Eerder in 'Blindspot'...
De FBI in New York is in gevaar gebracht.
Miss Doe, Agent Zapata, adjunct-directeur Mayfair...
ze hadden allen diverse inconsistenties bij hun verhoor.
Ik heb missies voor je, dingen die ons dichter bij onze doelen brengen. Breng me die pen.
Waarom zie je niet wat voor je ogen is, Agent Weller?
Bel de baas, zeg hem dat ik zijn mol heb.
Jane. Het Fischer. Hij is de mol.
Ik was vandaag bijna gepakt.
Wat je me vertelt kan ik niet vertrouwen.
Ik wil dat je een tijd-gevoelige tattoo onder hun aandacht brengt.
Nee, ik stop ermee.
Allie? - Hallo, Kurt.
Ben je nu een Marshall? - Ja.
Fischer's zaak tegen Jane was niet zo gek.
Ik heb nogal wat bedenkingen bij Jane's alibi.
Ik ook. De vraag is nu, wat gaan we eraan doen?
Man.
Dat drankje zijn er tien geworden.
Ben je altijd zo slordig?
Nee, het liep gisteravond een beetje uit de hand.
Volgens mij heb je op een gegeven moment je 'veilige woord' gebruikt.
Echt waar?
Nou...
Heb je mijn andere sok ergens gezien?
Kurt. Kom op, denk hier niet te hard over na.
Jij sms'te me om half twaalf of ik nog wakker was.
Ik verwacht geen aanzoek, begrepen?
Mayfair. - Hoi, met Jane.
Alles goed? - Ja.
Ja, ik... ik ben alleen...
Ik voel me niet zo goed, ik denk dat het...
Je hebt veel meegemaakt.
Neem anders vandaag vrij. - Misschien is dat het beste.
Goed.
Zorg dat je opknapt. - Doei.
Zo'n kleine douche heb ik nog nooit gezien. - Alsjeblieft.
Ik zou graag onder jouw douche staan, maar volgens mij is Weller's huis verboden.
Kurt draait wel bij. Hij heeft het nu druk met Taylor en...
Ja, inderdaad.
Lijkt ze jou hetzelfde?
Niemand lijkt op toen ze vijf waren.
Praat je veel met haar over wat ze zich herinnert?
Praten over een ander terwijl we naakt zijn. - Goed, goed.
Ik houd erover op.
Matthew Weitz, assistent-staatsaanklager. We spraken elkaar over de telefoon.
Wie er nu ook naar me luistert, ik weet dat je er bent. Bel me.
Vertel me eens waarom een federaal aanklager mijn appartement afluistert?
Erger dan je dacht dat ik van de CIA was? - Nee, nee. Je hebt het recht niet...
Dat heb ik wel.
We hebben een gokorganisatie opgerold, en hielden een bookmaker aan, Randall Luskey.
Ik wil mijn geld. - Je weet dat dat goed komt.
Het goede nieuws. Het kan me niet schelen.
Ik geef niks om je gokprobleem.
Het kan me niet eens iets schelen dat je geheime FBI-dossiers aan de CIA verkocht.
Dat is trouwens een misdrijf.
Ik ben wel geïnteresseerd in Tom Carter, zijn obsessie met je Jane Doe,
en wat het te maken heeft met adjunct-directeur Mayfair.
Ik ben hier niet om je carrière te vernietigen.
Nee, je bent geïnteresseerd in het maken van die van jou.
Tasha, er gaat iets heel erg mis in de hoogste rangen van je organisatie.
Help me dat recht te zetten.
Als ik nee zeg...
Ja, goed.
Zorg voor een heel goede advocaat,
die zorgt misschien voor een jaar lichte celstraf.
Maar je kunt je geen goede advocaat veroorloven.
Wachten we op Jane? - Ze is ziek.
Is ze in orde? - Het gaat wel.
Patterson, heb je een tattoo voor ons?
Nee, ik heb er twee.
De leeuw staat op Jane's rechterkuit, de stier aan de linkerkant van haar taille,
ik onderzocht ze afzonderlijk.
Maar als je ze samenvoegt en het Spaans vertaalt krijg je een citaat van Shakespeare.
'Sommigen stijgen door de zonde anderen vallen door deugdzaamheid.'
Bekijk deze nummers eens.
Nu wordt het interessant, omdat 'sin' ook een afkorting is voor sinus.
Het is een driehoeksmeting. - Ja.
Wat is de meest bekende leeuw in New York?
Ik geef jullie een hint. Het is een gelijkspel.
De standbeelden bij de Openbare Bibliotheek.
Wat is de meest bekende stier van New York?
De Charging Bull in het Financial District. - Inderdaad.
We hebben twee punten van een driehoek, ik denk dat wij de derde moeten zoeken.
Uit welke hoeken kun je de sinus halen om 0,9658 en 0,8367 te krijgen?
Kunnen we doorspoelen naar het antwoord?
Voordat we er zijn, is er nog iets wat jullie waarschijnlijk moeten weten.
Heb je zo de tatoeage gekraakt?
Een anonieme e-mail?
Dit is een enorme inbreuk op de beveiliging.
Dit had je meteen aan ITB moeten melden.
Heb ik gedaan. We hebben er al uren aan gewerkt, maar ze gebruikten een VPN.
Het leidt alleen naar de poolcirkel.
Vond je het een goed idee om deze magische info van de Noordpool te gebruiken
om een puzzel op te lossen?
Patterson, naar welke locatie leiden de tatoeages ons?
Meen je dit? Dit kunnen we nu niet doen.
Wie die mail ook stuurde kent Jane's tatoeages goed.
Ik denk dezelfde mensen die ze op haar aangebracht hebben.
Misschien is er iets in deze zaak veranderd.
Waar komt dit derde punt...?
Je eindigt met vier mogelijke locaties.
Drie ervan liggen midden in het water.
Maar de vierde is een straat in Queens.
Geen antwoord? - Nee.
Volgens Patterson is ons doelwit hier zeven meter vandaan.
Het kan daar zijn, of hierzo.
We beginnen daar.
FBI. Doe open.
Wapen.
Jongens, we hebben gezelschap.
Terugtrekken. Kom op.
Kom op.
FBI. - NYPD.
Kijk uit. Zoek dekking.
Niet schieten. We komen naar buiten.
Wat is er gebeurd?
Jullie verpestten in 30 seconden een drie maanden durende operatie.
Blindspot S01E14 - Rules in Defiance
Vertaling: Dancing Bear Ondersteuning: Mystery Guest
Dit huis is een opslagplaats.
NYPD hield het in de gaten, ze probeerden de de grote spelers te pakken.
Dankzij ons zullen ze dat waarschijnlijk nooit doen.
Dit slaat nergens op.
Waarom sturen ze ons hierheen als de NYPD er al was?
Geen idee. Op dit moment is mijn prioriteit de schade beperken.
Gaan jullie maar terug naar het SIOC.
Kijk daar. Komt iemand dat bekend voor?
Deze muurschildering is een gedenkteken voor Paloma Diaz,
een 24-jarig meisje dat hier in de buurt woonde.
Ze was de zangeres van een lokale band totdat ze zeven jaar geleden werd vermoord.
Dit was het logo van de band, getatoeëerd op Jane's linkerarm.
De tatoeages leidden ons naar de muurschildering, niet het drugspand.
Wie heeft haar vermoord? - De vriend... Ronnie Vargas.
Hij werd veroordeeld voor haar moord en ter dood veroordeeld... en daar komt het.
Zijn executie is morgenavond.
Daarom stuurden ze ons de e-mail.
We moeten deze zaak snel oplossen.
Misschien ten onrechte veroordeeld. - De staat had een sterke zaak.
Ze zeiden dat hij haar misbruikte, dat hij Paloma dwong langer dan haar visum te blijven.
Nadat ze betrapt werd en gedeporteerd was naar Mexico,
ging Ronnie haar blijkbaar achterna en smokkelde hij haar terug het land in.
Een paar maanden later, verkrachtte hij haar, wurgde hij haar,
dumpte haar lichaam en spoelde het aan in Delaware.
Het is duidelijk dat een jury hem veroordeelt. - Dat dachten Ronnie's advocaten ook.
Ze adviseerden hem de deal te nemen, maar hij bleef volhouden dat hij onschuldig was.
Is er iets waardoor hij dat zou kunnen zijn?
De rivier heeft al het DNA-bewijs vernietigd.
Maar twee jaar geleden deed hij een verzoek bij de Innocence Clinic in Georgetown.
Ze namen zijn zaak aan.
Ze zijn kieskeurig bij wie ze verdedigen.
Ze moet een goede reden hebben gehad om Ronnie te vertrouwen.
We hebben een strak schema, dus splitsen we ons op.
Reade, spoor de advocaat op die het beroep deed en zoek uit wat ze hadden.
Tasha en ik nemen de jet en praten met Ronnie.
We hebben 36 uur voor Ronnie Vargas wordt geëxecuteerd.
Laten we ervoor zorgen dat de staat Delaware geen onschuldige terecht stelt.
Ronnie, zullen we bij het begin beginnen?
Geef ons jouw kant van het verhaal.
Ik sterf morgen.
Dat is mijn kant.
Er is een kans dat wij je kunnen helpen.
Nee, nee.
Ik heb jullie hulp niet nodig.
Ik heb er vrede mee.
Ronnie, als je onschuldig bent... - Dat ben ik niet. Ik heb het gedaan.
Ik heb haar vermoord.
Alles wat ze gezegd hebben is waar.
Laat me met rust...
en laat me sterven.
Waar denk je aan?
Ronnie hield jaren vol dat hij Paloma niet vermoord heeft,
weigerde een deal die hem uit de dodencel had gehouden,
en deed een beroep op de Innocence Clinic.
Nu zegt hij dat hij schuldig is.
Er klopt iets niet.
Jane.
Wat doe jij hier?
Ik heb een sessie met Borden.
Die wilde ik niet missen voor een migraine.
Ik weet dat gisteren een zware dag was.
Als er iets anders speelt, kun je me dat vertellen.
Weller. Reade is net terug en moet je spreken.
Als je iets nodig hebt... - Ik weet het.
Als je ziek bent, moet je thuis herstellen.
Hypothetisch, als je niet ziek bent, als je je gekrenkte trots verzorgt
na wat er gisteren gebeurd is, moet je dat ook thuis doen.
Ik ben hier voor mijn sessie met Borden.
Werken jullie aan een nieuwe tatoeage?
We kregen een anonieme tip, die ons naar een ter dood veroordeelde leidde.
Tijdsgevoelig, dus... - Hebben jullie vanmorgen een tip gekregen?
Ik heb een tijd-gevoelige tattoo.
Ja, een versleutelde e-mail.
Borden wacht.
Ronnie vertelde de advocaat dat Paloma de liefde van zijn leven was
en dat de zaak tegen hem een leugen was.
Hij vertelde ook dat hij na haar deportatie naar Mexico ging, maar haar niet kon vinden.
Hij wist niet eens dat ze terug was in de VS tot ze haar vonden. De advocaat geloofde hem.
Waarom liet ze de zaak vallen? - Dat deed ze niet.
Na twee weken draaide Ronnie bij, zei dat hij schuldig was en weigerde meer hulp.
Precies hetzelfde als wat hij tegen ons zei.
Wat is er dan veranderd?
Het huis van zijn zus brandde af.
Wat? - Twee weken nadat Ronnie die advocaat sprak.
De zus en haar drie kinderen kwamen er levend vanaf.
Het was een bedreiging. - Iemand liet Ronnie de schuld op zich nemen
voor de moord op Paloma of ze zouden meer mensen van wie hij hield doden.
Als Ronnie onschuldig is, wie vermoordde Paloma dan en luisde hem erin?
Er was een getuige in Ronnie's originele proces die beweerde dat hij hem vrij kon pleiten,
maar die droop op het laatste moment af.
Innocence Clinic dacht aan getuige-beinvloeding wat hen in beginsel in de zaak interesseerde.
De getuige was een ICE-agent, Timothy Eavers.
Serieus? Weten jullie nog alles wat er zeven jaar geleden gebeurde?
Alleen dingen die een federale moordzaak impliceren.
Daarom heb ik me toen teruggetrokken.
Mijn geheugen is slecht.
Weet je hoeveel gezichten ik in een dag zie? - Er wordt een man geëxecuteerd.
Dat spijt me. - Morgen.
Dodelijke injecties zijn niet zo pijnloos als men zegt.
Als de dosering niet klopt kan het een tijdje duren.
Over Paloma Diaz praten kostte me bijna alles.
Wat bedoel je?
Net nadat ik me meldde, kwam mijn baas bij ICE, Scott Stern,
met een aanklacht van seksuele intimidatie en zei dat hij me zou ontslaan als ik getuigde.
Wie zou me dan nog inhuren? - Trok je je terug?
Ik heb een gezin. Ik heb deze baan nodig.
Ik wist niet wat er zou gebeuren. - Als je ons vertelt wat je weet,
kunnen wij je tegen Stern beschermen. Hij kan je dan niet meer bedreigen.
Het is niet te laat om het juiste te doen.
Je kunt deze man nog steeds redden.
Een paar dagen na Paloma's deportatie, belde haar moeder naar het kantoor en vertelde me
dat ze nooit in Mexico aankwam.
Zat ze op de verkeerde bus? - Ze zat op de juiste bus.
Ik heb de beelden bekeken. Ze heeft de grens nooit bereikt.
Waar is ze dan gebleven? Waarom wilde Stern het verdoezelen?
Geen idee.
Ik stopte met vragen toen ze dreigden mijn leven te vernietigen.
Ze dachten dat ik het was, de mol.
Ik begreep dat het precies het tegenovergestelde was.
Agent Weller heeft jou toch vrijgepleit?
Ja, dat weet ik. De anderen.
Toen Fischer met me meeliep zag ik het.
Ze dachten dat ik het was.
Jane, dat was voor iedereen een ongelooflijk stressvolle dag.
Ik zou niet veel waarde hechten aan... - Ze hadden gelijk.
Waarom zouden ze me vertrouwen?
Waarom zou ik mezelf vertrouwen?
Hiervoor had ik wie dan ook kunnen zijn.
Het werk dat je hier hebt gedaan... - Ik denk niet dat ik dit nog langer kan.
Ik wil stoppen.
Ik wil de FBI verlaten.
Ik heb Paloma's dossier nader bekeken.
De agent die haar inschreef in het detentiecentrum was Agent Stern.
Eavers' baas, die hem het zwijgen oplegde. - Precies. Kijk hier eens even naar.
Haar geboortedatum is er 100 jaar naast.
1885 in plaats van 1985. - Dat kan gewoon een type-fout zijn.
Ik heb alle dossiers van Agent Stern nader bekeken.
Het blijkt dat hij de afgelopen zeven jaar die fout vaak gemaakt heeft.
Kijk.
1891, 1884, 1888.
Het is een signaal. Hij kenmerkt ze.
Stern wijst deze vrouwen toe aan deportatie- bussen met dezelfde chauffeur, Hank Aubin,
degene die Paloma's bus reed.
Hoeveel? Hoeveel vrouwen?
Honderden.
Zelfs vorige week nog.
Ze verhandelen vrouwen.
Zowel Stern en Aubin wezen diverse promoties af die ze aangeboden kregen.
Ze worden betaald om hun huidige posities te houden.
Zo hebben ze toegang tot een constante nieuwe aanvoer van vrouwen.
De ICE-agenten zijn niet de kopstukken van deze operatie, het zijn tussenpersonen.
We moeten uitzoeken wie er aan de top staat.
Slecht nieuws. De rechter zal Ronnie Vargas zijn executie niet uitstellen.
Paloma's moeder stierf vorig jaar,
zij kan dus niet getuigen dat Paloma nooit in Mexico is aangekomen.
Zonder haar hebben we alleen zeven jaar oude beweringen
van een in diskrediet gebrachte ICE-agent.
We kunnen Ronnie Vargas alleen van zijn executie redden
door Paloma's echte moordenaar te vinden.
De beste manier is om uit te zoeken wie deze vrouwen verhandelde.
We moeten Stern en Aubin oppakken.
Nee, als we ze oppakken, alarmeren we de echte moordenaar.
We kunnen nog iets anders proberen.
Er zit een meisje in het detentiecentrum met een gekenmerkte geboortedatum.
Ze wordt later vanmiddag op Aubin's bus gezet.
Als we een zender op die bus plaatsen zien we wie haar ontvoert.
Absoluut niet.
We kunnen geen onschuldige burgers in gevaar brengen.
Zet mij dan in haar plaats op de bus.
We blijven op hetzelfde terug komen.
Misschien omdat je onzeker bent over het vertrekken.
Ik heb hier niet voor gekozen.
Dat weet ik. - Nee.
Je begrijpt het niet. - Leg het me dan uit.
Ik weet hoe bevrijdend het moet lijken om van dit alles weg te lopen,
maar voor je problemen weglopen lost niks op.
Nee, het zou dit op kunnen lossen.
Wat is het dat je me niet vertelt?
Je verbergt iets. Dat doe je al weken.
Ik kan je niet helpen als je me de waarheid niet vertelt.
Ik vraag je niet om me te helpen. - Ja, dat doe je wel.
Je wilt dat ik zeg dat het goed is om weg te lopen, maar dat doe ik niet.
Niet zonder het grotere plaatje te zien.
Tenzij je bereid bent helemaal open tegen me te zijn, zijn we hier klaar.
In dit medaillon zit afluisterapparatuur en een GPS tracker,
zodat we je kunnen volgen als je undercover bent.
Leuk, toch?
Niet je stijl. Geen probleem.
Dit ding werkt een kant op, toch? Jullie kunnen mij horen, maar ik jullie niet?
Klopt.
We weten dat Stern de meisjes voor Aubin merkt om ze tijdens de reis uit de bus te halen.
We weten niet wanneer of waar.
Cruz, 4A.
In principe kan ik elk moment ontvoerd worden.
Nee. We volgens je continu in een surveillance-auto.
Reade en ik houden je achterin in de gaten. Je zult nooit alleen zijn.
Zodra ze jullie scheiden blijf je undercover.
We volgen je naar waar ze die vrouwen heenbrengen.
En wie hierachter zit.
We zullen het toch moeten hebben over die situatie met Sarah.
Het spijt me dat ze je zus is, dat ik het niet eerder verteld heb, maar...
Reade, niet doen.
Kurt, ik hou van haar.
Dit gesprek...
dit is het probleem.
Ik kan het niet hebben dat je persoonlijke leven ons werk verstoort.
Duidelijk?
Een beetje hypocriet, maar goed.
Pardon?
Sarah en ik daten al weken, en niemand bij de FBI vermoedde het.
Ondertussen hebben je gevoelens voor Jane sinds dag één je oordeel vertroebeld.
De bus stopt.
Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we?
Geen idee.
Vijf minuten voor het toilet.
Vijf minuten.
Is dit een geplande stop? - Nee.
Iedereen de bus uit, kom op.
Klinkt normaal tot nu toe.
Daar komen ze.
Ik zie haar niet. Die vrachtwagen blokkeert mijn zicht. Zie jij haar?
Ja, ik heb haar.
Ze zit in de bus. We kunnen gaan.
We gaan verder.
Weller, er klopt iets niet. Ik heb al een half uur niets gehoord van Zapata.
Ze houdt zich waarschijnlijk rustig.
Ik vind dat we de bus in moeten halen. - Zo dichtbij is te riskant.
Dan merkt Aubin dat we hem volgen.
We moeten visueel bevestigen dat Zapata er nog steeds in zit.
Haal de bus aan de rechterkant in. Niet te snel.
In welke rij zit ze?
De vierde, tegen het raam.
Godver. Ze zit er niet.
Waar is ze?
Stop. Breng ons terug, nu.
Niet zo snel.
Dan kots je alles onder.
Wacht hier. Ik kom je over een uur halen.
Dan ben je een stuk toonbaarder.
Ik ben Natalie.
Hoe heet jij? - Maria.
Maria. - Nee, nee.
Ze worden boos als we geen Engels spreken.
Je bent religieus. Dat is goed.
Je zult het hier nodig hebben.
Hoe hebben we haar kwijt kunnen raken?
De zender is nog steeds in de bus.
Hij moet het haar af hebben genomen.
Verdomme, we hadden haar nooit moeten laten gaan.
Ik heb haar op een parkeerplaatscamera. Ik stuur het nu naar jullie.
Enig idee wie ze zijn? - Ik heb ze door onze database gehaald,
en heb een treffer op de vrouw. Komt overeen met Camila Solis.
Volgens haar dossier is ze zeven jaar geleden uitgezet, rond dezelfde tijd als Paloma.
Ze ging van slachtoffer naar medeplichtige?
Het komt vaker voor dat lange termijn gevangenen zich aansluiten bij hun ontvoerders.
Hoe vinden we ze? - Voor de overdracht
zien we Camila bij het tankstation
aan de overkant van de straat waar ze betaalt met een tankpas.
Geweldig, net zo onvindbaar als contant. - Ja en nee.
Er hangt geen ID aan, maar ik heb de aankoopgeschiedenis kunnen volgen.
Deze kaart is alleen gebruikt bij tankstations binnen een straal van zeven km van de diner.
Zij moeten de vrouwen overzetten op een andere vorm van transport
om ze het gebied uit te brengen.
Zijn er privévliegvelden in dat gebied? - Ja, één.
Ook drie treinstations, twee havens.
Ik heb Camila's foto naar ze gestuurd om te zien of iemand haar herkent.
We moeten dat busje onderscheppen voordat ze Tasha ergens anders heen brengen.
Of voor ze ontdekken dat ze een agent is.
De nummerplaten? - Niets, ze gebruikten een vals ID.
Wacht, is Zapata undercover?
Ik dacht dat je ziek was.
Ze zit in de problemen.
Ja.
Wat kan ik doen?
Wat gebeurt hier?
Overdag slapen we hier beneden.
De meeste avonden kleden we ons feestelijk,
dan komt de bewaker, hij brengt ons naar boven,
naar de feestjes.
De man die deze feestjes organiseert, is Mr. Tate.
Hij is een soort zakenman, en de andere mannen zijn zijn cliënten.
Hij brengt ze hierheen om ze te vermaken
en om ze te imponeren.
De klanten mogen kiezen wie ze willen
en doen wat ze willen.
De andere meisjes zijn boven.
Waarom hoefde jij niet te gaan?
De bewakers mogen ons niet ernstig verwonden
omdat dat ons onaantrekkelijk maakt voor de klanten.
Er is een lange man, hij is opvliegend.
Alles wat me hier beneden houdt
is beter dan...
Ik zou hem me duizend keer laten slaan,
als ik dan niet naar boven hoef.
Dit is krankzinnig. Er zijn meer dan 40.000 mensen in dit gebied.
Het kost dagen om dit te doorzoeken. - Zoveel tijd hebben we niet.
Dan kan ze het land al uit zijn.
Patterson... wat is dit hier op het dashboard?
Het is een sleutelkaart.
Ik heb hem getraceerd naar Invidia Security Systems.
De kaart is een pas voor een type poort dat ze maken.
Ik heb alle tolpoorten in de omgeving bekeken.
Bij geen enkele gebruikt men Invidia Security.
Wat als ze de vrouwen helemaal niet verhandelen?
Wat bedoel je? - Wat als ze ergens vastgehouden worden?
Allemaal bij elkaar? Zoals in een bordeel?
Dat zou betekenen dat we helemaal niet naar een ontsnappingsmethode moeten zoeken.
We moeten op zoek naar een schuilplaats. - Inderdaad.
Heeft Invidia poorten in het gebied?
Geen bewoond onroerend goed.
Maar er was een oude omheinde gemeenschap die in 2008
door ontwikkelaars gekocht is die het exploiteerden.
Sinds de financiële crash lijkt het opgedroogd te zijn,
Maar alle huizen zijn er nog, onbewoond.
Geef ons het adres.
Niemand houdt van een klikspaan. - Ik heb Camila niets verteld, ik zweer het.
Deze keer zie je er niets van. - Ik zweer het. Nee. Stop alsjeblieft.
Wat is daar beneden aan de hand?
Stop. Geen beweging.
Heeft iemand, behalve ik, haar dossier gelezen?
Lijkt ze überhaupt op dit meisje?
Wie ben je? Ben je van de FBI?
Ze is hier al een paar uur.
Voor wie ze ook werkt, die zullen zo hier zijn.
Heren. Mijn excuses, maar we moeten deze avond afbreken.
Maar wees gerust, ik maak het dubbel en dwars goed met jullie.
Meneer, we moeten u hier nu weghalen.
Het ligt hier vol met bewijzen.
Ik kan het niet riskeren iets achter te laten wat mij eraan bindt.
Brand het plat.
Wat moet ik met hun doen?
Ik kan het niet riskeren bewijs achter te laten.
Misschien hebben we haar nog nodig.
Weller, ik ga naar binnen.
Blijf hier, Reade. We moeten ze eerst uitschakelen.
Kom op, lopen.
Help.
Kom op.
Laat me wegrijden.
Laat dat pistool vallen. - Of ik vermoord haar.
Laat nu dat pistool vallen. - Laat me wegrij...
Geen beweging. Niet bewegen.
Er zit daar een meisje gevangen, in de kelder. Je moet haar helpen.
Ze heeft ons gered. Ze heeft ons gered. - Weller, dat is Zapata.
Ik ben hier. - Kom hier, Reade.
Tasha. Tasha.
Laat vallen, laten vallen.
Tasha.
We moeten haar daaruit halen voor het vuur de gasleiding raakt.
Kom op.
- Tasha. Tasha.
Kom op, Reade. Lopen.
Kom op. Wegwezen.
Deze vrouw werd rond dezelfde tijd als jij ontvoerd.
Herken je haar?
Camila, wat is er met haar gebeurd?
Een cliënt heeft haar op een feestje vermoord.
Hij zei dat het een ongeluk was.
Max dwong me om haar lichaam te dumpen.
Ze was mijn vriend.
Daarna begon Max me zijn speciale helper te noemen.
Hij zei dat ik anders was als de andere meisjes.
Maxwell Tate wacht meer als honderd aanklachten
van omkoping tot sekshandel,
tot seksuele aanranding.
Hij zal de rest van zijn leven achter de tralies doorbrengen.
Evenals de cliënt die Paloma vermoordde, een staatssenator met twee termijnen.
Dat is nog maar het begin. We gaan achter al zijn cliënten aan.
'Sommige herrijzen door de zonde.'
In het licht van het nieuwe bewijsmateriaal en Camila's ooggetuigenverslag,
is Ronnie Vargas zijn executie uitgesteld.
Hij wordt naar verwachting binnen de week vrij gelaten.
Goed werk, iedereen.
Ik wilde alleen maar weten hoe het met je ging.
Dat was een vrij heftige missie.
Die vrouwen vandaag,
niemand anders kwam voor ze op.
Als wij er niet geweest waren, en jouw tattoos,
was de kans groot dat ze nooit gevonden zouden worden.
Alles wat ik had moeten doen was de moeite waard geweest om Tate te pakken.
Voel je dat echt zo? - Dit werk is groter dan wij.
Ik neem aan dat dit om je andere opdracht gaat.
Ik heb Carter's verdwijning onderzocht, ik kon geen enkele aanwijzing vinden
over waar hij was in de uren voor zijn auto op die brug te zien was,
maar er zijn veel verkeerscamera's vlakbij.
Ik wilde erheen rijden om te kijken... - Misschien kun je zien waar zijn auto
die nacht vandaan kwam. - Inderdaad.
Alle camera's nemen op in het DOT, de Verkeers- Management Centrale in Long Island City.
Ik wil een bevel om de beelden te bekijken. - Ik bel wel even.
Als je iets vindt, kom je ermee naar mij, en mij alleen.
Ja, mevrouw.
Daar ben je.
In levenden lijve, hoofdzakelijk.
Voel je je beter? - Ja, het gaat wel.
Ik heb je vandaag gemist.
Ik miste het op pad zijn met het team.
Het team miste jou ook.
Je bent nu een van ons.
Ga je mee?
Nee. Ik ga naar beneden.
Kom op.
De auto in.
Goed werk, jongens.
Kunnen de US Marshals u ergens mee helpen, Agent Weller?
Ik weet dat je niet van voetbal houdt.
Hou je van basketbal? - Niet echt, nee.
Mooi, want de wedstrijd is bijna afgelopen.
Hoe waren de plaatsen?
Slecht. Het bier is in ieder geval te duur.
Hoe zit het met tussen Jane en jou? Daarom deed je vanmorgen zo raar, toch?
Ik vraag niet om een toezegging, maar
ik wil geen tweede viool spelen tegen de vrouw met wie je echt het bed wilt delen.
Nee.
Daar gaat dit niet om.
Duidelijk?
Ik wil met je naar de wedstrijd en wat te dure biertjes met je drinken.
Misschien kunnen we dan weer naar jouw appartement gaan,
waar we weer een kamer overhoop kunnen halen?
Dat zijn echt slechte plaatsen. - Ja, dat zei ik toch.
Kom op, ik ben hier klaar. - Wat, dus ik win?
Jij wint.
Dat was de laatste.
Heeft hij elke verkeerscamera vermeden? Hoe kan dat?
De camera's bestrijken niet de hele stad.
De locaties zijn openbaar.
Als iemand er echt niet door gefilmd wil worden, kunnen ze...
Wat? - Wacht even.
Ze zijn pas begonnen deze nieuwe te testen.
Die zijn nog nergens geregistreerd.
Zet 'm hier stil. En nu iets terugspoelen.
Daarzo.
Is dat de man die je zoekt?
Nee.
Maar dat is zijn auto.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik heb iets. Kom naar SIOC.
Die e-mail naar Patterson.
Hulp van een vriend? Dat was jij?
Ik zei toch dat het belangrijk was, maar je weigerde,
dus we moesten het anders oplossen.
Dit was trouwens wel veel risicovoller.
Waarom?
Waarom deze zaak? Waarom is het het risico waard?
Omdat we geen tijd meer hadden.
Een onschuldige man zou sterven.
Betekent dit dan dat je van gedachten bent veranderd over onze samenwerking?
Nee.
Dit is de laatste keer dat we elkaar ontmoeten.
Ik vertrouw je niet.
Wie ik vroeger was, vertrouw ik ook niet.
Ik ben niet langer je bron binnen de FBI.
Ik ben de FBI.
Taylor, je bent heel close met deze mensen.
Je kunt nu het grote plaatje niet zien.
Als je dat wel zou kunnen, zou je je heel anders voelen, ik zweer het.
Jij besloot om bij ze te infiltreren. - Stop.
Kan me niet schelen. Ik ben die persoon niet meer.
Ik ben niet de persoon die dit allemaal gepland heeft.
Ik ben niet je verloofde, en ik sta niet aan jouw kant.
Ik sta nog steeds aan jouw kant, en ik wil je beschermen.
Als ik dat kan, wil ik ook de mensen waar je om geeft beschermen.
Maar ik ben de 'aardige agent, ' en de 'slechte agenten' geven daar niets om.
Welke 'slechte agenten?'
Je liet zeer specifieke instructies achter...
de mogelijkheid dat je een onwillige deelnemer zou zijn
bij iets waarvoor je verantwoordelijk bent.
De mensen waarmee we werken,
laten zich door niets tegenhouden om ervoor te zorgen dat dit plan slaagt.
Wat wil je daarmee zeggen? - Als je weigert om mee te werken...
Zullen ze Agent Weller vermoorden.
Vertaling: Dancing Bear Ondersteuning: Mystery Guest