Je voudrais vos avis sur ces invitations au mariage.
J'aime la calligraphie de l'option numéro deux,
ça ressemble à l'album de Bone Thugs.
Ça ressemble à une publicité pour une entreprise Bong.
Je préfère l'option numéro une.
Tu sais ce qui serait bien?
Une invitation de mariage
gravée sur une plaque.
Ce serait un mariage magique.
Vous êtes tous les deux des imbéciles.
N'importe quelle personne avec du goût et de la sophistication
choisirait l'option numéro deux.
Tu vas bien ?
Tu as la mine grisée.
Je n'ai pas dormi.
J'étais debout pour me préparer à un jour épique de choix pour le mariage.
Je l'appelle "Jour D".
Bien-sûr, dans ce cas,
le "D" veut dire "décisions",
et comparé au Débarquement des Alliés,
ça ne sera pas une promenade sur la plage.
C'est incroyablement offensant.
Je sais.
Est-ce-que vous vous rappelez
l'audition que j'ai faite pour la télévision de la station-service ?
Eh bien,
la fille qu'ils ont embauchée a disparu
- et ils veulent que je la remplace ! - Quoi ?
Mon Dieu, nous serons amis
avec une star de l'essence !
C'est vrai !
Mais c'est aujourd'hui,
et je sais que vous avez besoin de mon aide pour le mariage…
Cece, de quoi tu parles ? Tu es folle ?
Tu dois y aller.
Je peux le faire tout…
tout seul.
Ça va ?
Ta bouche est ouverte depuis longtemps.
C'est de la folie. Je vais rester à la maison.
- Non, Cece, tu dois y aller, s'il te plaît. - C'est...
- C'est bon. - Ça ira. Ça ira.
Je peux aider pour les trucs du mariage.
Pour juste alléger la charge un petit peu.
Parfois, je pense
que j'ai été élevée dans un laboratoire pour aider les gens.
Tu sais ce qu'ils élevaient d'autre dans le laboratoire ?
Des carlins.
Merci, Jess. Ce serait cool.
Non, Cece.
Je n'ai pas le temps de la briefer.
La joindre à la bataille maintenant,
serait comme mettre un bébé sur un tapis roulant.
Elle va juste… filer.
Bébé, tu es juste protecteur du mariage, ok ?
Jess va juste aider.
Elle ne va pas le reprendre.
Qu'est-ce-qui se passe ici ?
Bien.
Qui est excité ?
Nous y voilà.
Pour ta gouverne, tu devras peut-être
lui mettre un suppositoire.
- Attends, quoi ? - Tu as raison. Ce n'est pas ton travail.
Je l'ai déjà fait.
Je veux dire, je n'ai pas aimé ça, mais…
Je l'ai fait.
Est-ce-que j'en suis fière ? Non.
Est-ce-que je l'ai fait ? Oui.
Est-ce-que je l'ai déjà refait depuis ? Non.
Synced and corrected by Chitorafa * Red Bedroom Team -
Il y a des tonnes de choses à faire, donc on va devoir se séparer.
Je dois être la pour un ajustement de smoking
et une réunion avec un génie des ronds de serviettes.
Tout ira bien.
On doit choisir les chaises…
Et goûter les gâteaux.
Schmidt ? Tu t'es endormi ?
Quoi ?
Non, je ne dors pas, évidemment je ne dors pas !
Juste des tonnes… Trop de choses à faire aujourd'hui pour dormir.
C'est la chose la plus importante que je possède.
C'est la clé USB du mariage.
Tout ce que que tu as besoin de savoir est dessus.
C'est codé en couleurs.
Codé en couleurs. Donne moi.
S'il te plaît, n'essaie pas de l'attraper
comme si t'étais Winston qui essayait d'attraper la poitrine de quelqu'un.
Traite la avec respect.
Je le ferai, et je veux juste te dire que,
je suis honorée que tu me fasses confiance.
Je ne te fais pas confiance.
Tout ce que je vois est terrible.
Montre à gauche.
Celle-là est sympa.
Confortable, mais pas trop confortable.
- On veut que les personnes dansent. - Des chaises pliantes ?
Jess, si je voulais que mon mariage soit une réunion des Alcooliques Anonymes,
j'aurais appelé ma tante Terry.
Je ne pense pas que vous voulez épouser ce gars.
Qui c'est ?
Enfin.
Winston,
où étais-tu ?
J'attends depuis une heure.
C'était la folie au boulot, ok ?
J'ai cassé une salle de poker,
qui était une façade pour un squat,
qui était une façade pour un bordel.
C'était un crime dinde gigogne.
C'est la troisième fois que tu me poses un lapin.
Manger de la viande au déjeuner est notre tradition la plus ancienne.
Allons faire ça chaque année jusqu'à la fin de nos vies.
Je serais un avocat.
Allons manger.
Je ne peux pas. J'avais une heure. Je dois retourner travailler.
Je veux dire…
Tu sais, c'est un… bar.
au milieu de la journée. Qui est là ?
Pourquoi ils sont là ? Pourquoi tu as besoin d'être là ?
Parce que c'est mon boulot.
Ça roule tout seul.
C'est pratiquement un énorme frigo.
Je suis un barman et un propriétaire.
Tu sais avec combien de balles je dois jongler maintenant ?
Mec, ce sont des mini balles.
Je suis un policier.
Je passe ma journée à travailler avec les balles de la ville.
- Écoute toi. - Ces balles sont grosses.
Écoute toi.
Je m'écoute, Nick.
Tes balles, en comparaison des miennes,
ce que tu dois gérer, ce dont je dois m'occuper…
Si tu penses que ton boulot est tellement plus dur que le mien,
alors pourquoi ne viendrais-tu pas voir par toi-même ?
À part si, bien-sûr, tu as peur.
- Peur ? - Peur.
Je suis un flic.
Je dirige un bar.
Bienvenue au centre de commandements.
Là-bas, il y a les comptes,
les factures...
Et ici le planning.
C'est un jeu de chiffres, vraiment.
Qui travaille quand et pourquoi
des épingles carrées, des trous ronds,
chaque homme est un mystère.
C'est bien, Nick.
Je suis un flic.
Entrez !
Nick, c'est quoi le planning pour ce week-end ?
Bien, tout le monde est là.
Pourquoi ne demanderiez-vous pas à mon ami Winston ?
Il s'occupera de toutes les questions.
Ouais, c'est facile.
Très bien.
Je suis prête à goûter des gâteaux.
Ok, bien.
- Ça va être marrant. - Je suis désolé, marrant ?
Faire des scones avec Winston est marrant.
Ça, c'est sérieux, Jess.
Doux et sucré.
Quel soulagement que ce ne soit pas dur et salé.
Comment va le nez ?
Est-ce qu'il a une finition précise,
ou est-ce un gâteau long ?
Décris le gâteau en terme de sensations bucales.
Mec, j'ai passé deux heures au magasin de chaises.
Tu n'as rien choisi.
Tu as négocié avec le fleuriste
jusqu'à ce qu'on pleure tous les trois.
Recommençons et mets la caméra près du glacage.
Et pour l'amour de Dieu, s'il te plaît,
fais attention à ton ombre.
Non, j'arrête ça.
Tu arrêtes. Tu arrêtes quoi ?
Jess ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi je vois une fontaine maintenant ?
Quoi...
Quelle fontaine relaxante !
Il joue Christina là-bas ?
Comment ça se passe ?
Génial ! C'est comme le mannequinat,
sauf que c'est moins froid et que je peux parler.
Comment va Schmidt ?
Il ne mange pas de serviettes en papier à cause du stress, hein ?
Non, tout va bien.
Je suis supposée voir
un gars pour les boissons
mais je n'ai pas son adresse.
Sérieusement ? Je peux revenir et aider.
- Non ! - C'est bon.
C'est juste...
Schmidt a ce système de couleurs,
et je n'arrive pas à trouver le bon.
Tu sais lequel pourrait être les boissons ?
Je ne sais pas. Bleu ?
Tu es un génie. Tu l'as trouvé.
Ok, je dois aller apprendre l'espagnol.
Je lui ai dit que je connaissais ça.
Bonne chance !
Gavin, vente de vins, Calabasas.
Je ne l'ai pas fait !
Je mens.
Évidemment que je l'ai fait.
Ne t'en fais pas.
Nous avons juste mis ceux-là ici pour que les gens les cassent.
- Vraiment ? - Non, ils étaient vraiment chers.
Mais je possède cet endroit,
alors pourquoi nous ne dirions pas que celle là s'est cassée aussi ?
Je suis Gavin.
Allons essayer celle-là.
Tentant, mais mes amis vont se marier.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Et aussi, je préfère mon vin pétillant, rose et en dessous de 10€..
Goûtez-le seulement.
Ok, un verre.
Javier, tu fais l'ouverture
Samedi.
Allez, écoute,
Je dois faire ce que je dois faire, tu sais ?
Gina, attends pour assurer
jusqu'à dimanche… après-midi.
Gina, tu n'as rien à faire dimanche ?
Mon mari a sa simulation de ligue de baseball.
Il ne va assister à la naissance si ça n'arrive pas. .
Tu ne devrais pas être avec cet homme, je suis désolé.
D'accord, vous voulez ça où ?
Winston, nous voulons ça où ?
Où nous voulons…? Winston ?
Je ne te connais pas comme ça.
Mets-le là où vont les bières.
Allez, j'ai encore huit livraisons à faire.
Regarde, je n'aime pas l'ouverture.
Pitié ?
Oui! Oui, mec. C'est ce que je pensais.
Cheese, le baril ira là où il va tout le temps,
juste derrière le bar. .
Les gens, le programme.
- Oh, c'est parfait. Merci. - Ça marche ?
On retourne au travail, tout le monde. Bonnes choses.
Écoute, j'ai compris.
C'est perturbant et tout,
et je ne peux pas juste marcher dans la rue
et faire ton travail instantanément.
Mais bon.
Soyons réalistes.
Ce n'est toujours pas plus dur que d'être un policier.
- Alors prouve le. - Je le prouverais.
Ecoute, je sais que je t'ai dit de le prouver,
mais je dois retourner au bar.
Je viens de recevoir un sms de Javier qui dit,
"extincteur" point d'interrogation.
Et bien, tout ce que j'ai à dire, c'est, attachez vos ceintures, Miller.
Ça va être un voyage agité.
Où… Où sont mes lunettes de soleil ?
Comment je pourrais savoir ?
Je t'ai spécifiquement demandé de garder la trace de mes lunettes.
Et je n'ai dit que je ne suis pas ta foutue mère.
Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.
Fais ce que tu as à faire, mec.
C'est comme ça que tous les partenaires parlent entre eux ?
Bienvenue en enfer, Miller.
Je ne suis pas bon en vie normale,
mais quand je suis dans l'océan et que je bois du vin…
ou que je passe du temps avec une magnifique étrangère…
...c'est là que, je me sens moi-même.
Que dirais-tu d'un peu de manchego ?
Je suis tout à fait d'accord.
On n'est pas des animaux.
Ou peut-être que si.
T'as déjà...?
J'ai trop pris de manchego.
Ca arrive même aux meilleurs.
Est-ce qu'une femme que tu venais de rencontrer
t'a déjà brossé les sourcils ?
Oui.
Jess, merci.
Je n'ai pas pu avoir deux heures de sieste
depuis que Cece m'a fait regarder "Une vérité qui dérange".
Tout est sous contrôle. La patisserie a envoyé
trois gâteaux pour que tu essayes.
Et Gavin, le sommelier de Calabasas m'a fait un bon prix.
T'as rencontré Gavin de Calabasas ?
Je ne l'ai pas juste rencontré, on s'est embrassé.
Non !
Schmidt, qu'est-ce qu'il y a ?
T'es sortie avec mon père.
Je peux dire quelque chose ?
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Bien.
On a fait plein de choses.
Mais...
Comment dire ?
Je suis sortie avec le père de Schmidt.
T'as fait quoi ?
Elle m'a bercé et s'est faufilée
- T'as fait quoi ? - Si tes notes étaient claires,
rien ne serait arrivé.
Tu dois être plus clair.
Tout est très clair.
Les chaises sont codées par la couleur verte,
parce que ce sont des chaises de vérité.
Le poissonnier est fuchsia,
parce que le saumon sera servi en fuchsia.
Les témoins sont de couleur magenta,
parce qu'ils porteront du magenta..
Il embrasse bien ?
Ne demande pas ça... Et ne lui réponds pas.
C'est embarrassant, ça me fait flipper.
Pourquoi ne pas prendre cette horrible
et dégoûtante erreur en quelque chose de positif ?
Et si c'était un signe
disant que tu devrais tendre la main et lui reparler ?
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais lui reparler ?
Il a quitté ma mère et n'était pas là pendant mon enfance.
Et à chaque fois que je l'ai invité,
il n'est jamais venu : brevet du collège,
bac,
quand j'avais le rôle principal
dans une adaptation de Uncle Buck.
Il est occupé à surfer maintenant.
Il est occupé à surfer ? Super.
Un homme d'âge mûr qui surfe et qui galoche ses clientes.
Quel héros.
Pourquoi as-tu son numéro dans ton carnet de mariage ?
Parce que peut-être que...
J'avais envie de l'inviter,
mais maintenant, c'est un cauchemar
appelé "cet après-midi",
je peux voir que je ne suis pas prêt.
Désolé, Jess, mais il n'y aura pa de papa chéri
au mariage pour toi.
Désolée ! Il me donnait du fromage à manger
Arrête.
- Trop de détails. - S'il te plait.
- Mon Dieu, si tu... - Juste...
Si les mots "Il m'a déboutonné mon..." sortent de ta bouche,
je vais péter un câble !
Merci, Winston.
Tu sauves la ville d'une feuille de palmier
Los Angeles peut dormir tranquille ce soir.
Ok, c'était une journée calme.
Aly, tu peux lui dire que c'était une journée calme ?
Non, je ne vais pas m'en mêler.
Je ne vais pas être le mètre dans un concours de longueur de pénis.
- T'as dit "mètre" ? - Avec qui es-tu ?
Bien, un décimètre.
Ok, c'était super,
mais je dois retourner au bar.
7-8-6-3.
Possible 4-5-9 au 2-7-3 Elm Cross et Fairbanks.
Enfin.
4-2-4. Terminé.
Barman, monte.
Aly, préparons-nous à passer à l'action.
Est-ce que ton arme est chargée ?
Tu dois charger ton arme, Winston.
Non.
Schmidt, c'est ton père.
Quoi ?
Qu'est-ce que mon père fait à notre porte ?
Il pense que nous avons un rencard.
Pourquoi est-ce qu'il penserait ça, Jess ?
Parce que j'ai dit : "On devrait sortir ensemble".
Je vais me débarasser de lui. Va dans ta chambre et ferme la porte.
Ne me dis pas ce que je dois faire, tu n'es pas ma mère.
C'est dégoûtant.
Allez vas-y. Vas-y.
Attends, attends, attends.
Je ne te fais pas confiance.
Gavin !
Je sais ce que c'est.
Je ne vais pas me faire avoir par ça.
Pas obligé de mettre en scène un crime pour faire paraître votre travail difficile.
Reste ici. Assure-toi de te faire le plus petit possible.
Je serai juste ici
faisant la sieste pour chasser l'ennui.
Je vois des signes d'effraction.
Attendez, attendez, attendez ! Je vois du mouvement !
Je tremble dans mes bottes !
Oh, ouais, d'accord, il est... Non !
Stop ! Police !
Non ! Va-t-en ! Pars !
Ok, j'ai compris !
Votre travail est plus difficile que le mien !
Faites juste partir le méchant !
- Quoi ? - Baisse ton arme !
Ouais mon travail est beaucoup plus difficile !
On va le faire partir !
Je ne peux pas supporter de voir Nick comme ça, tu sais.
Au moins maintenant, il comprend qu'être un policier
est beaucoup plus difficile qu'être un barman.
Nous avons tous appris cette leçon un jour ou l'autre.
Idiot, il ne pense pas que son travail est plus difficile.
Il veut juste que tu vois
qu'il a grandi et changé
et tous ces trucs stupides dont les gens se préoccupent.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Non, non, je...
Voilà pourquoi j'ai besoin de mes foutues lunettes de soleil, mec !
Tu ne devrais pas les avoir
si tu ne peux pas les garder, Winston.
Allez, ouais.
- Non ! Non ! - Pousse toi.
Non, pas ici ! Pas ici, non ! Non !
- Vous avez le droit de garder le silence. - Non ! Non !
Que fais-tu avec une caméra sur la tête ?
Il est beau.
- C'est une bonne question. - Ecoute.
C'est une bonne nouvelle pour toi, ok ?
- C'est pour le travail. - Je le déteste toujours.
Ils veulent être sûrs que nous n'enseignons pas la théorie de l'évolution.
Je suis une éducatrice alors...
Tu me l'as dit.
Quand tu m'as plaqué
contre un tonneau de Merlot.
Il est au fond du gouffre ?
Tu me fais visiter ?
Ou on l'ouvre et on se câline ?
Quelle ligne.
C'est qui ce clown ?
- T'as un ouvre-bouteille ? - Et bien....
En fait,
Changement de plan… Je ne peux pas rester ce soir,
car je dois diner avec le père d'un ami,
pure coïncidence.
Pas de pression.
Je me suis juste beaucoup amusé aujourd'hui.
Et,
j'aimerai te revoir.
Qu'est-ce que c'était ?
Un pétard… Le quartier n'est pas terrible.
C'est le nom de mon fils.
7 billion de personnes.
Surement un coïncidence.
On devrait vous ramener à Calabasas, Monsieur.
- Attend une minute. - Parce que...
C'est mon fils !
Mon Dieu, tu connais mon fils ?
Peut-être.
Il vit ici ?
Il est là ?
Je ne savais pas que tu étais son père quand on s'est embrassé.
Et tu ne savais pas que j'étais sa colocataire.
Et ce sont des faits qui vont nous hanter.
Mais je ne peux pas te laisser rentrer.
Parce qu'il n'est pas prêt à te voir.
Et pour une fois aujourd'hui...
J'aimerais respecter son souhait.
Je comprends.
Attend.
- Non, je vais partir. - Attend.
Il est là ?
Elle lui a dit.
Fiston ?
Je pense que tu devrais regarder.
Tu devrais regarder.
Je comprends ta colère, vraiment.
Est-ce que tu veux que j'enlève ce truc ?
Je n'ai pas été un bon père.
Tu es parti dans ton truc, je vais patienter.
Et maintenant tu te maries.
Je comprends.
Je ne me serais pas invité non plus.
J'ai manqué beaucoup de choses.
Je suis désolé.
Pour ma défense,
j'étais défoncé la plupart du temps pendant les années 90.
Et les années 2000.
Grosse nouvelle : j'étais défoncé ce matin.
J'aime l'herbe.
Ce que je veux dire c'est...
Si tu peux me pardonner, rien qu'un peu,
j'adorerais aller boire un verre avec toi
et rencontrer l'homme que tu es devenu.
Allez.
C'est bon... Gavin, pas papa.
C'est ce dont je suis capable pour le moment.
Compris.
Je suis juste content que tu t'adresses à moi.
Je veux te dire que je suis désolé.
Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère,
parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui
était de faire des trucs avec ta colocataire.
Mais ces dernières 10 années,
j'ai dû décrocher ce téléphone pour te présenter des excuses
des centaines de fois.
Je suis vraiment désolé.
Gavin, voici ma fiancée Cece.
Elle est ce qui a fait de moi l'homme que je suis.
C'est merveilleux de vous rencontrer, Cece.
Je suis l'horrible père.
Merci.
Parce que grâce à ce que vous avez fait,
ou pas fait,
Schmidt est devenu merveilleux.
Très bien.
Je vais m'en aller.
Je suis sûr que ce sera un superbe mariage.
Je n'ai pas été très bon là dedans.
Mais heureusement, tu n'as pas l'air d'être du tout comme moi.
Pour ce que ça vaut...
J'aime la deuxième option.
Intemporel.
Je suis d'accord.
Attends...
Tiens, c'est pour toi.
Voyons voir si tu sera là cette fois.
J'espère que ce sera le cas.
On ne peux pas venir avec quelqu'un alors ne demande pas.
Je serais là.
C'est reparti pour les plans de table.
Désolé, je suis un peu nerveux.
Ils devraient vraiment faire
une télé-réalité sur ce que vous faîtes.
Je le rabâche à Aly depuis des lustres.
Ça serait une super idée.
Bonjour Hollywood !
Ça serait énorme.
Ça marcherait du tonnerre.
Je voudrais m'excuser.
Je sui désolé d'avoir dit que mon travail était plus dur que le tien.
C'est faux, je fais juste des emploi du temps,
et j'achète de la bière.
Écoute,
ça prend des proportions stupides.
Mon travail est plus dur que le tien,
c'est un fait, on le sait tous.
Mais je dois dire, c'est la première fois que
je te vois vraiment tenir à ce que tu fais.
Et tu déchires.
Ça représente beaucoup pour moi que tu dises ça.
Alors merci.
Je nous ai apporté des burgers.
J'ai pensé qu'on serait tous les deux trop occupés pour des steaks.
La tradition !
Nick, j'ai besoin d'un verre,
et il a interêt d'être vert, sucré et dans un verre rigolo.
Schmidt, est-ce que ça va ?
Tu as l'air un peu paniqué...
Cece est enceinte !
Jess l'a fait avec le père de Schmidt.
Tellement d'émotions.
Tu as aimé ça ?
- Ne réponds pas. - Beurk, c'était le père de Schmidt.
Tu ne réponds pas à la question.
Non, elle ne répond pas à la question.
Chérie, tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
J'ai aimé un peu.
***Red Bedroom Team***