Negli episodi precedenti di Blindspot...
L'Ufficio di New York dell'FBI è stato compromesso.
La signorina Doe, l'agente Zapata, e il direttore Mayfair.
Hanno riportato tutte notevoli incongruenze, al poligrafo.
Ho delle missioni per te, cose che ci portano più vicini ai nostri obiettivi.
Portami quella penna.
Perché non riesce a vedere cos'ha davanti agli occhi, agente Weller?
Chiami il direttore, gli dica che ho trovato la sua talpa.
Jane! E' Fischer! E' lui la talpa!
Oggi sono stata quasi beccata!
Quello che mi dici, non è affidabile.
Ho un tatuaggio urgente da portare alla tua attenzione.
No. Ho chiuso.
- Allie? - Ciao, Kurt.
- Adesso sei un marshal? - Sì!
Il caso di Fischer contro Jane non era poi del tutto folle.
Ho dei grossi dubbi sull'alibi di Jane.
Anch'io. La domanda adesso è...
cosa vogliamo fare?
Cavolo!
Abbiamo un po' esagerato con l'alcol, eh?
Già.
Sei sempre stata così disordinata?
No...
le cose ci sono sfuggite di mano, ieri sera. Credo che a un certo punto...
tu abbia anche usato la parola di sicurezza.
Davvero?
Beh...
hai visto l'altro mio calzino?
Kurt...
non ci dare troppo peso, dai.
Mi hai mandato un SMS alle 23:30 chiedendomi: "Sei sveglia?"
Non mi aspetto una proposta di matrimonio, okay?
- Mayfair. - Salve...
sono Jane.
- Va tutto bene? - Sì...
sì, non...
non mi...
non mi sento molto bene, credo che sia meglio...
Ne hai passate tante.
Dovresti prenderti un giorno libero.
Sì, credo sia la cosa migliore.
D'accordo.
- Rimettiti. - A presto.
E' la doccia più piccola che abbia mai visto.
Ma dai!
Proverei volentieri la tua, ma temo che casa Weller sia zona proibita.
Kurt cambierà idea, solo che adesso ha molto a cui pensare, con Taylor e...
Giusto. Giusto.
Credi che sia cambiata?
Tutti cambiano, rispetto a quando avevano 5 anni.
Avete mai parlato di quel che si ricorda?
Se dobbiamo parlare di un'altra donna
- mentre siamo nudi... - Okay, okay, okay, okay.
Lascio perdere.
Matthew Weitz, sostituto procuratore. Ci siamo sentiti al telefono.
Chiunque tu sia, so che mi stai ascoltando. Devi solo chiamarmi.
Vuoi dirmi perché un procuratore federale ha messo sotto controllo casa mia?
- Preferivi credere che fosse la CIA? - No, non avete il diritto...
In realtà, sì.
Abbiamo beccato un grosso giro scommesse e arrestato un allibratore, Randall Luskey.
- Voglio i miei soldi. - Sai che sono brava.
Ecco la buona notizia: non m'importa.
Non m'importa del tuo problema col gioco d'azzardo, né che tu abbia...
venduto alla CIA documenti confidenziali dell'FBI,
che è un reato, tra parentesi.
Quel che mi interessa...
è Tom Carter...
la sua ossessione per la vostra Jane Doe...
e cosa c'entra in tutto questo il direttore Mayfair.
Non sono qui per distruggerti la carriera.
No, vuoi pensare alla tua, di carriera.
Tasha...
qualcosa di molto sbagliato sta succedendo ai piani alti della vostra organizzazione.
Aiutami a sistemare le cose.
Se dicessi di no?
Sì, certo... dovresti procurarti...
un ottimo avvocato, che ti faccia avere qualcosa come...
un anno in minima sicurezza.
Peccato...
che tu non possa permetterti un ottimo avvocato.
- Aspettiamo Jane? - E' malata, oggi.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
- Patterson, hai un tatuaggio da mostrarci? - No...
ne ho due.
Il leone...
è sul polpaccio destro di Jane.
E il toro è sulla vita, a sinistra.
Per questo li stavo guardando separatamente,
ma mettendoli insieme e traducendo lo spagnolo...
si ottiene una citazione di Shakespeare: "Alcuni sorgono in seno al peccato,
"mentre altri cadono per mezzo della virtù."
Ora, date un'occhiata a questi numeri.
E' qui che si fa interessante,
perché "seno" si usa anche in ambito matematico.
- In trigonometria. - Esatto!
Qual è il leone più famoso di New York? E vi do anche un indizio.
- E' una coppia. - Le statue della Public Library.
E qual è il toro più famoso di New York?
- Il "Charging Bull", il toro di Wall Street. - Esatto.
Abbiamo due vertici di un triangolo,
e penso che dovremmo trovare il terzo.
Allora, il seno di quale angolo
dà 0,9658 e 0,8367?
Okay, possiamo arrivare alla risposta?
Beh, prima di arrivarci...
ci sarebbe un'altra cosa che dovreste sapere.
E' così che hai risolto il tatuaggio?
{an8}OGGETTO: AIUTO DI UN AMICO MITTENTE SCONOSCIUTO
Un'e-mail anonima?
E' una grave falla nella sicurezza!
- Avresti dovuto riportarlo subito all'ITB. - L'ho fatto.
Cioè, ci stiamo lavorando da ore, ormai. Ma hanno usato un VPN.
Ci porta al circolo polare artico.
E credevi fosse una buona idea usare questa informazione magica...
che viene dal polo nord per risolvere un enigma?
Patterson, in quale luogo ci porta il tatuaggio?
Scherzi? Non possiamo seguirlo.
Chiunque abbia mandato quell'e-mail, conosce bene i tatuaggi di Jane.
Secondo me, sono le stesse persone che li hanno fatti.
Forse è cambiato qualcosa in questo caso.
Allora, dov'è questo terzo punto?
Risultano quattro luoghi possibili.
Tre di essi si trovano in corpi d'acqua.
Ma il quarto...
è in una via del Queens.
- Nessuna risposta? - No.
Patterson ha indicato la posizione dell'obiettivo...
a 5 metri da questo punto.
Potrebbe essere quella, o questa.
Cominciamo da lì.
FBI. Aprite.
Una pistola!
Ehi, ragazzi, abbiamo compagnia!
Ritirata!
- Muoversi! - Via, via, via, via!
- FBI! - Polizia di New York!
Attenti! Al riparo!
Non sparate! Usciamo!
Cosa diavolo è successo?
Avete mandato all'aria un'operazione di 3 mesi in 30 secondi.
Subsfactory presenta: Blindspot 1x14 - Rules in Defiance
Traduzione e sync: Annina2411, Fabiolita91, Sammy
Traduzione e sync: Guendalina95, aio1794, Ross(a)
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Era una casa della droga.
La polizia di New York la sorvegliava per catturare i pezzi grossi.
E grazie a noi, probabilmente non ci riusciranno.
Non ha senso.
Perché mandarci qui, se c'era già la polizia?
Non lo so, ma ora come ora, la mia priorità è limitare i danni.
E' meglio che torniate al centro operativo.
Guardate.
Non vi risulta familiare?
Questo murales è in memoria di Paloma Diaz...
una ragazza di 24 anni che viveva in quel quartiere.
Era la cantante di una band del posto...
finché non è stata uccisa, sette anni fa.
E questo, era il logo della band...
tatuato sul braccio sinistro di Jane.
Quindi i tatuaggi conducevano al murales...
non alla casa.
Chi l'ha uccisa?
Il suo ragazzo, Ronnie Vargas.
E' stato condannato a morte per il suo omicidio e...
sentite qui.
L'esecuzione è domani sera.
Ecco perché ci hanno mandato l'e-mail.
- Dobbiamo risolvere il caso in fretta. - Forse è stato condannato ingiustamente.
Il caso era solido.
Dicevano che era violento,
e aveva costretto Paloma a rimanere nonostante il visto scaduto.
Dopo che l'avevano arrestata e deportata in Messico...
Ronnie l'aveva seguita e fatta rientrare clandestinamente nel Paese.
Qualche mese dopo, l'ha violentata...
strangolata a morta...
e gettato il suo corpo, riemerso in Delaware.
Facile capire perché la giuria l'abbia condannato.
Lo pensava anche il suo avvocato.
E gli aveva suggerito di patteggiare, ma insisteva sull'essere innocente.
C'è qualcosa che indica che potrebbe esserlo?
Il fiume ha distrutto ogni traccia di DNA.
Ma due anni fa, ha fatto richiesta alla Innocence Clinic di Georgetown.
- E hanno preso il suo caso. - Scelgono bene quali accusati rappresentare.
Avranno una buona ragione per fidarsi di Ronnie.
Abbiamo dei tempi ristretti, quindi...
dividiamoci.
Reade, rintraccia l'avvocato che è ricorso in appello e scopri cosa sa.
Io e Tasha prendiamo il jet e andiamo da Ronnie.
Abbiamo 36 ore prima che Ronnie Vargas sia giustiziato.
Assicuriamoci che lo Stato del Delaware non uccida un innocente.
Ronnie, perché non partiamo dal principio?
Dacci la tua versione dei fatti.
Domani morirò.
Ecco la mia versione.
Forse possiamo aiutarti.
No, no.
Non mi serve il vostro aiuto.
Mi sono messo l'anima in pace.
Ronnie...
- se sei innocente... - Non lo sono. L'ho fatto.
L'ho uccisa.
Tutto quello che dicono è vero.
Adesso...
andatevene...
e lasciatemi morire.
Che ne pensi?
Ronnie ha sostenuto per anni di non aver ucciso Paloma.
Ha rifiutato il patteggiamento che gli avrebbe evitato l'esecuzione.
Ha fatto richiesta alla Innocence Clinic.
E ora dice di essere colpevole?
Qualcosa non quadra.
Jane.
Che ci fai qui?
Ho una seduta con Borden.
Ho pensato che non fosse il caso di saltarla per un'emicrania.
Senti...
lo so che ieri è stata una giornata pesante.
Se c'è qualcos'altro, me lo puoi dire.
Weller.
Reade è appena tornato e vuole parlarti.
Se hai bisogno di qualcosa...
- Lo so. - Se sei malata, torna a casa e riprenditi.
E se, per ipotesi, non lo sei,
e stai solo smaltendo l'umiliazione per quello che è successo ieri...
dovresti ugualmente startene a casa.
Sono venuta solo per la seduta con Borden.
State... lavorando su un nuovo tatuaggio?
Abbiamo ricevuto un messaggio anonimo. Ci ha condotti a un condannato a morte.
- E' urgente, quindi... - Avete ricevuto un messaggio stamattina?
Ho un tatuaggio urgente...
Già...
un'e-mail criptata.
Borden mi aspetta.
Ronnie ha detto alla Innocence che Paloma era l'amore della sua vita
e che il caso contro di lui era una montatura.
Ha anche detto di averla cercata in Messico, dopo il rimpatrio, ma di non averla trovata.
Non sapeva neanche che fosse tornata, prima che trovassero il corpo.
- L'avvocato gli ha creduto. - Ma ha abbandonato il caso?
No. Dopo due settimane, Ronnie si è dichiarato colpevole, rifiutando ogni aiuto.
Esattamente come ha fatto con noi.
Quindi, che cosa è cambiato?
- La casa della sorella è bruciata. Due... - Cosa?
settimane dopo che ha parlato con l'avvocato. Lei e i tre figli sono vivi per miracolo.
- E' stato minacciato. - Volevano che Ronnie
si prendesse la colpa per l'omicidio o avrebbero ucciso i suoi cari.
Se Ronnie è innocente, allora chi ha ucciso Paloma e incastrato lui?
Nel processo iniziale di Ronnie, c'era un testimone...
che affermava di poterlo scagionare, ma si è tirato indietro all'ultimo.
La Innocence credeva che il testimone fosse stato ricattato e ha accettato il caso.
Il testimone era un agente dell'immigrazione...
di nome Timothy Eavers.
Mi state sfiancando. Voi ricordate cosa vi è successo sette anni fa?
Solo se c'è di mezzo un caso federale di omicidio.
Ecco perché mi ero tirato indietro.
Ho poca memoria.
- Sapete quante facce al giorno vedo? - Stanno per giustiziare un uomo.
- E mi dispiace. - Domani.
L'iniezione letale non è indolore come dicono.
Se il dosaggio è sbagliato, può volerci un po'.
Il caso di Paloma Diaz mi è quasi costato tutto.
Cosa significa?
Quando mi sono fatto avanti, il mio capo all'ICE, Scott Stern...
mi ha presentato una falsa accusa per molestie, minacciando di licenziarmi.
- Chi mi avrebbe assunto, poi? - E non hai più testimoniato?
Ho una famiglia.
Questo lavoro mi serve.
- Non immaginavo la condanna a morte. - Se parli...
possiamo proteggerti da Stern. Non potrà più minacciarti.
Non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
Puoi ancora salvare la vita a quel ragazzo.
Qualche giorno dopo la deportazione di Paloma, la madre mi ha chiamato,
dicendo che non era mai arrivata in Messico.
- E' salita sul pullman sbagliato? - No, ho visto i filmati della sicurezza.
- Ma non è arriva al confine. - Allora dove l'hanno portata?
E perché Stern voleva insabbiare la cosa?
Non lo so.
Ho smesso di chiedermelo quando hanno minacciato di rovinarmi la vita.
Credevano che fossi io...
che fossi la talpa.
Da quanto ho capito, era l'opposto.
Non è stato l'agente Weller, a scagionarti?
Sì, lo so. Intendo...
gli altri.
Me ne sono accorta, mentre Fischer mi stava portando via.
Credevano che fossi io.
Jane, è stata una giornata molto stressante, per tutti.
- Non darei troppa importanza... - Avevano ragione.
Perché dovrebbero fidarsi di me?
Perché dovrei fidarmi di me stessa?
Sai, avrei potuto essere chiunque, prima di questa storia.
- Il lavoro che hai fatto qui... - Non credo di poter continuare a farlo.
Voglio smettere.
Voglio lasciare l'FBI.
Ho analizzato meglio il fascicolo di Paloma.
L'agente che l'ha registrata nel centro di detenzione...
era l'agente Stern.
- Il capo di Eavers, quello che l'ha zittito. - Esattamente.
Guardate qui.
La sua data di nascita...
è indietro di cento anni.
1885 invece di 1985.
Sarà una svista.
Ho fatto una ricerca estesa a tutte le registrazioni fatte da Stern.
E' risultato che ha avuto questa svista molto spesso, negli ultimi sette anni.
Guardate.
1891...
1884...
- 1888. - E' un segnale. Le sta contrassegnando.
Stern assegna queste donne a un pullman per la deportazione...
guidato sempre dallo stesso autista, Hank Aubin.
Lo stesso del pullman di Paloma.
Quante?
Quante donne?
Centinaia...
fino alla settimana scorsa.
Trafficano esseri umani.
Sia a Stern che a Aubin sono state offerte delle promozioni.
Nessuno dei due ha mai accettato.
Li avranno corrotti per mantenere la loro posizione attuale.
In questo modo, hanno accesso a un flusso costante di nuove donne.
Non sono gli agenti dell'ICE a gestire il traffico. Sono solo gli intermediari.
Dobbiamo trovare chi è al comando.
Cattive notizie.
Il giudice non rimanderà l'esecuzione di Ronnie Vargas.
La mamma di Paloma è morta l'anno scorso, quindi non può testimoniare
che Paloma non è mai tornata in Messico.
Senza di lei, come prove abbiamo solo delle voci di sette anni fa
di un agente screditato dell'immigrazione.
L'unico modo che abbiamo di salvare Ronnie Vargas è trovare il vero assassino di Paloma.
E il modo migliore per farlo è trovare chi si occupa del traffico di donne.
Dovremmo arrestare Stern e Aubin.
No. Se li arrestiamo, insospettiremmo il vero assassino.
Potremmo provare un'altra via.
Al centro di detenzione, c'è una ragazza che è stata contrassegnata.
Oggi pomeriggio, dovrebbe trovarsi sul pullman di Aubin.
Okay. Quindi, se pediniamo quel pullman...
- possiamo scoprire chi la preleva. - Assolutamente no.
Non possiamo mettere una civile innocente in pericolo.
Allora mettete me sul pullman.
Continuiamo a girarci attorno.
Forse perché non sei sicura di andartene.
Io non ho scelto...
- niente di tutto questo. - Lo so.
No. Tu non capisci.
Allora spiegamelo.
Capisco che andare via possa sembrarti liberatorio...
ma scappare dai problemi, non li risolve.
No, ma potrebbe risolvere questo.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Nascondi qualcosa...
da settimane.
Non posso aiutarti, se non mi dici la verità.
- Non ti sto chiedendo di aiutarmi. - Sì, invece.
Vuoi che ti dica che non c'è problema se va via, ma non lo farò.
Non senza aver capito prima il quadro generale.
Quindi, a meno che tu non voglia essere completamente sincera, qui abbiamo finito.
Questo ciondolo ha una microspia e un localizzatore GPS al suo interno.
Possiamo seguirti mentre sei sotto copertura.
E' carino, vero?
Non è il tuo stile, capito.
Trasmette in un'unica direzione, vero? Voi sentite me, ma io non posso sentire voi?
Giusto.
Sappiamo che Stern sceglie le ragazze per Aubin, che le fa scendere dal pullman.
- Non sappiamo quando, né dove. - Cruz...
4A.
Praticamente, potrei essere rapita in qualsiasi momento.
No.
Ti seguiremo con un'unità di sorveglianza.
Io e Reade ti staremo dietro per monitorarti.
Non sarai mai sola.
Quando ti prenderanno...
mantieni la copertura.
Ti seguiremo e arriveremo dove portano le donne.
E troveremo il colpevole.
Dovremo parlare di questa storia di Sarah, prima o poi.
Mi dispiace che sia tua sorella e di non avertelo detto prima...
Reade, no.
Kurt, la amo.
Questa conversazione...
è questo il problema.
Non posso permettere che la tua vita privata interferisca con il lavoro.
Okay?
E' un po' ipocrita, ma va bene.
Scusami?
Io e Sarah ci vediamo da settimane...
e all'FBI non l'aveva capito nessuno.
Invece, i tuoi sentimenti per Jane hanno offuscato il tuo giudizio dal primo giorno.
Il pullman sta accostando.
Che succede? Perché ci fermiamo?
Non saprei...
Avete "cinco minutos" per usare il bagno.
"Cinco minutos."
E' una fermata prevista?
No.
Tutti giù dal pullman, forza.
Per ora, sembra tutto normale.
Okay, eccoli.
Non la vedo. Quel camion mi blocca la visuale.
Tu la vedi?
Sì, ce l'ho.
E' sul pullman.
Okay, pronti a partire.
Muoviamoci.
Weller, c'è qualcosa che non va.
E' mezzora che non ho notizie di Zapata.
Starà mantenendo un profilo basso.
Dovremmo sorpassare il pullman.
E' rischioso avvicinarsi troppo.
Aubin capirebbe che lo stiamo seguendo.
Dobbiamo controllare con i nostri occhi che Zapata sia ancora lì.
Sorpassa il pullman sulla destra.
Non troppo veloce.
In che fila è?
Quarta, lato finestrino.
Figlio di puttana!
- Non c'è. - Dove diavolo è?
Fermo! Torniamo indietro, subito!
Fai piano.
Hai vomitato dappertutto.
Aspetta qui.
Vengo a prenderti tra un'ora.
Assicurati di essere più presentabile.
Sono Natalie.
Tu come ti chiami?
Maria.
- Donde estamos? - No, no, zitta.
Si arrabbiano se non parliamo in inglese.
Sei religiosa.
E' un bene.
Ti servirà, qui.
Come cavolo abbiamo fatto a perderla?
Il localizzatore è ancora sul pullman.
Deve averglielo tolto.
Cavolo, non avremmo dovuto lasciarla andare!
Ho un video di un parcheggio in cui si vede. Ve lo mando.
Idee su chi siano?
Li ho cercati sul nostro database e ho trovato la donna.
Corrisponde a Camila Solis.
Secondo il suo fascicolo, è stata deportata sette anni fa...
nello stesso periodo di Paloma.
Quindi, da vittima è diventata complice?
Non è insolito che gli ostaggi si schierino con i loro rapitori.
- Come li troviamo? - Prima dello scambio,
Camila è stata ripresa alla stazione di servizio di fronte...
dove ha usato una carta prepagata.
Bene! Irrintracciabile, come i contanti.
Sì e no. Non si può identificare il proprietario,
ma ho reperito la cronologia degli acquisti.
La carta è stata usata solo nei distributori in un raggio di 8 chilometri dalla stazione.
Probabilmente, trasferiscono le donne su un altro veicolo per portarle via.
Ci sono piste di atterraggio private, nell'area?
Si, una. Ci sono anche tre stazioni e due porti.
Ho inviato le foto di Camila per vedere se qualcuno la riconosce.
Dobbiamo intercettare il furgone prima che mandino Tasha chissà dove.
O che scoprano che è un agente.
- A che punto siamo? - E' un vicolo cieco.
Hanno usato un documento falso.
Aspettate, Zapata è sotto copertura?
Pensavo stessi male.
E' in pericolo.
Sì.
Che posso fare?
Che succede qui?
Allora, durante il giorno, dormiamo qui...
e quasi tutte le notti...
ci fanno vestire...
e la guardia viene e ci porta di sopra...
alle feste.
L'uomo che organizza queste feste...
si chiama signor Tate.
E' un uomo d'affari di qualche tipo...
e gli altri uomini sono i suoi clienti.
Li porta qui per farli divertire...
e per far colpo su di loro.
I clienti possono scegliere chiunque vogliano...
e fare qualunque cosa vogliano.
Le altre ragazze sono di sopra.
Perché tu non sei dovuta andare?
Le guardie non ci dovrebbero colpire così forte...
perché ci rende meno attraenti per i clienti.
C'è un uomo alto...
ha un brutto carattere.
Qualsiasi cosa mi permetta di rimanere qui sotto...
è meglio di...
Mi farei picchiare da lui mille volte...
se significa che non devo più tornare di sopra.
E' una follia.
Ci sono più di 40.000 persone qui. Ci vorranno giorni per perquisire l'area.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Potrebbe essere fuori dal Paese, per allora.
Patterson...
cosa c'è qui, sul cruscotto?
E' una chiave elettronica. Lo so.
E' per i sistemi di sicurezza Invidia.
E' un pass per dei cancelli di loro produzione, ma...
ho controllato tutti i porti di transito della zona,
e nessuno usa la Invidia.
E se in realtà non fosse un traffico di donne?
- Che intendi? - Se le tenessero da qualche parte?
Tutte insieme?
Come un bordello?
Quindi non dovremmo cercare delle vie di fuga dal Paese...
dovremmo cercare un nascondiglio.
Esatto.
Okay, ci sono dei cancelli della Invidia nell'area?
Okay. Non al momento...
ma erano stati utilizzati da una vecchia comunità
comprata nel 2008 da un gruppo di sviluppatori.
Sembra che il progetto sia rimasto fermo da quando l'economia è entrata in crisi,
ma le case sono ancora lì, disabitate.
Va bene, mandaci l'indirizzo.
- A nessuno piacciono gli spioni. - Non l'ho detto a Camila, lo giuro.
- Questa volta non lascerò segni. - Lo giuro! No!
Ti prego, no! Ti prego, basta!
Basta!
Ti prego, fermati!
Che succede lì sotto? Ehi!
Ferme! Non vi muovete!
Qualcuno a parte me ha letto il suo fascicolo?
Vi sembra la stessa persona?
Chi sei?
Sei con i federali, eh?
E' qui già da un'ora, ormai.
Con chiunque stia collaborando, ormai non saranno molto lontani.
Signori! Vi porgo le mie scuse, ma dovremo interrompere la serata in anticipo.
Ma state pur certi...
che mi farò degnamente perdonare da ciascuno di voi.
Signore...
dobbiamo portarla via di qui, subito.
Questo posto è pieno di prove.
Non posso rischiare di lasciare qualcosa che lo colleghi a me.
Bruciatelo tutto.
Che ne faccio di loro?
Non posso rischiare di lasciare prove.
Potrebbe esserci utile.
Weller, vado a cercarla!
Sta' qui, Reade! Dobbiamo prima eliminarli!
Via, via, via!
Aiuto!
Vai!
Ehi, lasciami andare via.
- Getta la pistola! Getta subito la pistola! - O la uccido!
Lasciami andare...
Non ti muovere. Non ti muovere!
C'è una ragazza intrappolata dentro, nel seminterrato! Dovete aiutarla!
Ci ha salvate! Ci ha salvate!
Weller, è Zapata!
- Sono qui! - Vieni, Reade.
Tasha!
Lascialo, lascialo!
Tasha!
Prendiamola, prima che le fiamme raggiungano la conduttura del gas.
Forza.
Forza!
- Vai! - Tasha. Tasha.
Forza!
Vai, vai, vai! Reade, vai!
Forza, andiamo! Fuori di qui!
Questa donna è stata rapita più o meno nel tuo stesso periodo.
La riconosci?
Camila...
cosa le è successo?
Un cliente l'ha uccisa, durante una festa.
Ha detto che era stato un incidente.
E Max...
mi ha costretta a disfarmi del corpo.
Era mia amica.
Da quel momento...
Max ha cominciato a chiamarmi "la sua aiutante speciale".
Diceva che ero diversa dalle altre ragazze.
Maxwell Tate è accusato per più di cento crimini...
che vanno da corruzione a traffico sessuale,
fino a violenze sessuali di primo grado.
Rimarrà dietro le sbarre a vita.
Come il cliente che ha ucciso Paloma...
un senatore al secondo mandato.
E questo è solo l'inizio. Perseguiremo ognuno dei suoi clienti.
"Alcuni sorgono in seno al peccato..."
Grazie alle nuove prove e alla testimonianza di Camila...
l'esecuzione di Ronnie Vargas è stata annullata.
Dovrebbero scarcerarlo entro questa settimana.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ciao.
Volevo solo vedere come andava.
E' stata una missione violenta.
Quelle donne, oggi...
nessuno le stava cercando.
Se non fosse stato per noi...
e per i tuoi tatuaggi...
probabilmente non sarebbero mai state trovate.
Qualunque cosa sarebbe valsa la pena, pur di arrestare Tate.
Davvero la pensi così?
Questo lavoro è più grande di noi.
Immagino tu voglia parlarmi del tuo secondo incarico.
Ho indagato sulla scomparsa di Carter, non ho trovato nessuna prova su dove fosse
prima che la sua macchina fosse trovata sul ponte, ma...
in zona ci sono diverse telecamere del traffico.
Credo che andando là, guardando in giro...
Potrai scoprire da dove veniva la sua macchina, quella notte.
Giusto. Le riprese convogliano nel centro di monitoraggio del traffico di Long Island.
Mi serve un mandato per controllare i filmati.
Te lo farò avere.
Qualsiasi cosa scopri...
devi riportare a me e a me soltanto.
Sì, signora.
Eccoti.
In carne e ossa...
quasi.
- Va meglio? - Si, sto bene.
Mi sei mancato, oggi.
Mi è mancato stare con voi.
Anche a noi sei mancata.
Sei una di noi, adesso.
Vieni?
No.
Scendo.
Muoviti!
Entra in macchina.
Bel lavoro, ragazzi.
Le serve l'aiuto dei Marshals, agente Weller?
Beh...
so che non ami il football...
ma il basket?
No, per niente.
Ottimo...
la partita è quasi finita.
Com'erano i posti?
Pessimi.
E la birra costa troppo.
Cosa c'è tra te e Jane?
Per questo ti comportavi in modo strano stamattina, no?
Non chiedo un...
grande impegno, ma...
non voglio fare da rimpiazzo alla donna con cui vuoi stare.
No!
Non si tratta...
di questo.
Okay?
Voglio portarti alla partita...
e bere birra troppo costosa con te.
E poi...
potremmo tornare al tuo appartamento...
e devastare un'altra stanza?
- Quei posti sono davvero pessimi. - Te l'ho detto!
Dai, va bene.
Quindi ho vinto?
Hai vinto.
Quello era l'ultimo.
Ha evitato tutte le telecamere? Com'è possibile?
Senti, non coprono tutta la città.
Si sa dove sono collocate.
Se qualcuno volesse davvero starci alla larga, potrebbe...
- Cosa? - Aspetta.
Ultimamente, ne hanno provate di nuove.
Non sono state ancora rese note.
Ferma qui.
Vai indietro.
Ecco, qua, fermo.
E' l'uomo che stai cercando?
No.
Ma quella è la sua macchina.
Quindi chi diavolo è?
A: MAYFAIR HO TROVATO QUALCOSA. CI VEDIAMO SUL RETRO.
L'e-mail per Patterson...
"Aiuto di un amico."
Eri tu?
Ti ho detto che era importante...
ma hai rifiutato.
Abbiamo dovuto trovare un altro modo.
Molto più rischioso, per la cronaca.
Perché?
Perché questo caso valeva il rischio?
Perché non c'era più tempo.
Un innocente stava per morire.
Quindi...
significa che hai cambiato idea e vuoi collaborare, ora?
No.
Questo è il nostro ultimo incontro.
Non mi fido di te.
E non mi fido nemmeno di chi ero prima.
Non sono più il tuo infiltrato nell'FBI.
Ora faccio parte dell'FBI.
Taylor...
ti sei fatta coinvolgere troppo.
Non hai le idee chiare, ora.
Ma quando le avrai, la penserai diversamente, credimi.
- Hai scelto tu di infiltrarti... - Smettila!
Non mi interessa.
Non sono più così.
Non sono più la persona che ha pianificato tutto questo.
Non sono la tua...
fidanzata e non sono dalla tua parte.
Ma io sono ancora dalla tua.
E voglio proteggerti.
E se potessi, proteggerei anche tutte le persone a cui tieni.
Ma sono il poliziotto buono...
e quelli cattivi...
non si fanno certi scrupoli.
I poliziotti cattivi?
Hai lasciato istruzioni precise.
Avevi già...
tenuto in considerazione che avresti potuto essere restia a collaborare.
Le persone con cui lavoriamo...
faranno di tutto per portare a termine il piano.
Cosa stai dicendo?
Se rifiuti di cooperare...
uccideranno l'agente Weller.
www.subsfactory.it