu importe comment il se fait appeler, était là,
à tirer les ficelles du début à la fin.
Le témoin est à vous.
À cette fête de fin d'année,
- vous y étiez en tant qu'invité ? - Non.
Je m'occupe de la sécurité de M. Queen depuis plus de trois ans.
Même après que M. Queen a perdu son poste de PDG ?
Combien vous paie-t-il ? Dix cents de l'heure ?
- Objection ! Pertinence. - Accordée. Avancez, M. Fitzmartin.
Oui, Mme le juge. Dans ce cas...
parlons de votre soi-disant co-captive, Thea Queen.
Est-il vrai qu'il y a cinq mois,
vous l'avez aidée à se procurer pour 74 000 dollars de cocaïne ?
Avant de répondre, sachez que j'ai la déposition écrite de son dealer.
Ce qui est sans intérêt puisque c'est hors sujet.
Il s'agit de crédibilité, Mme le juge.
Oliver Queen a publiquement calomnié mon client en l'accusant
d'une attaque terroriste par drone.
Si M. Diggle travaille gratuitement pour M. Queen
afin d'aider sa sœur à se procurer de la drogue,
est-ce tiré par les cheveux de penser qu'il accepterait de mentir
pour défendre M. Queen ?
Vous m'avez vu prêter serment !
Et je vous ai vu vous parjurer.
Pas d'autres questions, Mme le juge.
Je n'ai pas fait de droit,
mais je dirais que ça s'est mal passé.
Ça aurait pu être pire.
Si Fitzmartin avait insisté, toutes nos missions
- auraient pu être révélées. - Si ça nuit à Darhk...
- Ça ne l'arrêterait pas. - On fait de mauvais témoins ?
Non, mais de très bons détenus.
- Que fait-on, maintenant ? - Darhk ne doit pas s'en sortir.
À moins d'un témoin que Fitzmartin ne peut pas démonter,
- c'est ce qui va se produire. - Appelle-moi à la barre.
Je n'ai pas d'identité secrète. Je balancerai Darhk et H.I.V.E.
- Pour que tu finisses en prison ? - Avec Darhk ? Ça vaut le coup.
- On trouvera un autre moyen. - C'est Felicity.
- Mets-la sur haut-parleur. - On t'écoute. Des nouvelles ?
Une bonne. J'ai repéré Cupidon.
- Bien. Où est-elle ? - Voilà la mauvaise.
Elle a enlevé un couple.
- Allison Lee et Robert Joyce. - Allibert...
- Localise le GPS de leurs portables. - Je l'ai localisée comment,
à ton avis ?
Que fait-on, maintenant ? Où va-t-on ?
- Ils se dirigent vers Pennytown. - Ça marche.
- Je viens avec toi. - Ce que tu fais ici est important.
- Occupe-toi de Darhk. - Et toi de Cupidon.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ne vous en faites pas, ça arrivera vite.
Ils viennent gâcher le mariage.
Accrochez-vous.
Speedy, attention !
Elle est au centre.
- Je vais bien. - Reste avec Speedy.
- Laisse-les t'aider. - Je m'occupe de Cupidon.
Je ne te dirai pas de profiter de l'au-delà, puisqu'il n'y a rien.
J'étais amoureuse d'Arrow, mais tu n'es pas lui.
Mais je dois reconnaître que j'aime bien les manches courtes.
Je la tiens.
Il faut croire que tu ne la tenais pas.
L'expression "mon ex tarée" prend un tout nouveau sens.
Et tu n'as même pas pu en profiter vraiment.
- Désolé. - Cutter en pinçait pour Lawton.
- Le veinard. - Sa mort l'a dévastée.
Thea a raison, Cutter est vraiment malade.
Viser des couples heureux ?
C'est logique, si on voit ça de son point de vue.
L'amour l'a trahie et maintenant, elle part en guerre contre lui.
Et ça, ça a du sens ?
Ça en a pour elle.
Elle ne vise pas n'importe quels couples.
- Elle vise des couples célèbres. - Pour qu'on remarque sa croisade.
Lance fait surveiller les cibles potentielles.
Je vais faire des analyses là-dessus.
Allons patrouiller. On retrouvera peut-être Cutter.
Tu veux parler de l'autre problème qui saute aux yeux ?
- Parce qu'on ne voit que ça. - Felicity et moi, ça va.
Si tu faisais attention à ses dires, tu saurais que c'est faux.
C'est toi qui m'as dit de lui laisser du temps.
Bien. As-tu l'intention de te remettre avec elle ?
- Oui. - Alors dis-le-lui.
Quoi qu'elle dise, elle doit savoir ce que tu penses.
Elle doit savoir que tu as toujours envie de l'épouser.
- J'en ai toujours envie. - Qu'est-ce qui t'arrête, alors ?
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - N'approchez pas.
Laissez-le mourir.
Reiter, vous êtes cinglé !
La différence entre la folie et la croyance
réside dans le nombre de croyants.
Ceci est le pouvoir d'une seule vie.
Au-dessus de nous, j'en contrôle des dizaines.
Les prisonniers sont rassemblés en haut. Les hommes sont en place.
Dites-leur de tirer.
Venez, vite !
- Ça s'est bien passé au tribunal ? - Non, sinon je ne ferais pas ça.
Je me disais... et les autres témoins à la fête ? Ils ont vu Darhk.
- Ils ont trop peur de témoigner. - Citons-les à comparaître.
C'est ce que j'ai fait cet après-midi.
L'un a menti, l'autre est en prison pour avoir refusé de témoigner
et un troisième a essayé de plaider le 5e amendement.
Mais il y en a un qui souhaite témoigner.
Je suis allée voir mon patron
pour t'éviter des poursuites judiciaires.
- Il a dit préférer être réélu. - Je me fiche de l'immunité.
Pas moi. Papa, je ne vais pas te laisser t'incriminer.
Ça ne dépend pas de toi, mais de moi. Je fais ce qui est juste.
Je me suis associé à Darhk, j'ai pris ces décisions.
J'en assume les conséquences.
C'est la seule façon de le faire tomber.
Si on le fait, tu devras aussi dire que tu as agi sous la contrainte.
Que Damien a menacé ma vie.
Comme ça, je pourrai dire devant témoins combien j'aime ma fille.
Felicity aux mains d'argent.
On n'a pas réussi à retrouver Cutter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai pas pu rentrer la manche
dans le chromatographe en phase gazeuse.
Quand on parle du loup...
ANALYSE TERMINÉE POLYPROPYLÈNE
La manche contient des fibres de 60 dentelles de soie différentes.
Comme dans les robes de mariage ?
Quelle ironie. Ainsi que des traces de polypropylène sans acide.
- À quoi ça sert ? - À entreposer des tissus.
Cutter pourrait être dans un entrepôt de robes de mariée.
Services de robes de mariée Colao. C'est le seul entrepôt de la ville
à utiliser du polypropylène. 28e rue et Hamilton.
C'est à côté de l'endroit où elle a mis en scène le premier couple.
Pour l'instant, je ne vois que vos mouvements.
Restez sur vos gardes.
J'ai quelque chose.
- Les sanctuaires, c'est son truc. - On comprend le choix des cibles.
Les deux premiers couples venaient juste de se marier.
Cutter a enlevé le second couple juste après leur mariage.
Mais Blaine et Shannon, "Blannon"...
s'étaient mariés en secret 48 heures avant d'être tués.
Reste à savoir quelles célébrités seront les prochaines à se marier.
Je pense qu'il y a un couple qu'on peut éliminer...
FELICITY SMOAK ET OLIVER QUEEN SE FIANCENT
En annulant les fiançailles, on a évité les flèches de Cupidon.
Au moins un point positif.
Si elle vise les mariages de stars, invitons-nous au prochain.
Un gros risque pour un couple innocent.
Nous ne prendrons pas ce risque avec des innocents.
Il faut qu'on se marie.
Comme c'est romantique.
- C'est... Felicity... - C'est la pire idée que tu aies eue.
- Elle n'est pas si mauvaise. - Tu quoque, John ?
On a perdu la piste de Cutter. Ça pourrait l'attirer.
Pour qu'elle puisse me tuer ? Non, merci.
Non. John et moi vous couvririons.
Dommage que j'aie déjà annulé toutes les invitations.
Personne ici ne surfe sur les sites people.
Écoutez...
Ces internautes rêveraient d'un mariage privé secret.
Je fuite la nouvelle, en disant que vous voulez rester discrets
et ça devient le scoop du mois sur leurs blogs.
L'opportunité rêvée pour Cupidon.
On va devoir faire ça vite.
Pour que Cupidon ne tue pas d'autres couples innocents.
- On peut faire ça demain ? - Demain sera parfait.
La salle a toujours nos arrhes. Ils avanceront la date.
Je croyais que tu devais annuler ?
J'ai dit que j'allais le faire, mais je ne l'ai pas encore fait...
parce que quand j'ai pris mon téléphone...
Les appeler signifiait que c'était terminé.
C'est terminé.
Taiana, attendez.
Je crois qu'on les a semés. Écoutez...
Reiter ne tuera personne sans avoir ce... truc à côté de lui.
En le prenant, vous nous avez sauvés.
Si c'est vrai, alors on devrait le détruire.
Attendez...
Oliver Queen.
- Vous avez pris sa radio ? - Je sais que vous êtes là.
Vous auriez dû mieux étudier ces cartes.
Le seul moyen de sortir est de rebrousser chemin,
ce qui veut dire de passer par moi.
Soit vous revenez de votre plein gré, soit je peux venir vous chercher.
Mais ne cherchez même pas à vous sortir de là autrement.
Après tout, je suis le seul ici à avoir des hommes et des armes.
En août dernier, Darhk m'a demandé où était parti le chef des pompiers.
Objection.
Darhk. Bender. Peu importe.
Je lui ai donné l'adresse de Reynolds, sa maison a explosé.
Objection. Conjecture.
Vous discuterez de ça avec le témoin. Continuez, Mlle Lance.
Qu'avez-vous fait d'autre pour l'accusé ?
Il voulait que je lui donne l'accès au réseau de la police de Star City.
Je l'ai fait.
Il voulait aussi
les plannings des patrouilles. Je les lui ai donnés.
Il a voulu que je m'introduise dans une ferme de serveurs fédérale
pour y installer un virus informatique et je l'ai fait.
Il voulait que je lui donne des infos sur les gros bonnets de la ville...
et je l'ai fait.
Trois jours plus tard, tous ces gens-là sont morts.
Vous avez fait toutes ces choses pour l'accusé ?
Pour lui et pour l'organisation qu'il dirige, H.I.V.E.
Objection, Mme le juge. Ouï-dire.
- La déclaration dessert le témoin. - Rejetée.
Capitaine Lance, pourquoi avez-vous fait toutes ces choses ?
Au début, j'ignorais ses intentions, comme pour le chef des pompiers.
Quand j'en ai parlé à Darhk, il m'a dit que si je refusais...
de faire tout ce qu'il me demandait...
il te tuerait.
Plus de questions, Mme le juge.
Le témoin est à vous.
Capitaine Lance, avez-vous personnellement été témoin
d'actes illégaux commis par mon client ?
Menacer la fille d'un capitaine de police est illégal.
- Objection. - Rejetée.
Pour tout vous dire,
j'ai vu votre client dans sa petite planque,
avec ses petits "Fantômes".
Je l'ai entendu dire plusieurs fois qu'il voulait détruire la ville.
Et que si je ne l'y aidais pas, il tuerait ma fille.
En vous racontant tout ça, je sabote définitivement ma carrière.
Peut-être même ma vie.
Alors pourquoi ferais-je ça si tout ça n'était pas vrai ?
En position.
Les seuls psychopathes en vue sont les paparazzis.
Je suis devant la vidéosurveillance. RAS.
Tout va bien ?
Tu es parfaite.
Je voulais vous assurer que je ne dirai rien à la presse.
- Je suis ravie d'être ici avec vous. - On peut en finir avec tout ça ?
J'ai hâte d'être sa femme.
Dans ce cas...
Je sais que vous avez écrit vos vœux.
- Felicity ? - Les vœux ?
Oliver, tu as de nombreuses qualités.
Des qualités incroyables.
Et j'ai déjà hâte d'écrire le chapitre suivant.
Bien.
Avant de te rencontrer, j'avais un plan.
Je savais ce que je voulais être.
Et puis tu as fait irruption dans ma vie...
Ou je...
J'ai débarqué dans ton bureau et...
tu as tout chamboulé.
J'étais dans l'obscurité.
Mais avec ta...
gentillesse, ta générosité, ta compassion, ton intelligence,
ton esprit vif et ta confiance...
tu m'as ramené vers la lumière.
Tu m'as fait comprendre...
que je le méritais.
Cette lumière, c'était toi.
Et je ne sais pas si je mérite toujours cette confiance.
Si je te mérite, toi.
Je pense que non.
Mais quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il arrive dans le futur,
la façon dont tu m'as fait me sentir...
restera la meilleure période de ma vie.
Tu peux me demander de te dire que je ne t'aime pas,
mais plus jamais...
je ne te mentirai.
Tu es tout pour moi, à jamais.
Et je veux juste une chance d'être à toi.
- Coucou, les amoureux. - Fuyez.
- J'ai un visuel. - Bien reçu. J'y suis.
On arrive, tenez bon.
Ton petit discours était quelque peu étrange.
Elle ne peut pas être la meilleure chose de ta vie,
sinon ça voudrait dire que tu l'aimes.
Et l'amour, ça veut dire que tu es doux...
Doux, comme la mort.
Attends, je vais te montrer.
Désolé, je n'ai pas vérifié sur votre liste de mariage...
Vous aviez demandé une explosion qui ferait sauter ce bâtiment ?
Vos fiançailles, cette fusillade, votre guérison miracle...
Tout ça n'était qu'un conte de fée.
- Un idéal à Star City. - Merci.
Mais une fois cet idéal mort, tout le monde connaîtra ma vérité.
L'amour, ce n'est rien qu'une balle dans la tête.
Non, c'est faux.
Du kevlar sous le costume.
Mon garde du corps a insisté.
Et quel est son plan contre une explosion de C4 ?
Voilà une bonne question.
- Tu n'as pas à faire ça. - Si. Je le veux.
La petite phrase symbolique d'un mariage.
"Je le veux." Le véritable amour.
Les gens doivent ouvrir les yeux et voir combien c'est une blague.
Ce n'en est pas une.
J'ai aimé deux hommes dans ma vie.
De toute mon âme.
Ils sont morts tous les deux.
Quoi qu'il arrive, l'amour finit toujours par la mort.
C'est pour ça qu'on le dit dans les vœux.
J'abrège, pour arriver plus vite à la fin.
L'amour, c'est la mort.
Pas du tout.
Vous avez vu tous ces gens dehors, n'est-ce pas ?
Ils sont ici parce que l'amour est bien réel.
Parce que...
l'amour, c'est la vie.
Et si je meurs ce soir,
ce ne sera pas grave,
parce que j'aurai fait partie de ceux qui auront eu la chance de le vivre.
Au moment où il est entré dans ma vie, tout a changé.
Je suis devenue quelqu'un que je me croyais incapable de devenir.
Je suis devenue la meilleure des versions de moi-même.
Tout ça n'aurait jamais été possible...
sans notre amour.
Notre amour donne un sens à ma vie, lui donne un but,
et nous apporte plus de joie que vous ne pourrez jamais nous en enlever.
Et ça vaut le coup de vivre pour ça.
Pour tout ça.
Vous avez vraiment le don pour me faire croire à nouveau en l'amour.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Reculez. - Que s'est-il passé à l'intérieur ?
On compte sur vous pour nous donner de l'espoir.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
À propos de ce que tu as dit à Cutter...
On pourrait peut-être se retrouver pour en discuter.
- Ce soir ou... - Non, pas ce soir.
Je pense qu'on est tous les deux vidés par... ce qui vient d'arriver.
Demain ?
Laurel vient d'envoyer un message.
Le Juge Sakow fait attendre tout le monde,
elle prend sa décision.
Je ferais mieux d'aller me changer. Difficile de se concentrer avec ça.
Pas étonnant, Oliver. J'ai entendu ce qu'a dit Felicity.
- Évite le "Je te l'avais dit". - Je t'avais juste dit...
qu'elle avait besoin de temps.
Attention. C'est peut-être un piège.
Ils ont laissé ça derrière eux, pourquoi ?
Lâche ton arme.
- Vous devriez recontacter Reiter. - Pourquoi ?
Parce qu'on a des armes.
Une audience préliminaire requiert moins de preuves qu'à un procès.
Malgré tout, les preuves contre l'accusé sont extrêmement minces.
Aucune preuve scientifique ou circonstancielle ne désigne l'accusé.
Mais j'ai trouvé le témoignage de Quentin Lance très convaincant.
Sa crédibilité est renforcée par son statut de capitaine de police,
mais c'est surtout le fait de s'être dénoncé pour que justice soit faite
qui rend son témoignage d'autant plus crédible.
À la lumière de ce témoignage, je rejette la motion de la défense
visant à rejeter la plainte. L'accusé sera jugé.
M. Darhk sera détenu sans caution ni possibilité de libération.
Accusé, levez-vous.
Officiers, faites sortir l'accusé de la salle d'audience.
Bien. Prochaine étape : faire condamner cet enfoiré.
Oui, prochaine étape. Ça va, nous ? Je n'ai pas été tendre à la barre.
Et tu as bien fait. Grâce à ça, la défense de Darhk n'a pas tenu.
- Il finira ses jours en prison. - Quentin, tu as une minute ?
- Lieutenant Pike, puis-je parler... - Ça va, ma puce.
On savait bien que ça arriverait. Frank.
Tu es suspendu durant l'enquête des Affaires intérieures.
Il me faut ton badge et ton arme.
Je suis désolé pour tout ça, Quentin.
Ton représentant syndical leur dira que tu as agi sous la contrainte.
Oui... Dans tous les cas, je vais bien, Frank. Vraiment.
Ce n'est qu'un revers temporaire. Je te représenterai devant les Al.
Contente-toi de crucifier Darhk, d'accord ?
Je suis fier de toi.
Nous avons les conclusions de l'audience préliminaire
du soi-disant Markovien du nom de Damien Darhk,
précédemment impliqué...
- Je pensais que tu dormirais. - Je n'y arrive pas.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue récupérer quelques affaires.
... Oliver Queen et Felicity Smoak ont eu la mauvaise...
- J'imaginais ce mariage autrement. - Moi, pas vraiment.
Être menacés par des criminels fous, c'est le thème de notre relation.
LE SECRET DU MARIAGE D'OLICITY DÉVOILÉ
Je veux que tu saches que...
ce que j'ai dit aujourd'hui pendant la cérémonie...
j'en ai pensé chaque mot.
Je t'aime.
De tout mon être.
Mais ce que j'ai dit ne s'applique pas à nous.
Je ne peux pas être avec toi. Je ne peux pas t'épouser.
Bien sûr que si.
Tu le peux, parce que c'est ce qu'on veut tous les deux.
Les choses peuvent être différentes. Je peux être différent.
Et je te promets...
je te le jure...
il n'y aura plus de mensonges.
Peu importe à quel point tu m'aimes,
une partie de toi renverra toujours à cet homme seul sur une île.
Qui est revenu pour sauver cette ville. Seul.
Et plus tôt qu'on ne le pense, tu vas être coincé dans une situation
qui t'obligera à prendre la décision de me cacher des choses. Encore.
- Tu n'en sais rien. - Je le sais et tu le sais aussi.
Cette vie est comme ça.
Je suis désolée.
Il y a encore cinq mois,
je t'ai convaincu qu'on pouvait tout avoir.
Revenir ici faire ce travail et rester ensemble, toi et moi.
J'avais tort.
Je pensais qu'on reprendrait notre vie d'avant,
avant qu'on aille vivre à Ivy Town, mais...
c'était aussi idiot que l'était Cupidon.
Que dois-je comprendre ?
C'est simple, c'est...
trop difficile d'être ici tous les jours sans être avec toi.
Ce n'est juste pour aucun de nous.
Tu m'as dit que tu avais touché ta bille
pour rendre aux gens l'argent qu'Adam Hunt leur avait volé.
Tu n'as pas besoin de moi. Ça ira.
Tu n'abandonnes jamais. C'est ça qui fait de toi un héros.
Mais entre nous, c'est irréparable.
Nous devons laisser l'autre partir.
Garde-la pour de bon, cette fois. S'il te plaît.
Je ne veux pas te laisser partir.
Mais je suis déjà partie.
Traduction : Hélène JANIN
French